Sony SAL20F28, SAL28F28 User Manual [ko]

:28mm F2.8

:20mm F2.8

ءاﺰﺟﻷا ءﲈﺳأ A

ﻖﻤﻌﻟا لﺎﳎ سﺎﻴﻘﻣ···2 ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﻣ···1

ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻟﻻد···4 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ···3

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ···6 ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺔﻟﻻد···5

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ···7

ﻂﻘﻓ 28mm F2.8 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ*

2-685-160-21(1)

ﺔﻴﻤﻗر اﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺳﺪﻋ

/ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣا

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ

20mm F2.8

ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ B

28mm F2.8

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﳋاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺋﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ نﻮﻜﺗ ﲈﻨﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .(2)و (1) ﲔﺘﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(2) ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ

(2) (1)

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 2 برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﲡﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻨﺿﺎﺣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻟﻻد)

.ﻦﻣﺄﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻂﻐﺿ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ

برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﲡا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﲢ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ C

:28mm F2.8

1.21

ft m

0.3 0.35

2216 168844

:20mm F2.8

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﳊا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﲪﻷا ﻂﳋا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺎﲠ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ عﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺐﻛﺮﳌا شﻼﻔﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻻإو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ةدوﺰﻣ (ﺦﻟإ ،ءاﺮﻤﳊا ﺔﻄﻘﻨﻟا ،ﺮﲪﻷا ﻂﳋا) تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا نﲈﺿو ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ ءﻮﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ

20mm F2.8 ﺔﺳﺪﻌﻟ

.ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﲡﺎﺑ

28mm F2.8 ﺔﺳﺪﻌﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺪﻌﺑأو ﺐﻳﺮﻗ ￯ﺪﻣ ﰲ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻣ ءﳾ ﲆﻋ ﹰﺎﻳرﺆﺑ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﱃا ﺶﻤﻜﻨﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﻞﻌﺟا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا

.رﻮﺼﻟا ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ وأ بﻮﻏﺮﳌا ﺮﺛﺆﳌا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ

(ﻂﻘﻓ

20mm F2.8 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ) .ﻒﻠﳋا ﻮﺤﻧ سﻮﻜﻌﻣ هﺎﲡﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐ

ﹺ

ﻠﻗا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا D

ﻊﺿو ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا ،ﹰﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺎﺣ ﱃا ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ةرﺎﺷإ ﲑﺸﺗ.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﲈﻨﻴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ رﹺدأو يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﳊا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا

لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﺞﻳرﺪﺗ

ﻖﻤﻋ ﻰﻤﺴﻳ اﺬﻫو ؛ةرﺆﺒﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﹰﺎﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ فﺪﳍا ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ﲔﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ دﻮﺟﻮﻣ ءﳾ يأو حﻮﺿﻮﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻌﺒﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻣ ءﳾ يأ نﺈﻓ فﺪﻫ ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺮﻇﺎﻨﳌاو لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﺞﻳرﺪﺗ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا طﻮﻄﳋﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳو ﺎﲥﱰﺧإ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓو فﺪﳍا ﺪﻌﹸﺑ ﲆﻋ لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .لﺎﺠﳌا

.APS-C سﺎﻘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ سﺎﻜﻌﻧﻹا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﺳﺪﻋ تاذ ﺔﻴﻤﻗر اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻗأ لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ نﻮﻜﻳ .ﻢﻣ ٣٥ زاﺮﻃ تاﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻚﻟذ ﻮﻫ لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ •

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

(ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

٢٨٥

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

١٨٥

x ﺮﻄﻗ ﴡﻗأ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻢﻣ) (عﺎﻔﺗرا

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

٥٣٫٥×٧٨

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

٦٥٫٥×٤٢٫٥

.APS-C ﻪﺳﺎﻘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﳌا داﺪﺗرﻻا يدﺎﺣﻹا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا تاذ اﲑﻣﺎﻜﻟا سﺎﺳأ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﺴﳏ ٢ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز ﺔﻤﻴﻗو ﻢﻣ ٣٥ عﻮﻧ ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا سﺎﺳأ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﺴﳏ ١ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز ﺔﻴﻤﻗ

