Sony SEL20TC User manual

4-584-579-01(2)

Udskifteligt objektiv
Vaihdettava objektiivi
Utskiftbart objektiv

Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning

1.4X Teleconverter
2X Teleconverter

E-mount

SEL14TC/SEL20TC

(DA-FI-NO)





–1

(c)



–2

(d)

Dansk

I denne vejledning forklares det, hvordan
du bruger objektiver. Forholdsregler, der er
fælles for alle objektiver, findes i det separate
ark "Forberedelser før brug". Sørg for at læse
beggedokumenter før brug af objektivet.

Fjern objektivets bagerste dæksel

3

(bagsidedæksel) fra denne enhed
ogkamerahusets dæksel.

Juster det hvide monteringsmærke til

4

kamerahuset på denne enhed, der er
monteret på objektivet, med det hvide
mærke på kameraet. Sæt denne enhed
i kamerafatningen, og drej den i pilens
retning (b), indtil den klikker på plads.

 Tryk ikke på objektivets udløserknap på kameraet,

når du monterer objektivet på denne enhed.

 Indsæt ikke det objektiv, der er monteret på

denne enhed, skråt.

Brug ikke mere end en af denne enhed med
etobjektiv. Der kan opstå skade.

Afmontere objektivet
(seillustration–)

Hold objektivfrigørelsesknappen på

1

kameraet nede, og roter objektivet
og denne enhed, der er monteret på
objektivet, i pilens retning (c), indtil
destopper. Tag dem derefter af.

Træk objektivfrigørelsesgrebet på

2

denne enhed i pilens retning, samtidig
med at du drejer denne enhed
ipilens retning(d), indtil den stopper.
Tagderefter enheden af.











–2

–4

©2016 Sony Corporation

LA-EA2/LA-EA4

1

6

2

59

(a)

(b)

Denne vejledning er til flere forskellige objektiver.

1.4X Teleconverter (SEL14TC)/2X Teleconverter
(SEL20TC) (benævnes samlet "denne enhed")
fungerer for at øge brændvidden af det monterede
objektiv med 1,4X (SEL14TC) eller 2,0X (SEL20TC), når
det monteres mellem et E-mount-kamera (benævnt
"kamera" nedenfor) i Sony α-kamerasystemet og et
kompatibelt objektiv.

Hvis du ønsker yderligere oplysninger om
kompatibilitet, kan du besøge Sonys websted
iditområde eller kontakte din Sony-forhandler
elleret autoriseret Sony-servicecenter.

Illustrationerne i denne vejledning viser SEL14TC.



Bemærkninger om brug

Udsæt ikke objektivet for sol eller en anden skarp



lyskilde. Der kan opstå fejlfunktion i kamerahuset
og objektivet, eller der kan opstå røg eller brand
på grund af effekten af lysets fokusering gennem
objektivet. Hvis du på grund af omstændighederne
ernødt til at efterlade objektivet i solskin, skal du
sørge for at sætte objektivdækslet på.

Når du optager mod solen, skal du sørge for at holde



solen fuldstændigt uden for synsvinklen. Ellers kan
solstrålerne koncentreres ved brændpunktet inden
i kameraet og forårsage røg eller brand. Hvis solen
kun holdes lidt uden for synsvinklen, kan det også
forårsage røg eller brand.

Når du transporterer kameraet med objektivet påsat,



skal du altid sørge for at støtte både kameraet og
objektivet.

Dette objektiv er designet til Sonys E-mount-kameraer



i α-kamerasystemet. Du kan ikke bruge det på
A-mount-kameraer.

Monter ikke en monteringsadapter (LA-EA2/



LA-EA4 osv.). Ellers kan denne enhed, dette objektiv
eller monteringsadapteren blive beskadiget.
(Seillustration)

3

Kompatible objektiver
ogfunktioner

4

5

7

8

Denne enhed er designet til objektiver, der er
kompatible med Sony E-mount-telekonverteren.
Monter ikke andre objektiver. Hvis du gør
det, kan denne enhed eller objektivet blive
beskadiget.

Hvis du ønsker oplysninger om den nyeste
objektivmodel, der er kompatibel med konverteren,
kan du besøge Sonys websted i dit område eller
kontakte din Sony-forhandler eller et autoriseret
Sony-servicecenter.



Identifikation af delene

1 Frontdæksel (frontsidedæksel)
2 E-mount (objektivfatningsside)
3 Objektivmonteringsmærke
4 Monteringsmærke for kamerahus
5 Objektivkontakter*
6 Bagerste objektivdæksel (bagsidedæksel)
7 E-mount (kamerafatningsside)
8 Objektivfrigørelsesgreb
9 Gummiring på objektivfatning

* Berør ikke objektivkontakterne på front- og

bagfatningerne.



