Sony SAL85F14Z Instructions for use [fi]

4-261-645-03(1) (DK-FI-NO)

4

Udskifteligt objektiv/
Vaihdettava objektiivi/

Utskiftbart objektiv

Betjeningsvejledning/Käyttöohjeet/Bruksanvisning

Planar T 85mm F1.4 ZA
Sonnar T

SAL85F14Z/SAL135F18Z

©2006 Sony Corporation

135mm F1.8 ZA

A-mount



Planar T 85mm F1.4 ZA

231

4

6

5

Sonnar T

135mm F1.8 ZA

1

2

6

3

5



–1



(1) (2)

Dansk

7

7

Du finder oplysninger om brug af de enkelte objektiver i denne
vejledning. Forholdsregler, der er fælles for alle objektiver, findes
i "Forberedelser før brug" på et separat ark. Sørg for at læse begge
dokumenter før brug af objektivet.

Denne vejledning kan bruges til flere forskellige objektiver.
Dette objektiv er designet til A-mount, som kan bruges på Sonys -kameraer.

Dette objektiv er udviklet i samarbejde mellem Carl Zeiss og
SonyCorporation og er designet til Sonys A-mount-kameraer.
Dette objektiver fremstillet i henhold til de strenge standarder og
kvalitetssikringssystemet hos Carl Zeiss.

 Det er Planar T 85 mm F1.4 ZA, der er anvendt til illustrationerne i denne bog,

medmindre andet er nævnt.

Bemærkninger om brug

 Når dette objektiv anvendes med et E-mount-kamera, skal du montere en

monteringsadapter, som købes særskilt. Monter ikke objektivet direkte på
E-mount-kameraet. Dette kan beskadige dem begge.

 Når du transporterer kameraet med objektivet monteret, skal du sørge for

atstøtte både kameraet og objektivet.

 Hold ikke på nogen fremstikkende del af objektivet, når du fokuserer.

Forholdsregler for brug af flash

Når du bruger en indbygget kameraflash, skal du sørge for at tage
modlysblænden af og fotografere på mindst 1 meters afstand af motivet.
Medvisse kombinationer af objektiv og flash kan objektivet blokere for
lysetfra flashen, hvilket resulterer i en skygge nederst på billedet.

Vignettering

Når du bruger objektiv, bliver hjørnerne af skærmen mørkede end det
midterste område. Du mindsker dette fænomen (som kaldes vignettering)
ved at sætte blænden ned med 1 til 2 trin.

 Navne på delene

1···Fokusring 2···Afstandsskala 3···Dybdeskarphedsskala
4···Objektivkontakter 5···Monteringsmærke 6···Afstandsskala
7···Knap til fokusfastholdelse

 Montering/afmontering af objektivet

 Montering af modlysblænde

Det anbefales, at du bruger en modlysblænde til at reducere reflekser og
sikremaksimal billedkvalitet.

Sæt modlysblænden på enden af objektivtromlen, og drej
modlysblænden med uret, indtil den klikker.

 Ved opbevaring skal du vende modlysblænden om og placere den omvendt

påobjektivet.

 Fokusering

Når du bruger autofokus, fokuserer kameraet automatisk objektivet.

 Selv når du bruger autofokus, kan fokusringen dreje, hvis du utilsigtet flytter

den. Drej kun fokusringen manuelt, når kameraet er indstillet til direkte manuel
fokus, eller kan der forekomme en fejlfunktion. (Nogle kameraer har ikke en
direkte manuel fokuseringsfunktion. Hvis dit kamera har denne funktion,
forklares denne begrænsning i afsnittet om fokusering i instruktionsvejledningen
til kameraet).

Når du fokuserer manuelt, skal du indstille kameraet til Manuel fokus og
dreje fokusringen, mens du ser gennem søgeren, osv.

Fotografering ved uendeligt ved MF
(kun Sonnar T

Fokusringen kan drejes lidt forbi uendeligt for at angive nøjagtig fokusering
under forskellige driftstemperaturer. Drej ikke fokusringen helt ud eller ind,
når du fokuserer manuelt ved uendelig afstand. Se gennem søgeren osv. og
indstil fokus nøjagtigt.

