Sony SA-FT7ED User Manual [zh]

Home Theatre Speaker System

SA-FT7ED

2-634-474-81(1)

-1

Español



-1

-2

-1 -2 -3



-2 -4-3







 

















ADVERTENCIA

Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar el peligro de incendios, no coloque periódicos, manteles ni cortinas o similares que obstruyan la cubierta de ventilación del aparato. Ni tampoco coloque velas encendidas sobre el mismo. Para evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica, no coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, sobre el aparato. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado.

Sobre este manual

El SA-FT7ED es un sistema de altavoces de 5.1 canales que se compone de dos altavoces frontales, dos altavoces envolventes (no existe ninguna diferencia entre los altavoces frontales y los envolventes), un altavoz central y un altavoz potenciador de graves. Es compatible con Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro Logic, Dolby Digital, etc. y por lo tanto está orientado al disfrute de las películas.

* “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales

de Dolby Laboratories.

Precauciones

Para su seguridad

• Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe que el voltaje de funcionamiento del sistema es igual que el de la electricidad local.

• La unidad no se desconecta de la fuente de ca (electricidad) mientras siga enchufada en la toma de corriente, incluso si se ha desconectado la alimentación de la unidad.

• Desenchufe el sistema de la toma de corriente si no lo va a utilizar durante mucho tiempo. Para desconectar el cable, tire del enchufe. No tire del cable.

• Si cae algún líquido o un objeto sólido en el sistema, desenchufe el cable eléctrico del sistema y hágalo inspeccionar por un técnico cualiﬁcado antes de seguir utilizándolo.

• El cable de ca debe cambiarse sólo en una tienda de servicio cualiﬁcada.

Para el funcionamiento

• No utilice el sistema de altavoces con un vataje continuo que supere la potencia máxima de entrada del sistema.

• Si la polaridad de las conexiones del altavoz no es la correcta, los graves se escucharán débiles y la posición de los distintos instrumentos no podrá distinguirse bien.

• Una conexión entre cables de altavoz pelados en los terminales del altavoz puede provocar un cortocircuito.

• Antes de realizar una conexión, desconecte el ampliﬁcador para no dañar el sistema de altavoces.

• No se puede desmontar la pantalla del altavoz. No trate de desmontar la pantalla del sistema de altavoces. Si lo hace, puede dañar el altavoz.

• El nivel de volumen no debe aumentarse hasta el punto de distorsión del sonido.

Si se produce una irregularidad de colores en una pantalla de TV cercana

Este sistema de altavoces está blindado magnéticamente para que pueda instalarse cerca de un aparato de TV. Sin embargo, pueden aparecer problemas de color en algunos tipos de aparatos de TV.

Si aparecen problemas de color...

c Apague el televisor y vuelva a encenderlo transcurridos de

15 a 30 minutos.

Si aparecen otra vez problemas de color...

c Aleje los altavoces del aparato de TV.

Si se producen zumbidos

Cambie la posición de los altavoces o baje el volumen del ampliﬁcador.

Ubicación

• No coloque los altavoces en una posición inclinada.

• No coloque los altavoces en lugares: — Muy calientes o fríos — Con polvo o suciedad — Muy húmedos — Expuestos a vibraciones — Expuestos a los rayos directos del sol

• Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados de manera especial (encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren.

Limpieza

Limpie las cajas de los altavoces con el paño de limpieza suministrado.

Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces, consulte con su proveedor Sony más cercano.

Accesorios suministrados y métodos de instalación

Los altavoces de este sistema pueden instalarse de 3 maneras: mediante soportes de pie, soportes de sobremesa o soportes de pared. En las siguientes tablas se muestran los accesorios necesarios para cada método de instalación.

Altavoz frontal y altavoz envolvente (no existe ninguna diferencia entre ambos.)