Montering og afmontering

Montere denne enhed
(seillustration–)

Fjern frontdækslet (frontsidedæksel) fra

1

denne enhed og objektivets bagerste
dæksel.

 Hvis du vil fjerne denne enheds dæksler, skal

dudreje front- og bagdækslet mod uret.

Juster det hvide objektivmonterings-

2

mærke på denne enhed med det hvide

Bemærkninger om optagelse

Samtidig med at denne enhed øger brændvidden
af det monterede objektiv, reduceres den effektive
blænde på det monterede objektiv.*
Kameraets fotometri kompenserer automatisk for
den effektive blænde.*
Objektivets dybdeskarphed er mindre, når du
bruger denne enhed.*

* Se følgende specifikationer for at få yderligere

oplysninger.

På grund af den øgede brændvidde og reduktionen



af den effektive blænde skal du bruge et stativ til
at reducere kamerarystelser, når denne enhed er
monteret.

Under svage lysforhold, f.eks. i fluorescerende lys



kan kameraet måske ikke fokusere i AF. Du kan bruge
fokuslåsen til motiver med høj kontrast eller manuel
fokus efter montering af denne enhed.

Specifikationer

Produktnavn
(modelnavn)

Optagelses­skærmstørrelse

Effektiv
brændvidde

f-stop

Objektivgruppe­elementer

Maksimal
forstørrelse

Dybdeskarphed

Mål
(maksimal
diameter ×
højde*)
(ca. i mm)
* Bortset fra dele, der stikker ud fra de forreste og

bagerste fatninger
Vægt
(ca.igram)

Medfølgende dele
(Tallet i parentes angiver mængden af dele).
Telekonverter (1), frontdæksel (frontsidedæksel)(1),
bagerste objektivdæksel (bagsidedæksel) (1),
sætmed trykt dokumentation

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

er et varemærke tilhørende Sony Corporation.

1.4X Teleconverter
(SEL14TC)

35 mm FULL
FRAME
1,4x det
monterede
objektiv
1 f-stop højere
end det
monterede
objektiv

5–6

1,4x det
monterede
objektiv
Ca. 1/1,4 af det
monterede
objektiv

62,4 × 17,2 62,4 × 27,2

167 207

2X Teleconverter
(SEL20TC)

35 mm FULL
FRAME
2,0x det
monterede
objektiv
2 f-stop højere
end det
monterede
objektiv

5–8

2,0x det
monterede
objektiv
Ca. 1/2 af det
monterede
objektiv

Suomi

Käyttöoppaassa perehdytään objektiivien
käyttöön. Kaikkia objektiiveja koskevat yleiset
varotoimet, kuten niiden käyttöön liittyvät
varoitukset, löydät erillisestä Varotoimet ennen
käyttöä -ohjeesta. Lue molemmat asiakirjat
ennen objektiivin käyttöä.

Tämä opas on tarkoitettu useisiin eri objektiiveihin.

1,4-kertainen telejatke (SEL14TC) ja 2-kertainen
telejatke (SEL20TC) (jäljempänä ”laite”) nostaa
liitetyn objektiivin polttovälin 1,4-kertaiseksi
(SEL14TC) tai 2,0-kertaiseksi (SEL20TC), kun
se kiinnitetään Sonyn α-kamerajärjestelmän
E-bajonetilla varustetun kameran (jäljempänä
”kamera”) ja yhteensopivan objektiivin väliin.

Lisätietoja yhteensopivuudesta saat oman alueesi
Sony-verkkosivustosta, Sony-jälleenmyyjältäsi tai
paikalliselta valtuutetulta Sony-huollolta.

Tämän oppaan kuvissa näkyy SEL14TC.



monteringsmærke på objektivtromlen.
Sæt denne enhed iobjektivfatningen,
og drej den i pilens retning (a), indtil
denklikker på plads.

 Tryk ikke på objektivfrigørelsesgrebet på denne

enhed, når du monterer denne enhed.

 Sæt ikke denne enhed skråt på.

Käyttöä koskevia huomautuksia

Älä altista objektiivia pitkäksi aikaa auringolle tai



kirkkaalle valonlähteelle. Valon kohdentuminen
voi johtaa kameran rungon ja objektiivin sisäiseen
toimintahäiriöön, savuamiseen tai tulipaloon.
Jos objektiivi on olosuhteista johtuen jätettävä
auringonvaloon, kiinnitä objektiivin suojus.