Knap til fokusfastholdelse (se illustration -).

Når knappen til fokusfastholdelse er trykket ind, er autofokusfunktionen
afbrudt, og fokus er fast, når du fotograferer.

 Funktionen for knappen til fokusfastholdelse kan ændres på kameraer med

tilpasset funktionalitet. Yderligere oplysninger finder du i kameravejledningerne.

Dybdeskarphedsskala

Når fokus er indstillet på et motiv, bliver alt med den samme afstand skarpt,
og alt inden for et bestemt interval foran og bag motivet vil også vises i fokus.
Dette kaldes dybdeskarphed. Dybdeskarphed afhænger af den motivafstand
og den blænde, du vælger, og vises med linjerne på dybdeskarphedsskalaen,
der svarer til blænden.

 Dybdeskarphedsskalaen er til kameraer i 35 mm-format. Dybdeskarpheden er

lille, når du bruger digitale kameraer med udskiftelige objektiver, der er udstyret
med en billedsensor i APS-C-størrelse.

135 mm F1.8ZA)













–2

Sådan monteres objektivet (se illustration -).

1 Fjern bag- og frontobjektivdækslet og dækslet på kamerahuset.

 Du kan montere/afmontere objektivets frontdæksel på to måder (1)og(2).

Når du monterer/afmonterer objektivdækslet med modlysblænden
monteret, skal du bruge metode (2).

2 Juster det orange mærke på objektivtromlen med det orange

mærke på kameraet (monteringsmærke), og sæt derefter
objektivet ind i kamerafatningen, og drej det med uret,
indtildetlåser.

 Tryk ikke på udløserknappen til objektivet på kameraet, når objektivet

monteres.

 Monter ikke objektivet skråt.

Sådan afmonteres objektivet (se illustration -).

Mens du trykker på og holder udløserknappen til objektivet på
kameraet inde, skal du dreje objektivet med uret, indtil det stopper,
og derefter tage objektivet af.

Specifikationer

Brændvidde,

Navn

(modelnavn)

Planar T

85 mm F1.4 ZA

(SAL85F14Z)

Sonnar T

135 mm F1.8 ZA

(SAL135F18Z)

1

Værdien for brændvidden, der svarer til 35 mm-formatet er baseret på digitale kameraer med udskiftelige objektiver, der er udstyret med en billedsensor i APS-C-størrelse.

*

2

*

Værdien af synsvinkel 1 er baseret på kameraer i 35 mm-format, og synsvinkel 2 er baseret på digitale kameraer med udskiftelige objektiver, der er udstyret med en

billedsensor i APS-C-størrelse.

3

Mindste fokus er afstanden fra billedsensoren til motivet.

*

der svarer
til 35mm-

format*

(mm)

127,5 7-8 29° 19° 0,85 0,13 f/22 72 Ca. 81×75 Ca. 640

202,5 8-11 18° 12° 0,72 0,25 f/22 77 Ca. 88×114,5 Ca. 995

Objektivgruppe-

elementer

1

Synsvinkel 1*

2

Synsvinkel 2*

2

Mindste

fokus*

(m)

3

forstørrelse

Maksimal

(×)

Mindste

f-indstilling

Filterdiameter

(mm)

Mål (maksimal

diameter × højde)

(mm)

(gram)

Vælg

 Dette objektiv er udstyret med en afstandskoder. Afstandskoderen giver mulighed for mere nøjagtig måling (ADI) ved at benytte en flash til processen.
 Afhængig af objektivmekanismen, kan brændvidden ændres med ændring af optagelsesafstanden. Ved måling af brændvidden antages det, at objektivet er fokuseret

påuendeligt.

Inkluderede elementer: Objektiv (1), frontobjektivdæksel (1), bagobjektivdæksel (1), modlysblænde (1), objektivtaske (1), sæt med trykt dokumentation
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

er et varemærke tilhørende Sony Corporation.

Firmanavne og firmaproduktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende disse firmaer.



