Sony SCD-XA9000ES User Manual [fi]

Super Audio CD

S200

TM

Player

4-249-411-52(1)

Betjeningsvejlening

Käyttöohjeet

DK

FI

SCD-XA9000ES

 2003 Sony Corporation

ADVARSEL

Velkommen!

Undlad at udsætte
afspilleren for regn eller
fugt, så risiko for brand
eller stød undgås.

Undgå at dække apparatets ventilationsdel
med aviser, duge, gardiner m.v., så der
ikke opstår risiko for brand. Og undlad at
placere tændte stearinlys på apparatet.
Undlad at anbringe genstande fyldt med
væske, f.eks. vaser, på apparatet, så
risikoen for brand eller stød undgås.
Denne enhed skal sluttes til en stikkontakt
med jord.

Dette apparat er
klassificeret som et
KLASSE 1 LASER­produkt.
KLASSE 1 LASER­produktmærkaten
findes på bagsiden.

Smid ikke batterierne i
skraldespanden, men
bortskaf dem i henhold til
reglerne om bortskaffelse
af kemisk affald.

Tak fordi du har købt Sonys Super Audio­cd-afspiller. Læs denne vejledning
grundigt, før du betjener apparatet, og
opbevar den til fremtidig brug.

Om denne vejledning

Instruktionnerne i brugervejledningen
gælder for modellen SCD-XA9000ES.

Retningslinjer

• Instruktionerne i denne vejledning
beskriver afspillerens betjeningsgreb.
Du kan også bruge knapperne på
fjernbetjeningen, hvis de har det samme
eller tilsvarende navne som på
afspilleren.

• Der bruges følgende symboler i denne
vejledning:

angiver, at fjernbetjeningen kan

Z

anvendes.

Angiver tip til at lette brugen.

z

DK

2

Funktioner

INDHOLDSFORTEGNELSE

Om Super Audio-cd'en

• Super Audio-cd'en er en ny audio-cd-standard af høj
kvalitet, hvor musik optages i DSD-format (Direct
Stream Digital) (almindelige cd'er optages i PCM­format). DSD-formatet, som bruger en
samplingfrekvens, der er 64 gange højere end på en
almindelig cd, og 1-bit kvantisering, opnår både et
bredfrekvensområde og et bredt dynamisk område over
det hørlige frekvensområde og sørger således for en
musikgengivelse, der ligger utroligt tæt på den
originale lyd.

• Super Audio-cd'en har 2 typer; en stereo-cd til 2 kanaler
og en cd til flere kanaler, som kan indeholde op til 6
uafhængige kanaler. Super Audio-cd'ens flerkanals
egenskab indeholder et højttalerfordelingssystem, der
grundlæggende svarer til 5.1-kanalen på det
almindelige AV-system.

Afspillerens funktioner

Denne afspiller er designet til afspilning af Super Audio­cd'er til 2 kanaler, flere kanaler samt almindelige cd'er og
giver følgende muligheder:

• Monteret med en separat, dobbelt laseroptisk pickup
der er i stand til at læse en Super Audio-cd eller
almindelig cd ved hver eksklusiv bølgelængde.

• Hurtigere adgang til spor aktiveret af en avanceret
servomekanisme.

• En flerkanals styringsfunktion hvor du kan regulere
afspilningsmiljøet til flere kanaler i forhold til dine
højttaleres fordeling og størrelse.

• En Super Audio D/A-omformer og Direct Digital Sync­system, som giver mulighed for gengivelse i en højere
lydkvalitet.

• Et digitalt i.LINK-transmissionssystem, der giver bedre
lydkvalitet og gør det muligt at tilslutte med kun et
i.LINK-kabel i stedet for et sekslederkabel.

• Denne afspiller overholder DTLA-teknologien til
kopibeskyttelse (Revision 1.2).

Andre

• En Super Audio-cd kan mærke op til 255 spor-/
indeksnumre. Denne funktion gælder for
SCD-XA9000ES.

• Den medfølgende fjernbetjening kan anvendes både til
styring af SCD-XA9000ES og en almindelig Sony cd­afspiller.

Introduktion 4

Før du tilslutter udstyret 4
Tilslutning af lydkomponenter 5

Delenes placering og funktioner 10

Beskrivelser af frontpanelets dele 10
Beskrivelser af bagpanelets dele 12
Beskrivelser af fjernbetjeningens dele 13

Afspilning af cd'er 14

Kompatible pladetyper 14
Afspilning af en cd 16
Brug af displayet 17
Søgning efter et bestemt spor 20
Søgning efter et bestemt sted på et spor 20
Afspilning af spor gentagne gange 21
Afspilning af spor i tilfældig rækkefølge (Shuffle

Play) 22

Oprettelse af dit eget program (Programmeret

afspilning) 23

Brug af et filter under afspilning af en cd (Digitalt

filter) 24
Aktivering/deaktivering af DIGITAL OUT 24
Lytning til Super Audio-cd'en til flere kanaler

(flerkanals styringsfunktion) 25

Yderligere oplysninger 29

Forholdsregler 29
Bemærkninger om cd'er 30
Fejlfinding 31
Displaymeddelelser 32
Specifikationer 32
Indeks 34

DK

DK

3

Introduktion

Før du tilslutter udstyret

I dette kapitel kan du læse om det
medfølgende tilbehør, og hvordan
man tilslutter forskellige
lydkomponenter til Super Audio-cd­afspilleren. Sørg for at læse dette
kapitel grundigt, før du faktisk
begynder at tilslutte noget til
afspilleren.

Kontrol af det medfølgende tilbehør

Denne afspiller leveres med følgende udstyr:

•Lydkabel

phono-stik × 2 (rød og hvid) y phono-stik × 2 (rød og
hvid) (3)
phono-stik × 1 (sort) y phono-stik × 1 (sort) (2)

• i.LINK-kabel (1)

• Fjernbetjening RM-SX700 (1)

• Batterier i størrelse AA (R6) (2)

• Netledning (1)

• Overgangsstik (1) (kun den nordamerikanske model)

Isætning af batterier i fjernbetjenin

Indsæt størrelse AA 2 (R6) batterier i batterirummet, så +
og – vender rigtigt i henhold til markeringerne. Når du
bruger fjernbetjeningen, skal den rettes mod
fjernbetjeningsmodtageren

på afspilleren.

z

Hvornår skal batterierne udskiftes

Under normale omstændigheder vil batterierne holde i mindst 6
måneder. Hvis fjernbetjeningen holder op med at virke, skal
begge batterier udskiftes med nye.

