Sony SCD-C333ES User Manual

Super Audio CD
Player

4-230-687-12(1)

Operating Instructions
Mode d’emploi

GB
FR

SCD-C333ES

 2000 Sony Corporation

WARNING

To prevent fire or shock
hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.

For the customers in the United States

CAUTION

You are cautioned that any changes or
modification not expressly approved in this
manual could void your authority to
operate this equipment.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located
at the rear of the unit.
Record the serial number in the space
provided below. Refer to them whenever
you call upon your Sony dealer regarding
this product.

Model No. SCD-C333ES

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony Super
Audio CD Player. Before operating the
unit, please read this manual thoroughly
and retain it for future reference.

About This Manual

The instructions in this manual are for
model SCD-C333ES.

This symbol is intended to alert the
user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the
user to the presence of important
operating and maintenance
(servicing) instructions in the
literature accompanying the
appliance.

The shielded interface cable recommended
in this manual must be used with this
equipment in order to comply with limits
for a digital device pursuant to Subpart B
of Part 15 FCC Rules.

Serial No. _________________________

The following caution label is located
inside the unit.

For the customers in Canada

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO
NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG
WITH AN EXTENSION CORD,
RECEPTACLE OR OTHER OUTLET
UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY
INSERTED TO PREVENT BLADE
EXPOSURE.

Conventions

• Instructions in this manual describe the
controls on the player.
You can also use the controls on the
remote if they have the same or similar
names as those on the player.

• The following icons are used in this
manual:

Indicates that you can do the

Z

task using the remote.

Indicates hints and tips for

z

making the task easier.

GB

2

Features

TABLE OF CONTENTS

Playback of the Super Audio CD recorded
in the DSD format

The DSD (Direct Stream Digital) format is the core
technology of a Super Audio CD, allowing music
reproduction that is extremely faithful to the original
sound.
The DSD format, using a 2.8224 MHz sampling frequency
64 times higher than that of a conventional CD, and the 1­bit quantization, makes possible recording of more than
four times the data information of the PCM format which
is used for a conventional CD.
Different from the PCM format which performs data
decimation and interpolation via digital filters, the DSD
format adopts the simple playback process. In other
words, the A/D converted 1-bit digital signal only passes
through an analog low-pass filter before playback.
As a whole, the DSD format achieves both a wide
frequency range of, theoretically, over 100 kHz, and a
wide dynamic range across the audible frequency range
resulting in high-quality music reproduction faithful to
the original sound.
To play back a Super Audio CD recorded in the DSD
format with exceptional quality, the SCD-C333ES employs
a newly developed DSD decoder and a D/A converter
system, as well as a chassis and loading mechanism
especially designed for this unit.

Playback of a conventional CD with
higher quality

The SCD-C333ES can also play back a conventional CD
with higher quality than a conventional CD player. To
provide enhanced quality, the SCD-C333ES employs
various advanced technologies. For example, a 24-bit
precision variable coefficient (V.C.) digital filter is
provided for CD playback (see page 20). By selecting one
of five filters which have different cutoff characteristics,
you can adjust the tone quality in accordance with the
music source or your audio system.

Getting Started 4

Before You Start the Hookup 4
Hooking Up the Audio Components 5

Location and Functions of Parts 6

Front Panel Parts Descriptions 6
Rear Panel Parts Descriptions 8
Remote Parts Descriptions 9

Playing Discs 10

Compatible Disc Types 10
Playing a Disc 11
Using the Display 13
Replacing Discs While Playing a Disc 15
Locating a Specific Disc 15
Locating a Specific Track 16
Locating a Particular Point in a Track 16
Playing Tracks Repeatedly 17
Playing Tracks in Random Order (Shuffle Play) 18
Creating Your Own Program (Program Play) 19
Listening to a CD Using a Filter (Digital Filter

Function) 20

Storing Information About CDs 22

What You Can Do With the Disc Name 22
Labeling Discs (Disc Name) 23

Additional Information 25

GB

Others

• A Super Audio CD can mark up to 255 track numbers.
This feature applies to SCD-C333ES.

• The supplied remote is capable of controlling either the
SCD-C333ES and a conventional Sony CD player.

Precautions 25
Notes on Discs 26
Troubleshooting 27
Specifications 27
Index 28

GB

3

Getting

Before You Start the
Hookup

Started

This chapter provides information on
the supplied accessories and how to
connect various audio components to
the Super Audio CD player. Be sure
to read this chapter thoroughly before
you actually connect anything to the
player.

Checking the supplied accessories

This player comes with the following items:

• Audio connecting cord

(phono jack × 2 y phono jack × 2) (1)

• Remote commander (remote) RM-SC300 (1)

• R06 (size-AA) batteries (2)

• CONTROL A1 cord (1)

Inserting batteries into the remote

Insert two R06 (size-AA) batteries into the battery
compartment with the + and – correctly oriented to the
markings. When using the remote, point it at the remote
sensor

on the player.

z

When to replace the batteries

Under normal conditions, the batteries should last for about six
months. When the remote no longer operates the player, replace
both batteries with new ones.

Notes

• Do not leave the remote in an extremely hot or a humid place.

• Do not drop any foreign object into the remote casing,

particularly when replacing the batteries.

• Do not use a new battery with an old one.

• Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting

apparatus. Doing so may cause a malfunction.

• If you do not intend to use the remote for an extended period
of time, remove the batteries to avoid possible damage from
battery leakage and corrosion.

GB

4

Hooking Up the Audio Components

Connect the Super Audio CD player to an audio
component. Be sure to turn off the power of all
components before making connections and connect
securely to prevent noise.

Connecting via ANALOG OUT jacks

Use an audio connecting cord for this connection. Be sure to
match the colour-coded pin to the appropriate jacks: white (left)
to white and red (right) to red.

Audio connecting cord (supplied)

White (L)

Red (R)

L

R

OUT

ANALOG

COAXIALOPTICAL

OUT

CONTROL

A1

ΙΙ

DIGITAL CD

INPUT

CD

L

R

Stereo amplifier, etc.

White (L)

Red (R)

Connecting via DIGITAL (CD) OUT OPTICAL
connector

About the CONTROL A1 jack

z

If you have a Sony component with the CONTROL A1 (or

CONTROL A1) jack

Connect the component via the CONTROL A1 (or CONTROL
A1) jack with a monaural (2P) mini-plug cord. You can simplify
the operation of audio systems composed of separate Sony
components. For details, refer to the supplementary “CONTROL
A1 Control System” instructions.

z

When using another Sony CD player in conjunction with this

player

You can set the supplied remote to be effective on this player
only.

• If the other player’s command mode can be set:
Set the CD1/2 switch of this player’s remote to CD1 (factory
setting), and set the other player’s remote to CD2.

• If the other player’s command mode cannot be set:
Set the CD1/2 switch of this player’s remote to CD2.
If you connect this player with another Sony CD player, you
have to set the command mode of each player.
To set the command mode of this player:
1 Press MENU.
2 Turn l AMS L to select “COMMAND MODE.”
3 Push l AMS L.

The current command mode appears.

4 Turn l AMS L to select CD1 or CD2, then push

l AMS L again.

Getting Started

Use an optical digital cable for this connection. When connecting
the optical digital cable to the DIGITAL (CD) OUT OPTICAL
connector, take the cap off the connectors and push the cable
plugs in until they click into place.
Be careful not to bend or twist the optical cable.

Optical digital cable (not supplied)

Note

Only the audio signals of conventional CDs can be output from
the DIGITAL (CD) OUT connectors. Those of the Super Audio
CD cannot be output through DIGITAL (CD) OUT.

Connecting via DIGITAL (CD) OUT COAXIAL
connector

Use a coaxial digital cable to connect the audio components
equipped with coaxial digital input connectors.

Coaxial digital cable (not supplied)

Note

Only the audio signals of conventional CDs can be output from
the DIGITAL (CD) OUT connectors. Those of the Super Audio
CD cannot be output through DIGITAL (CD) OUT.

Connecting the AC power cord

Connect the AC power cord to a wall outlet.

Transporting the player

Before transporting the player, follow the procedure below to
return the internal mechanisms back to their original position.

1 Remove all the discs from the disc tray.

2 Press A OPEN/CLOSE to close the disc tray.

“NO DISC” appears in the display.

3 Wait for 10 seconds, then press POWER to turn off

the player.

GB

5

Location and
Functions of
Parts

This chapter tells you about the
location and functions of the various
buttons and controls on the front and
rear panels and the supplied remote.
Further details are provided on the
pages indicated in parentheses.
It also tells you about the information
that appears in the display window.

Front Panel Parts
Descriptions

1 POWER switch (11)

Press to turn on/off the player.

2 Remote sensor

3 DISC 1–5 button (12)

Press to select the disc.

4 SACD/CD button (with an LED) (10)

Each time you press the button while the Hybrid disc
(page 11) is loaded, the layer changes between an HD
layer (the LED turns on) and CD layer (the LED turns
off).

5 Display window (13)

Shows various information.

6 N button (12)

Press to start play.

N indicator

Lights up during playback.

7 X button (12)

Press to pause play.

X indicator

Lights up during pause.

(4)

GB

6

POWER

DISC 1

CONTINUE

DISC 2

SHUFFLE

DISC 3

PROGRAM

CHECK CLEAR

OPEN/CLOSE

LEVEL

PHONES

AMS

DISC SKIPEX-CHANGE

PUSH ENTER

MIN MAX

DISC 5

TIME/TEXT

SACD

DISC 4

MENU

Location and Functions of Parts

8 x button (12)

Press to stop play.

9 EX-CHANGE button (15)

Press to replace discs while playing a disc.

0 CHECK button (19)

Press to check the programmed order.

qa lAMSL dial (AMS: Automatic Music Sensor)

(12)

When you turn the lAMSL dial
counterclockwise by one click, you go back to the
preceding track; when you turn the lAMSL dial
clockwise by one click, you go to the succeeding track.

qs CLEAR button (20)

Press to delete a programmed track number.

qd DISC SKIP button (11)

Press to select the disc.

qf PHONE LEVEL control

Adjust the headphones volume.

qg PHONES jack

Connect the headphones.

qh A OPEN/CLOSE button (11)

Press to open/close the disc tray.

qj Disc tray (11)

Press A OPEN/CLOSE to open/close the disc tray.

qk TIME/TEXT button (13)

Each time you press the button, the playing time of the
track, the total remaining time on the disc, or TEXT
information appears in the display.

ql MENU button (5)

Press to enter the menu.

w; PROGRAM button (19)

Press to select Program Play.

wa SHUFFLE button (18)

Press to select Shuffle Play.

w; CONTINUE button (12)

Press to resume normal play from Shuffle Play or
Program Play.

GB

7

Rear Panel Parts Descriptions

Location and Functions of Parts

L

R

OUT

ANALOG

COAXIALOPTICAL

OUT

DIGITAL (CD)

CONTROL

ΙΙ

A1

1 ANALOG OUT jacks (5)

Connect to an audio component using the audio
connecting cord.

2 DIGITAL (CD) OUT OPTICAL connector (5)

Connect to an audio component using an optical
digital cable.

3 DIGITAL (CD) OUT COAXIAL connector (5)

Connect to an audio component using the coaxial
digital cable.

4 CONTROL A1

jack (5)

Connect to the Sony audio component using the
monaural (2P) mini-plug cord.

Note

Only the audio signals of the CD can be output from the
DIGITAL (CD) OUT connectors shown in 2 and 3. Those of
the Super Audio CD cannot be output through DIGITAL (CD)
OUT.

GB

8

Remote Parts Descriptions

1 CONTINUE button (12)

Press to resume normal play from Shuffle Play or
Program Play.

SHUFFLE button (18)

Press to select Shuffle Play.

PROGRAM button (19)

Press to select Program Play.

2 DIGITAL FILTER button (20)

Press to select the digital filter type when a CD is
played.

3 DISC/CAPS button (15, 23)

Press to select the disc.
Press to select the capital letter.

4 Number buttons (15)

Press to enter the track numbers.

5

i

10 button (16)

Press to locate a track numbered over 10.

6 REPEAT button (17)

Press repeatedly to play all tracks or only one track on
the disc.

7 NAME INPUT button (23)

Press to enter the name input mode.

8 H button (12)

Press to start play.

X button (12)

Press to pause play.

x button (12)

Press to stop play.

9 AMS ./> (AMS: Automatic Music Sensor)

buttons (16)

Press to locate a specific track.

0 m/M buttons (16)

Press to locate a portion you want to play within a
track.

qf TIME/TEXT/SPACE button (13, 23)

Each time you press the button, the playing time of the
track, the total remaining time on the disc, or TEXT
information appears in the display.
Press to insert a space.

qg ENTER button (23)

Press to decide the selection.

qh CLEAR button (19)

Press to delete a programmed track number.

qj CHECK button (19)

Press to check the programmed order.

qk SACD/CD button (10)

Each time you press the button while the Hybrid disc
(page 11) is loaded, the layer changes between an HD
layer (the SACD/CD LED turns on) and CD layer (the
SACD/CD LED turns off).

CD1

CD2

PLAY MODE

CONTINUE SHUFFLE

DIGITAL

FILTER

DISC

CAPS

DISPLAY

MODE

TIME/TEXT

SPACE

ABC DEF&,!,?