Planar T

Sonnar T

85mm F1.4 ZA

231

6

135mm F1.8 ZA

1

2

6

4

5

3

4

5



–1



(1) (2)

–2







Suomi

7

7

Tässä oppaassa on objektiivien käyttöön liittyviä tietoja. Objektiiveja
koskevat yleiset varotoimet, kuten niiden käyttöön liittyvät varoitukset,
löydät erillisestä Varotoimet ennen käyttöä -ohjeesta. Lue molemmat
asiakirjat ennen objektiivin käyttöä.

Tämä opas on tarkoitettu useisiin eri objektiiveihin.
Tämä objektiivi on suunniteltu Sonyn -kameroissa käytettyä A-bajonettia
varten.

Tämä Carl Zeissin ja Sony Corporationin yhdessä suunnittelema
objektiivi on tarkoitettu Sonyn A-bajonetilla varustettuihin kameroihin.
Tämä objektiivi on tuotettu Carl Zeissin tiukkojen standardien ja
laadunvarmistusjärjestelmän mukaisesti.

 Tämän oppaan kuvissa käytetään Planar T 85mm F1.4 ZA -objektiivia,

elleimuuta ole mainittu.

Käyttöä koskevia huomautuksia

 Kun käytät tätä objektiivia E-bajonetilla varustetun kameran kanssa, kiinnitä

siihen erikseen myytävä bajonettisovitin. Älä kiinnitä objektiivia suoraan
E-bajonetilla varustettuun kameraan, sillä molemmat voivat vahingoittua.

 Kun kuljetat kameraa objektiivi kiinnitettynä, pitele sekä kameraa että

objektiivia vakaasti.

 Älä pidä kiinni objektiivin liikkuvista osista tarkennuksen aikana.

Salaman käyttöä koskevat varotoimet

Kun käytät sisäänrakennettua kameran salamaa, irrota vastavalosuoja ja
kuvaa vähintään 1 metrin etäisyydeltä kohteesta. Joitakin objektiivin ja
salaman yhdistelmiä käytettäessä objektiivi voi osittain estää salamavalon
kulun ja aiheuttaa varjon kuvan alaosassa.

Vinjetointi

Objektiivia käytettäessä näytön kulmat muuttuvat sen keskiosaa
tummemmiksi. Voit vähentää tätä vinjetoinniksi kutsuttua ilmiötä
pienentämällä aukkoa yhdellä tai kahdella aukkoarvolla.

 Osien nimitykset

1···Tarkennusrengas 2···Etäisyysmerkki 3···Syväterävyysasteikko
4···Objektiivin liitännät 5···Kiinnitysmerkki 6···Etäisyysasteikko
7···Tarkennuksen lukituspainike

 Objektiivin kiinnittäminen ja irrottaminen

Objektiivin kiinnittäminen (Katso kuva –.)

 Vastavalosuojan kiinnittäminen

Suosittelemme, että käytät vastavalosuojaa häikäisyn vähentämiseksi ja
parhaan mahdollisen kuvanlaadun varmistamiseksi.

Kiinnitä vastavalosuoja objektiivin rungon päässä olevaan
kiinnikkeeseen ja kierrä vastavalosuojaa, kunnes se napsahtaa
paikalleen.

 Käännä vastavalosuoja säilytyksen ajaksi ympäri ja kiinnitä se objektiiviin

nurinpäin.

 Tarkennus

Automaattitarkennusta käytettäessä kamera tarkentaa objektiivin
automaattisesti.

 Vaikka automaattitarkennus on asetettu, tarkennusrengas voi pyöriä, jos

liikutat sitä tahattomasti. Kierrä tarkennusrengasta manuaalisesti vain silloin,
kun kamera on asetettu käyttämään suoraa manuaalista tarkennusta. Muussa
tapauksessa voi ilmetä toimintahäiriö. (Joissakin kameroissa ei ole suoraa
manuaalista tarkennustoimintoa. Jos kamerasi tukee tätä toimintoa, tämä
rajoitus on selitetty kameran käyttöoppaan tarkennusta käsittelevässä osassa.)

Kun tarkennat manuaalisesti, aseta kamera manuaaliseen tarkennustilaan
jakierrä tarkennusrengasta, kun katsot esimerkiksi etsimen läpi.