(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﳌا ﺮﻄﻗ

ﺔﻔﻗو ﻰﻧدأ

.APS-C ﻪﺳﺎﻘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﳌا داﺪﺗرﻻا ﺔﻳدﺎﺣﻷا ﺔﻤﻴﻗﺮﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا تاذ اﲑﻣﺎﻜﻟا سﺎﺳأ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﺴﳏ ﻢﻣ ٣٥ عﻮﻨﻟ لدﺎﻌﳌا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻤﻴﻗ

لﻮﻄﻠﻟ

يرﺆﺒﻟا

ﲑﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﴡﻗأ

(x)

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻧدأ

(ﱰﻣ)

٠٫٢٥٠٫١٣٢٢/f٧٢

ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز

يرﺆﺑ

٠٫٣٠٫١٣٢٢/f٤٩

°٧٠

ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز

*٢

°٩٤

°٧٥°٥٤

تﺎﻋﻮﻤﳎ

ﴏﺎﻨﻋو

*١

ﺔﺳﺪﻌﻟا

٥-٥

.فﺪﳍاو ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﴫﻗأ ﻮﻫ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻧدأ

يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا

٣٥ عﻮﻨﻟ لدﺎﻌﳌا

(ﻢﻣ)

* ﻢﻣ

٣٠١٠-٩

٤٢

ﻢﺳﻹا

(ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳإ)

20mm F2.8

(SAL20F28)

28mm F2.8

(SAL28F28)

SAL20F28/28F28

ﰊﺮﻋ

.ﺔﻔﻠﺘﳐ عاﻮﻧﺄﺑ تﺎﺳﺪﻋ ﻊﻣ لﲈﻌﺘﺳﻺﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ

.Sony تاﲑﻣﺎﻜﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟا ﱃا ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

.ﴫﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ يذﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ

.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻘﺑإ

.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ

لﲈﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

،ﺐﻳﺮﻗ ءﳾ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ تﺰﻛﺮﺗ اذإ .ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ اذإ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﺑر

.ﺎﻬﻄﺑر ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﹰﲈﺋاد ﺪﻛﺄﺗ •

.ﻦﻔﻌﻟا نﻮﻜﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺦﻟإ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ دﺪﻤﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺰﺟ ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﲤ ﻻ •

،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ ﲆﻋ ﺎﻫﲑﻏو خﺎﺳوﻷا ﺖﻤﻛاﺮﺗ اذإ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

ﰲ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ،ﲈﻬﻌﻨﲤ وأ اﲑﻣﺎﻜﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲔﺑ تارﺎﺷﻹا لﺎﺳرإ/لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻘﻓ

شﻼﻔﻟا لﲈﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﲢ نأ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﹰﺎﻌﻣ تﺎﺷﻼﻔﻟا/تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ عاﻮﻧأ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻞﻇ رﻮﻬﻇ ﱃإ يدﺆﻳ ﺎﻣ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻚﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺪﺣاو ﱰﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ عﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻲﻄﻴﺤﳌا ءﻮﻀﻟا ضﺎﻔﺨﻧا

ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ﲑﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺎﻫﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ

ﹰ

ﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

وأ ةﺪﺣاو ﺔﻔﻗو راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻄﻴﺤﳌا ءﻮﻀﻟا ضﺎﻔﺨﻧﺎﺑ ﻰﻤﺴﺗ ﻰﺘﻟا)

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ

ﲆﻋ ﻒﺜﻜﺘﺗ نأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃا درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻪﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ وأ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ .ﺔﺳﺪﻌﻟا

.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا جﺮﺧإ ،ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱃا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ءاﻮﳍا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﳌ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﺎﻬﺤﺴﻣاو تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺨﻓﺎﻧ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺖﺤﺒﺻأ اذإ •

.((يرﺎﻴﺘﺧا) KK-CA ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻗﺮﺧ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ) ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

طوﺮﳐ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ لﲈﻌﺘﺳا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

•

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﲔﺘﻔﻗو

•

.اﲑﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﻳﺎﳖﻻ ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿو ﲆﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا نأ ضﱰﻔﻳ يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﹰﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﲑﻐﺗ يأ ﻊﻣ ﲑﻐﺘﻳ نأ يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(١ دﺪﻋ) *ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(١ دﺪﻋ) ﻲﻔﻠﳋا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(١ دﺪﻋ) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(١ دﺪﻋ) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨﹼﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

.ﺎﲠ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ ﺔﻠﺼﻔﻨﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ نﺈﻓ اﺬﻟ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ،28mm F2.8 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

.رﺎﻌﺷإ نود ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻣﻼﻌﻟا

1…거리 스케일 2…피사계 심도 스케일 3…렌즈 컨택트 4…마운팅 인덱스 5…거리 인덱스 6…초점 링 7…렌즈 후드*

* 28mm F2.8 전용

20mm F2.8: 28mm F2.8:

6 5

한국어

본 사용설명서는 여러 다른 렌즈와 함께 사용 가능합니다. 이 렌즈는 Sony 카메라용으로 설계되었습니다.