PROGRAM

123

JKL MNOGHI

456

TUV WXYZPQRS

78

>10 ENTER

REPEAT CHECK

NAME
INPUT

9

10/0

CLEAR

SACD/CD

Location and Functions of Parts

qa DISC SKIP +/– buttons (11)

Press to select the disc.

qs CD1/2 (COMMAND MODE) switch (5)

Select the command mode.

qd DISPLAY MODE button (13)

Press to turn off the information.

AMS

DISC SKIP

–+

GB

9

Playing Discs

Compatible Disc Types

This chapter explains the various
ways to play discs.

You can play the following discs with this player.
Depending on the type of disc to be played, select the
appropriate indicator by pressing SACD/CD on the
remote (pages 11).

Super Audio CD (single layer disc)

This disc consists of a single HD layer*.
Press SACD/CD repeatedly so that “SACD” appears in
the display (the SACD/CD LED turns on).
*High density signal layer for the Super Audio CD

HD (high density) layer

Super Audio CD (dual layer disc)

This disc consists of dual HD layers and is capable of
extended play over long periods.
Press SACD/CD repeatedly so that “SACD” appears in
the display (the SACD/CD LED turns on).
Also, as the dual layer disc consists of dual HD layers on
one side only, it is not necessary to turn the disc over.

HD layer

HD layer

Conventional CD

This disc is the standard format.
Press SACD/CD repeatedly so that “CD” appears in the
display (the SACD/CD LED turns off).

CD layer

10

GB

Playing a Disc

Super Audio CD + CD (Hybrid disc)

This disc consists of an HD layer and a CD layer. Press
SACD/CD to select the layer you want to listen to. Also,
as the dual layers are on one side, it is not necessary to
turn the disc over. You can play the CD layer using a
conventional CD player.

CD layer

HD layer

Incompatible Discs

This player cannot play the following discs. If you try to
play them, the error message “TOC Error” or “NO DISC”
will appear or there will be no sound.

• CD-ROM

• DVD, etc.

The operations for normal play and the basic operations
during play are explained below.

POWER

CONTINUE

SACD/CD

A OPEN/CLOSE

N

Xx

lAMSL

DISC SKIP

1 Turn on the amplifier. Turn down the volume level

to the lowest.

2 Select the player position using the input selector

on the amplifier.

3 Press POWER to turn on the player.
4 Press A OPEN/CLOSE to open the disc tray, and

place a disc on the tray.

Playing Discs

With the label side up

Disc number

5 To place other discs, press DISC SKIP and place the

discs in the order you want to play.

Each time you press the button, the disc tray turns and
you can place the discs in the empty disc
compartments. The player plays the disc in front of
you first.

11

GB

Playing a Disc

6 Press CONTINUE to select ALL DISCS or 1 DISC

Continuous Play mode.

Each time you press the CONTINUE button, “ALL
DISCS” or “1 DISC” appears in the display.

When you select

ALL DISCS

1 DISC

7 Press SACD/CD to select the SACD or CD.

Each time you press the button, the SACD or CD
appears alternately in the display. Select the type of

Playing Discs

disc on the tray. For details, see page 10.

8 Press N.

Playback starts from the first track. If you want to start
playing from a specific track, turn lAMSL to
select the track number before pressing N.

9 Adjust the volume on the amplifier.

Basic operations during play

To Press

Stop play x

Pause play X

Resume play after pausing X or N

Locate a succeeding track Turn lAMSL clockwise

Locate the beginning of the Turn lAMSL
current track or a preceding counterclockwise
track

Go to the next disc DISC SKIP

Select a disc directly DISC 1–5

Eject the disc A OPEN/CLOSE

The player plays

All discs in the player consecutively in
the order of disc number

Only the disc you’ve selected

z

You can select the disc you want to start playing first

Press one of the DISC 1–5 buttons.

z

To select a layer you want to listen to when playing a hybrid

disc (page 11)

After you stop play using x, press SACD/CD repeatedly to light
either the “SACD” or “CD”.
The selected layer is effective until you play another disc or turn
the player off. When you select another disc (even if you select
the same disc), the player selects an HD layer automatically
(default layer).
To select the CD layer automatically when you play a Hybrid
disc, change the default layer as follows:

1 Press MENU.
2 Turn lAMSL to select “LAYER SELECT.”
3 Push lAMSL.

The current default layer appears.

4 Turn lAMSL to select CD or SACD, then push

lAMSL again.

Note

During playback, increase the volume level gradually starting
from the lowest level. The output from this unit may contain
band width that are out of the normal listening range. This may
cause damage to the speakers or ears.

12

GB

Using the Display

The display window shows various information about the
disc or track being played. This section describes the
information that appears for each play status.

DISPLAY MODE

TIME/TEXT

Displaying information while the player is
stopped

Press TIME/TEXT.

The display shows the current disc number, total number
of tracks, total playing time, and music calendar on the
disc.

Current disc number

Total playing time

Music calendar

Displaying information while the player is
playing

Press TIME/TEXT.

Each time you press the button, the current track number
and its elapsed time or remaining time appears, or the
total remaining time for the disc appears in the display.

Playing track number and elapsed playing time of
the current track (default display)

DISCSALL

12345

DISC TRACK INDEX MIN SEC

111 1.57

Press TIME/TEXT

Playing track number and remaining time of
the current track

DISCSALL

12345

DISC TRACK MIN SEC

1 1 -1.56

Press TIME/TEXT

Total remaining time on the disc

DISCSALL

12345

DISC MIN SEC

1 -43.32

CD1

CD1

CD1

SACD

12345
678910

SACD

12345
678910

SACD

12345
678910

Press
TIME/
TEXT

Playing Discs

DISCSALL

12345

DISC TRACK INDEX MIN SEC

110 1 45.57

Total number of tracks

SACD

12345
678910

The information also appears when you press the
A OPEN/CLOSE button to close the disc tray.
The tracks numbered over 16 cannot be displayed in
the music calendar.

Notes on the disc number indications

• The red circle around a disc number indicates the disc is
ready to be played.

• When all the tracks on a disc have been played, the semi­circle around the disc number disappears.

• When a disc compartment is recognized as empty, the semi­circled disc number disappears.

Turning off the information in the display

Z

Each time you press DISPLAY MODE on the remote while
playing a disc, the display turns off and on alternately.
Even when the display is turned off, the display turns on
if you pause or stop play. When you resume play, the
display turns off again.
Before you start playing, when you press DISPLAY
MODE to turn off the display, “DISPLAY OFF” appears,
and when you press the button to turn on the display,
“DISPLAY ON” appears.

13

GB

Using the Display

Displaying the information of a TEXT disc

TEXT discs contain information, such as the disc name or
artist name, as well as the audio signals. This player can
display the disc name, artist name, and current track
name as TEXT information.
When the player detects a TEXT disc, “TEXT” appears in
the display.

Displaying the information of a TEXT disc
in stop mode

Press TIME/TEXT.

Playing Discs

Each time you press the button, the disc name or artist
name appears in the display. When you select the artist
name, “ART.” appears in the display.

• Before you start playing

Disc title

SONYHITS

Artist name

ART

SONY BAND

Total number of tracks and total playing time

DISC TRACK INDEX MIN SEC

1 10 45.28

DISCSALL

12345

Press TIME/TEXT

DISCSALL

12345

Press TIME/TEXT

DISCSALL

12345

CD1

CD1

CD1

TEXT

TEXT

TEXT

12345
678910

12345
678910

12345
678910

Press
TIME/
TEXT

Display information of a TEXT disc while
playing a disc

The current track name appears. If the disc name has
more than 15 characters, the first 14 characters will remain
after the name scrolls by in the display.

• While playing a disc

Track title

DISCSALL

12345

TRACK

HITECHBLUES

Press TIME/TEXT

Playing time of the current track

DISCSALL

12345

DISC TRACK INDEX MIN SEC

111 1.56

Press TIME/TEXT

Remaining time on the current track

DISCSALL

12345

DISC TRACK INDEX MIN SEC

1 1 -1.57

Press TIME/TEXT

Remaining time on the disc

DISCSALL

12345

DISC MIN SEC

1 -43.32

Notes

• The display may not show all the characters, depending on the
disc.

• This player can display only the disc name, artist name, and
track names from TEXT discs. Other information cannot be
displayed.

CD1

CD1

CD1

CD1

TEXT

TEXT

TEXT

TEXT

12345
678910

12345
678910

12345
678910

12345
678910

Press
TIME/
TEXT

14

GB

Replacing Discs While
Playing a Disc

You can open the disc tray while playing a disc so that
you can check what discs are to be played next and
replace discs without interrupting play of the current disc.

EX-CHANGE

DISC SKIP

Locating a Specific Disc

You can locate any disc before or while playing a disc.

DISC 1–5

DISC SKIP

1 Press EX-CHANGE.

The disc tray opens and two disc compartments
appear. Even if the player is playing a disc, it doesn’t
stop playing.

2 Replace discs in the compartments with new ones.

The player plays the disc on the left side compartment
after the current disc, and then the one on the right
side compartment.

3 Press DISC SKIP.

The disc tray turns and other two disc compartments
appear.

4 Replace discs in the compartments with new ones.
5 Press EX-CHANGE.

The disc tray closes.

Note

Do not push the disc tray to close it in Step 5, as you may damage
the player.

While the disc tray is open by pressing the EX-CHANGE button

• If the play of the current disc ends, the player stops playing. If
the disc is played in 1 DISC Repeat Play mode (see page 17),
the current disc starts playing again.

• In ALL DISCS Shuffle Play mode (see page 18), tracks are
reshuffled on the current disc.

• In Program Play mode (see page 19), only the tracks on the
current disc are played.

DISC

Number
buttons

>10

DISC SKIP +/–

To locate

The next disc

The next or succeeding
discs

The current or preceding
discs

A specific disc directly

Playing Discs

Press

DISC SKIP while playing a disc

DISC SKIP + repeatedly until you
find the disc

DISC SKIP – repeatedly until you
find the disc

DISC 1–5.

When using the remote, follow the
procedure below.

1 Press DISC.

2 Press the number button of the

disc.

3 Press ENTER.

15

GB

Locating a Specific Track

During stop or play mode, you can locate any track to be
played.

Locating a Particular Point
in a Track Z

You can locate a particular point in a track during play or
play pause.

Playing Discs

To locate

The next or
succeeding tracks

The current or
preceding tracks

A specific track directly

Locating a track directly by entering the
track number Z

Press the number button(s) to enter the track number.

lAMSL

You need to

Turn l AMS L clockwise until
you find the track. When using the
remote, press > repeatedly until
you find the track.

Turn l AMS L
counterclockwise until you find the
track. When using the remote, press
. repeatedly until you find the
track.

Turn l AMS L until you find
the track number you want. When
using the remote, press . or >
repeatedly until you find the track.

Number
buttons

>10

./>

lAMSL

H

./>

m/M

Locating a point while monitoring the
sound (Search)

Press and hold m/M during play.

You will hear intermittent playback as the disc goes
forward or reverses.
When you reach the desired point, release the button.

Locating a point by observing the time
indication (High-Speed Search)

Press m/M during play pause.

You will not hear the playback sound.

z

When “Over!!” appears in the display

The disc has reached its end. Press . or m to go back.

Note

Tracks that are only a few seconds long may be too short for
monitoring. In this case, the player may not search correctly.

z

To enter a track number over 11 Z

1 Press >10.
2 Enter the corresponding digits.

To enter 0, press 10/0 instead.

Examples:

• To play track number 30, press >10, then 3 and 10/0.

• To play track number 100, press >10 twice, then 1, and 10/0

twice.

GB

16

Locating a point by setting the start time
(Time Search)

1. Turn l AMS L or press ./> to select the
desired track in stop mode.

2. Press m/M to set the time to start play while
looking at the display.

You can set the time from the beginning of the desired a
track when you press M at first, and set the time from
the end of the desired track backward’s when you press
m at first.

DISCSALL

12345

DISC TRACK MIN SEC

1 5 2.57

3. Press H.

Play will start at the time search.

SACD

12345
678910

Playing Tracks Repeatedly

Z

You can play an entire disc or portions thereof repeatedly.
This function can be used with Shuffle Play to repeat all
the tracks in random order (page 18), or with Program
Play to repeat all the tracks in a program (page 19).

REPEAT

H

x

Note

If you turn off the player or disconnect the mains lead, the player
will store the last setting of repeat play (“REPEAT” or “REPEAT
1”) and recall it the next time you turn on the player.

Repeating the current track
(Repeat 1 Play)

While the track you want to repeat is being played,
press REPEAT repeatedly until “REPEAT 1” appears in
the display.

Repeat 1 Play starts.

To stop Repeat 1 Play

Press x.

To resume normal play

Press REPEAT repeatedly until “REPEAT” goes off.

Playing Discs

Repeating all the tracks on the disc
(Repeat All Play)

Press REPEAT once, then press H.

“REPEAT” appears in the display and Repeat All Play
starts.
The repeat play changes depending on the play mode you
select.

When the play mode is The player repeats

ALL DISCS Continuous
Play (page 12)

1 DISC Continuous Play
(page 12)

ALL DISCS Shuffle Play
(page 18)

1 DISC Shuffle Play
(page 18)

Program Play
(page 19)

To stop Repeat All Play

Press x.

All the tracks on all discs

All the tracks on the current disc

All the tracks on all discs in random
orders

All the tracks on the current disc in
random orders

All the tracks in the program in
sequence

To resume normal play

Press REPEAT repeatedly until “REPEAT” goes off.