Bemærkninger

• Efterlad ikke fjernbetjeningen et meget varmt eller meget
fugtigt sted.

•Tab ikke fremmedlegemer i fjernbetjeningens batterirum, især
når du skifter batterier.

•Brug ikke et nyt batteri sammen med et gammelt.

• Udsæt ikke fjernbetjeningsmodtageren for direkte sollys eller
lyskilder - dette kan medføre fejlfunktion.

• Hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i længere tid, skal
batterierne fjernes for at undgå evt. lækage og tæring.

DK

4

Tilslutning af lydkomponenter

Tilslut din Super Audio-cd-afspiller til en lydkomponent.
Sørg for, at der er slukket for strømmen til alle
komponenter, før du tilslutter. Vær omhyggelig med
tilslutningerne for at forhindre støj.

Hvis du har en forstærker, som er udstyret med 5.1CH­indgangsstik (flerkanals forstærker, AV-forstærker etc.), og
tilslutter afspilleren og forstærkeren via ANALOG 5.1CH
OUT-stik, kan du afspille en Super Audio-cd via flere
kanaler og glæde dig over flerkanalsafspilningen.
Til almindelig afspilning skal du tilslutte afspilleren og en
forstærker via ANALOG 2CH OUT-stik.

Tilslutning via ANALOG 5.1CH OUT-stik

Brug lydkablerne til denne tilslutning. Tilslut ANALOG 5.1CH
OUT-stik (FRONT L/R, SURR L/R, CENTER, SUB WOOFER) til
det tilsvarende stik på forstærkeren. For FRONT- eller SURR­tilslutning skal du bruge forbindelseskablerne (røde og hvide
stik) og sørge for, at de rigtige farver sidder i de rigtige stik: Hvid
(venstre) til hvid og rød (højre) til rød. For CENTER- og SUB
WOOFER-tilslutning skal du bruge forbindelseskablerne (sorte).

FRONT- eller SURR-tilslutning

Lydkabler (røde og hvide) (medfølger)

CENTER- eller SUB WOOFER-tilslutning

Lydkabler (sorte) (medfølger)

Sort

Sort

Bemærkninger

• Selv om du foretager tilslutninger med flere kanaler, skal du
sørge for at bruge et andet lydkabel til at tilslutte til ANALOG
2CH OUT-stikkene, så du kan afspille cd'er (eller SACD'er) når
du indstiller indgangsvælgeren på forstærkeren til CD (eller
SACD).

• Når du afspiller en normal cd eller en 2CH-Super Audio-cd,
udsendes det samme signal fra ANALOG 5.1CH FRONT L/R­stikkene og ANALOG 2CH OUT-stikkene. Signalet udsendes i
bedre kvalitet fra ANALOG 2CH OUT-stikkene (se side 9).

• Under afspilning af en Super Audio-cd til flere kanaler
udsendes det samme signal, som udsendes fra ANALOG

5.1CH FRONT L/R-stikkene, fra ANALOG 2CH OUT-stikkene.
(Det blandede signal fra flerkanalssignalet afspilles ikke.)

• Der findes 5CH, 4CH, og 3CH Super Audio-cd'er. Når du
afspiller disse cd'er, udsendes signalet ikke fra alle jackstik på
ANALOG 5.1CH OUT-udgangen. For nærmere oplysninger
om afspilningen henvises til omslaget eller instruktionerne til
Super Audi-cd'en.

Introduktion

Hvid (L)

Rød (R)

L

RR

Til FRONT IN­stikkene (L/R)

CENTER

L

FRONT SURROUND SUB WOOFER

LR

ANALOG

Til SURROUND­eller REAR IN­stikkene (L/R)

5.1CH OUT

2CH OUT

Hvid (L)

Rød (R)

OUT

DIGITAL(CD)

OPTICALCOAXIAL

AUDIO OUT

i.LINK S200

Til CENTER IN­stik

Til SUB WOOFER
IN-stik

AC IN

Flerkanalsforstærker,
AV-forstærker etc.

DK

5

Tilslutning af lydkomponenter

Introduktion

Tilslutning via ANALOG 2CH OUT-stik

Brug et lydkabel til denne tilslutning. Tilslut ANALOG 2CH OUT
L/R-stikkene til cd-indgangsstikkene (SACD) på forstærkeren.
Sørg for at tilslutte, så farvekoderne passer sammen med de
dertil beregnede stik: Hvid (venstre) til hvid og rød (højre) til rød.

Lydkabler (røde og hvide) (medfølger)

Hvid (L)

Rød (R)

Bemærk!

Når du afspiller en Super Audio-cd med flere kanaler, udsendes
det samme signal fra ANALOG 5.1CH FRONT L/R-stikkene og
ANALOG 2CH OUT-stikkene. (Det nedmixede signal af
flerkanalssignalet afspilles ikke.)

CENTER

L

RR

L

FRONT SURROUND SUB WOOFER

LR

5.1CH OUT

2CH OUT

Hvid (L)

Rød (R)

OUT

DIGITAL(CD)

OPTICALCOAXIAL

Om ANALOG 2CH OUT

Når du afspiller en almindelig cd eller en 2CH Super Audio-cd,
udsendes stereosignalet til FRONT, SURROUND og CENTER/
SUB WOOFER D/A-omformerne. Hvert signal kombineres efter
D/A-omformningen, hvorefter det kombinerede signal udsendes
fra 2CH OUT-udgangene.
Da hvert digitale signal er konverteret til et analogt signal af tre
konvertere, giver dette system en tredobbelt forbedring af
signalet og en tredobbelt mindskelse af støjen, hvilket resulterer i
en forbedring af forholdet mellem signal og støj. Derfor udsendes
signalet i en høj kvalitet fra ANALOG 2CH OUT-udgangene.
Når du afspiller en Super Audio-cd med flere kanaler, anvendes
signalkonverteringen beskrevet i det ovenstående ikke, og der
udsendes det samme signal fra ANALOG 5.1CH FRONT L/R­stikkene og ANALOG 2CH OUT-stikkene. (Det nedmixede signal
af flerkanalssignalet afspilles ikke.)

AUDIO OUT

i.LINK S200

AC IN

Til cd-indgangsstik
(SACD) (L/R)

ANALOG

Stereoforstærker etc.