Accesorios

suministrados

Métodos de instalación

Soporte

de pie

Soporte de sobremesa

Soporte

de pared

Para los altavoces frontales



Cable del

altavoz (3,5 m) × 2

  



Soporte de pie

× 2



- -

Para los altavoces envolventes



Cable del

altavoz (10 m) × 2

 

Para los altavoces frontales o envolventes



Tornillo

de cabeza hexagonal × 8

  



Llave × 1

  



Adaptador de

terminal × 4

 



Base del soporte

de sobremesa × 2





Tornillo (M5)

× 8





Soporte de pared

× 4

- -





Tornillo (M4)

× 16

- -





Gancho para la

instalación de pared × 8

- -



Altavoz central

Accesorios

suministrados

Métodos de instalación

Soporte de sobremesa

Soporte

de pared



Cable del

altavoz (3,5 m) × 1

 



Base del soporte

del altavoz central × 1





Ajustador del

soporte del altavoz central × 1





Tornillo (M5)

× 2





Tornillo (M4)

× 4

 



Gancho para la

instalación de pared × 2





Soporte de pared

× 1



Montaje

Instalación del soporte de pie ()

(para los altavoces frontales)

Fije los altavoces frontales a los soportes de pie

() y apriete ﬁrmemente los tornillos de cabeza hexagonal () con la llave ().

Nota sobre el vidrio templado

El vidrio templado puede ser más frágil que el vidrio común. Si se rompe, podría ocasionar graves lesiones. Para evitar accidentes, tenga presentes las indicaciones siguientes.

• No someta el vidrio a golpes excesivos. No deje caer sobre él objetos desde lo alto ni lo golpee. No golpee los bordes del vidrio.

• No agriete el vidrio. Éste podría romperse inmediatamente (o más adelante) debido a una pequeña grieta. Si encuentra cualquier grieta en el vidrio templado, consulte al distribuidor o al Servicio de atención al cliente de Sony para obtener un repuesto.

• No someta al vidrio a cambios extremos de temperatura. El vidrio templado no es resistente al calor. No coloque objetos calientes encima o cerca de él. El vidrio podría romperse debido a los cambios extremos en la temperatura.

Instalación del soporte de sobremesa

(para los altavoces frontales o envolventes)

Fije los adaptadores de terminal () a las bases

de los soportes de sobremesa () con los tornillos (M5) () (-1).

Coloque los altavoces frontales o envolventes en

los adaptadores de terminal () y fíjelos con los tornillos de cabeza hexagonal () (-2).

Instalación del soporte de pared

(para los altavoces frontales, envolventes o central)

Fije los adaptadores de terminal () a los

altavoces frontales y envolventes antes de instalar el soporte de pared. Fije los ganchos para la instalación de pared () a la parte posterior de cada altavoz con los tornillos (M4) () y conecte los cables de los altavoces ( o ) (-1).

Fije los soportes de pared ( o ) en una pared

con tornillos (no suministrados) (-2).

Fije los tornillos en los soportes de pared ()

después de ajustar los ángulos (sólo para los altavoces frontales y envolventes) (-3).

Coloque los ganchos para la instalación de pared

() que se encuentran en la parte posterior de los altavoces en los soportes de pared ( o ) (-4).

Notas

• Use tornillos adecuados para el material y la resistencia de la pared. Dado que las paredes de yeso son especialmente frágiles, ﬁje los tornillos ﬁrmemente en una viga y apriételos en la pared. Instale los altavoces en una pared vertical y plana que esté reforzada.

• Póngase en contacto con un distribuidor de tornillos o un instalador para obtener información sobre el material de la pared o los tornillos que debe usar.

• Sony no se hace responsable de accidentes o daños ocasionados por una instalación inadecuada, paredes de resistencia insuﬁciente, instalación incorrecta de los tornillos, catástrofes naturales, etc.

Instalación del soporte del altavoz central

(para el altavoz central)

Haga pasar el cable del altavoz () por los

oriﬁcios de la base () y el ajustador () del altavoz central y conéctelo al altavoz central (-

1).

Fije el ajustador () al altavoz central con los

tornillos (M4) () (-2).

Fije la base () al ajustador () con los tornillos

(M5) () después de ajustar el ángulo (-3).

Colocación de los adhesivos

Al usar los altavoces en los soportes, pueden taparse los oriﬁcios de los tornillos para la instalación de pared de la parte posterior de los altavoces con los adhesivos suministrados. Al instalar los altavoces frontales o envolventes en la pared, pueden cubrirse los oriﬁcios de los tornillos de la parte inferior de los adaptadores de terminal con los adhesivos suministrados.