17

GB

Playing Tracks in Random
Order (Shuffle Play)

You can have the player “shuffle” tracks and play in a
random order. The player shuffles all the tracks on all
discs or on the disc you’ve specified.

Playing Discs

DISC 1–5

CONTINUE

CONTINUE

SHUFFLE

N

SHUFFLE

lAMSL

Shuffle Play on one disc

You can play all tracks on the specific disc in a random
order.

1 Press SHUFFLE repeatedly until “1 DISC” appears in

the display.

2 Press DISC 1–5 to start 1 DISC Shuffle Play on the

selected disc.

“;” appears while the player is “shuffling” the tracks.
The player will stop after playing all the tracks once.

To resume normal play

Press CONTINUE.

z

You can locate tracks during Shuffle Play

Turn lAMSL or press ./>.

The player does not go back to tracks which have already been
played.

z

You can start Shuffle Play while playing

Press SHUFFLE, and Shuffle Play starts from the current track.

H

./>

Shuffle Play on all discs

You can play all tracks on all discs in a random order.

1 Press SHUFFLE repeatedly until “ALL DISCS”

appears in the display.

2 Press H to start ALL DISCS Shuffle Play.

“;” appears while the player is “shuffling” the tracks.
The player will stop after playing all the tracks once.

18

GB

Creating Your Own
Program (Program Play)

You can pick out the tracks that you like and specify the
playback order in a program containing up to 32 tracks.

CONTINUE

DISC
Number
buttons

>10

CHECK

H

./>

1 Press PROGRAM in stop mode.

“PROGRAM” appears in the display.

2 Press DISC.

Cursor flashes in the display.

3 Press the number button of the disc.

The selected disc number appears in the display.

4 Press ENTER.

When you want to program the whole disc as one
step, skip Steps 5 to 6, and go to Step 7.

5 Press the number buttons to enter the track

number.

If you entered the wrong track number

Press CLEAR to erase the track number and reenter
the correct track number using the number buttons.

PROGRAM

ENTER
CLEAR

To resume normal play

Press CONTINUE.

z

You can create your program while checking the disc labels

While the disc tray is open, follow Steps 1 to 8 with pressing the
DISC SKIP button to check the disc labels. If you close the disc
tray before Step 8, the total playing time appears in the display
after a while.
Note that, if the programmed track number isn’t found on the
disc, that step is automatically erased.

z

The program remains even after Program Play ends

Press H to play from the beginning of the program again.
The program remains even if you stop play.

z

The program remains until you erase it

If you replace discs, the programmed disc and track numbers
remain. So, the player plays only the existing disc and track
numbers. However, the disc and track numbers that aren’t found
in the player or on the disc are deleted from the program, and the
rest of the program is played in the programmed order.

Notes

• When tracks which are not numerically consecutive on the disc
are programmed consecutively (i.e. 1, 3, 5, etc.), the actual
playing time may become longer than the total playing time.

• If you turn off the player, disconnect the mains lead, or press
A OPEN/CLOSE the program will be erased.

Checking the contents of the program

Before you start playing or while the player is playing,
press CHECK.

Each time you press the button, the track numbers will
appear in the display in the programmed order.
When you press CHECK while the player is playing, the
track number appears from the next track numbers of the
current playing track number.

Changing the contents of the program

You can change the contents of the program in stop mode.

Playing Discs

To select a track number over 11

Press >10 (page 16).

6 Press ENTER.
7 Repeat steps 2 to 6 to enter other tracks.
8 Press H.

Program Play starts.

19

GB

Creating Your Own Program (Program Play)

Listening to a CD Using a
Filter (Digital Filter Function) Z

To

Erase a track

Erase from the last
track in the program

Add a track to the
end of the program

Erase all tracks

Playing Discs

Do the following:

1 Press CHECK repeatedly until the track

number you want to erase appears.

2 Press CLEAR.

Press CLEAR.
Each time you press the button, the last
track of the program is erased.

Press DISC SKIP +/– and ./> to
select the track you want to add, then press
PROGRAM. When using the remote, press
the number button of the track to be added.

Hold down CLEAR until ”CLEAR“ appears
in the display.

This player is equipped with a variable coefficient (V.C.*)
digital filter. By selecting one of five types of filters
(“STD,” “1,” “2,” “3,” and “4”), you can adjust the sound
to match your listening environment and the music
source.
*V.C. is a trademark of Variable Coefficient. For details,
see “What is a variable coefficient (V.C.) digital filter?”

Note

Digital filters are effective only when you play a conventional
CD. You cannot select the digital filter when you play a Super
Audio CD.

DIGITAL FILTER

20

Press DIGITAL FILTER repeatedly until you locate
the filter you want.

If you press DIGITAL FILTER to change the type of filters
during play, the type of filter appears in the display and
the sound will be interrupted momentarily.

GB

Characteristics of each digital filter

The contents and characteristics of the five digital filters
are as follows:

STD: Standard (sharp roll-off)

Provides a wide frequency range and spatial feeling, as it
holds the most information among the five filters.
Suitable for playback of classical music.

1: Clear (slow roll-off)

Provides smooth and powerful sound with clear image
position.
Suitable for playback of jazz band performances and jazz
vocals.

What is a variable coefficient (V.C.) digital
filter?

CD players use digital filters to eliminate the noise
generated during sampling. You can change the tone of
your music by changing the cutoff characteristics of the
digital filter.

Sharp roll-off and slow roll-off

Digital filters can be roughly classified into sharp roll-off
types and slow roll-off types, according to their cutoff
characteristics.

(Slow roll-off filter)

Response (dB)

0

Playing Discs

2: Plain (slow roll-off)

Provides fresh and energetic sound with rich vocal
expression.
Suitable for playback of vocal performances.

3: Fine (slow roll-off)

Provides well-balanced natural sound, with a large scale
feel and rich reverberation.
Suitable for listening to any kind of music when you are
relaxed.

4: Silky (slow roll-off)

Provides a wide scale feel with associated subtleties.
Suitable for light classical music, especially strings.

(Sharp

-120

Comparison of cutoff characteristics for
sharp roll-off filter and slow roll-off filter

roll-off filter)

22.05k0

Frequency (Hz)

Sharp roll-off filters quickly cut off noise over 22.05 kHz
generated during sampling. This is a superior way of
completely reproducing signals below 20 kHz and is the
basic principle behind digital audio.
On the other hand, slow roll-off filters cut off noise
generated during sampling, and are able to hold pre­ringing and post-ringing (a kind of sound smearing) in
the impulse response signal to a minimum.

Sharp roll-off filter

Pre­ringing

Comparison of impulse response for sharp
roll-off filter and slow roll-off filter

Note

The Digital Filter function primarily changes characteristics
outside the audible frequency. They cannot affect changes within
the audible frequency such as those provided by the tone controls
of the amplifier. Therefore, with certain combinations of
hardware and software, there may be no noticeable effect after
switching the filter.

Post­ringing

Slow roll-off filter

Pre­ringing

Post­ringing

21

GB

Storing

What You Can Do With the
Disc Name

Information
About CDs

This chapter explains advanced
futures to use the player conveniently.

The player can store the information called “Disc Name,”
up to 255 discs (for the Hybrid disc, each layer is
correspond to the Disc Name). Once you have stored the
Disc Name for a disc, the player automatically recalls
what you have stored whenever you select that disc. Note
that the Disc Name will be erased if you do not use the
player for about one month.

You can store this information:

When you use

Disc Name (page 23)

Where is the Disc Name stored?

The Disc Name is stored not on the disc, but in the
player’s memory. It means you cannot use the Disc Name
when you play the disc on other players.

Erasing all Disc Names of all discs

Turn off the player. While holding down CLEAR, press
POWER to turn on the player. “ALL ERASE” appears in
the display, and all Disc Names will be erased.

You can

Label discs using up to 14
characters

22

GB

Labeling Discs (Disc Name)

You can label discs using up to 14 characters and have the
player display the Disc Name each time you select the
disc. The Disc Name can be anything you like, such as a
title, musician’s name, category or date of purchase.

z

When you select a TEXT disc

The disc title is stored as the Disc Name automatically. In this
case, it is not counted as the stored Disc Name (up to 255 discs).
If the disc title has more than 15 characters, the first 14 characters
of the disc title are stored (see page 14).
Note that you cannot change the Disc Name of the TEXT disc.

Labeling discs on the player

MENU CLEAR

l AMS L

1 Insert or select the disc.

6 Repeat Steps 4 and 5 to input more characters.
7 Press MENU to store the Disc Name.

Repeat Steps 1 to 7 to assign Disc Names to other
discs.

Labeling Discs Using the Remote Z

DISC/CAPS

Number
buttons

NAME INPUT

m/M

SPACE

ENTER
CLEAR

2 Press MENU.

“DISC NAME” appears in the display.

3 Push l AMS L.

“NAME INPUT” appears, then the flashing cursor
appears.

4 Tur n l AMS L until the character you want

appears in the display.

The first space for the Disc Name flashes.
As you turn l AMS L clockwise, the characters
appear in the following order. Turn l AMS L
counterclockwise to go back to the previous character.

(space) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V
W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ [
\ ] ^ _ { | }

-

5 Push l AMS L to select the character.

The selected character lights up, and the flashing
cursor appears to indicate the next space to be input.

1 Press DISC in Continuous Play Mode.
2 Press the number button of the disc you want to

assign a Disc Name, and then ENTER.

3 Press NAME INPUT.

The flashing cursor appears.

4 Press CAPS to find the letter type you want.

Each time you press the button, the letter type changes
cyclically among capital letters (ABC), small letters
(abc) and numbers (123). To select a symbol, you have
to select the capital or small letter type.

Storing Information About CDs

23

GB

Labeling Discs (Disc Name)

SPACE

CAPS

5 Press the number button to input letters.

To input a letter, press the number button
corresponding to the letter you want (indicated beside
each number button).
Each time you press the button, the letter changes
cyclically among the ones indicated beside the button.
To input symbols, press the number button 1
repeatedly until the symbol you want appears in the
display.

ABC DEF&,!,?

123

JKL MNOGHI

456

TUV WXYZPQRS

78

>10 ENTER

Example: To select the letter E

t D t E t F

Press 3. Press 3.

9

10/0

Characters assigned to each
number button

Press the number button 3 twice.

z

If you have made a mistake while inputting the character

To correct the character which has been input

1 Press m or M until the incorrect character flashes.
2 Press . or > until the desired character appears.

To correct the character currently being input

1 Press CLEAR to delete the incorrect character.
2 Input the correct character.

To insert a character between the input characters

Press m or M until the cursor moves to the former of the two
characters, then press ENTER and input the correct character.

Erasing the Disc Name

1 Follow Steps 1 and 3 in “Labeling discs on the

player” on page 23 to select the Disc Name you
want to erase.

2 Press CLEAR repeatedly until all the characters

disappear.

3 Press MENU.

Press 3.

To insert a space, press SPACE once.
To input a number, press the number button you want.

6 Press M to select the character.

The selected character lights up, and the flashing
cursor appears to indicate the next space to be input.
You can also go to the next space by pressing other

Storing Information About CDs

number buttons.

7 Repeat Steps 4 through 6 to input more characters.
8 Press NAME INPUT to store the Disc Name.

Repeat Steps 1 through 8 to assign Disc Names to
other discs.

24

GB

Additional

Precautions

Information

This chapter provides additional
information that will help you
understand and maintain your Super
Audio CD player.

On safety

• Caution — The use of optical instruments with this product

will increase eye hazard.

• Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug

the player and have it checked by qualified personnel before
operating it any further.

On power sources

• Before operating the player, check that the operating voltage of

the player is identical with your local power supply. The
operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of
the player.

• The player is not disconnected from the mains as long as it is

attached to the mains, even if the player itself has been turned
off.

• If you are not going to use the player for a long time, be sure to

disconnect the player from the mains. To disconnect the mains
lead, grasp the plug itself; never pull the cord.

On placement

• Place the player in a location with adequate ventilation to

prevent heat build-up in the player.

• Do not place the player on a soft surface such as a rug that

might block the ventilation holes on the bottom.

• Do not place the player in a location near heat sources, or in a

place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical
shock.

On operation

• If the player is brought directly from a cold to a warm location,

or is placed in a very damp room, moisture may condense on
the lenses inside the player. Should this occur, the player may
not operate properly. In this case, remove the disc and leave
the player turned on for about an hour until the moisture
evaporates.

• During power on, some noise may be heard while the disc is

being loaded into the Super Audio CD player. This is not a
malfunction.

On adjusting the volume

• Do not turn up the volume too much while listening to a

portion with very low level inputs or no audio signals. If you
do, the speakers may be damaged when a peak level portion is
played.

On inserting a disc

• You may hear a transmission or a mechanical sound from the

player. This indicates that the player is automatically adjusting
its internal mechanisms according to the inserted disc.
You may also hear the mechanical sound from the player when
you insert a warped disc.

Additional Information

25

GB

Precautions

Notes on Discs

On cleaning

• Clean the cabinet, panel, and controls with a soft cloth slightly
moistened with a mild detergent solution. Do not use any type
of abrasive pad, scouring powder, or solvent such as alcohol or
benzine.

On transportation

• Be sure to remove the disc on the tray.

• Be sure to close the disc tray.

If you have any questions or problems concerning your
player, please consult your nearest Sony dealer.

On handling discs

• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not
touch the surface.