Kuvaaminen MF-tilassa tarkentamalla äärettömään
(vainSonnar T

Tarkennusrengas voidaan kiertää hieman äärettömän ohi, mikä mahdollistaa
tarkan tarkennuksen eri käyttöolosuhteissa. Älä kierrä tarkennusrengasta
manuaalisesti tarkennettaessa kokonaan loppuun, edes silloin, kun tarkennat
äärettömään. Katso esimerkiksi etsimen läpi ja aseta tarkennus huolellisesti.

Tarkennuksen lukituspainike (Katso kuva –.)

Tarkennuksen lukituspainiketta painettaessa automaattisen
tarkennustoiminnon toiminta keskeytetään ja tarkennus lukitaan
kuvaustavarten.

 Mukautettuja toimintoja tukevissa kameroissa tarkennuksen lukituspainikkeen

toimintatapaa voidaan muuttaa. Lisätietoja saat kameran oppaista.

Syväterävyysasteikko

Kun tarkennus on asetettu kohteeseen, kaikki sen kanssa samalla
etäisyydellä sekä tietyllä alueella sen edessä ja takana olevat esineet ovat
myös tarkentuneita. Tätä kutsutaan syväterävyysalueeksi. Syväterävyysalue
vaihtelee kohteen etäisyyden ja valikon mukaan, ja se osoitetaan aukkoa
vastaavalla syväterävyysasteikolla viivoilla.

 Syväterävyysasteikko on laskettu 35 mm:n kameroille. Syväterävyysalue

on pienempi, kun käytät digitaalisia vaihto-objektiivikameroita, joissa on
APS-C-koon kuvakenno.

135mm F1.8ZA)

Norsk

Denne bruksanvisningen inneholder informasjon om hvordan du
bruker hvert av objektivene. Du finner forholdsregler som er felles for
alle objektiver, som for eksempel merknader om bruk, i "Forholdsregler
før bruk" på et eget ark. Sørg for at du leser begge dokumentene før du
bruker objektivet.

Denne bruksanvisningen gjelder for flere forskjellige objektiver.
Dette objektivet er laget for A-fatning, som kan brukes på Sony -kameraer.

Dette objektivet er utviklet i samarbeid mellom Carl Zeiss og
SonyCorporation og er laget for Sony-kameraer med A-fatning.
Dette objektivet er produsert i henhold til de strenge standardene
ogkvalitetssikringssystemene til Carl Zeiss.

 Planar T 85 mm F1.4 ZA brukes som illustrasjon i denne bruksanvisningen,

med mindre noe annet er angitt.

Bruksmerknader

 Når du bruker dette objektivet med et kamera med E-fatning, må du bruke en

adapter (selges separat). Ikke fest objektivet direkte på et kamera med E-fatning,
da dette kan føre til skade på både objektivet og kameraet.

 Når du bærer kameraet med objektivet på, må du alltid ha et fast grep om både

kameraet og objektivet.

 Ikke hold objektivet i noen av delene som kommer ut når du fokuserer.

Forholdsregler for bruk av blitz

Når du bruker en innebygd blitz, må du passe på å ta av objektivhetten og
ta bilder minst én meter unna motivet. Ved bruk av visse kombinasjoner av
objektiv og blits, kan det hende at objektivet delvis blokkerer blitzlyset og at
dette fører til en skygge nederst på bildet.

Vignettering

Når du bruker objektivet, blir hjørnene på skjermen mørkere enn midten.
Dette kalles vignettering og kan reduseres ved å redusere blenderåpningen
med ett til to trinn.

 Navn på deler

1···Fokusring 2···Avstandsskala 3···Dybdeskarphetsskala 4···Objektivkontakter
5···Fatningsindeks 6···Avstandsindeks 7···Fokuslåsknapp

 Sette på og ta av objektivet

Sette på objektivet (Se illustrasjon –.)

 Sette på objektivhetten

Det anbefales at du bruker en objektivhette for å redusere uønsket lys
ogsørge for best mulig bildekvalitet.

Sett objektivhetten på fatningen på enden av objektivrøret,
ogvridenmed klokken til du hører et klikk.