DK

6

Tilslutning via i.LINK S200 AUDIO OUT­stikket

Tilslut SCD-XA9000ES til STR-DA9000ES/TA-DA9000ES
med det medfølgende i.LINK-kabel.

i.LINK-kabel (medfølger)

Bemærkninger

• i.LINK-tilslutninger er kun mulige mellem denne afspiller og
STR-DA9000ES/TA-DA9000ES. Denne afspiller har visse
begrænsninger i forbindelse med i.LINK-funktioner og
fungerer muligvis ikke korrekt, hvis den tilsluttes til andre
komponenter end STR-DA9000ES/TA-DA9000ES.

• Hvis et metalobjekt skulle falde ned i i.LINK S200 AUDIO
OUT-stikket, kan der forekomme kortslutning, og
komponenterne kan blive beskadiget.

• Sørg for at sætte stikket rigtigt i for at forhindre funktionsfejl.

• På side 32 finder du oplysninger om kompatible signaler.

•Visse i.LINK-komponenter er i overensstemmelse med
kopibeskyttelsesteknologien og kan håndtere krypterede
signaler. Denne afspiller er i overensstemmelse med DTLA­teknologien til kopibeskyttelse (Revision 1.2).

• "i.LINK" lyser på displayet, når afspilleren er klar til at udsende
lydsignaler fra i.LINK S200 AUDIO OUT-stikket.

Etablering af et LINC

Før der kan overføres et lydsignal mellem i.LINK-komponenter,
skal der først etableres et LINC (Logical INterface Connection)
mellem den modtagende komponent (af lydsignalet) og den
afsendende komponent. Etablering af et LINC betyder
etablering af en logisk sti til overførslen af digitale lydsignaler
mellem de to komponenter. Hver logisk sti har et id. Da den
komponent, der sender et lydsignal, skal udsende signalet til en
sti, og den komponent, der modtager signalet, skal indlæse det
fra den samme sti, skal stien være kendt af begge komponenter.
Når der etableres et LINC, indtræffer følgende kommunikation
mellem de to i.LINK-komponenter.

Eksempel

STR-DA9000ES/TA-DA9000ES etablerer et LINC med
SCD-XA9000ES.
1 STR-DA9000ES/TA-DA9000ES sender en anmodning og

stioplysninger til SCD-XA9000ES for at etablere en
transmissionssti for lydsignalet.

1

STR-DA9000ES

TA-DA9000ES

,

SCD-XA9000ES

2

<

2 SCD-XA9000ES sender svar til STR-DA9000ES/TA-DA9000ES

om at der kan etableres et LINC.
Transmission af digitale lydsignaler er først mulig, når den
kommunikation, der er beskrevet ovenfor, er indtruffet, og der
er etableret et LINC.

Introduktion

L

RR

L

FRONT SURROUND SUB WOOFER

LR

ANALOG

CENTER

5.1CH OUT

2CH OUT

Til i.LINK S200
AUDIO IN-stik

OUT

DIGITAL(CD)

OPTICALCOAXIAL

AUDIO OUT

i.LINK S200

AC IN

STR-DA9000ES
TA-DA9000ES

DK

7

Tilslutning af lydkomponenter

Introduktion

Lytning via funktionen high fidelity
H.A.T.S. (High quality digital AUDIO
Transmission System)

Når H.A.T.S.-funktionen i STR-DA9000ES/TA-DA9000ES
er indstillet til "ON", lagres digitale lydsignaler på
forhånd i et bufferlager, hvorefter de læses med nøjagtig
timing, inden de konverteres til analog. Dette fjerner den
vibreren (pauser), der nogle gange forekommer under
digital signaltransmission, og lydkvaliteten forbedres
betydeligt.
Hvis denne funktion er aktiveret, lyser "H.A.T.S."­indikatoren på frontpanelet på STR-DA9000ES/
TA-DA9000ES, når det digitale lydsignal modtages i
receiveren. Når denne funktion ikke anvendes, skal den
indstilles til "OFF" på STR-DA9000ES/TA-DA9000ES.
Yderligere oplysninger finder du i den
betjeningsvejledning, der fulgte med STR-DA9000ES/
TA-DA9000ES.

Bemærkninger

• På grund af H.A.T.S.-funktionens egenskaber forekommer der
en lille tidsforskydning mellem hver betjening (f.eks. ved tryk
på afspilnings-, stop- eller pauseknappen) og dens
gennemførelse. Varigheden af denne tidsforskydning kan
afvige for cd- og Super Audio-cd-kilderne.

• H.A.T.S.-funktionen virker kun sammen med H.A.T.S.­kompatible komponenter.

• H.A.T.S.-funktionen virker kun, når afspilleren er valgt som
indgangskilde af en enkelt STR-DA9000ES/TA-DA9000ES.
Dette skyldes, at den modtagende komponent
(STR-DA9000ES/TA-DA9000ES) styrer hastigheden af den
digitale transmission af lydsignaler fra afspilleren. For at sikre
en korrekt signaltransmission i i.LINK-konfigurationen kan
kun en enkelt komponent modtage det digitale output af
lydsignaler fra en kildekomponent.

Ophavsret

i.LINK-komponenter, der er i overensstemmelse med
ophavsretsbeskyttelse, indeholder teknologi til digital
datakopibeskyttelse. DTLA (Digital Transmission
Licensing Administrator) er en sådan teknologi, som
anerkendes af Copy Protection Technical Working Group.
Det er muligvis ikke muligt at oprette digitale kopier af
kopibeskyttede digitale data (video/lyd/data) ved hjælp
af i.LINK-signaler mellem komponenter, der er i
overensstemmelse med DTLA­kopibeskyttelsesteknologien. Desuden er det muligvis
ikke muligt at overføre digitale data (video/lyd/data) via
i.LINK mellem i.LINK-komponenter, som er i
overensstemmelse med DTLA-kopibeskyttelse, og i.LINK­komponenter, som ikke er.

• i.LINK er en betegnelse, der refererer til IEEE 1394-1995 og
IEEE 1394a-2000. i.LINK og i.LINK-logoet "TM" er varemærker
tilhørende Sony Corporation.

Tilslutning via DIGITAL (CD) OUT OPTICAL­stik

Brug et optisk digitalt kabel til denne tilslutning. Når du tilslutter
det optiske, digitale kabel til DIGITAL (CD) OUT OPTICAL­stikket, skal du tage hætten af stikket og trykke kabelstikkene
ind, indtil de klikker på plads.
Pas på ikke at bøje eller sno det optiske kabel.