• Do not stick paper or tape on the disc.

• Use only round-shaped discs. If you use a special shaped disc

(e.g., star-shaped or heart-shaped etc.), the player may be
damaged.

• Do not use a disc with a seal attached on such as on a used disc
or rental disc.

On keeping discs

• Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such
as hot air ducts.

• After playing, store the disc in its case. If you put it on top of
another disc without the case , the disc may be damaged.

On placing discs on the disc tray

• Make sure the disc is positioned securely on the tray.
If not, the player or the disc may be damaged.

Additional Information

On cleaning

• If the disc is dirty with fingerprints or dust, it may lessen the
quality of the audio out.

• Before playing, clean the disc with a cleaning cloth. Wipe the
disc from the center out.

• Clean the disc with a soft cloth slightly moistened with water,
and remove moisture with a dry cloth.

• Do not use solvents such as benzine, thinner, record cleaners,
or anti-static spray.

26

GB

Troubleshooting Specifications

If you experience any of the following difficulties while
using the player, use this troubleshooting guide to help
you remedy the problem. Should any problem persist,
consult your nearest Sony dealer.

There is no sound.

, Check that the player is connected securely.
, Make sure you operate the amplifier correctly.
, When you use the headphones, adjust the volume

with PHONE LEVEL.

There is no sound from the DIGITAL (CD) OUT
connectors.

, The audio signals of the super audio CD cannot be

output from the DIGITAL (CD) OUT connectors.

The disc does not play.

, There is no disc inside the player.
, Place the disc on the disc tray with the label side

up.

, The disc is placed at an angle. Reload the disc.
, Clean the disc (see page 26).
, Moisture has condensed inside the player. Remove

the disc and leave the player turned on for about
an hour (see page 25).

, There is an incompatible disc on the tray (see page

11).

The remote does not function.

, Remove any obstacles in the path of the remote

and the player.

, Point the remote at the remote sensor on the

player.

, If the batteries in the remote are weak, replace

with new ones.

When a super audio CD is played

Playing frequency range 2 Hz to 100 kHz

Frequency response 2 Hz to 50 kHz (–3 dB)

Dynamic range 103 dB or more

Total harmonic distortion rate

0.0015 % or less

Wow and flutter Value of measurable limit (±0.001 %

W. PEAK) or less

When a CD is played

Frequency response 2 Hz to 20 kHz

Dynamic range 99 dB or more

Total harmonic distortion rate

0.002 % or less

Wow and flutter Value of measurable limit (±0.001 %

W. PEAK) or less

Output connector

Jack type

ANALOG OUT

DIGITAL (CD)
OUT OPTICAL*

DIGITAL (CD)
OUT COAXIAL*

PHONES

*Output only the audio signals of the CD

Phono
jacks

Square
optical
output
connector

Coaxial
output
connector

Stereo
phone jack

Output level

2 Vrms
(at 50 kilohms)

–18 dBm

0.5 Vp-p

10 mW

Load impedance

Over 10 kilohms

Light emitting
wave length:

( )

660 nm

75 ohms

32 ohms

General

Laser radiant power: 5.47 uW at 650 nm
*These output is the value measured at a distance of about
200mm from the objective lens surface on the optical pick-up.

Power requirements 120 V AC, 60 Hz

Power consumption 28 W
Dimensions (w/h/d) 430 × 138 × 409 mm

(17 × 5 1/2 × 16 1/8 in.)
incl. projecting parts

Mass (approx.) 10.5 kg (23 lbs 3 oz.)

Additional Information

Supplied accessories

See page 4.

Design and specifications are subject to change without notice.

27

GB

Index

A

Accessories 4
Amplifier (not supplied) 5
AMS (Automatic Music Sensor) 12
ANALOG OUT 5

B

Batteries 4

C

Cable

Coaxial digital 5

Optical digital 5
Continuous Play 12
Cord

Audio connecting 5

D, E

Digital filter 20
DIGITAL (CD) OUT 5
Disc Name 22
Displaying information 13

F, G, H, I, J, K

Hooking Up

Audio Components 5

Power 11

L, M, N, O

Labeling a disc 23
Locating

a specific disc 15

a specific track 16

a particular point 16

by entering the track number 16

by observing the time indication (High-Speed Search)

Additional Information

16
by setting the start time (Time Search) 16
while monitoring the sound (Search) 16

P, Q

Pause play 12
Place a disc 11
Playing

a disc 11
by entering the track number 16
track in random order 18

Program Play

Checking the contents of the program 19
Changing the contents of the program 20
how to create your own program 19

R

Remote commander (remote) 9
Repeat

All Play 17
1 Play 17

Replacing discs while playing a disc 15

S

Search

High-Speed Search 16
Time Search 16

Shuffle Play 18
Super Audio CD 3, 10

T, U, V, W, X, Y, Z

TEXT 14
TOC 11

28

GB

29

Additional Information

GB

Pour les utilisateurs au Canada

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE
FICHE POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A
DECOUVERT.

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir fait
l’acquisition d’un lecteur Super Audio CD
Sony. Avant de faire fonctionner cet
appareil, lisez attentivement le présent
mode d’emploi et conservez-le pour toute
référence ultérieure.

A propos de ce mode
d’emploi

Les instructions contenues dans le présent
mode d’emploi concernent le modèle
SCD-C333ES.

Conventions

• Les instructions présentées dans ce
mode d’emploi se réfèrent aux
commandes situées sur le lecteur.
Vous pouvez également utiliser les
commandes de la télécommande si elles
portent le même nom que celles du
lecteur.

• Les icônes suivantes sont utilisées dans
ce mode d’emploi:

Indique que vous pouvez

Z

effectuer cette opération avec la
télécommande.

Indique une astuce ou un

z

conseil qui simplifie l’opération.

FR

2

Caractéristiques

TABLE DES MATIÈRES

Lecture d’un Super Audio CD enregistré
en format DSD

Le format DSD (Direct Stream Digital) constitue la
technologie clé du Super Audio CD et permet une
reproduction musicale d’une extrême fidélité par rapport
au son original.
Le format DSD utilise une fréquence d’échantillonnage de
2,8224 MHz qui est 64 fois supérieure à celle d’un CD
classique tandis que la quantification 1 bit permet
d’enregistrer quatre fois plus de données que le format
PCM utilisé pour les CD classiques.
A la différence du format PCM qui exécute la décimation
de données et d’interpolation au moyen de filtres
numériques, le format DSD adopte le simple processus de
lecture. Autrement dit, un signal numérique de 1 bit
converti A/N passe uniquement par un filtre passe-bas
analogique avant la lecture.
Globalement, le format DSD offre simultanément une
large plage de fréquence, théoriquement supérieure à
100 kHz, ainsi qu’une large plage dynamique sur la
fréquence audible, autorisant ainsi une reproduction
musicale de haute qualité, fidèle au son original.
Pour reproduire un Super Audio CD enregistré en format
DSD avec une qualité exceptionnelle, le SCD-C333ES
emploie un décodeur DSD et un convertisseur N/A de
conception nouvelle ainsi qu’un châssis et un mécanisme
de chargement spécifiquement étudiés pour cet appareil.

Lecture de CD classiques avec une qualité
supérieure

Le SCD-C333ES peut également reproduire des CD
classiques avec une qualité supérieure à celle que peut
offrir un lecteur CD classique. Pour assurer une haute
qualité sonore, le SCD-C333ES utilise différentes
technologies de pointe. Par exemple, un filtre numérique
à coefficient variable et d’une précision de 24 bits est
fourni pour la lecture de CD (voir page 20). En
sélectionnant l’un des cinq filtres offrant chacun des
caractéristiques de coupure différentes, vous pouvez
ajuster la qualité tonale en fonction de la source musicale
ou de votre système audio.

Préparation 4

Avant d’entamer les raccordements 4
Raccordement de composants audio 5

Emplacement et fonction des
composants 6

Descriptions des composants du panneau frontal 6
Description des composants du panneau arrière 8
Description des composants de la télécommande 9

Lecture de disques 10

Types de disques compatibles 10
Lecture d’un disque 11
Utilisation de la fenêtre d’affichage 13
Remplacement des disques pendant la lecture d’un

disque 15
Localisation d’un disque déterminé 15
Localisation d’une plage spécifique 16
Localisation d’un passage déterminé sur une

plage 16
Lecture de plages répétée17
Lecture de plages dans un ordre quelconque (lecture

aléatoire) 18
Création de votre propre programme musical

(lecture programmée) 19
Ecoute d’un CD avec un filtre (fonction de filtre

numérique) 20

Enregistrement d’informations
relatives aux disques compacts 22

Emploi du nom du disque 22
Identification des disques (nom de disque) 23

FR

Divers

• Un Super Audio CD peut comporter jusqu’à 255
numéros de plages. Cette fonctionnalité s’applique au
modèle SCD-C333ES.

• La télécommande fournie est capable de commander le
SCD-C333ES et un lecteur classique Sony.

Informations complémentaires 25

Précautions 25
Remarques sur les disques 26
Dépannage 27
Spécifications 27
Index Couverture arrière

FR

3

Préparation

Avant d’entamer les
raccordements

Ce chapitre présente des informations
sur les accessoires fournis ainsi que
sur le raccordement de différents
composants audio au lecteur Super
Audio CD. Lisez attentivement ce
chapitre avant de raccorder quoi que
ce soit au lecteur.

Vérification des accessoires fournis

Ce lecteur est fourni avec les éléments suivants :

• Câble de connexion audio

(prise phono × 2 y prise phono × 2) (1)

• Télécommande RM-SC300 (1)

• Piles R06 (AA) (2)

• Câble CONTROL A1 (1)

Installation des piles dans la
télécommande

Introduisez deux piles R06 (AA) dans le compartiment à
piles en faisant correspondre les pôles + et – comme
illustré dans le schéma suivant. Lorsque vous utilisez la
télécommande, dirigez-la vers le capteur de
télécommande

du lecteur.

z

Quand faut-il remplacer les piles ?

Dans des conditions d’utilisation normales, les piles offrent une
autonomie de fonctionnement d’environ six mois. Lorsque la
télécommande n’agit plus sur le lecteur, remplacez les piles.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande à un endroit extrêmement
chaud ou humide.

• Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre à l’intérieur du
boîtier de la télécommande, en particulier lorsque vous
remplacez les piles.

• N’utilisez pas une pile usagée et une pile neuve en même
temps.

• N’exposez pas le capteur de télécommande au rayonnement
direct du soleil ou à des luminaires. Vous risquez sinon de
provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant
une période prolongée, retirez-en les piles afin d’éviter tout
dommage causé par une fuite des piles et la corrosion
subséquente.

FR

4

Raccordement de composants audio

Raccordez le lecteur Super Audio CD à un composant
audio. Veillez à mettre tous les composants hors tension
avant de procéder aux connexions et raccordez-les
fermement de manière à éviter les bruits de souffle.

Raccordement via les prises ANALOG OUT

Utilisez un câble de connexion audio pour effectuer ce
raccordement. Branchez les broches sur les prises identifiées par
le même code de couleur: le blanc (gauche) sur le blanc et le
rouge (droite) sur le rouge.

Câble de connexion audio (fourni)

Blanc (L)

Rouge (R)

L

R

COAXIALOPTICAL

OUT

OUT

ANALOG

CONTROL

A1

ΙΙ

DIGITAL CD

INPUT

CD

L

R

Amplificateur stéréo, etc.

Blanc (L)

Rouge (R)

Raccordement via le connecteur DIGITAL
(CD) OUT OPTICAL

Utilisez un câble numérique optique pour ce raccordement.
Lorsque vous branchez le câble numérique optique au
connecteur DIGITAL (CD) OUT OPTICAL, retirez le capuchon
des connecteurs et enfoncez les fiches du câble jusqu’à ce qu’elles
s’encliquettent en position.
Prenez garde de ne pas plier ni torsader le câble optique.

Câble numérique optique (non fourni)

A propos de la prise CONTROL A1

zSi vous disposez d’un appareil Sony doté d’une prise

CONTROL A1

Raccordez le composant via la prise CONTROL A1 (ou
CONTROL A1) en utilisant un cordon miniprise monophonique
(2P). Vous pouvez simplifier l’utilisation de systèmes audio
constitués de composants Sony séparés. Pour plus de détails,
reportez-vous aux instructions complémentaires “CONTROL
A1 Control System”.

(ou CONTROL A1)

zSi vous utilisez un autre lecteur CD Sony conjointement avec

ce lecteur Z

Vous pouvez régler la télécommande fournie pour qu’elle agisse
uniquement sur ce lecteur.

• Si le mode de commande de l’autre lecteur peut être réglé :
Réglez le commutateur CD1/2 de la télécommande de ce
lecteur sur CD1 (réglage par défaut), et réglez la télécommande
de l’autre lecteur sur CD2.

• Si le mode de commande de l’autre lecteur ne peut être réglé :
Réglez le commutateur CD1/2 de la télécommande de ce
lecteur sur CD2.
Si vous raccordez ce lecteur à un autre lecteur CD Sony, vous
devez régler le mode de commande de chacun des deux
lecteurs.
To set the command mode of this player:
1 Appuyez sur MENU.
2 Tournez l AMS L pour sélectionner “COMMAND

MODE”.

3 Poussez sur l AMS L.

Le mode de commande en cours apparaît.

4 Tournez l AMS L pour sélectionner CD1 ou CD2, et

poussez ensuite de nouveau sur l AMS L.