 Når du skal oppbevare objektivhetten etter fotografering, setter du den

påbaklengs på objektivet.

 Fokusere

Når du bruker autofokus, fokuserer kameraet objektivet automatisk.

 Selv om autofokuset er stilt inn, er det mulig at fokusringen roterer hvis du

utilsiktet berører den. For å unngå funksjonsfeil, må du bare vri fokusringen
manuelt når kameraet er stilt inn på direkte manuelt fokus. (Noen kameraer
har ikke funksjonen direkte manuell fokusering. Hvis kameraet har denne
funksjonen, forklares denne begrensningen i avsnittet om fokusering
ibruksanvisningen til kameraet.)

Når du skal fokusere manuelt, setter du kameraet til manuelt fokus og vrir
fokusringen mens du ser i søkeren.

Ta bilder i uendelig-stilling i MF
(bare Sonnar T

Fokusringen kan vris litt forbi uendelig for å gi nøyaktig fokusering under
forskjellige temperaturer. Ikke vri fokusringen helt til den stopper når
dufokuserer manuelt, selv ikke når du stiller inn for uendelig avstand.
Seisøkeren og still fokuset presist.

Fokuslåsknappen (Se illustrasjon -.)

Når du trykker på fokuslåsknappen, avbrytes autofokusfunksjonen og
fokuset låses for opptak.

 Funksjonen til fokuslåsknappen kan endres på kameraer med mulighet for

brukertilpasning. Du finner mer informasjon om dette i bruksanvisningen
tilkameraet.

Dybdeskarphetsskala

Når fokuset er stilt inn på et motiv, blir alt som er på samme avstand som
motivet, skarpt, og alt som er innenfor et visst område foran og bak motivet
vil også være i fokus. Dette kalles dybdeskarphet. Dybdeskarphet avhenger
av avstanden til motivet og hvilken blenderåpning du har valgt og vises ved
hjelp av dybdeskarphetsskalaen som svarer til blenderåpningen du har valgt.

 Dybdeskarphetsskalaen er for 35 mm-kameraer. Dybdeskarphetsskalaen

er mindre når du bruker digitalkameraer med utskiftbare objektiver og
APS-C-bildesensor.

135 mm F1.8ZA)

1 Ta av det bakre og fremre

1 Irrota objektiivin taka- ja etusuojukset sekä kameran runkotulppa.

 Voit kiinnittää ja irrottaa objektiivin etusuojuksen kahdella tavalla, kuvien

(1) ja (2) mukaisesti. Kun kiinnität tai irrotat objektiivin suojuksen niin,
että vastavalosuoja on kiinnitetty, käytä menetelmää (2).

2 Kohdista objektiivin rungossa oleva oranssi merkki kamerassa

olevaan oranssiin merkkiin (kiinnitysmerkkiin), aseta objektiivi
kameran bajonettiin ja kierrä objektiivia myötäpäivään, kunnes
selukittuu paikalleen.

 Älä paina kamerassa olevaa objektiivin vapautuspainiketta, kun kiinnität

objektiivin.

 Älä kiinnitä objektiivia vinosti.

Objektiivin irrottaminen (Katso kuva –.)

Pidä kamerassa olevaa objektiivin vapautuspainiketta painettuna,
kierrä objektiivia vastapäivään niin pitkälle kuin se menee ja irrota se.

objektivdekslet og
kamerahusdekselet.

 Du kan sette på / ta av det fremre objektivdekslet på to måter, (1) og(2).

Når du setter på / tar av objektivdekselet mens objektivhetten er på,
brukerdu metode (2).

2 Rett inn det oransje merket på objektivrøret med det oransje

merket på kameraet (fatningsindeks). Sett deretter objektivet
ikameraet, og vri det med klokken til det låses.

 Ikke trykk på objektivutløserknappen på kameraet når du setter

påobjektivet.

 Ikke sett objektivet skrått på.

Ta av objektivet (Se illustrasjon –.)

Trykk og hold objektivutløserknappen inne på kameraet mens du
vrirobjektivet mot klokken til det stopper. Ta det deretter av.