Envolvente (derecho) Envolvente (izquierdo)

Delantero (derecho)

Central

Potenciador de graves

Delantero (izquierdo)

3,5 m

3.5 m

3,5 m

3.5 m

3,5 m

3.5 m

10 m 10 m

A la toma de pared



INPUT







ON/STANDBY

POWER

Indicador ON/STANDBY



MAX

PHASE

REVERSE

BASSBOOST

NORMAL

AUTO

POWERSAVE

OFF

MIN

LEVEL

MAX

MIN

POWER SAVE

AUTO

OFF



MAX

PHASE

REVERSE

BASSBOOST

NORMAL

AUTO

POWERSAVE

OFF

MIN

LEVEL

MAX

MIN

POWER

MAX

PHASE

REVERSE

BASSBOOST

NORMAL

AUTO

POWERSAVE

OFF

MIN

LEVEL

MAX

MIN

LEVEL

PHASE

BASS BOOST

Envolvente (derecho)

Envolvente (izquierdo)

Delantero (derecho)

Central

Potenciador de graves

Delantero (izquierdo)

Conexión del sistema

Conecte el sistema de altavoces a los terminales de salida de los altavoces de un ampliﬁcador (). Conecte el adaptador en L al altavoz potenciador de graves antes de conectar el cable de pines (). Asegúrese de que todos los componentes (incluido el altavoz potenciador de graves) estén apagados antes de conectar el sistema.

Notas ()

• Asegúrese de que los terminales positivos (+) y negativos (–) de los altavoces coincidan con los terminales positivos (+) y negativos (–) correspondientes del ampliﬁcador.

• Asegúrese de apretar ﬁrmemente los tornillos de los terminales de los altavoces, ya que los tornillos ﬂojos pueden convertirse en una fuente de ruidos.

• Asegúrese de que todas las conexiones sean ﬁrmes. El contacto entre cables desprotegidos en los terminales de los altavoces puede ocasionar un cortocircuito.

• Para obtener más información sobre la conexión del ampliﬁcador, consulte el manual suministrado con dicho dispositivo.

Sugerencia

Los cables negros o con rayas negras son de polaridad negativa (–) y deben conectarse a los terminales negativos (–) de los altavoces.

Instalación de los altavoces

Ubicación de cada altavoz ()

Todos los altavoces deben estar orientados hacia la posición desde la que se escuchan. Se obtendrá un mejor efecto envolvente si todos los altavoces se colocan a la misma distancia de la posición desde la que se escuchan. Coloque los altavoces frontales a una distancia adecuada a la izquierda y a la derecha del televisor. Coloque el altavoz potenciador de graves en cualquiera de los lados del televisor. Coloque el altavoz central en un lugar estable cerca del televisor. La colocación de los altavoces envolventes depende en gran medida de la conﬁguración de la habitación. Los altavoces envolventes pueden colocarse en ambos lados de la posición desde la que se escuchan () o bien detrás de la misma ().

Ajuste del altavoz central

Coloque el altavoz central en un lugar estable cerca del televisor, después de asegurarse de que está completamente nivelado.

Ajuste del altavoz potenciador de graves

El altavoz potenciador de graves puede situarse en la esquina de la habitación.

Nota

Asegúrese de colocar el altavoz en un lugar plano y horizontal.

Ajuste del ampliﬁcador

Cuando conecte el sistema de altavoces a un ampliﬁcador con decodiﬁcadores internos de multicanal (Dolby Digital, DTS*, etc.), debe usar los menús de conﬁguración del ampliﬁcador para especiﬁcar los parámetros del sistema de altavoces. Consulte la tabla que aparece a continuación para conocer la conﬁguración correcta. Para obtener más información acerca del procedimiento de ajuste, consulte el manual suministrado con el ampliﬁcador.

Configuración de los altavoces

Para Ajuste en

Altavoces frontales SMALL Altavoz central SMALL Altavoces envolventes SMALL Altavoz potenciador de graves ON (o YES)

Si utiliza el ampliﬁcador con frecuencia de cruce ajustable, se recomienda seleccionar 120 Hz (o un valor aproximado) como frecuencia de cruce de los altavoces frontales, central y envolventes.