Branchement du cordon d’alimentation

Préparation

Remarque

Seuls les signaux audio de CD conventionnels peuvent être sortis
via les connecteurs DIGITAL (CD) OUT. Les signaux de Super
Audio CD ne peuvent pas être sortis via ces connecteurs.

Raccordement via le connecteur DIGITAL
(CD) OUT COAXIAL

Utilisez un câble numérique coaxial pour raccorder des
composants audio via les connecteurs d’entrée numérique
coaxials.

Câble numérique coaxial (non fourni)

Remarque

Seuls les signaux audio de CD conventionnels peuvent être sortis
via les connecteurs DIGITAL (CD) OUT. Les signaux de Super
Audio CD ne peuvent pas être sortis via ces connecteurs.

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale.

Transport du lecteur

Avant de transporter le lecteur, appliquez la procédure ci-dessous
pour ramener les mécanismes internes dans leur position de
départ.

1 Retirez tous les disques du plateau de lecture.

2 Appuyez sur A OPEN/CLOSE pour refermer le

plateau de lecture.

L’indication “NO DISC” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

3 Attendez 10 secondes et appuyez sur POWER pour

mettre le lecteur hors tension.

5

FR

Emplacement

Descriptions des
composants du panneau

et fonction des
composants

Ce chapitre présente une description
de l’emplacement et des fonctions des
différentes touches et commandes des
panneaux avant et arrière ainsi que de
la télécommande fournie. Pour plus
de détails, reportez-vous aux pages
indiquées entre parenthèses.
Il explique également les informations
apparaissant dans la fenêtre
d’affichage.

frontal

1 Commutateur POWER (11)

Appuyez sur ce commutateur pour mettre le lecteur
sous/hors tension.

2 Capteur de la télécommande

3 Touche DISC 1–5 (12)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le disque.

4 Touche SACD/CD (avec voyant) (10)

A chaque fois que vous appuyez sur cette touche alors
qu’un disque hybride (page 11) est chargé, le lecteur
commute entre la couche HD (le voyant s’allume) et la
couche CD (le voyant s’éteint).

5 Fenêtre d’affichage (13)

Affiche différentes informations.

6 Touche N (12)

Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture.

Indicateur N

S’allume pendant la lecture.

7 Touche X (12)

Appuyez sur cette touche pour activer une pause de
lecture.

Indicateur X

S’allume pendant la pause.

(4)

FR

6

POWER

DISC 1

CONTINUE

DISC 2

SHUFFLE

DISC 3

PROGRAM

Emplacement et fonction des composants

CHECK CLEAR

OPEN/CLOSE

LEVEL

PHONES

AMS

DISC SKIPEX-CHANGE

PUSH ENTER

MIN MAX

DISC 5

TIME/TEXT

SACD

DISC 4

MENU

8 Touche x (12)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture.

9 Touche EX-CHANGE (15)

Appuyez sur cette touche pour charger de nouveaux
disques pendant la lecture d’un disque.

0 Touche CHECK (19)

Appuyez sur cette touche pour vérifier l’ordre de
programmation.

qa Molette lAMSL (AMS: Détecteur musical

automatique) (12)

Le fait de tourner la molette lAMSL d’un clic
vers la gauche vous permet de revenir au début du
morceau précédent. A l’inverse, le fait de tourner la
molette lAMSL d’un clic vers la droite vous
permet de passer au morceau suivant.

qs Touche CLEAR (20)

Appuyez sur cette touche pour effacer un numéro de
plage programmé.

qd Touche DISC SKIP (11)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le disque.

qf PHONE LEVEL

Ajustez le volume du casque.

qh Touche A OPEN/CLOSE (11)

Appuyez pour ouvrir/fermer le plateau de lecture.

qj Plateau du disque (11)

Appuyez sur A OPEN/CLOSE pour ouvrir/fermer le
plateau de lecture.

qk Touche TIME/TEXT (13)

Le fait d’appuyer sur cette touche permet de faire
apparaître sur l’affichage le temps de lecture de la
piste, le test de lecture restant sur le disque ou les
informations TEXT.

ql Touche MENU (5)

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu.

w; Touche PROGRAM (19)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la lecture
programmée.

wa Touche SHUFFLE (18)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la lecture
aléatoire.

w; Touche CONTINUE (12)

Appuyez sur cette touche pour reprendre la lecture
normale depuis le mode de lecture aléatoire ou
programmée.

qg PHONES

Branchez le casque.

FR

7

Description des composants du panneau arrière

Emplacement et fonction des composants

L

R

ANALOG

OUT

COAXIALOPTICAL

OUT

DIGITAL (CD)

CONTROL

A1

ΙΙ

1 Prises ANALOG OUT (5)

Raccordez ces prises à un composant audio à l’aide du
câble de connexion audio.

2 Connecteur DIGITAL (CD) OUT OPTICAL (5)

Raccordez ce connecteur à un composant audio à
l’aide d’un câble numérique optique.

3 Connecteur DIGITAL (CD) OUT COAXIAL (5)

Raccordez ce connecteur à un composant audio à
l’aide d’un câble numérique coaxial.

4 Prises CONTROL A1

(5)

Connect to the Sony audio component using the
monaural (2P) mini-plug cord.

emarque

Seuls les signaux audio du CD peuvent être sortis via les
connecteurs DIGITAL (CD) OUT indiqués sous les points 2 et

3. Les signaux du Super Audio CD ne peuvent être sortis via
DIGITAL (CD) OUT.

FR

8

Description des composants de la télécommande

1 Touche CONTINUE (12)

Appuyez sur cette touche pour reprendre la lecture
normale depuis le mode de lecture aléatoire ou
programmée.

Touche SHUFFLE (18)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la lecture
aléatoire.

Touche PROGRAM (19)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la lecture
programmée.

2 Touche DIGITAL FILTER (20)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le type de
filtre numérique pendant la lecture d’un CD.

3 Touche DISC/CAPS (15, 23)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le disque.
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la lettre
majuscule.

4 Touches numériques (15)

Appuyez sur ces touches pour introduire les numéros
de plages.

5 Touche

i

10 (16)

Appuyez sur cette touche pour rechercher une plage
dont le numéro est supérieur à 10.

qf Touche TIME/TEXT/SPACE (13, 23)

Le fait d’appuyer sur cette touche permet de faire
apparaître sur l’affichage le temps de lecture de la
piste, le test de lecture restant sur le disque ou les
informations TEXT.
Appuyez sur cette touche pour insérer un espace.

qg Touche ENTER (23)

Appuyez sur cette touche pour choisir la sélection.

qh Touche CLEAR (19)

Appuyez sur cette touche pour effacer un numéro de
plage programmé.

qj Touche CHECK (19)

Appuyez sur cette touche pour vérifier l’ordre de
programmation.

qk Touche SACD/CD (avec voyant) (10)

A chaque fois que vous appuyez sur cette touche alors
qu’un disque hybride (page 11) est chargé, le lecteur
commute entre la couche HD (le voyant s’allume) et la
couche CD (le voyant s’éteint).

CD1

CD2

Emplacement et fonction des composants

6 Touche REPEAT (17)

Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour
reproduire toutes les plages ou une seule plage du disque.

7 Touche NAME INPUT (23)

Appuyez sur cette touche pour entrer dans le mode de
saisie de nom.

8 Touche H (12)

Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture.

Touche X (12)

Appuyez sur cette touche pour activer une pause de
lecture.

Touche x (12)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture.

9 Touches AMS ./> (AMS: détecteur

automatique de musique) (16)

Appuyez sur cette touche pour localiser une plage
spécifique.

0 Touches m/M (16)

Appuyez sur cette touche pour localiser un passage
dans une plage.

qa Touches DISC SKIP +/– (11)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le disque.

PLAY MODE

CONTINUE SHUFFLE

DIGITAL

FILTER

DISC
CAPS

DISPLAY

MODE

TIME/TEXT

SPACE

ABC DEF&,!,?

PROGRAM

123

JKL MNOGHI

456

TUV WXYZPQRS

78

>10 ENTER

10/0

REPEAT CHECK

NAME

INPUT

AMS

DISC SKIP

–+

CLEAR

SACD/CD

9

qs Commutateur CD1/2 (COMMAND MODE) (5)

Sélectionnez le mode de commande.

qd Touche DISPLAY MODE (13)

Appuyez sur cette touche pour désactiver l’affichage
des informations.

FR

9

Lecture de
disques

Ce chapitre présente les différents
modes de lecture des disques.

Types de disques
compatibles

Vous pouvez reproduire les types de disques suivants sur
ce lecteur.
En fonction du disque à lire, sélectionnez l’indicateur
correspondant en appuyant sur SACD/CD sur la
télécommande (page 11).

Super Audio CD (disque à simple couche)

Ce disque est constitué d’une simple couche HD*.
Appuyez plusieurs fois sur SACD/CD jusqu’à ce que
“SACD” s’affiche (Le voyant SACD/CD s’allume).
*Couche signal haute densité pour le Super Audio CD

Couche HD
(haute densité)

Super Audio CD (disque à double couche)

Ce disque est constitué d’une double couche HD et offre
une lecture de longue durée.
Appuyez plusieurs fois sur SACD/CD jusqu’à ce que
“SACD” s’affiche (Le voyant SACD/CD s’allume).
De même, comme un disque à double couche est constitué
de deux couches HD sur une seule face, il n’est pas
nécessaire de retourner le disque.

Couche HD

Couche HD

CD classique

Ce disque est au format standard.
Appuyez plusieurs fois sur SACD/CD jusqu’à ce que
“CD” s’affiche (Le voyant SACD/CD s’éteint).

Couche CD

10

FR

Lecture d’un disque

Super Audio CD + CD (hybride)

Ce disque est constitué d’une couche HD et d’une couche
CD. Appuyez sur SACD/CD pour sélectionner la couche
que vous voulez reproduire. De même, comme les deux
couches se trouvent sur une seule face, il n’est pas
nécessaire de retourner le disque. Vous pouvez reproduire
la couche CD sur un lecteur CD classique.

Couche CD

Couche HD

Disques incompatibles

Ce lecteur en peut pas lire les disques suivants. Si vous
essayez de les lire, le message “TOC Error” ou

“NO DISC” s’affichera ou aucun son ne sera reproduit.

• CD-ROM

• DVD, etc.

Les opérations de lecture normale et les opérations de
base en cours de lecture sont expliquées ci-après.

POWER

CONTINUE

SACD/CD

A OPEN/CLOSE

N

Xx

lAMSL

DISC SKIP

1 Mettez l'amplificateur sous tension. Baissez le

volume au maximum.

2 Sélectionnez la source à l’aide du sélecteur de

source sur l’amplificateur.

3 Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous

tension.

4 Appuyez sur A OPEN/CLOSEpour ouvrir le plateau

de lecture et placez un disque.

Lecture de disques

Etiquette vers le haut

Numéro de disque

5 Pour placer d’autres disques, appuyez sur DISC

SKIP et placez les disques dans l’ordre de votre
choix.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le
plateau de lecture tourne et vous pouvez placer les
disques dans les compartiments vides. Le lecteur
reproduit d’abord le disque situé en face de vous.

11

FR

Lecture d’un disque

6 Appuyez sur CONTINUE pour sélectionner le mode

de lecture continue ALL DISCS ou 1 DISC.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche
CONTINUE, l’indication “ALL DISCS” ou “1 DISC”
apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Si vous sélectionnez

ALL DISCS

1 DISC

Lecture de disques

7 Appuyez sur SACD/CD pour sélectionner SACD ou

CD.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, SACD
ou CD s’affiche tour à tour. Sélectionnez le type de
disque que vous avez placé sur le plateau. Pour plus
de détails, voir page 10.

8 Appuyez sur N.

La lecture commence par la première plage. Si vous
souhaitez commencer la lecture par une plage
spécifique, tournez lAMSL pour sélectionner le
numéro de la plage choisie puis appuyez sur N.

9 Réglez le volume sur l’amplificateur.

Opérations de base en cours de lecture

Pour

Arrêter la lecture

Activer une pause de lecture

Reprendre la lecture après une pause

Localiser l’une des plages

Localiser le début de la plage en
cours ou de l’une des plages
précédentes

Passer au disque suivant

Sélectionner un disque directement

Ejecter le disque

Le lecteur reproduit

Consécutivement tous les disques
contenus dans le lecteur et dans l’ordre
numérique des disques

Uniquement le disque que vous avez
sélectionné

Appuyez sur

x

X

X ou N

Tournez l AMSL
dans le sens des
aiguilles d’une montre

Tournez lAMSL
dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre

DISC SKIP

DISC 1–5

A OPEN/CLOSE

z

Vous pouvez sélectionner le disque que vous voulez écouter

en premier lieu

Appuyez sur l’une des touches DISC 1–5.

z

Pour sélectionner une couche que vous voulez écouter

pendant la lecture d’un disque hybride (page 11)

Après avoir arrêté la lecture avec la touche x, appuyez plusieurs
fois de suite sur SACD/CD pour activer l’indicateur “SACD” ou
“CD”.
La couche sélectionnée reste effective jusqu’à ce que vous lisiez
un autre disque ou mettiez le lecteur hors tension.
Lorsque vous sélectionnez un autre disque (même si vous
sélectionnez le même disque), le lecteur sélectionne
automatiquement une couche HD (il s'agit de la couche par
défaut).
Pour faire en sorte que le lecteur sélectionne automatiquement la
couche CD lors de la lecture d’un disque hybride, modifiez le
réglage de couche par défaut en suivant la procédure suivante :

1 Appuyez sur MENU.
2 Tournez la commande lAMSLpour sélectionner "LAYER

SELECT".