Tekniset tiedot

35 mm:n

Nimi

(Mallinimi)

Planar T

85mm F1.4 ZA

(SAL85F14Z)

Sonnar T

135mm F1.8 ZA

(SAL135F18Z)

1

35 mm:n kameraa vastaava polttovälin arvo perustuu digitaalisiin vaihto-objektiivikameroihin, joissa on APS-C-koon kuvakenno.

*

2

*

Kuvakulman 1 arvo perustuu 35 mm:n kameroihin ja kuvakulma 2 perustuu digitaalisiin vaihto-objektiivikameroihin, joissa on APS-C-koon kuvakenno.

3

*

Lyhimmällä tarkennusetäisyydellä tarkoitetaan kuvakennon ja kohteen välistä etäisyyttä.

 Tämä objektiivi on varustettu etäisyyskooderilla. Etäisyyskooderi mahdollistaa tarkemman mittauksen (ADI) käyttämällä prosessissa salamaa.
 Objektiivin mekanismista riippuen polttoväli voi muuttua kuvausetäisyyden muuttuessa. Polttovälissä on oletettu, että objektiivi on tarkennettu äärettömään.

Sisältyvät osat: objektiivi (1), objektiivin etusuojus (1), objektiivin takasuojus (1), vastavalosuoja (1), objektiivin kotelo (1), painettu ohjemateriaali
Muotoilu ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

on Sony Corporationin tavaramerkki.

Yritysten nimet ja yritysten tuotteiden nimet ovat kyseisten yritysten tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

kameraa
vastaava

polttoväli*

(mm)

127,5 7-8 29° 19° 0,85 0,13 f/22 72 Noin 81×75 Noin 640

202,5 8-11 18° 12° 0,72 0,25 f/22 77 Noin 88×114,5 Noin 995

Linssiryhmät
ja -elementit

1

Kuvakulma 1*

2

Kuvakulma 2*

Lyhin

2

tarkennusetäisyys*

(m)

Suurin

3

suurennussuhde

(×)

Pienin

f-luku

Suotimen

halkaisija

(mm)

Mitat
(enimmäis­halkaisija ×

korkeus)

(mm)

Paino

(g)

Spesifikasjoner

Tilsvarende

Navn

(Modellnavn)

Planar T

85 mm F1.4 ZA

(SAL85F14Z)

Sonnar T

135 mm F1.8 ZA

(SAL135F18Z)

1

Verdien for tilsvarende brennvidde for 35 mm-format er basert på digitalkameraer med utskiftbare objektiver og APS-C-bildesensor.

*

2

*

Verdien for bildevinkel 1 er basert på 35 mm-kameraer, og bildevinkel 2 er basert på digitalkameraer med utskiftbare objektiver og APS-C-bildesensor.

3

*

Minste fokusavstand er avstanden fra bildesensoren til motivet.

 Dette objektivet er utstyrt med avstandssensor. Avstandssensoren gir mer nøyaktige målinger (ADI) ved å bruke en blitz.
 Avhengig av objektivmekanismen kan brennvidden endres når avstanden for opptak endres. Brennvidden forutsetter at objektivet er fokusert ved uendelig avstand.

Medfølgende artikler: Objektiv (1), Fremre objektivdeksel (1), Bakre objektivdeksel (1), Objektivhette (1), Objektivetui (1), Trykt dokumentasjon
Design og spesifikasjoner kan endres uten nærmere varsel.

er et varemerke som tilhører Sony Corporation.

Selskapsnavn og -produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for disse selskapene.

brennvidde
for 35 mm-

format*

(mm)

127,5 7-8 29° 19° 0,85 0,13 f/22 72 Ca. 81 × 75 Ca. 640

202,5 8-11 18° 12° 0,72 0,25 f/22 77 Ca. 88 × 114,5 Ca. 995

1

Objektiv-

gruppe-

elementer

Bildevinkel 1*

2

Bildevinkel 2*

Minste

2

fokusavstand*

(m)

Maksimal

3

forstørrelse (×)

Minste

f-stopp

Filterdiameter

(mm)

Mål (maksimal

diameter × høyde)

(mm)

Vekt

(g)