경고

화재 또는 감전의 위험을 줄이기 위해 장치를 비 또는 습기에 노출시 키지 않도록 하여 주십시오.

렌즈를 통해서 직접 태양을 보지 마십시오. 눈을 다치거나 시력이 저하될 염려가 있습니다. 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 렌즈를 보관하십시오. 사고나 부상의 위험이 있습니다.

사용 시 주의사항

• 직사광선이 내리쬐는 곳에 렌즈를 두지 마십시오. 직사광선 때문에 근처 의 물체에 초점이 맺히면 화재가 일어날 수 있습니다. 부득이한 사정으로 렌즈를 직사광선 아래에 놓아 두어야 하는 경우 렌즈 캡을 씌워 놓으십시오.

• 렌즈를 부착할 때 렌즈에 충격을 주지 않도록 주의하십시오.

• 보관 시에는 항상 렌즈 캡을 씌워 놓으십시오.

• 곰팡이가 생기지 않도록 하려면 습기가 많은 곳에 렌즈를 장기간 보관하

지 마십시오.

• 초점 조절 등을 위해 확장한 렌즈 부분으로 카메라를 잡지 마십시오.

• 렌즈 컨택트를 만지지 마십시오. 렌즈 컨택트에 먼지 등이 묻으면 렌즈와

카메라 사이에 신호가 제대로 전달 및 수신되지 않아서 오작동이 일어날 수 있습니다.

플래시 사용에 대한 주의사항

일부 렌즈/플래시 조합의 경우 렌즈가 플래시의 빛을 부분적으로 차 단하여 사진 아래쪽에 음영이 나타날 수 있습니다. 카메라 내장 플래 시를 사용할 경우 렌즈 후드를 분리한 다음 피사체에서 최소한 1m 거 리를 두고 촬영하십시오.

비네트

렌즈를 사용할 때 화면의 귀퉁이가 화면 중간에 비해 어둡게 될 수 있 습니다. 이러한 현상(비네트라고 함)을 줄이려면 조리개를 1에서 2 스톱 정도 닫으십시오.

결로

추운 곳에서 따뜻한 곳으로 렌즈를 급작스럽게 옮기면 렌즈에 결로 현 상이 나타날 수 있습니다. 이것을 피하려면 렌즈를 비닐 봉지 등에 넣 으십시오. 봉지 내부의 공기 온도가 주변 온도와 비슷해지면 렌즈를 꺼내십시오.

렌즈 클리닝

• 렌즈 표면을 직접 만지지 마십시오.

• 렌즈가 더러워지면 렌즈 블로어로 먼지를 털어내고 부드럽고 깨끗한 천

(클리닝 헝겊 KK-CA(옵션품) 권장)으로 닦아 주십시오.

• 렌즈나 카메라 콘을 청소할 때 시너 또는 벤젠과 같은 유기용매는 절대 사용하지 마십시오.

 부품명

 렌즈 부착/탈착

렌즈를 부착하려면

1 앞뒤 렌즈 캡과 카메라 본체 캡을 떼어냅니다.

• 앞쪽 렌즈 캡을 (1)과 (2)의 두 가지 방법으로 부착/탈착할 수 있습니다. 렌즈 후드

를 부착한 상태에서 렌즈 캡을 탈착/부착할 때에는 방법 (2)를 사용하십시오.

2 렌즈 배럴의 주황색 인덱스를 카메라의 주황색 인덱스(마운팅 인덱스)에 맞

춘 다음, 렌즈를 카메라 마운트에 끼워 넣고 찰칵 소리가 날 때까지 시계 방 향으로 돌립니다.

• 렌즈를 장착할 때 카메라의 렌즈 릴리즈 버튼을 누르지 마십시오.

• 렌즈를 경사지게 장착하지 마십시오.