Kun kuvaat aurinkoa vasten, pidä aurinko kokonaan



poissa kuva-alalta. Muussa tapauksessa auringon
säteet voivat kertyä kameran sisällä olevaan
polttopisteeseen ja johtaa savuamiseen tai tulipaloon.
Auringon pitäminen hieman kuva-alan ulkopuolella
voi myös johtaa savuamiseen tai tulipaloon.

Kun kuljetat kameraa objektiivi kiinnitettynä, pitele



sekä kameraa että objektiivia aina vakaasti.
Tämä objektiivi on suunniteltu Sonyn



α-kamerajärjestelmän E-bajonetilla varustettuihin
kameroihin. Sitä ei voi käyttää A-bajonetilla
varustetuissa kameroissa.

Älä kiinnitä bajonettisovitinta (LA-EA2/LA-EA4



jne.). Muussa tapauksessa tämä laite, objektiivi tai
bajonettisovitin voivat vahingoittua. (Katso kuva .)

Yhteensopivat objektiivit
jatoiminnot

Tämä laite on suunniteltu Sonyn E-bajonetilla
varustetun telejatkeen kanssa yhteensopivia
objektiiveja varten.
Älä kiinnitä muita objektiiveja, sillä tämä laite
taiobjektiivi voivat vahingoittua.

Lisätietoja telejatkeen kanssa yhteensopivista
uusimmista objektiivimalleista saat oman alueesi
Sony-verkkosivustosta, Sony-jälleenmyyjältäsi tai
paikalliselta valtuutetulta Sony-huollolta.



Osien tunnistaminen

1 Etusuojus (etupään suojus)
2 E-bajonetti (objektiivin kiinnityspuoli)
3 Objektiivin kiinnitysmerkki
4 Kameran rungon kiinnitysmerkki
5 Objektiivin liitännät*
6 Objektiivin takasuojus (peräpään suojus)
7 E-bajonetti (kameran kiinnityspuoli)
8 Objektiivin vapautusvipu
9 Objektiivisovittimen kumirengas

* Älä kosketa etu- ja takasovittimissa olevia objektiivin

liitäntöjä.



Kiinnittäminen ja irrottaminen

Laitteen kiinnittäminen
(Katsokuva–.)

Irrota laitteen etusuojus (etupään suojus)

1

ja objektiivin takasuojus.

 Voit irrottaa laitteen suojukset kiertämällä

etusuojusta ja objektiivin takasuojusta
vastapäivään.

Kohdista laitteessa oleva valkoinen

2

objektiivin kiinnitysmerkki objektiivin
rungossa olevaan valkoiseen
kiinnitysmerkkiin. Aseta laite
objektiivisovittimeen ja käännä
sitänuolen suuntaan (a), kunnes
senapsahtaa paikalleen.

 Älä paina laitteessa olevaa objektiivin

vapautusvipua, kun kiinnität laitteen.

 Älä kiinnitä laitetta vinosti.

Irrota laitteen objektiivin takasuojus

3

(peräpään suojus) ja kameran
runkotulppa.

Kohdista objektiiviin kiinnitetyssä

4

laitteessa oleva valkoinen kameran
rungon kiinnitysmerkki kamerassa
olevaan valkoiseen merkkiin. Aseta
laitekamerasovittimeen ja käännä
sitä nuolen suuntaan (b), kunnes se
napsahtaa paikalleen.

 Älä paina kamerassa olevaa objektiivin

vapautuspainiketta, kun kiinnität tähän
laitteeseen kiinnitetyn objektiivin.

 Älä kiinnitä tähän laitteeseen kiinnitettyä

objektiivia vinosti.

Älä käytä objektiivin kanssa useampaa kuin
yhtä laitetta. Objektiivi voi vahingoittua.

Objektiivin irrottaminen
(Katsokuva–.)

Pidä kamerassa olevaa objektiivin

1

vapautuspainiketta painettuna, kierrä
objektiivia ja objektiiviin kiinnitettyä
laitetta nuolen suuntaan (c) niin pitkälle
kuin ne menevät ja irrota ne.

Vedä laitteessa olevaa objektiivin

2

vapautusvipua, kierrä samalla laitetta
nuolen suuntaan (d) niin pitkälle kuin
semenee ja irrota laite.

Kamera ei ehkä pysty tarkentamaan automaattisesti



huonoissa valaistusolosuhteissa, kuten himmeässä
loisteputkivalossa. Käytä suurikontrastisia kohteita
kuvattaessa tarkennuksen lukitusta tai manuaalista
tarkennusta tämän laitteen kiinnittämisen jälkeen.