3 Appuyez sur la commande lAMSL.

La couche par défaut sélectionnée actuellement apparaît.

4 Tournez la commande lAMSL pour sélectionner CD ou

SACD puis appuyez de nouveau sur la commande
lAMSL.

Remarque

En cours de lecture, augmentez progressivement le volume en
partant du niveau le plus bas. La bande passante en sortie de cet
appareil est supérieure à la plage d'écoute normale. Ceci peut
provoquer un endommagement de vos haut-parleurs ou des
blessures aux oreilles.

12

FR

Utilisation de la fenêtre
d’affichage

La fenêtre d’affichage affiche différentes informations
relatives au disque ou à la plage en cours de lecture. Cette
section décrit les informations qui apparaissent pour
chaque statut de lecture.

DISPLAY MODE

TIME/TEXT

Affichage d’informations en cours de
lecture

Appuyez sur TIME/TEXT.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le numéro de
la plage en cours et sa durée écoulée ou encore la durée
restante totale du disque apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Numéro de la plage en cours de lecture et durée de lecture
écoulée de la plage en cours (affichage par défaut)

DISC TRACK INDEX MIN SEC

DISCSALL

12345

111 1.57

Appuyez sur TIME/TEXT

Numéro de la plage en cours de lecture et durée restante
de la plage en cours

DISC TRACK MIN SEC

DISCSALL

12345

1 1 -1.56

Appuyez sur TIME/TEXT

CD1

CD1

SACD

12345
678910

SACD

12345
678910

Lecture de disques

Affichage des informations lorsque le
lecteur est à l’arrêt

Appuyez sur TIME/TEXT.

La fenêtre d’affichage indique le nombre total de plages,
la durée totale de lecture ainsi que le calendrier musicale
du disque.

Numéro de disque
en cours

DISCSALL

DISC TRACK INDEX MIN SEC

Durée totale
de lecture

12345

110 1 45.57

Nombre total
de plages

Les informations s’affichent également lorsque vous
appuyez sur la touche A OPEN/CLOSE pour refermer le
plateau de lecture.
Les plages dont le numéro est supérieur à 16 ne peuvent
être affichées dans le calendrier musical.

Remarques sur les indications de numéro de disque

• Le cercle rouge autour d’un numéro de disque indique que le
disque est prêt à la lecture.

• Lorsque toutes les plages d’un disque ont été reproduites, le
demi-cercle autour du numéro de disque disparaît.

• Lorsqu’un compartiment à disque est détecté comme étant
vide, le demi-cercle autour du numéro de disque disparaît.

Calendrier
musical

SACD

12345
678910

Durée restante totale du disque

DISC MIN SEC

DISCSALL

12345

1 -43.32

CD1

SACD

12345
678910

Appuyez
sur TIME/
TEXT

Désactivation des informations de la
fenêtre d’affichage Z

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY MODE sur la
télécommande lors de la lecture d’un disque, l’affichage est
tour à tour activé et désactivé.
Même lorsque l’affichage est désactivé, il est temporairement
rétabli lors d’une pause ou d’un arrêt de la lecture. Lorsque
vous reprenez la lecture, l’affichage est de nouveau désactivé.
Avant de commencer la lecture, lorsque vous appuyez sur
DISPLAY MODE pour désactiver l’affichage, “DISPLAY
OFF” s’affiche. Lorsque vous appuyez sur le bouton pour
activer l’affichage, “DISPLAY ON” s’affiche.

13

FR

Utilisation de la fenêtre d’affichage Z

Affichage des informations d’un disque
TEXT

Les disques TEXT contiennent des informations telles que le
titre du disque ou le nom de l’artiste en plus des signaux
audio. Les informations TEXT affichées par ce lecteur sont le
titre du disque, le nom de l’artiste et le titre de la plage en
cours.
Lorsque le lecteur détecte la présence d’un disque TEXT,
l’indication “TEXT” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Affichage des informations d’un disque
TEXT en mode d’arrêt

Lecture de disques

Appuyez sur TIME/TEXT.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le titre du
disque ou le nom de l’artiste apparaît dans la fenêtre
d’affichage. Si vous sélectionnez le nom de l’artiste,
l’indication “ART.” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

• Avant de commencer la lecture

Titre du disque

SONYHITS

DISCSALL

12345

Appuyez sur TIME/TEXT

CD1

TEXT

12345
678910

Affichage des informations d’un disque
TEXT pendant la lecture d’un disque

Le numéro de la plage en cours apparaît. Si le titre du disque
comporte plus de 15 caractères, les 14 premiers caractères
restent après que le titre a défilé dans la fenêtre d’affichage.

• Lors de la lecture d’un disque

Titre de la plage

DISCSALL

12345

TRACK

HITECHBLUES

Appuyez sur TIME/TEXT

En cours de lecture de la plage actuelle

DISCSALL

12345

DISC TRACK INDEX MIN SEC

111 1.56

Appuyez sur TIME/TEXT

Durée restante de la plage actuelle

DISCSALL

12345

DISC TRACK INDEX MIN SEC

1 1 -1.57

Appuyez sur TIME/TEXT

CD1

CD1

CD1

TEXT

TEXT

TEXT

12345
678910

12345
678910

12345
678910

Nom de l’artiste

DISCSALL

12345

ART

CD1

SONY BAND

Appuyez sur TIME/TEXT

Nombre total de plages et durée totale

DISCSALL

12345

DISC TRACK INDEX MIN SEC

CD1

TEXT

1 10 45.28

TEXT

12345
678910

12345
678910

Appuyez
sur TIME/
TEXT

Durée restante du disque

DISCSALL

12345

DISC MIN SEC

1 -43.32

CD1

TEXT

12345
678910

Appuyez
sur TIME/
TEXT

Remarques

• Suivant les disques, il se peut que la fenêtre d’affichage
n’indique pas tous les caractères.

• Ce lecteur ne peut afficher que le titre du disque, le nom de
l’artiste et les titres des plages des disques TEXT. Il ne peut
afficher d’autres informations.

14

FR

Remplacement des disques

Localisation d’un disque
pendant la lecture d’un
disque

Vous pouvez ouvrir le plateau de lecture pendant la
reproduction d’un disque de façon à vérifier quels disques
doivent encore être reproduits et à remplacer des disques
sans pour cela devoir interrompre la lecture du disque en
cours.

1 Appuyez sur EX-CHANGE.

Le plateau de lecture s’ouvre et deux compartiments à
disque apparaissent. Même si le lecteur est en cours de
lecture, la reproduction n’est pas interrompue.

2 Remplacez les disques dans les compartiments.

A la fin du disque en cours, le lecteur reproduira le
disque du compartiment de gauche et, ensuite, celui
du compartiment de droite.

EX-CHANGE

DISC SKIP

déterminé

Vous pouvez localiser un disque avant ou pendant la

lecture d’un disque.

DISC 1–5

DISC

Touches
numériques

>10

DISC SKIP

Lecture de disques

3 Appuyez sur DISC SKIP.

La plateau de lecture tourne et deux compartiments à
disque apparaissent.

4 Remplacez les disques des compartiments.
5 Appuyez sur EX-CHANGE.

Le plateau de lecture se referme.

Remarque

Ne poussez pas sur le plateau de lecture pour le refermer à
l’étape 5, car vous risquez sinon d’endommager le lecteur.

Si le plateau de lecture est ouvert par une pression sur la touche
EX-CHANGE

• Lorsque la lecture du disque en cours se termine, le lecteur

interrompt la lecture. Si le disque est reproduit en mode de
lecture répétée 1 DISC (voir page 17), la lecture du disque en
cours recommence.

• En mode de lecture aléatoire ALL DISCS (voir page 18), les

plages du disque en cours sont remélangées.

• En mode de lecture programmée (voir page 19), seules les

plages du disque en cours sont reproduites.

DISC SKIP +/–

Pour localiser

Le disque suivant

Le ou les disques

suivants

Le disque en cours

ou le précédent

Directement un

disque déterminé

Appuyez sur

DISC SKIP pendant la lecture d’un
disque

DISC SKIP + plusieurs fois jusqu’à ce
que vous ayez trouvé le disque

DISC SKIP – plusieurs fois jusqu’à ce
que vous ayez trouvé le disque

DISC 1–5.
Si vous utilisez la télécommande,
appliquez la procédure suivante.

1 Appuyez sur DISC.

2 Appuyez sur la touche numérique

correspondant au disque.

3 Appuyez sur ENTER.

15

FR

Localisation d’une plage

Localisation d’un passage

spécifique

En mode d’arrêt ou de lecture, vous pouvez localiser une
plage à reproduire.

Lecture de disques

Pour passer...

Aux plages suivantes ou
précédentes

À la plage actuelle ou aux plages
précédentes

Directement à une plage
spécifique

Localisation d’une plage en introduisant
directement son numéro Z

Introduisez le numéro de la plage à l’aide des touches
numériques.

z

Pour introduire un numéro supérieur à 11 Z

1 Appuyez sur >10.
2 Introduisez les chiffres correspondants.

Pour introduire 0, appuyez sur 10/0.

Exemples:

• Pour reproduire la plage numéro 30, appuyez sur >10, puis

• Pour reproduire la plage numéro 100, appuyez deux fois

lAMSL

Touches
numériques

>10

./>

Vous devez

Tourner lAMSL dans le
sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que vous ayez trouvé
la plage désirée. Si vous utilisez
la télécommande, appuyez
plusieurs fois sur > jusqu’à
ce que vous ayez trouvé la
plage désirée.

Tourner lAMSL dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que vous
ayez trouvé la plage désirée. Si
vous utilisez la télécommande,
appuyez plusieurs fois sur .
jusqu’à ce que vous ayez trouvé
la plage désirée.

Tourner lAMSL jusqu’à
ce que vous ayez trouvé le
numéro de la plage désirée. Si
vous utilisez la télécommande,
appuyez plusieurs fois sur
. ou > jusqu’à ce que
vous ayez trouvé la plage
désirée.

sur 3 et sur 10/0.

sur >10, puis sur 1, et deux fois sur 10/0.

déterminé sur une plage Z

Vous pouvez localiser un passage déterminé sur une
plage en cours de lecture ou de pause de lecture.

lAMSL

Localisation d’un passage tout en
écoutant le son (recherche)

Maintenez la touche m/M enfoncée pendant la
lecture.

Vous entendez le son de lecture par intermittences au fur
et à mesure que le disque avance ou recule.
Relâchez la touche dès que vous êtes arrivé au passage
voulu.

Localisation d’un passage tout en
observant l’indication de la durée
(recherche à grande vitesse)

Appuyez sur m/M pendant la pause.

Vous n’entendez pas le son de lecture.

z

Si l’indication “Over!!” apparaît dans la fenêtre d’affichage

Cela signifie que vous êtes arrivé à la fin du disque. Appuyez sur
. ou m pour revenir en arrière.

Remarque

Les plages dont la durée n’excède pas quelques secondes peuvent
être trop courtes pour être contrôlées. Dans ce cas, le lecteur

risque de ne pas effectuer correctement la recherche.

Comment localiser un point en définissant
une heure de départ (recherche
temporelle)

1.

En mode d’arrêt, tournez l AMS L ou appuyez sur
./> pour sélectionner la plage désirée.

2. Appuyez sur m/M pour régler l'heure à laquelle
doit débuter la lecture tout en regardant l'affichage.
Vous pouvez régler l'heure de lecture depuis le début

du morceau désiré en appuyant sur M ou depuis la
fin du morceau désiré vers l'arrière en appuyant sur
m.

DISCSALL

DISC TRACK MIN SEC

12345

1 5 2.57

3. Appuyez sur H.

La lecture commencera à la recherche temporelle.

H

./>

m/M

SACD

12345
678910

16

FR

Lecture de plages répétée

Z

Vous pouvez reproduire de manière répétée un disque
entier ou des passages d’un disque. Cette fonction peut être
utilisée avec la fonction de lecture aléatoire pour répéter
toutes les plages d’un disque dans un ordre quelconque
(page 18) ou de lecture programmée pour reproduire toutes
les plages d’un programme musical (page 19).

REPEAT

H

x

Remarque

Lorsque vous mettez le lecteur hors tension ou que vous
déconnectez le câble d’alimentation, le lecteur mémorise le
dernier réglage de lecture répétée (“REPEAT” ou “REPEAT 1”) et
rappelle ce réglage la prochaine fois que vous mettez le lecteur
sous tension.

Pour arrêter la lecture répétée complète

Appuyez sur x.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce

que l’indication “REPEAT” disparaisse.

Répétition de la plage en cours (lecture
répétée d’une plage unique)

Pendant la lecture de la plage que vous voulez répéter,

appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce

que l’indication “REPEAT 1” apparaisse dans la fenêtre

d’affichage.

La lecture répétée de cette plage démarre.

Pour arrêter la lecture répétée d’une plage

unique

Appuyez sur x.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce

que l’indication “REPEAT” disparaisse.

Lecture de disques

Répétition de toutes les plages du disque
(lecture répétée complète)

Appuyez une fois sur REPEAT et appuyez ensuite sur H.

