Sony SAL18552 User Manual [ru]

У цьому посібнику містяться відомості про використання об’єктивів. Загальні застереження щодо об’єктивів, наприклад примітки стосовно їх використання, можна знайти у посібнику «Застережні заходи перед експлуатацією» на окремому аркуші. Обов’язково прочитайте обидва документи, перш ніж використовувати об’єктиви.

Даний об’єктив призначений для A-перехідника, який можна використовувати на камерах Sony α (моделях, обладнаних датчиком зображення розміру APS-C). Його не можна використовувати із фотоапаратами формату 35 мм.

Примітки щодо використання

Під час використання цього об’єктива з камерою з  E-перехідником, прикріпіть адаптер для встановлення, який продається окремо. Не прикріплюйте об’єктив безпосередньо до камери з E-перехідником, що може призвести до їхнього пошкодження.

Якщо ви придбали DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II як  складову комплекту, стандартний задній ковпачок для об’єктива ALC-R55 не надається; замість нього прикріплена кришка упаковки.

Під час перенесення фотоапарата з приєднаним  об’єктивом обов’язково надійно утримуйте фотоапарат та об’єктив.

Не торкайтеся жодних елементів об’єктива, які  висуваються під час масштабування або фокусування.

Застереження щодо використання спалаху

Використовуючи вбудований спалах камери, обов’язково  знімайте світлозахисну бленду об’єктива та робіть знімки з відстані щонайменше 1 м від об’єкта. Об’єктив може частково блокувати світло спалаху, що призводить до затемнення внизу зображення. Це залежить від типу об’єктива і спалаху.

Об’єктив DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II не може  використовуватися з Кільцевим спалахом або Адаптером спалаху для макрозйомки.

Віньєтування

За використання об’єктива кути екрана стають  темнішими, ніж центр. Щоб послабити цей ефект (віньєтування), закрийте отвір з 1–2 зупинками.



Елементи

1…Кільце фокусування 2…Кільце масштабування 3…Шкала фокусної довжини 4…Індекс фокусної довжини 5…Контакти об’єктива 6…Перемикач режиму фокусування 7…Індекс встановлення



Приєднання та від’єднання

об’єктива

Як приєднати об’єктив (див. рисунок

–

1 Зніміть ковпачки із заднього й переднього

об’єктивів та корпусу фотоапарата.

Передній ковпачок для об’єктива можна приєднати  двома способами: (1) та (2). Для приєднання або від’єднання ковпачка об’єктива, коли приєднано світлозахисний бленд об’єктива, використовуйте метод (2).

Якщо кришка упаковки прикріплена, зніміть її, як  описано у (3).

2 Зіставте жовтогарячі позначки на оправі

об’єктива з жовтогарячими позначками на фотоапараті (позначки встановлення), а потім вставте об’єктив у отвір для встановлення у фотоапараті та обертайте його проти годинникової стрілки, доки він не зафіксується.

Не натискайте на фотоапараті кнопку фіксації  об’єктива під час його встановлення.

Не встановлюйте об’єктив під кутом.

Як від’єднати об’єктив (див. рисунок

–

Натискаючи та утримуючи кнопку фіксації об’єктива на фотоапараті, обертайте об’єктив проти годинникової стрілки, доки він не зупиниться, а потім від’єднайте його.



Приєднання світлозахисного

бленда об’єктива

Рекомендується використовувати світлозахисний бленд об’єктива для зниження яскравості світла та досягнення максимальної якості зображення.

Вставте бленд у отвір для встановлення на кінці оправи об’єктива та повертайте його проти годинникової стрілки, доки він стане на місце з клацанням.

Світлозахисний бленд об’єктива не надається у комплекті  із DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II. Можна використовувати ALC-SH108 (продається окремо).

Для зберігання переверніть світлозахисний бленд  об’єктива та розмістіть його зворотнім боком на об’єктиві.



Масштабування

Поверніть кільце масштабування, щоб встановити потрібну фокусну довжину.



Фокусування

Під час використання функції автофокусу фотоапарат автоматично настроює фокус.

Коли фотоапарат автоматично настроює фокус, не  торкайтеся кільця автофокусування, що обертається.

Функцію безпосереднього фокусування вручну, якою  оснащений фотоапарат, не можна використовувати з цим об’єктивом. (Деякі фотоапарати не оснащені функцією безпосереднього фокусування вручну. Якщо камера обладнана цією функцією, пояснення цього обмеження міститься в посібнику з експлуатації камери в розділі, присвяченому фокусуванню.)

Режими AF/MF не можна перемикати за допомогою  кнопки режиму фокусування AF/MF на камері (кнопка режиму фокусування AF/MF може бути відсутня — це залежить від камери. Якщо камера обладнана цією функцією, пояснення цього обмеження міститься в посібнику з експлуатації камери в розділі, присвяченому фокусуванню).

У режимі MF (ручне фокусування) обертайте кільце фокусування в той час, коли дивитесь у видошукач тощо. (Див. рисунок .)

Як переключати режими AF (автофокус)/MF (ручний фокус)

За допомогою перемикача режиму фокусування на об’єктиві можна перемикати режими AF та MF. Переконайтеся, що перемикач режиму фокусування (важілець) на камері перебуває у положенні AF.

Для виконання фокусування вручну не забудьте  встановити перемикач режиму фокусування у положення MF. Не обертайте диск фокусування, не встановивши положення MF. Обертання диска фокусування силоміць без увімкнення режиму MF може призвести до його пошкодження.

Як зробити знімок об’єкта з великої відстані у режимі MF

Позиція нескінченності має функцію певного настроювання для компенсування розфокусування, спричиненого зміною температури. Під час зйомки об’єкту з фокусуванням на безмежність в режимі MF, виконуйте фокусування за допомогою видошукача або інших засобів.