Tekniset tiedot

Tuotenimi
(Mallinimi)

Kuvausnäytön
koko

Tehollinen
polttoväli

f-luku

Linssiryhmät
ja-elementit
Suurin
suurennus­suhde

Syväterävyys

Mitat
(enimmäishal­kaisija ×
korkeus*)
(noin, mm)
* Etu- ja takasovittimista ulkonevia osia lukuun

ottamatta

Paino (noin, g) 167 207

Sisältyvät osat
(Suluissa oleva luku ilmaisee osien määrän.)
Telejatke (1), etusuojus (etupään suojus) (1),
objektiivin takasuojus (peräpään suojus) (1),
objektiivin kotelo (1), painettu ohjemateriaali

Muotoilu ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman
erillistä ilmoitusta.

on Sony Corporationin tavaramerkki.

1,4-kertainen
telejatke
(SEL14TC)

35 mm:n TÄYSI
KUVA -koko
Kiinnitetty
objektiivi
1,4-kertaisena
1 f-luku kiinnitettyä
objektiivia
suurempi

5–6

Kiinnitetty
objektiivi
1,4-kertaisena
Noin 1/1,4
kiinnitetystä
objektiivista

62,4 × 17,2 62,4 × 27,2

2-kertainen
telejatke
(SEL20TC)

35 mm:n TÄYSI
KUVA -koko
Kiinnitetty
objektiivi
2,0-kertaisena
2 f-lukua
kiinnitettyä
objektiivia
suurempi

5–8

Kiinnitetty
objektiivi
2,0-kertaisena
Noin 1/2
kiinnitetystä
objektiivista

Norsk

Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du
bruker objektiver. Du finner forholdsregler som
er vanlige for alle objektiver, som for eksempel
merknader om bruk, i et eget dokument:
"Forholdsregler før bruk". Sørg for at du leser
begge dokumentene før du bruker objektivet.

Denne bruksanvisningen gjelder for flere forskjellige
objektiver.

1,4 x-telekonverteren (SEL14TC) /
2x-telekonverteren (SEL20TC) (heretter kalt
"enheten") øker fokallengden for det monterte
objektivet 1,4 x (SEL14TC) eller 2,0 x (SEL20TC) når
den monteres mellom et kompatibelt objektiv og
et Sony α-kamera med E-fatning (heretter kalt
"kamera").

Hvis du vil ha ytterligere informasjon om
kompatibilitet, kan du gå til Sonys nettsted for
dittområde eller kontakte en Sony-forhandler
ellernærmeste autoriserte Sony-serviceverksted.

Illustrasjonene i denne håndboken viser SEL14TC.



Bruksmerknader

Ikke utsett objektivet for sollys eller annet skarpt



lys. Lysfokuseringen kan føre til en intern feil på
kamerahuset og objektivet, eller det kan oppstå
røykeller brann. Sett på objektivdekselet hvis det
ikkeer til å unngå at objektivet utsettes for sollys.

Når du tar bilder mot sola, må du passe på å holde



sola helt utenfor synsvinkelen. I motsatt fall kan
solstrålene bli konsentrert i et brennpunkt inne
ikameraet, og det kan oppstå røyk eller brann.
Røykeller brann kan oppstå også hvis sola kun
ersåvidt utenfor synsvinkelen.

Når du bærer kameraet med objektivet på, må du



alltid ha et fast grep om både kameraet og objektivet.
Dette objektivet er laget for Sony α-kameraer med



E-fatning. Du kan ikke bruke det på kameraer med
A-fatning.

Ikke monter adapter (LA-EA2/LA-EA4 osv.).



Dettekan føre til skader på enheten, objektivet
eller adapteren. (Se illustrasjon )

Kompatible objektiver
ogfunksjoner

Enheten er designet for objektiver som
er kompatible med Sony-telekonvertere
medE-fatning.
Ikke monter andre objektiver (dette kan skade
enheten eller objektivet).

Besøk Sonys nettsted for ditt område eller kontakt
en Sony-forhandler eller nærmeste autoriserte
Sony-serviceverksted hvis du vil ha mer informasjon
om den nyeste objektivmodellen som er kompatibel
med telekonverteren.



Sette på og ta av

Sette på enheten
(Seillustrasjon–)

Ta av fremre deksel (frontdeksel) på

1

enheten, og bakdekselet på objektivet.

 Vri fremre deksel og bakre objektivdeksel mot

klokken for å ta dem av.

Juster den hvite objektivfatningsindeksen

2

på enheten slik at den flukter med den
hvite fatningsindeksen på objektivrøret.
Sett enheten inn i objektivfatningen,
ogvri den i pilretningen (a) til den
klikkerpå plass.