L’indication “REPEAT” apparaît dans la fenêtre
d’affichage et la lecture répétée du disque complet
démarre.
La lecture répétée change suivant le mode de lecture que
vous avez sélectionné.

Lorsque le disque est
reproduit en

Lecture continue
ALL DISCS (page 12)

Lecture continue
1 DISC (page 12)

Lecture aléatoire
ALL DISCS (page 18)

Lecture aléatoire
1 DISC (page 18)

Lecture programmée
(page 19)

Le lecteur répète la lecture

De toutes les plages de tous les
disques

De toutes les plages du disque en
cours

De toutes les plages de tous les
disques dans un ordre aléatoire

De toutes les plages du disque en
cours dans un ordre aléatoire

Du même programme

17

FR

Lecture de plages dans un
ordre quelconque

(lecture aléatoire)

Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il “mélange” les
plages musicales et les reproduise dans un ordre
quelconque. Le lecteur lit dans un ordre aléatoire toutes
les plages de tous les disques ou du disque que vous avez
spécifié.

Lecture de disques

DISC 1–5

CONTINUE

CONTINUE

SHUFFLE

N

SHUFFLE

lAMSL

Lecture aléatoire d’un seul disque

Vous pouvez reproduire toutes les plages du disque
spécifié dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUFFLE

jusqu’à ce que l’indication “1 DISC” apparaisse dans
la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur DISC 1–5 pour lancer la lecture

aléatoire 1 DISC du disque sélectionné.

L’indication “;” apparaît pendant que le lecteur
“mélange” les plages. Le lecteur s’arrête après avoir

reproduit une fois toutes les plages.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur CONTINUE.

z

Vous pouvez localiser des plages en cours de lecture

aléatoire

Tournez l AMS L ou appuyez sur ./>.

Le lecteur ne retourne pas à des titres qui ont déjà été joués.

z

Vous pouvez activer la lecture aléatoire en cours de lecture

Appuyez sur SHUFFLE et la lecture aléatoire démarre à partir de
la plage en cours.

H

./>

Lecture aléatoire de tous les disques

Vous pouvez reproduire toutes les plages de tous les
disques dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUFFLE

jusqu’à ce que l’indication “ALL DISCS” apparaisse
dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur H pour lancer la lecture aléatoire

ALL DISCS.

L’indication “;” apparaît pendant que le lecteur
“mélange” les plages. Le lecteur s’arrête après avoir

reproduit une fois toutes les plages.

18

FR

Création de votre propre
programme musical

(lecture programmée)

Vous pouvez sélectionner les plages que vous préférez et
spécifier leur ordre de lecture dans un programme
musical pouvant contenir jusqu’à 32 plages.

CONTINUE

DISC
Touches
numériques

>10

CHECK

H

./>

PROGRAM

ENTER
CLEAR

1 Appuyez sur PROGRAM en mode d’arrêt.

L’indication “PROGRAM” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

2 Appuyez sur DISC.

Le curseur clignote dans l’affichage.

3 Appuyez sur la touche numérique correspondant

au disque voulu.

Le numéro du disque sélectionné apparaît dans
l’affichage.

4 Appuyez sur ENTER.

Si vous voulez programmer le disque complet comme
une seule phase, sautez les étapes 5 à 6 et passez
directement à l’étape 7.

5 Appuyez sur les touches numériques pour

introduire le numéro d’une plage.

Si vous introduisez un mauvais numéro de plage

Appuyez sur CLEAR pour effacer ce numéro de plage
et réintroduisez le bon numéro de plage à l’aide des
touches numériques.

7 Répétez les étapes 2 à 6 pour programmer d’autres

pistes.

8 Appuyez sur H.

La lecture programmée démarre.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur CONTINUE.

z

Vous pouvez créer votre programme tout en vérifiant la face

imprimée des disques

Lorsque le plateau de lecture est ouvert, appliquez les étapes 1 à
8 en appuyant sur la touche DISC SKIP pour vérifier la face
imprimée des disques. Si vous refermez le plateau de lecture
avant l’étape 8, la durée totale de lecture apparaît dans la fenêtre
d’affichage au bout d’un moment.
Faites attention que, si le lecteur ne trouve pas le numéro de la
plage programmée sur le disque, cette étape est
automatiquement supprimée.

z

Le programme reste en mémoire après la fin de la lecture

programmée

Appuyez sur H pour recommencer la lecture programmée à
partir du début. Le programme reste en mémoire si vous arrêtez
la lecture.

z

Le programme reste jusqu’à ce que vous l’effaciez

Si vous remplacez des disques, le disque programmé et les
numéros de plage restent. Ainsi, le lecteur reproduit uniquement
les numéros de disque et de plage existants. Cependant, les
numéros de disque et de plage que le lecteur ne trouve pas sur le
plateau ou sur les disques sont effacés du programme et le reste
du programme est reproduit dans l’ordre de la programmation.

Remarques

• Si vous programmez des plages qui ne se suivent pas sur le
disque (par ex., 1, 3, 5, etc.), la durée de lecture réelle peut être
un peu plus longue que la durée totale de lecture.

• Si vous mettez le lecteur hors tension, si vous débranchez le
câble d’alimentation ou si vous appuyez sur A OPEN/CLOSE
le programme musical est effacé.

Vérification du contenu du programme
musical

Avant de démarrer la lecture ou pendant le lecture,
appuyez sur CHECK.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les numéros
des plages s’afficheront selon leur ordre de
programmation. Si vous appuyez sur CHECK pendant
que le lecteur est en cours de lecture, ce sont les numéros
des plages suivant le numéro de plage affiché qui
apparaissent.

Lecture de disques

Pour sélectionner une plage portant un numéro
supérieur à 11

Appuyez sur >10 (page 16).

6 Appuyez sur ENTER.

19

FR

Création de votre propre
programme musical
(lecture programmée)

Modification du contenu d’un programme
musical

Vous pouvez changer le contenu d’un programme musical
en mode d’arrêt.

Pour

Effacer une plage

Effacer à partir de
la dernière plage

Lecture de disques

du programme

Ajouter une plage à
la fin du
programme

Effacer toutes les
plages

Procédez comme suit:

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

CHECK jusqu’à ce que le numéro de la
plage que vous voulez effacer apparaisse.

2 Appuyez sur CLEAR.

Appuyez sur CLEAR.
Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, la dernière plage du programme est
effacée.

Appuyez sur DISC SKIP +/– puis sur ./
> pour sélectionner la piste que vous
souhaitez ajouter puis appuyez sur
PROGRAM. Si vous utilisez la
télécommande, appuyez sur la touche
numérique correspondant à la plage à
ajouter.

Maintenez la touche CLEAR enfoncée
jusqu’à ce que “CLEAR” s’affiche.

Ecoute d’un CD avec un
filtre (fonction de filtre numérique)

Z

Ce lecteur est équipé d’un filtre numérique coefficient
variable (V.C.*). En sélectionnant l’un des cinq types de
filtres (“STD”, “1”, “2”, “3” ou “4”), vous pouvez ajuster
le son en fonction de votre environnement d’écoute et de
la source musicale.
* V.C. est une marque commerciale de Variable

Coefficient. Pour plus de détails, voir “Qu’est-ce qu’un
filtre numérique à coefficient variable (V.C.) ?”

Remarque

Les filtres numériques sont uniquement opérants lorsque vous
reproduisez un CD classique. Vous ne pouvez pas sélectionner de
filtre numérique lorsque vous reproduisez un Super Audio CD.

DIGITAL FILTER

20

Appuyez plusieurs fois de suite sur DIGITAL
FILTER jusqu’à ce que vous ayez localisé le filtre
voulu.

Si vous appuyez sur DIGITAL FILTER pour changer le
type des filtres en cours de lecture, le type du filtre
s’affiche et le son sera coupé momentanément.

FR

Caractéristiques de chaque filtre
numérique

Qu’est-ce qu’un filtre numérique à
coefficient variable (V.C.) ?

Le contenu et les caractéristiques des cinq filtres
numériques sont les suivants:

STD: Standard (décrochage rapide)

Fournit une large plage de fréquences et une sensation
spatiale en maintenant la plupart des informations parmi
les cinq filtres.
Convient à la lecture de musique classique.

1 : Clair (décrochage lent)

Produit un son fluide et puissant avec un positionnement
précis de l’image sonore.
Convient à la lecture de musique de jazz orchestrale et vocale.

2 : Uniforme (décrochage lent)

Produit un son vif et énergique avec une forte expression
vocale.
Convient au playback et au chant.

3 : Fin (décrochage lent)

Produit un son naturel bien équilibré, avec une grande
amplitude sonore et une importante réverbération.
Convient à la lecture de tous les genres musicaux dans un
esprit de décontraction.

4 : Onctueux (décrochage lent)

Offre une grande amplitude sonore et reproduit la
moindre subtilité musicale.
Convient à la musique de chambre, en particulier aux
instruments à corde.

Les lecteurs CD utilisent des filtres numériques pour
éliminer les parasites générés durant l’échantillonnage.
Vous pouvez changer la tonalité de la musique en
changeant les caractéristiques de coupure du filtre
numérique.

Décrochage rapide et décrochage lent

Les filtres numériques peuvent globalement être classés
en deux types : à décrochage rapide et à décrochage lent,
en fonction de leurs caractéristiques de coupure.

Réponse (dB)

Comparaison des caractéristiques de coupure des
filtres à décrochage rapide et à décrochage lent

(Filtre à décrochage lent)

0

(Filtre à

-120

décrochage rapide)

22.05k0

Fréquence (Hz)

Les filtres à décrochage rapide coupent rapidement les
parasites au-delà de 22,05 kHz générés durant
l’échantillonnage. C’est un moyen ultraperformant de
reproduire complètement les signaux inférieurs à 20 kHz
et c’est le principe de base de l’audio numérique.
Les filtres à décrochage lent coupent quant à eux les
parasites générés durant l’échantillonnage et permettent
de maintenir à un minimum les pré-oscillations et les
post-oscillations (un genre de maculage sonore) dans le
signal de réponse d’impulsion.

Lecture de disques

Filtre à décrochage rapide

Pré-
oscillations

Comparaison de la réponse d’impulsion entre un filtre
à décrochage rapide et un filtre à décrochage lent

Remarque

La fonction des filtres numériques est avant tout de modifier les
caractéristiques en dehors de la plage de fréquences audibles. Ils
ne peuvent opérer de changements dans la plage de fréquences
audibles comme les commandes de réglage de la tonalité de
l’amplificateur. Par conséquent, certaines combinaisons
d’éléments matériels et logiciels peuvent avoir pour résultat que
l’activation des filtres ne produit aucun effet perceptible.

Post­oscillations

Filtre à décrochage lent

Pré-
oscillations

Post­oscillations

21

FR

Enregistrement

Emploi du nom du disque

d’informations
relatives aux
disques
compacts

Ce chapitre offre des informations sur
les fonctionnalités avancées
permettant une maîtrise parfaite du
lecteur.

Le lecteur peut mémoriser l’information appelés “nom du
disque”, jusqu’à 255 disques (pour un disque hybride,
chaque couche correspond au nom du disque). Lorsque
vous avez mémorisé du nom du disque pour un disque, le
lecteur rappelle automatiquement ce que vous avez
mémorisé chaque fois que vous sélectionnez le disque.
Faites attention que le nom du disque s’efface si vous
n’utilisez pas le lecteur pendant environ un mois.

Vous pouvez enregistrer les informations
suivantes:

Lorsque vous activez

Nom du disque
(page 23)

Support d’enregistrement du nom du
disque

Le nom du disque ne’st pas enregistré sur le disque, mais
dans la zone de mémoire du lecteur. En d’autres termes,
vous ne pouvez utiliser le nom du disque si vous jouez ce
disque sur un autre lecteur.

Vous pouvez

Identifier des disques au moyen
de 14 caractères

Suppression de tout le nom du disque de
tous les disques

Mettez le lecteur hors tension. Tout en maintenant la
touche CLEAR enfoncée, appuyez sur POWER pour
mettre le lecteur sous tension. L’indication “ALL ERASE”
apparaît dans la fenêtre d’affichage et tout le nom du
disque est effacé.

22

FR

Identification des disques
(nom de disque)

Vous pouvez identifier les disques au moyen de 14
caractères et faire en sorte que le lecteur affiche le nom du
disque chaque fois que vous sélectionnez le disque. Le
nom du disque peut être une appellation au choix, par
exemple un titre, le nom du musicien, la catégorie ou la
date d’achat.

z

Lorsque vous sélectionnez un disque TEXT

Le titre du disque est automatiquement sauvegardé comme nom
de disque. Dans ce cas, il n'est pas comptabilis comme nom de
disque stock (jusqu’à 255 disques).
Si le titre du disque comporte plus de 15 caractères, ce sont les 14
premiers caractères du titre qui sont mémorisés (voir page 14).
Sachez que vous ne pouvez pas changer le nom de disque d’un
disque TEXT.

Identification de disques sur le lecteur

MENU CLEAR

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour introduire d’autres

caractères.

7 Appuyez sur MENU pour mémoriser le nom de

disque.

Répétez les étapes 1 à 7 pour attribuer des noms de
disque à d’autres disques.

Identification de disques à l’aide de la
télécommande Z

DISC/CAPS

Touches
numériques

NAME INPUT

SPACE

ENTER
CLEAR

l AMS L

1 Introduisez ou sélectionnez un disque.
2 Appuyez sur MENU.

L’indication “DISC NAME” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

3 Poussez sur l AMS L.

“NAME INPUT” apparaît, puis le curseur clignotant
apparaît.