Технічні характеристики

Назва виробу (Назва моделі)

DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II

(SAL18552)

Фокусна відстань, еквівалентна 35-мм формату*

(мм)

27-82,5

Групи елементів об’єктива

7-8

Кут огляду*

76°-29°

Мінімальна фокусна відстань*

(м)

0,25

Максимальне збільшення (X)

0,34

Мінімальна поділка діафрагми

f/22-f/36

Діаметр фільтра (мм)

Розміри (максимальний діаметр × висота) (Приблиз., мм)

71,6 × 69

Маса (Приблиз., г)

222

Значення, наведені вище для фокусної відстані,

еквівалентної 35-мм формату, і кута огляду, відповідають цифровим фотоапаратам зі змінним об’єктивом, обладнаним датчиком зображення розміру APS-C.

Мінімальна фокусна відстань — це найкоротша відстань

від датчика зображення до об’єкта.

Даний об’єктив оснащений кодувальником відстані.  Кодувальник відстані забезпечує більш точне вимірювання (ADI) шляхом використання спалаху для даного процесу.

В залежності від механізму об’єктива фокусна відстань  може змінюватися під час будь-якої зміни відстані з’йомки. Наведені вище значення фокусної відстані передбачають, що об’єктив сфокусовано на безмежність.

Комплектність поставки Об’єктив (1), передня кришка об’єктива (1), задня кришка об’єктива* (1), комплект друкованої документації

* Якщо об’єктив був придбаний як частина комплекту,

натомість надається кришка упаковки.

Конструкція та технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

є товарним знаком Sony Corporation.

В данном руководстве содержатся сведения о применении каждого объектива. На отдельном бланке в “Примечаниях по использованию” содержится информация о мерах предосторожности, общих для всех объективов. Обязательно прочтите оба документа перед использованием объектива.

Данный объектив предназначен для A-переходника, который можно использовать на камерах Sony α (моделях, оснащенных датчиком изображения размера APS-C). Нельзя использовать для камер 35-миллиметрового формата.

Примечания по использованию

При использовании данного объектива с камерой с  E-переходником, прикрепите продаваемый отдельно установочный адаптер. Не прикрепляйте объектив непосредственно к камере с E-переходником, что может привести к их повреждению.

Если в составе комплекта приобретена модель DT  18-55mm F3.5-5.6 SAM II, стандартная задняя крышка объектива ALC-R55 не включается в комплект, вместо нее включается упаковочная крышка.

При переноске камеры с подсоединенным объективом  следует постоянно держать и корпус, и объектив.

Не следует удерживать камеру за какие-либо детали  объектива, выдвигающиеся при трансфокации или фокусировке.

Меры предосторожности при использовании вспышки

При использовании встроенной вспышки обязательно  снимите бленду объектива и выполняйте съемку на расстоянии не менее 1 м от объекта съемки. При определенной комбинации положений объектива и вспышки объектив может частично закрывать свет вспышки, что приводит к возникновению тени в нижней части фотографии.

Объектив DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II не может  использоваться с Кольцевым светом или Световым макроадаптером.

Виньетирование

При использовании объектива углы экрана становятся  темнее, чем его центр. Чтобы уменьшить этот эффект (называемый виньетированием), закройте диафрагму на 1–2 деления.



Названия деталей

1...Кольцо фокусировки 2...Кольцо трансфокатора

3...Шкала фокусного расстояния

4...Индекс фокусного расстояния

5...Контакты объектива

6...Переключатель режима фокусировки

7...Указатель подсоединения



Подсоединение и отсоединение

объектива

Подсоединение объектива (см. рис.

–

)

1 Снимите заднюю и переднюю крышки

объектива, а также крышку корпуса камеры.

Можно надеть или снять переднюю крышку  объектива двумя способами. См. рис. (1) и (2). Если крышка объектива надевается или снимается, когда установлена бленда объектива, воспользуйтесь способом (2).

Если прикреплена упаковочная крышка, снимите ее  как показано на рис. (3).

2 Совместите оранжевую метку на корпусе

объектива с оранжевой меткой на фотокамере (показатель подсоединения объектива), затем вставьте объектив в камеру и поверните его по часовой стрелке до полной установки.

Во время установки объектива не нажимайте кнопку  извлечения объектива на фотокамере.

Не устанавливайте объектив под углом.

Отсоединение объектива (см. рис. –)

Нажимая и удерживая кнопку извлечения объектива на фотокамере, поверните объектив против часовой стрелки до упора, а затем отсоедините объектив.



Установка бленды объектива

Для уменьшения бликов и достижения максимального качества изображения рекомендуется использовать бленду объектива.

Поместите бленду объектива на выступ на конце корпуса объектива и поверните бленду по часовой стрелке до щелчка.

Бленда объектива не прилагается к модели DT 18-55mm  F3.5-5.6 SAM II. Можно использовать ALC-SH108 (продается отдельно).

Перед помещением на хранение переверните бленду  объектива и установите ее на заднюю часть объектива.



Зуммирование

Вращайте кольцо зуммирования до получения желаемого фокусного расстояния.



Фокусировка

Когда используется автоматическая фокусировка, камера настраивает фокус автоматически.

Когда камерой выполняется автоматическая фокусировка,  не дотрагивайтесь до вращающегося кольца фокусировки.

С этим объективом не может применяться реализуемая  камерой функция прямой ручной фокусировки. (В некоторых камерах отсутствует функция прямой ручной фокусировки. Если в вашей камере есть эта функция, объяснение этого ограничения приведено в руководстве по эксплуатации камеры в разделе о фокусировке.)