렌즈를 탈착하려면

카메라의 렌즈 릴리즈 버튼을 누른 채로 렌즈가 더 이상 돌아가지 않을 때까지 시계 반대 방향으로 렌즈를 돌린 다음, 렌즈를 탈착하십시오.

 렌즈 후드 부착

플래어 현상을 줄이고 사진의 화질을 최대화하려면 렌즈 후드를 사용하는 것이 좋습 니다.

20mm F2.8: 렌즈 후드의 빨간색 선과 렌즈의 빨간색 돌기가 정렬되도록 한 다음, 렌즈 후드 가 멈출 때까지 시계 방향으로 돌리십시오.

28mm F2.8: 가까이에 있는 물체에 초점을 맞추고 렌즈 후드를 렌즈 밖으로 잡아당기십시오.

• 내장 카메라 플래시를 사용하는 경우 플래시 빛이 차단되지 않게 하려면 렌즈 후드를 제거 하십시오. 내장 렌즈 후드가 장착된 렌즈의 경우, 렌즈 후드를 렌즈 안으로 집어넣으십시오.

• 마크(빨간색 선, 빨간색 돌기 등)가 있을 경우에는 렌즈 후드를 이에 따라 올바로 장착해야 합니다. 그렇지 않을 경우 렌즈 후드가 원하는 효과를 방해하거나 영상에 나타날 수 있습니다.

• 보관 시에는 렌즈 후드를 뒤집어서 렌즈에 거꾸로 씌워 놓으십시오. (20mm F2.8 전용)

 초점

자동 초점을 사용하면 카메라가 렌즈 초점을 자동으로 맞춥니다.

수동으로 초점을 맞추는 경우 카메라를 수동 초점으로 설정하고 뷰파인더로 피사체를 보면서 초점 링을 돌리십시 오. 뷰파인더의 초점 신호는 현재 초점의 정도를 나타냅니다.

피사계 심도 스케일

피사체에 초점을 설정할 때 동일한 거리에 있는 물체는 또렷하게 나타나고, 피사체 앞뒤의 일정 범위 내의 물체도 초점이 맞게 나타나는데, 이를 피 사계 심도라고 합니다. 피사계 심도는 피사체 거리와 선택한 조리개에 따라 달라지며, 조리개에 해당하는 피사계 심도 스케일에 선으로 표시됩니다.

• 피사계 심도 스케일은 35mm형 카메라용입니다. APS-C 크기 이미지 센서가 장착된 디지털 일안 반사식(DSLR) 카메라를 사용할 때에는 피사

계 심도가 보다 얕아집니다.

주요 제원

이름(모델명)

35mm형

등가 초점

길이*1(mm)

렌즈 그룹

엘리먼트

뷰 앵글

최소 초점*

(m)

최대 확대

(×)

최소

f-스톱

필터 지름

(mm)

외형 치수(최대 지

름 × 높이)(mm)

중량

(g)

20mm F2.8

(SAL20F28)

30 9-10

94° 70°

0.25 0.13 f/22 72

약 78×53.5

약 285

28mm F2.8

(SAL28F28)

42 5-5

75° 54°

0.3 0.13 f/22 49

약 65.5×42.5

약 185

*1 35mm형 등가 초점 길이는 APS-C 크기 이미지 센서가 장착된 디지털 일안 반사식 카메라에 기반을 둔 값입니다.

*2 뷰 앵글 1은 35mm형 카메라에 기반을 둔 값이고, 뷰 앵글 2는 APS-C 크기 이미지 센서가 장착된 디지털 일안 반사식 카메라에 기반을 둔 값입니다.

*3 최소 초점은 이미지 센서로부터 피사체까지의 최단 거리입니다.

• 렌즈 메커니즘에 따라 촬영 거리가 바뀌면 초점 길이도 바뀔 수 있습니다. 초점 길이는 렌즈 초점을 무한대로 맞추었을 때를 가정한 것입니다.

동봉품: 렌즈(1), 앞쪽 렌즈 캡(1), 뒤쪽 렌즈 캡(1), 렌즈 후드*(1), 도큐먼트 세트

* 28mm F2.8의 렌즈 후드는 내장되어 있으므로 별도의 렌즈 후드가 제공되지 않습니다.

디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.

은 Sony Corporation의 상표입니다.

20mm F2.8: 28mm F2.8:

0.3 0.35

1.21

2216 168 84 4

ft m

(1) (2)