4 Tournez la commande l AMS L jusqu’à ce

que le caractère voulu apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

Le premier espace pour le nom du disque clignote.
En tournant la commande l AMS L dans le sens
horaire, les caractères apparaissent dans l’ordre
suivant. Tournez la commande
l AMS L dans le sens antihoraire pour revenir
au caractère précédent.

(espace) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V
W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ [
\ ] ^ _ { | }

-

5 Poussez sur l AMS L pour sélectionner le

caractère.

Le caractère sélectionné s’allume et le curseur
clignotant apparaît pour indiquer l’espace suivant à
compléter.

m/M

1 Appuyez sur DISC en mode de lecture continu.
2 PAppuyez sur la touche numérique du disque

auquel vous désirez attribuer un nom de disque,
puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur NAME INPUT.

Le curseur clignotant apparaît.

4 Appuyez sur CAPS pour sélectionner la police de

caractères de votre choix.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la
police de caractères change selon la séquence suivante:
majuscules (ABC), minuscules (abc) et chiffres (123).
Pour choisir un symbole, il faut sélectionner les
majuscules ou les minuscules.

Enregistrement d’informations relatives aux

disques compacts

23

FR

Identification des disques (nom de disque)

SPACE

CAPS

5 Press the number button to input letters.

Pour introduire un caractère, appuyez sur la touche
numérique correspondant au caractère voulu (indiqué
à côté de chaque touche numérique).
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les
caractères indiqués à côté de la touche s’affichent
alternativement.
Pour introduire des symboles, appuyez plusieurs fois
de suite sur la touche numérique 1 jusqu’à ce que le
symbole apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

ABC DEF&,!,?

123

JKL MNOGHI

456

TUV WXYZPQRS

78

>10 ENTER

Example: Pour sélectionner la lettre E

9

10/0

Caractères attribués à
chaque touche numérique

Appuyez deux fois sur la touche
numérique 3.

t D t E t F

Appuyez sur 3. Appuyez sur 3.

z

Si vous avez fait une erreur lors de la saisie des caractères

Pour corriger un caractère qui a été introduit

1 Appuyez sur m ou M jusqu’à ce que le caractère incorrect

se mette à clignoter.

2 Appuyez sur . ou > jusqu’à ce que le caractère désiré

apparaisse.

Pour corriger le caractère pendant la saisie

1 Appuyez sur CLEAR pour effacer le caractère incorrect.
2 Introduisez le caractère correct.

Pour insérer un caractère entre les caractères introduits

Appuyez sur m ou M jusqu’à ce que le curseur se déplace
sur le précédent des deux caractères, puis appuyez sur
ENTER et entrez le caractère correct.

Suppression du nom de disque

1 Suivez les étapes 1 et 3 de “Identification de

disques sur le lecteur” à la page 23 pour
sélectionner le nom de disque que vous désirez
supprimer.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur CLEAR jusqu’à

ce que tous les caractères aient disparu.

3 Appuyez sur MENU.

Pour insérer un espace, appuyez une fois sur SPACE.
Pour introduire un nombre, appuyez sur la touche
numérique voulue.

6 Appuyez sur M pour sélectionner le caractère.

Le caractère sélectionné s’allume et le curseur

Enregistrement d’informations relatives aux

disques compacts

clignotant apparaît pour indiquer l’espace suivant à
compléter.
Vous pouvez également passer à l’espace suivant en
appuyant sur d’autres touches numériques.

7 Répétez les étapes 4 à 6 pour introduire d’autres

caractères.

8 Appuyez sur NAME INPUT pour mémoriser le nom

de disque.

Répétez les étapes 1 à 8 pour attribuer des noms de
disque à d’autres disques.

Appuyez sur 3.

24

FR

Informations

Précautions

complémentaires

Ce chapitre fournit des informations
complémentaires sur le
fonctionnement et l’entretien de votre
lecteur Super Audio CD.

Sécurité

• Attention — Les instruments optiques qui équipent cet

appareil sont dangereux pour les yeux.

• Si un objet ou un liquide quelconque pénètre à l’intérieur du

boîtier, débranchez le lecteur et ne l’utilisez plus avant de
l’avoir fait contrôler par un personnel qualifié.

Alimentation

• Avant d’utiliser le lecteur, assurez-vous que la tension

d’utilisation de l’appareil est identique à celle de l’alimentation
secteur locale. La tension d’utilisation est indiquée sur la
plaque signalétique fixée au dos du lecteur.

• Le lecteur reste branché sur l’alimentation secteur tant qu’il est

raccordé à la prise murale, même si l’appareil a préalablement
été mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une

période prolongée, débranchez-le de la prise murale. Pour
déconnecter le cordon d’alimentation, tirez sur la fiche; ne tirez
jamais sur le cordon proprement dit.

Installation

• Installez le lecteur dans un lieu suffisamment ventilé afin de

prévenir tout risque de surchauffe à l’intérieur du boîtier.

• N'installez pas le lecteur sur une surface souple comme un

tapis qui risquerait d’obstruer les ouïes de ventilation situées
sur la base de l’appareil.

• N'installez pas le lecteur à proximité de sources de chaleur ou

dans un endroit excessivement poussiéreux, soumis à la
lumière directe du soleil ou à des vibrations ou des chocs
mécaniques importants.

Utilisation

• Si vous transportez soudainement le lecteur d’une pièce froide

dans une pièce chaude ou si vous l’installez dans une pièce
particulièrement humide, de la condensation peut se former
sur les lentilles montées à l’intérieur du lecteur. Le
fonctionnement du lecteur risque d’en être affecté. En pareil
cas, retirez le disque du plateau de lecture et laissez le lecteur
sous tension pendant environ une heure pour permettre à
l’humidité de s’évaporer.

• A l'allumage, il est possible que du bruit se fasse entendre lors

du chargement du disque dans le lecteur Super Audio CD. Ce
bruit est normal.

Réglage du volume

• N’augmentez pas trop le volume pendant l’écoute d’un

passage de très faible niveau d’entrée ou ne comportant aucun
signal audio. Vous risquez en effet d’endommager les haut­parleurs lors de la lecture d’un passage présentant un niveau
d’entrée très élevé.

Informations

complémentaires

25

FR

Précautions

Remarques sur les disques

Introduction d’un disque

• Il est possible que vous entendiez un bruit de transmission ou

mécanique émis par le lecteur. Ce sifflement signifie que le
lecteur est en train de régler automatiquement ses mécanismes
intérieurs en fonction du disque introduit.
Il est également possible que vous entendiez un bruit
mécanique lorsque vous introduisez un disque déformé dans
le lecteur.

Entretien

• Nettoyez le boîtier, la console et les commandes à l’aide d’un

chiffon doux imprégné d’une solution détergente neutre.
N’utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de
solvant tel que l’alcool ou le benzine.

A propos du transport

• Assurez-vous de retirer le disque placé sur le plateau.

• Assurez-vous de refermer le plateau de lecture.

Si vous éprouvez la moindre difficulté concernant votre
lecteur, n’hésitez pas à consulter votre revendeur Sony.

Manipulation des disques

• Pour que les disques restent propres, saisissez-les par le bord.
N’en touchez pas la surface.

• Ne collez pas de papier ni de bande adhésive sur les disques.

• Utilisez uniquement des disques de forme ronde. L’utilisation

de disque de formes spéciales (par ex., d’étoile ou de coeur)
risque d’endommager le lecteur.

• N’utilisez pas de disque pourvus d’une étiquette comme sur
les disques de location.

Rangement des disques

• N’exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou
à des sources de chaleur comme des conduits d’air chaud.

• Après lecture, rangez les disques dans leur boîtier. Si vous empilez
les disques sans leurs boîtiers, vous risquez de les endommager.

Installation d’un disque sur le plateau de lecture

• Assurez-vous que le disque est correctement positionné sur du
plateau.
Sinon, le lecteur ou le disque risque d’être endommagé.

Informations

complémentair es

Entretien

• Si les disques portent des traces de doigts ou de la poussière, la
qualité audio risque d’en être altérée.

• Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de
nettoyage. Essuyez les disques en allant du centre vers
l’extérieur.

• Nettoyez les disques avec un chiffon doux légèrement
imprégné d’eau et essuyez-les ensuite avec un chiffon sec.

• N’utilisez pas de solvants comme de la benzine, du diluant,
des nettoyants pour disques en vinyle ni de sprays
antistatiques.

26

FR

Dépannage

Spécifications

Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes à
l’occasion de l’utilisation de ce lecteur, consultez le
présent guide de dépannage pour tenter de remédier au
problème survenu. Si le problème persiste, consultez votre
revendeur Sony.

Pas de son.

, Vérifiez si le lecteur est correctement raccordé.
, Assurez-vous que vous exploitez correctement

l’amplificateur.

, Lorsque vous utilisez un casque, réglez le volume

à l’aide du bouton PHONE LEVEL.

Pas de son via les connecteurs DIGITAL (CD) OUT.

, Les signaux audio du Super Audio CD ne peuvent

être sortis via les connecteurs DIGITAL (CD) OUT.

La lecture du disque ne démarre pas.

, Il n’y a pas de disque à l’intérieur du lecteur.
, Placez le disque sur le plateau de lecture avec la

face imprimée vers le haut.

, Le disque n’est pas inséré correctement. Rechargez

le disque.

, Nettoyez le disque (voir page 26).
, De l’humidité s’est condensée à l’intérieur du

lecteur. Retirez le disque et laissez le lecteur sous
tension pendant environ une heure (voir page 25).

, Le disque posé sur le plateau est incompatible

(voir page 11).

La télécommande ne fonctionne pas.

, Dégagez les obstacles entre la télécommande et le

lecteur.

, Dirigez la télécommande vers le capteur de

télécommande du lecteur.

, Si les piles de la télécommande sont déchargées,

remplacez-les.

Pendant la lecture d’un Super Audio CD

Plage de fréquence de lecture

Réponse en fréquence 2 Hz à 50 kHz (–3 dB)
Plage dynamique 103 dB ou plus
Distorsion harmonique totale

Pleurage et scintillement Valeur dans la limite mesurable

Pendant la lecture d’un CD
Réponse en fréquence 2 Hz à 20 kHz
Plage dynamique 99 dB ou plus
Distorsion harmonique totale

Pleurage et scintillement Valeur dans la limite mesurable

2 Hz à 100 kHz

0,0015 % ou mois

(±0,001 % W. PEAK) ou moins

0,002 % ou moins

(±0,001 % W. PEAK) ou moins

Connecteurs de sortie

Type de
prise

ANALOG
OUT

DIGITAL (CD)
OUT OPTICAL*

DIGITAL (CD)
OUT COAXIAL*

PHONES

* Sort uniquement les signaux audio de CD

Prises phono

Connecteur
de sortie
optique
carré

Connecteur
de sortie
coaxial

Prise phono
stéréo

Niveau de
sortie

2 Vrms
(à 50 kilohms)

–18 dBm

0,5 Vp-p

10 mW

Impédance de
charge

Plus de
10 kilohms

Longueur d’onde
de l’émission
lumineuse:

( )

660 nm

75 ohms

32 ohms

Caractéristiques générales

Laser 5.47 uW à 650 nm
*Ces sorties correspondent à la valeur mesurée à une distance
d'environ 200 mm de la surface de la lentille de l'objectif sur le
point de lecture optique.

Puissance de raccordement

120 V CA, 60 Hz

Consommation électrique 28 W
Dimensions (l/h/p) 430 × 138 × 449 mm,

Masse (approx.) 10,5 kg(23 livres 3 onces.)

(17 × 5 1/2 × 16 1/8 pouces)
parties saillantes comprises

Accessoires fournis

Voir page 4.
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications

sans préavis.

27

Informations

complémentaires

FR

Index

A, B

Accessoires 4
Affichage d’informations 13
Amplificateur (non fourni) 5
AMS (détecteur automatique de musique) 12
ANALOG OUT 5

C

Câble

connexion audio 5
numérique coaxial 5
numérique optique 5

D, E

DIGITAL (CD) OUT 5

F, G, H

Filtre numérique 20

I, J, K

Identification des disques 23
Introduction d’un disque 11

N, O

Nom du disque 22

P, Q

Pause de lecture 12
Piles 4

R

Raccordement

composant audio 5
source d’alimentation 11

Recherche

recherche à grande vitesse 16
recherche temporelle 16

Remplacement des disques pendant la lecture d’un

disque 15

Répétition

lecture complète 17
lecture d’une seule plage 17

S

Super Audio CD 3, 10

L, M

Lecture

d’un disque 11
en introduisant le numéro de plage 16

plages dans un ordre aléatoire 18
Lecture aléatoire 18
lecture continue 12
Lecture programmée

comment créer votre programme musical 19

modification du contenu du programme 20

Vérification du contenu du programme 19
Localisation

d’un disque déterminé 15

en contrôlant le son (recherche) 16

en définissant la position de début (recherche

Informations

complémentair es

en introduisant le numéro de plage 16

en observant l’indication de la durée (rechercher à

passage déterminé 16

plage spécifique 16

T, U, V, W, X, Y, Z

Télécommande 9
TEXT 14
TOC 11

temporelle) 16

grande vitesse) 16

28

FR

Sony Corporation

Printed in Japan