Невозможно переключать режимы AF/MF с помощью  кнопки AF/MF на камере (на некоторых моделях камер кнопка AF/MF может отсутствовать. Если в вашей камере есть эта функция, объяснение этого ограничения приведено в руководстве по эксплуатации камеры в разделе о фокусировке).

В режиме MF (ручная фокусировка) поворачивайте кольцо фокусировки в то время, когда смотрите в видоискатель и т.п. (См. рис. .)

Переключение режимов AF (автофокусировка)/MF (ручная фокусировка)

Можно переключаться между режимами AF и MF с помощью переключателя режима фокусировки на объективе. Убедитесь, что переключатель режима фокусировки (рычаг) на камере установлен в положение AF.

Для ручной фокусировки обязательно установите  переключатель режима фокусировки в положение MF. Не вращайте кольцо фокусировки, когда не установлен режим MF. Применение силы при вращении кольца фокусировки, когда не установлен режим MF, может привести к повреждению кольца фокусировки.

Съемка объекта на бесконечном расстоянии в режиме MF

Бесконечное расстояние обеспечивает для некоторых настроек компенсацию сдвига фокуса, вызываемого изменением температуры. При съемке объекта с фокусировкой на бесконечность в режиме MF, выполняйте фокусировку с помощью видоискателя или других средств.

Технические характеристики

Название изделия (Название модели)

DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II

(SAL18552)

Фокусное расстояние, эквивалентное 35-мм формату*

(мм)

27-82,5

Группы элементов объектива

7-8

Угол обзора*

76°-29°

Минимальное фокусное расстояние*

(м)

0,25

Максимальное увеличение (X)

0,34

Минимальное деление диафрагмы

f/22-f/36

Диаметр фильтра (мм)

Размеры (максимальный диаметр × высота) (Приблиз., мм)

71,6 × 69

Масса (Приблиз., г)

222

Значения, приведенные выше для фокусного расстояния,

эквивалентного 35-мм формату, и угла обзора, соответствуют цифровым фотоаппаратам со сменными объективами, оснащенными датчиком изображения размера APS-C.

Минимальное фокусное расстояние — это кратчайшее

расстояние от датчика изображения до объекта.

Данный объектив оснащен кодировщиком расстояния.  Кодировщик расстояния обеспечивает более точное измерение (ADI) путем использования вспышки для данного процесса.

В зависимости от механизма объектива фокусное  расстояние может изменяться при любом изменении расстояния съемки. Приведенные выше значения фокусного расстояния предполагают, что объектив сфокусирован на бесконечность.

Комплектность поставки Объектив (1), передняя крышка объектива (1), задняя крышка объектива* (1), набор печатной документации

* Если объектив приобретен в составе комплекта, в

комплект включена упаковочная крышка.

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

является товарным знаком Sony Corporation.













–1

(1) (2)





–2



(3)

4-455-773-21(1)