Optisk digitalt kabel (medfølger ikke)

Bemærk!

Kun lydsignalerne fra almindelige cd'er kan udsendes fra
DIGITAL (CD) OUT-stik. Signaler fra Super Audio-cd'en kan ikke
udsendes gennem DIGITAL (CD) OUT.

Når i.LINK-indikatoren lyser

Der sendes ikke et signal fra DIGITAL (CD) OUT OPTICAL­stikket.

Tilslutning via DIGITAL (CD) OUT COAXIAL­stik

Brug en koaksial digitalledning til at tilslutte lydkomponenter
forsynet med koaksiale digitale indgangsstik.

Koaksial digitalledning (medfølger ikke)

Bemærk!

Kun lydsignalerne fra almindelige cd'er kan udsendes fra
DIGITAL (CD) OUT-stik. Signaler fra Super Audio-cd'en kan ikke
udsendes gennem DIGITAL (CD) OUT.

Når i.LINK-indikatoren lyser

Der sendes ikke et signal fra DIGITAL (CD) OUT COAXIAL­stikket.

Tilslutning af netledningen

Tilslut den medfølgende nedledning til AC IN-stikket på
afspilleren og til stikkontakten.

Bemærk!

Monter afspilleren, så netledningen straks kan tages ud af
vægstikket, hvis der opstår problemer.

DK

8

Om netledningen

Den medfølgende netledning har et jordet stik med 3 ben. Hvis
du bruger jordede stikkontakter til stik med 3 ben, kan stikket
sættes direkte i stikkontakten. Men hvis stikkontakten er en
jordet stikkontakt til 2 ben, skal du bruge det medfølgende
overgangsstik (kun den nordamerikanske model) eller et
overgangsstik, som kan købes lokalt.

Jordede stikkontakter til 3 ben

Bemærkning om ANALOGE udgange

Denne afspiller er udstyret med et D/A-omformersystem med tre
motorer og en funktion til flerkanalsstyring. De
udgangsindstillinger, der skal anvendes, varierer afhængigt af
den tilstand, du vælger, som angivet i det følgende. Oplysninger
findes i betjeningsvejledningen.

Kilde Flerkanalsstyring 2CH 5.1CH PHONES DIGITAL

OUT- OUT- udgang (CD) OUT
udgange udgange -udgange

Cd Ikke tilgængelig

Super Audio-cd Direct

a*1aa*

a*1aa*

1

1

a*

×

3

Introduktion

Polariserede stikkontakter til 2 ben

• Hvis stikkontakten har en anden bredde

Brug det medfølgende overgangsstik (kun den
nordamerikanske model).

Polariseret overgangsstik
med to til tre ben

Nulleder

• Hvis stikkontakten har den samme bredde

Brug et overgangsstik, som kan købes lokalt. I så fald kan du
kontrollere polariteten i stikkontakten med en almindelig
polsøger. Det er nullederen, som ikke tænder glimlampen i
polsøgeren, selv om du fører polsøgeren ind i stikkontakten.
Indsæt benene, så "nullederen" kan indsættes i nullederen på
stikkontakten.

Hvis der opstår støj (brum)

Støj kan skyldes en elektrisk potentialforskel på jordkredsløbet.* I
dette tilfælde skal du bruge det medfølgende overgangsstik (kun
den nordamerikanske model) og sørge for ikke at tilslutte
jordledningen.

* Selv om jorden til hjemmets forsyningsnet normalt er af typen

beskyttelsesjord, kan der opstå elektriske potentialforskelle
afhængigt af forsyningsnettet. Derfor kan brug af den
medfølgende netledning med 3 ben forringe kvaliteten af
lydsignalet eller frembringe en brummende støj.

(2-kanals) 2ch + SW

Super Audio-cd Tilgængelig for
(flerkanals) alle

afspilningstilstande

*1Output via Tri-Powered D/A Converter.
*2Det samme signal, som udsendes fra ANALOG 5.1CH OUT

FRONT L/R-stikkene.

*3Kun når "D. OUTPUT" er indstillet til "ON" (side 24).

aa a ×

a*2aa*

2

×

Bemærk!

Tri-Powered D/A Converter-systemet virker kun i forbindelse
med 2-kanals-signaler fra 2 CH OUT-stik.

Når i.LINK-indikatoren lyser

• Der udsendes ikke et signal fra alle andre stik (ANALOG 2CH
OUT, ANALOG 5.1CH OUT, PHONES, DIGITAL (CD) OUT).

• Funktionen Multi Channel Management virker ikke.

z

Hvis du vil lytte til lyden via hovedtelefonerne, når i.LINK-

indikatoren lyser

Du skal tilslutte hovedtelefonerne til PHONES-stikket på
forstærkeren, ikke på afspilleren.

DK

9

Delenes
placering og
funktioner

I dette kapitel kan du læse om de
forskellige knappers og
betjeningsgrebs placering og
funktioner på front- og bagpanelerne
og den medfølgende fjernbetjening.
Du finder flere oplysninger på de
sider, der er angivet i parentes.
Du kan også læse om de oplysninger,
der vises på displayet.

Beskrivelser af
frontpanelets dele

10

1 POWER-kontakt (16)

Tryk her for at tænde for afspilleren.

2 TIME/TEXT-knap (17)

Hver gang du trykker på knappen, vises sporets
spilletid, pladens resterende spilletid eller TEXT­oplysninger i displayet.

3 SACD/CD-knap (16)

Hver gang, du trykker på knappen mens du afspiller
en hybrid-disc, skifter det lag, der skal afspilles,
mellem HD-laget (Super Audio-cd) og cd-laget.

4 i.LINK-knap (16)

Hver gang, du trykker på knappen, skifter
signaloutputtet mellem i.LINK-stikket og de analoge
stik.

i.LINK-indikatoren (16)

Lyser, når i.LINK-funktionen bruges.

5 Pladeskuffe (16)

Tryk på A OPEN/CLOSE for at åbne/lukke disc­skuffen.

DK

Delenes placering og funktioner

POWER

PHONES

TIME/TEXT

PHONE LEVEL

MIN MAX

MENU

MULTI/2CH

SACD/CD

i.LINK

6 A OPEN/CLOSE-knap (16)

Tryk for at åbne eller lukke disc-skuffen.

7 N-knap (16)

Tryk her for at starte afspilning.

N-indikator (16)

Lyser under afspilning.

8 X-knap (16)

Tryk her for at holde pause i afspilningen.

