Sony SAL-500F80 User Manual

ءاﺰﺟﻷا ءﲈﺳأ A

2-685-149-11(1)

12

50

100

9

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 2
برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﲡﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻨﺿﺎﺣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻟﻻد)

برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﲡا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﲢ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ

3

4

5

6

78

ﺔﻟﻻد...3 ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﻣ...2 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ···1

يﺬﻟا ﺢﺷﺮﳌا ...5 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ...4 ﺔﻓﺎﺴﳌا

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻔﻗ...

7 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﻻد...6 ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ...

9 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز...8 ﺢﺷﺮﳌا

ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ B

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﳋاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺋﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1

.ﻦﻣﺄﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻂﻐﺿ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ

ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ

ﺔﻴﻤﻗر اﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺳﺪﻋ

ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ

500mm F8 Reflex

SAL500F80

©2006 Sony Corporation Printed in Japan

سﺎﻜﻌﻧﻻا مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ نزﻮﻟا ﺔﻔﻴﻔﺧو ﻢﺠﳊا ةﲑﻐﺻ ﲑﺒﻜﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻲﻫ 500mm F8 Reflex

.يﴫﺒﻟا

.Sony تاﲑﻣﺎﻜﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﺑﺮﻟ

.ﻪﺑ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ نﻮﻛ ﻊﻣ ﹰﲈﺋاد ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﺑرا

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا C

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ فﺪﳍا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،AF ﻊﺿو لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻌﺿﻮﳌا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا تارﺎﻃإ لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻲﻌﻘﺒﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رﺎﻃإ وأ يﺰﻛﺮﳌا ﻲﻌﺿﻮﳌا يرﺆﺒﻟا ﺰﻜﻳﱰﻟا رﺎﻃإ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺾﻳﺮﻌﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رﺎﻃﺈﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﲑﻣﺎﻜﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.￯ﺮﺧﻷا

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺲﳌ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

(يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) MF

ﺢﺒﺼﻳ نا ﱃا ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﱪﻋ فﺪﳍا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو MF ﲆﻋ ﻚﺗاﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿا ،يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﳌا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﱃا ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ةرﺎﺷإ ﲑﺸﺗ .ﹰﺎﺤﺿاو فﺪﳍا

50

100

100

50

ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺔﻔﻠﺘﳐ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ﻖﻴﻗﺪﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﲑﻓﻮﺘﻟ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻳﺎﳖﻼﻟا ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ﱃا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﻗﺪﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﱪﻋ فﺪﳍا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻳﺎﳖﻼﻟا ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ طﻮﺸﻟا ﺮﺧأ ﱃا يرﺆﺒﻟا

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز لﲈﻌﺘﺳﻻ

ﺰﻴﻛﱰﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .AF ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻹ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا

AF ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﱃا ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﹰﺎﺘﺒﺜﻣ يرﺆﺒﻟا

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﻊﺟار .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺔﻔﻴﻇو ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟا ﱃا ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

.ﴫﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ يذﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ

.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻘﺑإ

.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ

لﲈﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

،ﺐﻳﺮﻗ ءﳾ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ تﺰﻛﺮﺗ اذإ .ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ اذإ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﺑر

.ﺎﻬﻄﺑر ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﹰﲈﺋاد ﺪﻛﺄﺗ •

.ﻦﻔﻌﻟا نﻮﻜﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺦﻟإ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺪﺘﻤﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺰﺟ ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﲤ ﻻ •

،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ ﲆﻋ ﺎﻫﲑﻏو خﺎﺳوﻷا ﺖﻤﻛاﺮﺗ اذإ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

ﰲ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ،ﲈﻬﻌﻨﲤ وأ اﲑﻣﺎﻜﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲔﺑ تارﺎﺷﻹا لﺎﺳرإ/لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻘﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ

ﲆﻋ ﻒﺜﻜﺘﺗ نأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃا درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻪﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ وأ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ .ﺔﺳﺪﻌﻟا

.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا جﺮﺧإ ،ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱃا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ءاﻮﳍا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﳌ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﺎﻬﺤﺴﻣاو تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺨﻓﺎﻧ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺖﺤﺒﺻأ اذإ •

.((يرﺎﻴﺘﺧا) KK-CA ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻗﺮﺧ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ) ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

طوﺮﳐ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ لﲈﻌﺘﺳا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا

•

•

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا عﺎﺿوأ رﺎﻴﺘﺧا D

.(ﻂﻘﻓ ٨/f ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،M وأ A ﻊﺿﻮﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ) M وأ A وأ P ﻊﺿﻮﻟا لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .٨/f ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ

.ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﹰﺎﻘﻓو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،S ﻊﺿﻮﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﺷﺮﳌا ﲑﻴﻐﺗ E

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﳎ ﲑﻏ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ

.ﻖﻓﺮﳌا

ND4X ﺢﺷﺮﳌا وأ يدﺎﻌﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﻂﺑرا ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.(١٦/

f ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ يوﺎﺴﻣ ﻮﻫو ﲔﺘﻔﻗو راﺪﻘﻤﺑ ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ) ND4X ﺢﺷﺮﳌا ﻂﺑرا ،ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ وأ ﻊﻃﺎﺳ فﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدﺎﻋ يدﺎﻌﻟا ﺢﺷﺮﳌا لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

ND4X ﺢﺷﺮﳌا وأ يدﺎﻌﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﻦﻣ يأ ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .يﴫﺒﻟا مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ءاﺰﺟا ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﺷﺮﳌا ﱪﺘﻌﺗ

.لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﲆﻋ ND4X ﺢﺷﺮﳌا ﻂﺑر ﺮﺛﺆﻳ ﻻ •

ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﲑﻴﻐﺘﻟ

٩٠ راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﲡا ﺲﻜﻌﺑ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺢﺷﺮﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻔﻘﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ 1

.ﲆﻋﻸﻟ ﺢﺷﺮﳌا ﻊﻓرا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺢﺷﺮﳌا ﻊﻣ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ةاذﺎﳏ ﻢﺘﺗ نا ﱃا ﺔﺟرد

NORMAL ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﳉا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺢﺷﺮﳌا ﻊﻣ ﺢﺷﺮﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻔﻗ ﺔﻟﻻد ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 2

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﺢﺷﺮﳌا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﱃا ND4X وأ

.ﲔﻣﺄﺘﻠﻟ ﺔﺟرد ٩٠ راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﲡﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ﺢﺷﺮﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻔﻗ ﻂﻐﺿا

.ﺢﺷﺮﳌا ﻊﻣ ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺷﺮﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻔﻗ ﺔﻟﻻد نﻮﻜﺗ •

3

ND4X ﺢﺷﺮﳌا لﻮﺣ

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا ﱃا طﻮﺑﺮﻣ ND4X ﺢﺷﺮﳌا •

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺧاد ﱃا طﻮﺑﺮﳌا ND4X ﺢﺷﺮﳌا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

تﺎﻋﻮﻤﳎ

٣

°٥‘١٠°٣

ﴏﺎﻨﻋو

*١

٢

* ﺔﺳﺪﻌﻟا

(ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
٦٦٥

x ﺮﻄﻗ ﴡﻗأ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻢﻣ) (عﺎﻔﺗرا

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

١١٨×٨٩

(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﳌا ﺮﻄﻗ

٤٢

(ﻞﻣﺎﺷ لﲈﻌﺘﺳا)

ﺔﻔﻗو ﻰﻧدأ

ﺰﻴﻛﺮﺗ

يرﺆﺑ

٨/f

(ﺖﺑﺎﺛ)

ﲑﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﴡﻗأ

(x)

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻧدأ

٤

(ﱰﻣ)

٤٫٠٠٫١٣

*

يرﺆﺑ

ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز

٣

*٢

ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز

.APS-C ﻪﺳﺎﻘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﳌا داﺪﺗرﻻا ﺔﻳدﺎﺣﻷا ﺔﻤﻴﻗﺮﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا تاذ اﲑﻣﺎﻜﻟا سﺎﺳأ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﺴﳏ ﻢﻣ ٣٥ عﻮﻨﻟ لدﺎﻌﳌا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻤﻴﻗ

.ND4X ﺢﺷﺮﳌاو يدﺎﻌﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﴏﺎﻨﻋو تﺎﻋﻮﻤﳎ ﻢﻴﻗ

.APS-C سﺎﻘﳌا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻐﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﳌا ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣﻷا ﺔﻤﻴﻗﺮﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا سﺎﺳأ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﺴﳏ ٢ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز ﺔﻤﻴﻗو ﻢﻣ ٣٥ ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا سﺎﺳأ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﺴﳏ ١ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز ﺔﻤﻴﻗ

.فﺪﳍاو ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻗأ ﻮﻫ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻧدأ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(١ دﺪﻋ) ND4X ﺢﺷﺮﳌا ،(١ دﺪﻋ) يدﺎﻌﻟا ﺢﺷﺮﳌا ،(١ دﺪﻋ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ،(١ دﺪﻋ) ﻲﻔﻠﳋا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(١ دﺪﻋ) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(١ دﺪﻋ) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨﹼﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

.

Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻣﻼﻌﻟا

يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا

٣٥ ﺔﻐﻴﺼﻟ يوﺎﺴﳌا

١

(ﻢﻣ)

* ﻢﻣ

ﻢﺳﻹا

(ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳإ)

500mm F8

٧٥٠٧-٥

Reflex

(SAL500F80)

.رﺎﻌﺷإ نود ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

١

*

٢

*

٣

*

٤

*