Printed in Thailand

SAL18552

Посібник з експлуатації/Инструкция по эксплуатации/

/ /

A-mount

Interchangeable Lens

DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II

（配備APS-C 尺寸影像感應器的型號）。您不能在 35mm 規格的相機上使用。

使用注意事項

搭配有E安裝座的相機使用本鏡頭時，請加裝另售的卡口



轉接器。請勿將鏡頭直接裝上E安裝座相機，否則相機與鏡頭都可能會受損。

如果購買的DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM Ⅱ 為組件中



的部件，則不含標準鏡頭後蓋ALC-R55，而是安裝包裝蓋。

攜帶已安裝鏡頭的相機時，務必平穩握住相機和鏡頭。



請勿握住變焦或對焦時鏡頭突出的任何部分。



使用閃光燈的注意事項

使用相機的內建閃光燈時，請先移除鏡頭遮光罩，然後再



從距離目標 1m 的位置進行拍攝。使用某些鏡頭/閃光組合時，鏡頭可能會阻擋部分的閃光燈源，進而導致相片底部出現陰影。

DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM Ⅱ無法搭配環形持續燈或微



距燈轉接環使用。

周邊暗角

使用鏡頭時，螢幕角落可能會變地比螢幕中心暗。要降低



該現象（周邊暗角），請縮小 1 到 2 個孔徑距離。



各部名稱

1...對焦圈 2...變焦圈 3...焦距刻度 4...焦距指示

5...鏡頭接點 6...對焦模式開關 7...安裝指示



安裝/取下鏡頭

安裝鏡頭（見圖示 -。）

取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋。

有(1)和(2)兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。要連



帶鏡頭遮光罩一同安裝/取下鏡頭蓋時，請使用方法 (2)。

如果已安裝包裝蓋，請如圖(3)所示取下。



對齊鏡身橘色指示和相機機身上的橙色指示

（安裝指示），然後將鏡頭放進相機安裝部位並順時針方向旋轉直到鎖緊爲止。

安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鬆開鏡頭鍵。



請勿傾斜安裝鏡頭。



取下鏡頭（見圖示 -。）

按住相機上的鬆開鏡頭鍵，逆時針方向旋轉鏡頭直至鏡頭鬆開，然後再取下鏡頭。



安裝鏡頭遮光罩

建議您使用鏡頭遮光罩以降低炫光現象，以確保影像最佳品質。

將遮光罩放入鏡身前端，再順時針方向旋轉遮光罩直到鎖緊爲止。

DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM Ⅱ 不含鏡頭遮光罩。您可



以使用 ALC-SH108（另售）。存放時，請將鏡頭遮光罩翻過來並將其倒過來放在鏡頭



上。



變焦

旋轉變焦圈以調至理想的焦距。



對焦

使用自動對焦時，相機會自動調整焦距。

相機自動對焦時，請勿觸碰旋轉對焦圈。



此鏡頭無法使用相機的直接手動對焦功能。（某些相機不



具備直接手動對焦功能。如果相機具有此功能，將在相機使用說明書的對焦章節中對此限制進行說明）

您無法使用相機上的 AF/MF 按鈕切換 AF/MF 模式（視



相機而定，可能沒有 AF/MF 按鈕。如果相機具有此功能，將在相機使用說明書的對焦章節中對此限制進行說明）。

在MF（手動對焦）模式下，透過觀景窗觀看時，可轉動對焦圈以對焦。（見圖示。）

切換 AF（自動對焦）/MF（手動對焦）模式

您可以使用鏡頭上的對焦模式開關，在AF和MF之間切換。務必將相機上的對焦模式開關（桿）設定為AF。

務必將對焦模式開關設定為MF，以進行手動對焦。請勿



在未設定為MF的情況下旋轉對焦圈。未切換到MF而強行旋轉對焦圈可能會損壞對焦圈。

在 MF 模式下拍攝無限遠的目標

無限遠位置提供一些調整，以補償因溫度變化造成的焦距移位。在MF模式下拍攝無限遠的目標時，請透過觀景窗或其他方式對焦。

規格

產品名稱（型號）

DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM Ⅱ

(SAL18552)

等效於 35mm 規格焦距*

（mm）

27-82.5

鏡頭組元件 7-8 視角*

76°-29°

最小對焦*

（m） 0.25 最大放大倍數（X） 0.34 最小光圈值 f/22-f/36 濾光鏡直徑（mm） 55 尺寸（最大直徑 × 高度）（約 mm）

71.6×69

質量（約 g） 222

以上顯示的 35mm 規格等效焦距值和視角是以配有

APS-C 尺寸影像感應器的可換鏡頭數碼相機為準。

最小對焦就是影像感應器到拍攝物體的最短距離。

 此鏡頭配有距離編碼器。此距離編碼器可藉由使用閃光

燈而達到更精確的測量（ADI）。

 視鏡頭結構而定，焦距會因拍攝距離變化而有所不同。以

上焦距預設鏡頭對焦在無線遠。

所含物品鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋*（1）、成套印刷文件 * 如果購買的鏡頭為組件中的部件，則包含包裝蓋。