 Ikke trykk på objektivutløserspaken på enheten

når du installerer den.

 Ikke sett enheten skrått på.

Ta av bakre objektivdeksel (bakdeksel)

3

på enheten, og ta av kamerahusdekselet.

Den hvite fatningsindeksen for

4

kamerahuset på enheten som er festet til
objektivet, må justeres slik at den flukter
med den hvite indeksen på kameraet.
Sett enheten inn i kamerafatningen,
ogvri den i pilretningen (b) til den
klikkerpå plass.

 Ikke trykk på objektivutløserknappen på kameraet

når du setter på objektivet som er festet til
enheten.

 Pass på at objektivet som er festet til enheten,

ikke settes inn skrått.

Ikke bruk mer enn én av denne enheten med
etobjektiv. Det kan ellers oppstå skader.

Ta av objektivet
(seillustrasjon–)

Hold nede objektivutløserknappen på

1

kameraet mens du roterer objektivet og
den monterte enheten i pilretningen (c)
til de stopper. Ta dem deretter av.

Dra objektivutløserspaken på enheten

2

i pilretningen mens du roterer enheten
i pilretningen (d) til den stopper.
Taderetter av enheten.

Merknader om opptak

Bruk av enheten gjør at det monterte objektivet
får økt fokallengde, samtidig som den effektive
blenderåpningen reduseres.*
Kameraets fotometri kompenserer automatisk
forden effektive blenderåpningen.*
Objektivets dybdeskarphet blir mindre når du
brukerdenne enheten.*

* Se følgende spesifikasjoner for mer informasjon.

På grunn av den økte fokallengden og reduksjonen



ieffektiv blenderåpning, bør du bruke et stativ for
åredusere uskarphet når enheten er montert.

Ved svake lysforhold (f.eks. dempet fluorescerende



lys) er det ikke sikkert at kameraet kan fokusere i AF.
Når enheten er montert, bør du bruke manuelt fokus
eller fokuslås på motiver med høy kontrast.

Spesifikasjoner

Produktnavn
(modellnavn)

Opptaksskjerm­størrelse
Effektiv
fokallengde

f-stopp

Objektivgruppe­elementer
Maksimal
forstørrelse

Dybdeskarphet

Dimensjoner
(maksimal
diameter ×
høyde*)
(ca., mm)
* Ikke medregnet delene som stikker ut fra fremre

ogbakre fatning
Vekt (ca., g) 167 207

Medfølgende artikler
(Tallet i parentes angir antall deler.)
Telekonverter (1), fremre deksel (frontdeksel) (1),
bakre objektivdeksel (bakdeksel) (1), objektivetui (1),
trykt dokumentasjon

Design og spesifikasjoner kan bli endret uten
nærmere varsel.

er et varemerke som tilhører Sony Corporation.

1,4 x-telekonverter
(SEL14TC)

35mm FULL
FRAME-størrelse
1,4 x det monterte
objektivet
1 f-stopp høyere
enn det monterte
objektivet

5–6

1,4 x det monterte
objektivet
Ca. 1/1,4 av
det monterte
objektivet

62,4 × 17,2 62,4 × 27,2

2 x-telekonverter
(SEL20TC)

35mm FULL
FRAME-størrelse
2 x det monterte
objektivet
2 f-stopp høyere
enn det monterte
objektivet

5–8

2 x det monterte
objektivet
Ca. 1/2 av
det monterte
objektivet

Kuvaamiseen liittyviä
huomautuksia

Tämä laite lisää siihen kiinnitetyn objektiivin
polttoväliä, mutta samalla se pienentää kiinnitetyn
objektiivin tehollista aukkoa.*
Kameran valonmittaus kompensoi tehollista aukkoa
automaattisesti.*
Objektiivin syväterävyys on tätä laitetta käytettäessä
tavallista pienempi.*

* Lisätietoja on seuraavissa teknisissä tiedoissa.

Koska polttoväli on tavallista suurempi ja



tehollinen aukko on tavallista pienempi, käytä
kameran tärähtämisen välttämiseksi kolmijalkaa,
kuntämälaiteon kiinnitettynä.



Delenes navn og plassering

1 Fremre deksel (frontdeksel)
2 E-fatning (festesiden for objektivet)
3 Objektivfatningsindeks
4 Fatningsindeks for kamerahuset
5 Objektivkontakter*
6 Bakre objektivdeksel (bakdeksel)
7 E-fatning (festesiden for kameraet)
8 Objektivutløserspake
9 Gummiring for objektivfanting

* Ikke berør objektivkontaktene på fremre og

bakrefatning.