X-indikator (16)

Lyser under pause.

9 x-knap (16)

Tryk her for at standse afspilningen.

0 PHONES

Tilslut hovedtelefonerne.
Under afspilning af en Super Audio-cd til flere kanaler
udsendes det samme signal, som udsendes fra
ANALOG 5.1CH FRONT L/R-stikkene, fra PHONES­udgangene.

AMS

PUSH
ENTER

qs MENU-knap (15, 26-28)

Tryk for at gå ind i menuen.
Tryk for at forlade menuen og vende tilbage til den
normale visning.

qd MULTI/2CH-knap (16)

Tryk her for at vælge afspilningsområdet, når Super
Audio-cd'en til 2 kanaler og flere kanaler (side 15) er
indlæst.

qf Fjernbetjeningsmodtager
qg Displayvindue (17)

Viser forskellige oplysninger.

qh Knappen . AMS > (AMS: Automatisk

musiksensor) (20)

Når du drejer knappen . AMS > et klik mod
uret, kommer du tilbage til det forrige spor. Når du
drejer knappen . AMS > et klik med uret, går
du til det næste spor.

qa PHONE LEVEL

Indstil hovedtelefonernes lydstyrke.

11

DK

Beskrivelser af bagpanelets
dele

Delenes placering og funktioner

L

RR

L

FRONT SURROUND SUB WOOFER

ANALOG

CENTER

LR

5.1CH OUT

2CH OUT

OUT

DIGITAL(CD)

OPTICALCOAXIAL

AUDIO OUT

i.LINK S200

AC IN

1 ANALOG 5.1CH OUT-stik (5)

Tilslut til en forstærker udstyret med 5.1CH­indgangsstikkene (flerkanalsforstærker, AV-forstærker
etc.) ved hjælp af lydkablerne.

2 DIGITAL (CD) OUT COAXIAL-stik (8)

Tilslut til en lydkomponent ved hjælp af den koaksiale
digitalledning.

3 DIGITAL (CD) OUT OPTICAL-stik (8)

Tilslut til en lydkomponent ved hjælp af en optisk
digitalledning.

4 i.LINK S200 AUDIO OUT-stikket (7)

Tilslut til STR-DA9000ES/TA-DA9000ES med i.LINK­kablet.

5 AC IN-terminal (9)

Tilslut netledningen.

6 ANALOG 2CH OUT L/R-stik (6)

Tilslut til en lydkomponent (stereo/2 kanaler) ved
hjælp af lydkablet.

DK

12

Bemærk!

Kun cd'ens lydsignaler kan udsendes fra DIGITAL (CD) OUT­stikkene, som er vist i 2 og 3. Super Audio-cd'ens signaler kan
ikke udsendes gennem DIGITAL (CD) OUT.

Når i.LINK-indikatoren lyser

Der udsendes ikke et signal fra alle andre stik (ANALOG 2CH
OUT, ANALOG 5.1CH OUT, PHONES, DIGITAL (CD) OUT).

Beskrivelser af
fjernbetjeningens dele

1 CONTINUE-knap (22)

Tryk her for at genoptage normal afspilning fra
Afspilning i tilfældig rækkefølge eller Programmeret
afspilning.

qd MULTI/2CH-knap (16)

Tryk her for at vælge afspilningsområdet, når Super
Audio-cd'en til 2 kanaler og flere kanaler (side 15) er
indlæst.

SHUFFLE-knap (22)

Tryk her for at vælge Afspilning i tilfældig rækkefølge.

PROGRAM-knap (23)

Tryk her for at vælge Programmeret afspilning.

2 DISPLAY MODE-knap (18)

Tryk for at slå displayoplysningerne fra eller til.

3 TIME/TEXT-knap (17)

Hver gang du trykker på knappen, vises sporets
spilletid, pladens resterende spilletid eller TEXT­oplysninger i displayet.

4 Nummerknapper (20)

Tryk her for at indtaste spornumrene.

5

i

10-knap (20)

Tryk her for at finde et spor med et nummer over 10.

6 REPEAT-knap (21)

Tryk her gentagne gange for at afspille alle spor eller
kun ét spor på cd'en.

7 AyB-knap (22)

Tryk her for at vælge Repeat A-B Play.

8 H-knap (16)

Tryk her for at starte afspilning.

X-knap (16)

Tryk her for at holde pause i afspilningen.

x-knap (16)

Tryk her for at standse afspilningen.

9 AMS ./> (AMS: Automatisk musiksensor)-

knapper (20)

Tryk her for at finde et bestemt spor.

qf ENTER-knap (27)

Tryk her for at vælge.

qg CLEAR-knap (23)

Tryk her for at slette et programmeret spornummer.

qh LEVEL ADJ-knap (27)

Tryk her for at justere balancen for udgangsniveauet
for flerkanals styringsfunktionen (side 25).

qj CHECK-knap (23)

Tryk her for at kontrollere den programmerede
rækkefølge.

PLAY MODE

CONTINUE SHUFFLE

DISPLAY/

MODE

TIME/TEXT

PROGRAM

SACD/CD

MULTI/2CH

123
456
78

>10 ENTER

REPEAT

BA

10/0

CHECK

9

CLEAR

LEVEL

ADJ

Delenes placering og funktioner

0 m/M-knapper (20)

Tryk her for at finde en del, som du vil afspille inden
for et spor.

qa INDEX >/.-knapper (20)

Tryk her for at finde et bestemt punkt mærket med et
indekssignal, når du afspiller en cd, der har
indekssignaler.

qs SACD/CD-knap (16)

Hver gang du trykker på denne knap, vises "SACD"
eller "CD" på displayet. Vælg den type cd, du vil
afspille.

AMS

INDEX

13

DK

Afspilning af

Kompatible pladetyper

cd'er

I dette kapitel forklares de forskellige
måder, cd'er kan afspilles på.

Du kan afspille følgende cd'er på denne afspiller.
Vælg den korrekte indikator, afhængigt af pladetypen der
skal afspilles, ved at trykke på SACD/CD eller MULTI/
2CH (side 16).

Klassifikation efter lagkonfiguration

Super Audio-cd (cd med enkeltlag)

Denne cd består af et enkelt HD-lag (High Density).
Når du afspiller denne cd, indstilles afspilleren
automatisk til Super Audio-cd-afspilningstilstand.