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

為 Sony Corporation 之商標。

在本使用說明書中，可以找到關於使用各鏡頭的資訊。在另頁上的“使用前的注意事項”，可以找到如使用注意事項等關於鏡頭的一般注意事項。使用鏡頭前，務必閱讀以上文件。

此鏡頭是專為 Sony α 相機而設計的 A-安裝座鏡頭（配備APS-C 尺寸影像感應器的型號）。您不能在 35mm 規格的相機上使用。

使用注意事項

搭配有E安裝座的相機使用本鏡頭時，請加裝另售的卡口



轉接器。請勿將鏡頭直接裝上E安裝座相機，否則相機與鏡頭都可能會受損。

如果購買的DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM Ⅱ 為組件中



的部件，則不含標準鏡頭後蓋ALC-R55，而是安裝包裝蓋。

攜帶已安裝鏡頭的相機時，務必平穩握住相機和鏡頭。



請勿握住變焦或對焦時鏡頭突出的任何部分。



使用閃光燈的注意事項

使用相機的內建閃光燈時，請先移除鏡頭遮光罩，然後再



從距離目標 1m 的位置進行拍攝。使用某些鏡頭/閃光組合時，鏡頭可能會阻擋部分的閃光燈源，進而導致相片底部出現陰影。

DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM Ⅱ無法搭配環形持續燈或微



距燈轉接環使用。

周邊暗角

使用鏡頭時，螢幕角落可能會變地比螢幕中心暗。要降低



該現象（周邊暗角），請縮小 1 到 2 個孔徑距離。



各部名稱

1...對焦圈 2...變焦圈 3...焦距刻度 4...焦距指示

5...鏡頭接點 6...對焦模式開關 7...安裝指示



安裝/取下鏡頭

安裝鏡頭（見圖示 -。）

取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋。

有(1)和(2)兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。要連



帶鏡頭遮光罩一同安裝/取下鏡頭蓋時，請使用方法 (2)。

如果已安裝包裝蓋，請如圖(3)所示取下。



對齊鏡身橘色指示和相機機身上的橙色指示

（安裝指示），然後將鏡頭放進相機安裝部位並順時針方向旋轉直到鎖緊爲止。

安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鬆開鏡頭鍵。



請勿傾斜安裝鏡頭。



取下鏡頭（見圖示 -。）

按住相機上的鬆開鏡頭鍵，逆時針方向旋轉鏡頭直至鏡頭鬆開，然後再取下鏡頭。



安裝鏡頭遮光罩

建議您使用鏡頭遮光罩以降低炫光現象，以確保影像最佳品質。

將遮光罩放入鏡身前端，再順時針方向旋轉遮光罩直到鎖緊爲止。

DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM Ⅱ 不含鏡頭遮光罩。您可



以使用 ALC-SH108（另售）。存放時，請將鏡頭遮光罩翻過來並將其倒過來放在鏡頭



上。



變焦

旋轉變焦圈以調至理想的焦距。



對焦

使用自動對焦時，相機會自動調整焦距。

相機自動對焦時，請勿觸碰旋轉對焦圈。



此鏡頭無法使用相機的直接手動對焦功能。（某些相機不



具備直接手動對焦功能。如果相機具有此功能，將在相機使用說明書的對焦章節中對此限制進行說明）

您無法使用相機上的 AF/MF 按鈕切換 AF/MF 模式（視



相機而定，可能沒有 AF/MF 按鈕。如果相機具有此功能，將在相機使用說明書的對焦章節中對此限制進行說明）。

在MF（手動對焦）模式下，透過觀景窗觀看時，可轉動對焦圈以對焦。（見圖示。）

切換 AF（自動對焦）/MF（手動對焦）模式

您可以使用鏡頭上的對焦模式開關，在AF和MF之間切換。務必將相機上的對焦模式開關（桿）設定為AF。

務必將對焦模式開關設定為MF，以進行手動對焦。請勿



在未設定為MF的情況下旋轉對焦圈。未切換到MF而強行旋轉對焦圈可能會損壞對焦圈。

在 MF 模式下拍攝無限遠的目標

無限遠位置提供一些調整，以補償因溫度變化造成的焦距移位。在MF模式下拍攝無限遠的目標時，請透過觀景窗或其他方式對焦。

規格

產品名稱（型號）

DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM Ⅱ

(SAL18552)

等效於 35mm 規格焦距*

（mm）

27-82.5

鏡頭組元件 7-8 視角*

76°-29°

最小對焦*

（m） 0.25 最大放大倍數（X） 0.34 最小光圈值 f/22-f/36 濾光鏡直徑（mm） 55 尺寸（最大直徑 × 高度）（約 mm）

71.6×69

質量（約 g） 222

以上顯示的 35mm 規格等效焦距值和視角是以配有

APS-C 尺寸影像感應器的可換鏡頭數碼相機為準。

最小對焦就是影像感應器到拍攝物體的最短距離。

❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇᴋ#ᙸ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌㇫#ᬏシ# ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ#ⵓ#㍳㇏⬣㿤ᝳ#ᚐ㇫#⊃㏿ぇ# ᝬ㰬㉸ㆳ⋓#㉸ㄠẏᴋ#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻㐷⋓#ẓ# 嗰⬣ㄠ#㉻#㍳㇏⬣㿤嗰ぇ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⊃㏿⏳# ⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1#

㇫#⊃㏿ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#D# ␿ㄫ㴯ㄠㆳ⋓#⮛᜻ẓ#⊃㏿ㇼᴿᵛ+DSV0F#㫣ᢧ# ㇫♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#┟󰶐,1#68pp䂌#㣫Ⓥ⇳ぇᴋ# ⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1

▖⮓#⟆#ⷦⱂ▖㩗

H#␿ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#❯#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#



✻⑛㇏#␿ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#H#␿ㄫ㴯# 㣫Ⓥ⇳ぇ#⊃㏿⏳#㐸㊈#⟷㚠㿏⓫#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#┟ệ⏳# Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㬛㴯#៣⮨㻿㇯#GW#4;088pp#I6180819#VDP#



嚻ㆻ#៣ㇼ㿓#᜴ㄧ#㻓㍷#Ἓ㔴#⊃㏿#㤘㇯#DOF0U88ᙷ# 㹣㿟ẏ〫#ㇿ㐷#⿁᝗#ᡯ#ᵷⵗ#㹣㈜ㄠ#ℓ᥈㇫#⟷㚠ẏ〫# ㇿ⴬ᴿᵛ1#

⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ゥ᢯#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#



⊃㏿⏳#┟ệ#⾿㊌ẏᜃ#㈘ㆳⵤⵓ゛1# ㎃#₇ᴋ#㝿㊇ㆻ#㋧㉿㿗#ῃぇᴋ#㳷〫ᬏゟ#⊃㏿㇏#〫‛#



⟷⟻ḻ#㈘㐷#␿ⵤⵓ゛1#

㧶ᲂ⟆#▖⮓⪺#៪㩆#ⷦⱂ▖㩗

㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿗#᜴ㄧ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟻␣㿓#



ᵛ㇃#㾳⬣㜫ぇ⮓#㟓Ⰳ㿓#4p#ᛧ␣⏳#ệ᝗#㞣へ㿏ⵤⵓ゛1# ㇳ⟷#⊃㏿2㾃∏ⵓ#㋧㿠㇏#᜴ㄧ#⊃㏿ᙷ#㾃∏ⵓ㇏#⣒ㆻ# ⟷⟻㉸ㆳ⋓#㚟ᵟ㿏っ#⬣㐻#⾻∏㔴ぇ#㇃へ㇫#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ# ㇿ⴬ᴿᵛ1

GW#4;088pp#I6180819#VDP#嚻ㆷ#␸#⇳㇫㴯#₇ᴋ#



⑛㫣⋓#㋧⓼#〫ᶈ㮧シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1

⌮ᘎ㞢

⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸㇫ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫#



〫Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳᝗#㿟,ㆻ# 〽⿗⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1



#≪㥲Ὧ

4111㝿㊇#␸#5111㎃#␸#6111㝿㊇#ᛧ␣#᱿᡿# 7111㝿㊇#ᛧ␣#㇯󰶉ⴛ#8111⊃㏿#㥟㭔㴯# 9111㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#:111␿ㄫ㵼#㇯󰶉ⴛ



#ᳶ⹲#≪ㄓ2㖲ㄓ

ᳶ⹲Ṧ#≪ㄓ㩂ᴎ὞+ዢẦ#

–

#ㄢⵚ1,

⩈ᦎ#ᳶ⹲#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1

⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#



⟷㚠2㬿㚠㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓# ⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㬿㚠#ῃぇᴋ#⚠✌#+5,⏳# ⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

㹣㈜ㄠ#ℓ᥈㇫#⟷㚠ẏ〫#ㇿㆳ⓫#+6,ᝳ#ᚐ㇫#㿫⮓#



″〫#ᬼᴿᵛ1

ᳶ⹲#ℚ᳞ⱂ#ⷦ㭓△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ⷦ㭓△# Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶ⹲Ṧ# ㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ# ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1

⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#



ᱻ⏫㐷#␿ⵤⵓ゛1 ⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1



ᳶ⹲Ṧ#㖲ㄓ㩂ᴎ὞+ዢẦ#

–

#ㄢⵚ1,

㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#ẞẖ⹲#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#ㄮᵆ#ᳶ⹲ც#ᠾ# ⱞ▫#ᢶ⨮ც⺪#⨴Ⱞ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℂ៪#ℓ㪏Ⱖᵆ# ᳶ⹲Ṧ#ᢶẚ#៎ⰶ/#ᳶ⹲Ṧ#㖲ㄓ㩂⟗⟆⬎1



#ᳶ⹲#㮮ᧆ#≪ㄓ

㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻㇫᝗#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫# ⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1

ᳶ⹲#ℚ᳞ⱂ#ᕇ⪺#Ⱳ᝾#Ẳ⮞㞢⪺#㮮ᧆṦ#Ỉ㊚# ᕦ⮚ᇊ#ㄚ㍟㩂᝾#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#㮮ᧆṦ#⟆ᆮ# ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ⟗⟆⬎1

GW#4;088pp#I6180819#VDP#嚻ぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓᙷ#



㹣㿟ẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#DOF0VK43;+✻⑛,ㆻ#⬣ㄠ㿗# ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

❫᝷#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ#



ᰊㆳⵤⵓ゛1



#ⷶ

⮺㩂᝾#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1



#ㇲ⳺

㈇Ṑ#㝿㊇ㆻ#⬣ㄠ㿏⓫#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#㈇Ṑㆳ⋓#㝿㊇㇫# ㋧㉿Ạᴿᵛ1#

㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#㝿㊇㇫#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㉿ẗ#ῃぇᴋ#䄃㉻㿏ᴋ#



㝿㊇#␸ㆻ#᛫ὓ␣㐷#␿ⵤⵓ゛1 ㇫#⊃㏿ぇ⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛ㇫⊀㴯#ⲏṐ#㝿㊇#ᢧᴜㆻ#



⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#+ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳ぇᴋ#ᵛ㇫⊀㴯#ⲏṐ# 㝿㊇#ᢧᴜ㇫#〽⴬ᴿᵛ1#㇫#ᢧᴜ㇫#ㇿᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ# 㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㝿㊇#㋧㉿#⟷⟻ぇ#㇫≣㿓#㊓㿓# ᝷⊟#⮛⓼㇫#ᬏガᴿᵛ,1

㣫Ⓥ⇳㇏#DI2PI#⛻㴳ㆳ⋓#DI2PI#┟ὓ⏳#㉻䃏㿗#ⲏ#



〽⴬ᴿᵛ+DI2PI#⛻㴳㇫#〽ᴋ#㣫Ⓥ⇳ḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫# ᢧᴜ㇫#ㇿᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓# 㝿㊇#㋧㉿#⟷⟻ぇ#㇫≣㿓#㊓㿓#᝷⊟#⮛⓼㇫#ᬏガᴿᵛ,1

4111㝿㊇#␸#5111㎃#␸#6111㝿㊇#ᛧ␣#᱿᡿# 7111㝿㊇#ᛧ␣#㇯󰶉ⴛ#8111⊃㏿#㥟㭔㴯# 9111㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#:111␿ㄫ㵼#㇯󰶉ⴛ



#ᳶ⹲#≪ㄓ2㖲ㄓ

ᳶ⹲Ṧ#≪ㄓ㩂ᴎ὞+ዢẦ#

–

#ㄢⵚ1,

⩈ᦎ#ᳶ⹲#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1

⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#



⟷㚠2㬿㚠㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓# ⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㬿㚠#ῃぇᴋ#⚠✌#+5,⏳# ⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

㹣㈜ㄠ#ℓ᥈㇫#⟷㚠ẏ〫#ㇿㆳ⓫#+6,ᝳ#ᚐ㇫#㿫⮓#



″〫#ᬼᴿᵛ1

⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#



ᱻ⏫㐷#␿ⵤⵓ゛1 ⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1



ᳶ⹲Ṧ#㖲ㄓ㩂ᴎ὞+ዢẦ#

–

#ㄢⵚ1,

㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#ẞẖ⹲#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#ㄮᵆ#ᳶ⹲ც#ᠾ# ⱞ▫#ᢶ⨮ც⺪#⨴Ⱞ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℂ៪#ℓ㪏Ⱖᵆ# ᳶ⹲Ṧ#ᢶẚ#៎ⰶ/#ᳶ⹲Ṧ#㖲ㄓ㩂⟗⟆⬎1



#ᳶ⹲#㮮ᧆ#≪ㄓ

㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻㇫᝗#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫# ⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1

ᳶ⹲#ℚ᳞ⱂ#ᕇ⪺#Ⱳ᝾#Ẳ⮞㞢⪺#㮮ᧆṦ#Ỉ㊚# ᕦ⮚ᇊ#ㄚ㍟㩂᝾#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#㮮ᧆṦ#⟆ᆮ# ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ⟗⟆⬎1

GW#4;088pp#I6180819#VDP#嚻ぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓᙷ#



㹣㿟ẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#DOF0VK43;+✻⑛,ㆻ#⬣ㄠ㿗# ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

❫᝷#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ#



ᰊㆳⵤⵓ゛1



#ⷶ

⮺㩂᝾#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1



#ㇲ⳺

㈇Ṑ#㝿㊇ㆻ#⬣ㄠ㿏⓫#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#㈇Ṑㆳ⋓#㝿㊇㇫# ㋧㉿Ạᴿᵛ1#

㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#㝿㊇㇫#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㉿ẗ#ῃぇᴋ#䄃㉻㿏ᴋ#



㝿㊇#␸ㆻ#᛫ὓ␣㐷#␿ⵤⵓ゛1 ㇫#⊃㏿ぇ⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛ㇫⊀㴯#ⲏṐ#㝿㊇#ᢧᴜㆻ#



㣫Ⓥ⇳㇏#DI2PI#⛻㴳ㆳ⋓#DI2PI#┟ὓ⏳#㉻䃏㿗#ⲏ#



PI+ⲏṐ#㝿㊇,#┟ὓぇ⮓ᴋ#⡧㶃㇯󰵬#Ὠㆳ⋓#❫⓫⮓# 㝿㊇#␸ㆻ#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳##㚯㋧1,

DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,#ᾒᧆṦ# ⳮ㭂㩂ᴎ὞#

⊃㏿㇏#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏⋓#DI#⚆#PI⏳# ⛿ᙿ⾻#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#┟ὓ# ⴛㅻ㣏+≿⛻,⏳#DI⋓#⮛㊌㿿ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1#

ⲏṐ#㝿㊇㇏#᜴ㄧ#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#PI⋓#⮛㊌㿿ᴋ㐷#



䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1#PI⋓#⮛㊌㿏㐷#⿁᝗#㝿㊇#␸ㆻ#ṃ␣㐷# ␿ⵤⵓ゛1#PI⋓#⮛㊌㿏㐷#⿁᝗#㝿㊇#␸ㆻ#〬㐷⋓# ṃ␣⓫#㝿㊇#␸㇫#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

„㩆#ᅚẖ⪺#Ⱳ᝾#㨦▖㆞Ṧ#PI#ᾒᧆᵆ# ㈖⫫㩂ᴎ὞#

ゟḻ#✷䃋ぇ#㇏㿓#㝿㊇#㇫Ṑㆻ#❫㊌㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㿏ᢧ# ㅻ㿫#▫㿓#ㅻ㣏ぇ⮓#〳␿ᙻ#󰵬#㋧㉿㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1# PI#┟ὓぇ⮓#㾳⬣㜫⏳#▫㿓ᵷ⋓#⑕㠋〫#㞣へ㿏ᴋ# ᜴ㄧぇᴋ#⡧㶃㇯󰵬⏳#䃌㇯㿏ᛧᬏ#ᵛ⏯#⚠✌ㆳ⋓# 㝿㊇ㆻ#⑕㠋ⵤⵓ゛1

ⷦ⭾#ⴆ⮺#

ⴆ㥲Ὧ +ᾒᡢὯ,

GW#4;088pp#I6180819#VDP#儮

+VDO4;885,

68pp㫿#᧛ც#ㇲ⳺# ጢⱞ

#+pp,

5:0;518

ᳶ⹲#ቚ0Ỏ :0; ⋚#⩟ዪ

:9啘05<啘

㉆♶#ㇲ⳺

#+p, 3158 ㉆៪#㬿៪#+[, 3167 ㉆♶#i0➎㚛 i2550i269 㨮㘚#⺪Ṯ#+pp, 88 ⭢㫿㍂✂#+㉆៪# ⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,# +⩧#pp,

:419啑9<

ⷻᲳ#+⩧#j, 555

#68pp䂌#Ὠᙷ#㝿㊇#᢯㇫#⚆#⡧#⿬ᡷㆷ#DSV0F#㫣ᢧ#

㇫♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ# ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1

#㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#㇫♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#㟓ᵟ#

ᛧ␣ㇼᴿᵛ1

#㇫#⊃㏿ぇᴋ#ᛧ␣#㇯㧋󰵬ᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᛧ␣#

㇯㧋󰵬⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㜏␣ぇ#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#󰵬ㄨ# ♯⮯㿓#㢘㊌+DGL,㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1

#⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#᢯㇫ḻ#

⚋᪋#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ㅻ㇏#㝿㊇#᢯㇫ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ# ▫㿓ᵷ⋓#⑕㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#᛺ㇼᴿᵛ1

Ṑ➀㻿 ⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#-+4,/# ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#

-##㬛㴯#៣⮨㻿㇯#⊃㏿⏳#៣ㇼ㿓#᜴ㄧ#㹣㈜ㄠ#ℓ᥈㇫# ᵷⵗ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ# ㇿ⴬ᴿᵛ1#

#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

دﻮﺟﻮﺗ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻋ ﻞﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺘﺳ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﻰﻠﻋ «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﻲﻓ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا A ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا) Sony α

.ﻢﻣ 35 زاﺮﻃ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

لﺪﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ



اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒُﻳ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻤﻫﻼﻛ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻻإو ةﺮﺷﺎﺒﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ

ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﻛ DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II ﺔﺳﺪﻌﻟا ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ اذإ



ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣو ،لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ALC-R55 ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﺈﻓ ،ﻢﻘﻄﻟا

.ﻪﻨﻣ ًﻻﺪﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ



.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻚﺴﻣ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ



.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ وأ

شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ عﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ



عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻚﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو

شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ نأ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ًﺎﻌﻣ تﺎﺷﻼﻔﻟا/تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻞﻇ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻣ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ

وأ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻊﻣ DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ



.وﺮﻛﺎﻤﻟا ءﻮﺿ ﺊﻳﺎﻬﻣ

Vignetting

.ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻦﻣ ًﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖِﻠﻏأ ،(vignetting ﻰّﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا) ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻦﻴﺘﻔﻗو وأ ةﺪﺣاو ﺔﻔﻗو راﺪﻘﻤﺑ

ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ 

(ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ...2 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ...1

يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ...4 يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻣ...3

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ...6 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ...5

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ...7

ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ 

(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺋﺎﻄﻏ عﺰﻧا

/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .(2)و (1) ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ



ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒّﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ

.(2) ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻋﺰﻧا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺒﻛﺮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎﻛ اذإ



.(3)

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ﺔﻨﺿﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞ ِﺧدأ ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا

ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫرِدأو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﻘﻃ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ



.ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ



(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﺿ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻹاو ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻢﺛ ،ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﻓ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.رﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ نﺎﻤﺿو ﺞﻫﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ رِدأو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا فﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ



.(ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ عﺎﺒﻳ) ALC-SH108 لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻮﺤﻧ سﻮﻜﻌﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐِﻠﻗا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ



.ﻒﻠﺨﻟا

(ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) موﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا 

.بﻮﻏﺮﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﻟإ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ رِدأ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا 

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺲﻤﻟ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ



.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ وأ يرﺆﺒﻟا

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ



يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻌﺑ) .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﺣوﺮﺸﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا دﻮﻴﻗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻬﺑ ةدوﺰﻣ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

(.ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ دراﻮﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ

يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ



دﻮﺟﻮﻤﻟا MF يوﺪﻴﻟا /AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو رز لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ MF

يوﺪﻴﻟا /AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو رز ،تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا دﻮﻴﻗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻬﺑ ةدوﺰﻣ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ MF ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ دراﻮﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﺸﻣ

.(.ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) MF ﻊﺿو ﻲﻓ

(

 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺮﺒﻋ فﺪﻬﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ

ﻊﺿوو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ

MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻰﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ MF

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو (عارذ) حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ

.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻻ .ًﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ MF ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ نوﺪﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ نوﺪﺑ ةﻮﻘﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .MF ﻰﻠﻋ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ضﺮﻌﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻒﻠﺘﻠﻟ

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ فﺪﻬﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

ًارﺎﺘﺨﻣ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﺢﻴﻠﺼﺘﻟ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

طﺎﻘﺘﻟﻻ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا

يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ فﺪﻬﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ىﺮﺧأ ﻂﺋﺎﺳو وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ًارﺎﺘﺨﻣ MF

.يرﺆﺒﻟا

.وﺮﻛﺎﻤﻟا ءﻮﺿ ﺊﻳﺎﻬﻣ

Vignetting

.ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻦﻣ ًﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖِﻠﻏأ ،(vignetting ﻰّﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا) ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻦﻴﺘﻔﻗو وأ ةﺪﺣاو ﺔﻔﻗو راﺪﻘﻤﺑ

ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ 

(ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ...2 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ...1

يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ...4 يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻣ...3

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ...6 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ...5

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ...7

ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ 

(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺋﺎﻄﻏ عﺰﻧا

/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .(2)و (1) ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ



ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒّﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ

.(2) ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻋﺰﻧا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺒﻛﺮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎﻛ اذإ



.(3)

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ﺔﻨﺿﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞ ِﺧدأ ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا

ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫرِدأو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﻘﻃ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ



.ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ



(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﺿ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻹاو ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻢﺛ ،ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﻓ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.رﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ نﺎﻤﺿو ﺞﻫﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ رِدأو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا فﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ



.(ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ عﺎﺒﻳ) ALC-SH108 لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻮﺤﻧ سﻮﻜﻌﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐِﻠﻗا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ



.ﻒﻠﺨﻟا

(ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) موﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا 

.بﻮﻏﺮﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﻟإ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ رِدأ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا 

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺲﻤﻟ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ



.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ وأ يرﺆﺒﻟا

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ



يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻌﺑ) .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﺣوﺮﺸﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا دﻮﻴﻗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻬﺑ ةدوﺰﻣ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

(.ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ دراﻮﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ

يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ



دﻮﺟﻮﻤﻟا MF يوﺪﻴﻟا /AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو رز لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ MF

يوﺪﻴﻟا /AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو رز ،تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

.(.ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) MF ﻊﺿو ﻲﻓ

(

 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺮﺒﻋ فﺪﻬﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ

ﻊﺿوو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ

MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻰﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ MF

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو (عارذ) حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ

.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻻ .ًﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ MF ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ نوﺪﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ نوﺪﺑ ةﻮﻘﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .MF ﻰﻠﻋ

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ضﺮﻌﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻒﻠﺘﻠﻟ

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ فﺪﻬﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

ًارﺎﺘﺨﻣ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﺢﻴﻠﺼﺘﻟ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

طﺎﻘﺘﻟﻻ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا

يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ فﺪﻬﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ىﺮﺧأ ﻂﺋﺎﺳو وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ًارﺎﺘﺨﻣ MF

.يرﺆﺒﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا

(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا)

DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II

(SAL18552)

ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا

(ﻢﻣ)

*35mm

82.5-27

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ8-7

*ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز29°-76°

(ﺮﺘﻣ) 2*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا0.25

(X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ0.34 ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺔﺟردf/36-f/22

(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ55

(عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)

69×71.6

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا222

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳوازو 35mm ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻴﻘﻟا

ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةدوﺰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻫ هﻼﻋأ

.APS-C سﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗأ ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.فﺪﻬﻟاو

ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ زﺎﻬﺟ .ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ



.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﻓاﻮﺘﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،(ADI) ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ سﺎﻴﻗ ءﺎﻄﻋﺈﺑ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ ًﺎﻘﻓو



نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

،(1)* ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

ًﻻﺪﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﻢﻘﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ اذإ *

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

ﺔﻣﻼﻌﻟا