HD-lag (Super Audio-cd)

Super Audio-cd (cd med dobbeltlag)

Denne cd består af dobbelte HD-lag og tåler langvarige
afspilningsperioder.
Når du afspiller denne cd, indstilles afspilleren
automatisk til Super Audio-cd-afspilningstilstand.
Desuden er det ikke nødvendigt at vende cd'en, da cd'en
med dobbeltlag kun består af dobbelte HD-lag på den ene
side.

HD-lag (Super Audio-cd)

HD-lag (Super Audio-cd)

Almindelig cd

Denne cd er standardformatet.
Når du afspiller denne cd, indstilles afspilleren
automatisk til almindelig cd-afspilningstilstand.

Cd-lag

14

DK

Super Audio-cd + cd (hybrid-cd)

Denne cd består af et HD-lag og et cd-lag. Tryk på SACD/
CD for at vælge det lag, du vil lytte til. Desuden er det
ikke nødvendigt at vende cd'en, da de dobbelte lag kun er
på den ene side. Du kan afspille cd-laget på en almindelig
cd-afspiller.

Cd-lag

HD-lag (Super Audio­cd)

Super Audio-cd til 2 kanaler og flere kanaler

Denne cd består af afspilningsområdet til 2 kanaler og
afspilningsområdet til flere kanaler.
Tryk på MULTI/2CH for at vælge det afspilningsområde,
du vil lytte til.

Afspilningsområde til 2
kanaler

Afspilningsområde til
flere kanaler

Afspilning af cd'er

Valg af standardafspilningsområdet
(2 kanaler eller flere kanaler)

Sådan vælges standardafspilningslaget (HD eller
CD)

1 Tryk på MENU, når afspilleren er stoppet.
2 Drej . AMS >, indtil "SACD/CD SEL" vises på

displayet.

3 Tryk på . AMS >.

Det aktuelle afspilningslag vises.

4 Drej . AMS > for at vælge det ønskede

afspilningslag, og tryk derefter på . AMS >.

Klassifikation efter Super Audio-cd'ens
kanalkonfiguration

Super Audio-cd til 2 kanaler

Denne cd består af afspilningsområdet til 2 kanaler.
Når du afspiller denne cd, indstilles afspilleren
automatisk til afspilningstilstanden til 2 kanaler.

Afspilningsområde til 2
kanaler

1 Tryk på MENU under stoptilstanden.
2 Drej . AMS >, indtil "M/2CH SELECT" vises på

displayet.

3 Tryk på . AMS >.

Det aktuelle afspilningsområde vises.

4 Drej . AMS > for at vælge det ønskede

afspilningsområde, og tryk dernæst på
. AMS >.

Inkompatible cd'er

Denne afspiller kan ikke afspille følgende cd'er. Hvis du
forsøger at afspille dem, vises fejlmeddelelsen "TOC
Error" eller "No Disc", eller der er ingen lyd.

• CD-ROM

• DVD etc.

Flerkanals Super Audio-cd

Denne cd består af afspilningsområdet til flere kanaler.
Når du afspiller denne cd, indstilles afspilleren
automatisk til afspilningstilstanden til flere kanaler.

Afspilningsområde til
flere kanaler

15

DK

Afspilning af en cd

Betjeningen til almindelig afspilning og den
grundlæggende betjening under afspilningen er forklaret
herunder.

Afspilning af cd'er

1 Tænd for forstærkeren. Skru lyden ned til det

laveste niveau.

2 Vælg afspillerpositionen ved hjælp af

indgangsvælgeren på forstærkeren.

3 Tryk på POWER for at tænde for afspilleren.
4 Tryk på A OPEN/CLOSE for at åbne pladeskuffen,

og læg en cd i skuffen.

5 Tryk på N.

Afspilning starter fra det første spor. Hvis du vil starte
afspilning fra et bestemt spor, skal du dreje . AMS
> for at vælge spornummeret, før du trykker på N.

6 Indstil lydstyrken på forstærkeren.

SACD/CDPOWER

i.LINK

Med mærkatsiden opad

A OPEN/CLOSE

X

N

.AMS>

x

Grundlæggende betjening under afspilning

For at Tryk på

Stoppe afspilning x

Holde pause i afspilningen X

Genoptage afspilning X eller N
efter pause

Finde et efterfølgende spor Drej . AMS > med uret

Finde det aktuelle spors Drej . AMS > mod uret
begyndelse
eller et foregående spor

Udskubning af cd'en A OPEN/CLOSE

z

Hvis du tænder for afspilleren, når der allerede er ilagt en cd

Starter afspilning automatisk. Hvis du tilslutter en timer, der fås i
handelen, kan du indstille den til at starte afspilning af cd'en, når
som helst du vil.

z

Sådan vælges et lag, som du vil lytte til, når du afspiller en

hybrid-cd (side 15)

Tryk på SACD/CD flere gange for at aktivere enten "SACD" eller
"CD".

z

Sådan vælges et afspilningsområde, som du vil lytte til, når du

afspiller en Super Audio-cd til 2 kanaler og flere kanaler (side 15)

Tryk på MULTI/2CH flere gange for at aktivere enten "MULTI
CH" eller "2 CH".

Bemærk!

• Øg gradvis lydstyrken under afspilningen, idet du starter med
det laveste niveau. Udgangssignalet fra denne enhed kan
indeholde båndbredde, som ligger uden for det normale
lytteområde. Dette kan skade højttalerne eller ørerne.

• Når du ændrer afspilningsområdet i tilstanden for
programmeret afspilning, slettes programmet.

• Når du ændrer afspilningsområdet, starter afspilningen fra
starten af det samme spor. Det afhænger dog af disc'en, om
afspilningen starter fra det første spor.

16

DK

Sådan bruges i.LINK-funktionen

Du kan udsende lyd via i.LINK S200 AUDIO OUT-stikket
og nyde den høje lydkvalitet. Se betjeningsvejledningen,
der fulgte med den tilsluttede komponent.

Tryk på i.LINK for at aktivere i.LINK-indikatoren.

Hvis du vil deaktivere i.LINK-funktionen og lytte til analog lyd,
skal du trykke på i.LINK igen for at slukke i.LINK-indikatoren.

Bemærk!

Hvis du trykker på N, mens den tilsluttede komponent ikke er
klar til i.LINK-funktionen (f.eks. mens "i.LINK Connecting" vises
på displayet på STR-DA9000ES/TA-DA9000ES), falder lyden
måske ud i starten af sporet.

Når i.LINK-indikatoren lyser

• Der udsendes ikke et signal fra alle andre stik (ANALOG 2CH
OUT, ANALOG 5.1CH OUT, PHONES, DIGITAL (CD) OUT).

• Menufunktionerne "D. FILTER", "D. OUTPUT", "2CH SPK
MODE", "MCH SPK MODE", "LEVEL ADJUST" og "SPK
DISTANCE" er ikke tilgængelige.

Brug af displayet

CD

12345
678910

Displayvinduet viser forskellige oplysninger om cd'en
eller det spor, der afspilles. I dette afsnit beskrives de
løbende discoplysninger og oplysninger, der vises for
hver afspilningsstatus.

TIME/TEXT

MENU

.AMS>

DISPLAY MODE

TIME/TEXT

Cd-oplysninger når en cd er ilagt

Afhængigt af den cd, der nu er ilagt, viser displayet
følgende:

Super Audio-cd til 2 kanaler

2CH

SACD

12345
678910

Super Audio-cd til flere kanaler

MULTI 5.1CH

SACD

12345
678910

Ved afspilning
af en 5.1CH
Super Audio-cd

Almindelig cd

eller

Ved afspilning af
en 5CH Super
Audio-cd

MULTI 5 CH

SACD

12345
678910

eller

MULTI CH

SACD

12345
678910

Ved afspilning
af andre Super
Audio-cd'ere
eller i
stoptilstand

Afspilning af cd'er

Visning af oplysninger når afspilleren er
stoppet

Tryk på TIME/TEXT.

Displayet viser det samlede antal spor og den samlede
afpilningstid.

Samlet afspilningstidSamlet antal spor

MULTI CH

TRACK MIN SEC

10 45.28

SACD

12345
678910

17

DK

SONYHITS

SACD

MULTI CH

TEXT

DISC

12345
678910

10 45.28

SACD

MULTI CH

TEXT

TRACK MIN SEC

12345
678910

SONY BAND

SACD

ART.

MULTI CH

TEXT

12345
678910

Brug af displayet

Visning af oplysninger mens afspilleren
spiller

Tryk på TIME/TEXT.

Hver gang du trykker på denne knap, vises det aktuelle
spornummer og dets forløbne spilletid eller resterende
tid, eller den samlede resterende tid for cd'en vises på
displayet.
Når afspilleren registrerer en Super Audio-cd til flere
kanaler, vises kanaloplysningerne, før standarddisplayet

Afspilning af cd'er

vises.

Afspilning af spornummer og det aktuelle spors
forløbne spilletid (standarddisplay)

11 1.57

Afspilning af spornummer og resterende tid
for det aktuelle spor

1 -1.56

TRACK INDEX MIN SEC

Tryk på TIME/TEXT

TRACK MIN SEC

Tryk på TIME/TEXT

MULTI 5.1CH

SACD

12345
678910

MULTI 5.1CH

SACD

12345
678910

Visning af oplysningerne for en TEXT-cd

TEXT-cd'er indeholder oplysninger såsom cd-titlen eller
kunstnernavnet såvel som lydsignalerne. Denne afspiller
kan vise cd-titlen, kunstnernavnet og det aktuelle
spornavn som TEXT-oplysninger.
Når afspilleren registrerer en TEXT-disc, vises "TEXT" på
displayet. Hvis TEXT-disc'en indeholder flere sprog, vises
"MULTI-TEXT". Hvis du vil vise oplysningerne på et
andet sprog, skal du se "Visning af oplysningerne for en
TEXT-cd på andre sprog" på side 19.

Visning af oplysningerne for en TEXT-cd i
stoptilstand

Tryk på TIME/TEXT.

Hver gang du trykker på denne knap, vises navnet på
cd'en eller kunstnernavnet på displayet. Når du vælger
kunstnernavnet, vises "ART." på displayet.

• Før du starter afspilning

Cd-titel

Samlet resterende tid på cd'en

Kanaloplysninger (vises kun, når afspilleren registrerer
en Super Audio-cd til flere kanaler)

[MULTI] 5.1 CH

Sluk

oplysningerne på

Hver gang du trykker på DISPLAY MODE på
fjernbetjeningen, mens du afspiller en cd, tændes og
slukkes displayet skiftevis.
Selv når displayet er slukket, tændes displayet, hvis du
holder pause eller stopper afspilningen. Når du
genoptager afspilningen, slukkes displayet igen.
Når du trykker på DISPLAY MODE for at slukke for
displayet, før du begynder at afspille, vises "Display Off",
og når du trykker på knappen for at tænde for displayet,
vises "Display On".

-43.32

Tryk på TIME/TEXT

TRACK

MIN SEC

displayet Z

MULTI 5.1CH

SACD

12345
678910

MULTI 5.1CH

SACD

12345
678910

Tryk på TIME/TEXT

Kunstnernavn

Tryk på TIME/TEXT

Samlet antal spor og samlet spilletid

Tryk på
TIME/
TEXT

DK

18

Visning af oplysninger for en TEXT-cd
under afspilning af en cd

Visning af oplysningerne for en TEXT-cd
på andre sprog

Det aktuelle spornavn vises. Hvis cd-titlen har mere end
15 tegn, bliver de første 14 tegn stående, efter at navnet er
rullet forbi på displayet.
Når afspilleren registrerer en Super Audio-cd til flere
kanaler, vises kanaloplysningerne, før spilletiden på det
aktuelle spor vises.

• Under afspilning af en cd

Sportitel

MULTI 5.1CH

SACD

TRACK

HITECHBLUES

Tryk på TIME/TEXT

Kanaloplysninger (vises kun, når afspilleren
registrerer en Super Audio-cd til flere kanaler)

TRACK

[MULTI] 5.1 CH

Det aktuelle spors spilletid

TRACK INDEX MIN SEC

111.56

Tryk på TIME/TEXT

TEXT

TEXT

TEXT

12345
678910

MULTI 5.1CH

SACD

12345
678910

MULTI 5.1CH

SACD

12345
678910

Du kan ændre det viste sprog, hvis TEXT-cd'en har
kapacitet til flere sprog. Når afspilleren registrerer en
sådan TEXT-disc, vises "MULTI-TEXT" på displayet.
Skift sproget ved at følge nedenstående procedure.

1 Tryk på MENU i stoptilstand.
2 Drej . AMS >, indtil "LANGUAGE" vises på

displayet.

3 Tryk på . AMS >.

Det aktuelt valgte sprog (engelsk, fransk, tysk etc.)
blinker.
Hvis afspilleren ikke kan vise det sprog, der bruges på
en TEXT-cd, vises "Other lang" på displayet.

4 Drej . AMS >, indtil det ønskede sprog vises

på displayet.

5 Tryk på . AMS >.

Efter nogle få sekunder vises oplysningerne på det
valgte sprog.

Afspilning af cd'er

Resterende tid på det aktuelle spor

MULTI 5.1CH

SACD

TRACK MIN SEC

1 -1.57

TEXT

12345
678910

Tryk på TIME/TEXT

Resterende tid på cd’en

MULTI 5.1CH

SACD

MIN SEC

-43.32

TEXT

12345
678910

Tryk på
TIME/
TEXT

Bemærkninger

• Displayet viser ikke nødvendigvis alle tegnene, afhængigt af
cd'en.

• Denne afspiller kan kun vise navnet på cd'en, kunstnernavnet
og spornavnene fra TEXT-cd'er. Andre oplysninger kan ikke
vises.

19

DK

Søgning efter et bestemt

Søgning efter et bestemt

spor

Under stop- eller afspilningstilstand kan du finde et
hvilket som helst spor, der skal afspilles.

Afspilning af cd'er

For at finde

Det næste eller
efterfølgende spor

Det aktuelle eller
foregående spor

Et bestemt spor med
det samme

Find et spor med det samme ved at
indtaste spornummeret Z

.AMS>

Skal du

Dreje . AMS > med uret, indtil
du finder sporet. Når du bruger
fjernbetjeningen, skal du trykke på >
gentagne gange, indtil du finder sporet.

Drej . AMS > mod uret, indtil du
finder sporet. Når du bruger
fjernbetjeningen, skal du trykke på .
gentagne gange, indtil du finder sporet.

Drej . AMS >, indtil du finder det
ønskede spornummer. Når du bruger
fjernbetjeningen, skal du trykke på .
eller > gentagne gange, indtil du
finder sporet.

Nummer­knapperne

>10

./>

sted på et spor

Du kan finde et bestemt sted på et spor under afspilning
eller afspilningspause.

H

./>

m/M

.AMS>

Søgning efter et sted mens du overvåger
lyden (Søgning) Z

Tryk på m/M, og hold den nede under afspilning.

Du hører afspilning med mellemrum, mens cd'en går frem
eller tilbage. Slip knappen, når du når til det ønskede sted.

Søgning efter et punkt ved at iagttage
tidsangivelsen (højhastighedssøgning) Z

Tryk på m/M, og hold den nede under pausen i
afspilningen.

Du hører ikke afspilningslyden.

z

Når "Over!!" vises på displayet

Cd'en er nået til slutningen. Tryk på . eller m for at gå
tilbage.

Bemærk!

Spor, som kun varer nogle få sekunder, kan være for korte til at
overvåge. I så fald vil afspilleren muligvis ikke søge korrekt.

INDEX

>/.

Tryk på nummerknappen/-erne for at indtaste
spornummeret.

z

For at indtaste et spornummer over 11 Z

1 Tryk på >10.
2 Indtast de tilsvarende cifre.

Tryk på 10/0 i stedet for at indtaste 0.

Eksempler:

• For at afspille spor nummer 30: Tryk på >10, dernæst 3 og
10/0.

• For at afspille spor nummer 100: Tryk på >10 to gange,
dernæst 1 og 10/0 to gange.

Bemærk!

Standarddisplayet vises igen, hvis du trykker på >10 to gange,
når det samlede antal spor er mindre end 100.

DK

20

Søgning efter et punkt ved hjælp af
indeksfunktionen (Indekssøgning) Z

Tryk på INDEX. eller INDEX> gentagne gange i
afspilnings- eller pausetilstand.

z

Hvad er et INDEX?

Nogle Super Audio-cd'er eller cd'er leveres med et
indeksmarkeringssystem, som inddeler spor eller discs i mindre
segmenter. Dette er særlig nyttigt, når du vil finde et bestemt
punkt inden for et langt spor (f.eks. i klassisk musik).
Indekssøgefunktionen virker kun, når du bruger en indekseret
cd, som fås i handelen (normalt angivet på mærkaten).

Søgning efter et sted ved at indstille
starttiden (Tidssøgning)

1 Tryk på ./> (eller drej . AMS >) for at

vælge det ønskede spor, mens afspilleren er
stoppet.

2 Tryk på m/M, og hold den nede for at indstille

starttidspunktet for afspilning, mens du ser på
displayet.

Du kan indstille tiden fra begyndelsen af det ønskede
spor, når du trykker på M først, og indstille tiden fra
slutningen af det ønskede spor baglæns, når du
trykker på m først.

MULTI 5.1CH

TRACK MIN SEC

5 2.57

SACD

12345
678910

3 Tryk på H.

Afspilning starter ved tidssøgningen.

Afspilning af spor
gentagne gange Z

Du kan afspille en hel cd eller dele af den gentagne gange.
Denne funktion kan bruges med Afspilning i tilfældig
rækkefølge til at gentage alle sporene i tilfældig
rækkefølge (side 22) eller med Programmeret afspilning
til at gentage alle sporene i et program (side 23). Du kan
også gentage et bestemt spor eller en bestemt del af et
spor.

Afspilning af cd'er

REPEAT

AyB

H

x

Bemærk!

Hvis du slukker for afspilleren eller frakobler netledningen,
gemmer afspilleren den sidste indstilling af gentaget afspilning
("Repeat All" eller "Repeat 1") og husker den, næste gang du
tænder for afspilleren. Indstillingen af Repeat A-B Play vil dog
blive annulleret, hvis du slukker for afspilleren eller frakobler
netledningen.

Gentagelse af alle sporene på cd’en
(Repeat All Play)

Tryk på REPEAT én gang, og tryk dernæst på H.

"Repeat" vises på displayet, og Repeat All Play starter.
Den gentagne afspilning skifter efter den valgte
afspilningstilstand.

Når afspilningstilstanden
er

Normal afspilning (side 16)

Afspilning i tilfældig
rækkefølge (side 22)

Programmeret
afspilning (side 23)

Gentager afspilleren

Alle sporene efter hinanden

Alle sporene i tilfældig rækkefølge

Alle sporene i programmet efter
hinanden

Sådan annulleres gentagelse af al afspilning

Tryk på REPEAT gentagne gange, indtil "REPEAT"
slukkes.

21

DK