* “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales

registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Para escuchar el sonido ()

En primer lugar, baje el volumen del ampliﬁcador. El volumen se debe ajustar al mínimo antes de empezar a reproducir la fuente del programa.

Encienda el ampliﬁcador y seleccione la fuente del

programa.

Pulse POWER en el altavoz potenciador de graves.

El indicador ON/STANDBY del altavoz potenciador de graves se ilumina en verde.

Reproduzca la fuente del programa.

La alimentación se enciende y apaga automáticamente — Función de conexión/desconexión automática ()

Si el altavoz potenciador de graves está encendido (la luz del indicador ON/STANDBY se ilumina en verde) y no se reciben señales durante algunos minutos, el indicador ON/STANDBY cambiará a rojo y el altavoz potenciador de graves entrará en modo de ahorro de energía. En este modo, si se envía una señal al altavoz potenciador de graves, éste se enciende automáticamente (función de conexión/desconexión automática). Para desactivar esta función, deslice el interruptor POWER SAVE del panel hasta la posición OFF.

Nota

Si reduce demasiado el nivel de volumen del ampliﬁcador, la función de conexión/desconexión automática puede activarse, lo que provocará que el altavoz potenciador de graves entre en modo de ahorro de energía.

Ajuste del altavoz potenciador de graves ()

Gire LEVEL para ajustar el volumen.

Ajuste el nivel de volumen para adecuarlo a sus preferencias según la fuente del programa.

Seleccione la polaridad de fase.

Use el selector PHASE para seleccionarla.

Ajuste BASS BOOST en MIN.

Gire BASS BOOST hasta el nivel de salida deseado. Algunos materiales se graban con un fuerte énfasis en los sonidos graves, lo que puede resultar excesivo en algunos casos. Si esto ocurre, gire BASS BOOST hacia el valor mínimo.

Notas

• Algunas funciones del ampliﬁcador para optimizar el sonido pueden ocasionar distorsiones en el altavoz potenciador de graves. Si esto ocurre, desactive dichas funciones.

• Para disfrutar de un sonido de alta calidad, no suba demasiado el volumen del altavoz potenciador de graves.

• Si el sonido se distorsiona al activar el refuerzo de graves del ampliﬁcador (como, por ejemplo, DBFB, GROOVE, el ecualizador gráﬁco, etc.), baje dicho refuerzo y ajuste el nivel.

• No suba el volumen del altavoz potenciador de graves al máximo. De lo contrario, podría debilitar el sonido de los graves. Asimismo, es posible que se escuchen ruidos extraños.

• La selección de NORMAL o REVERSE con el selector PHASE invierte la polaridad y puede proporcionar mejor reproducción de graves en algunos entornos de escucha (según el tipo de altavoces frontales, la posición del altavoz potenciador de graves y el ajuste de BASS BOOST). También puede cambiar la expansión y la claridad del sonido, y afectar la sensación del campo acústico. Seleccione el ajuste que proporcione el sonido que preﬁera al escuchar en su posición normal de escucha.

Solución de problemas

Si tiene cualquier problema con el sistema de altavoces, compruebe la lista siguiente y tome las medidas indicadas. Si el problema persiste, consulte al distribuidor Sony más cercano.

El sistema de altavoces no emite ningún sonido.

• Asegúrese de que todas las conexiones se han realizado correctamente.

• Asegúrese de que el volumen del ampliﬁcador se ha subido adecuadamente.

• Asegúrese de que el selector de fuente del programa del ampliﬁcador se ha ajustado en la fuente correcta.

• Compruebe si hay auriculares conectados. En tal caso, desconéctelos.

El sonido del altavoz potenciador de graves se emite distorsionado.

• Revise si se ha activado en el ampliﬁcador alguna función de mejora del sonido. En tal caso, desactívela.

Se escucha un zumbido o ruido en la salida del altavoz.

• Asegúrese de que se han realizado correctamente todas las conexiones.

• Asegúrese de que ninguno de los componentes de audio está situado demasiado cerca del televisor.

El sonido se ha interrumpido súbitamente.

• Asegúrese de que se han realizado correctamente todas las conexiones. El contacto entre cables desprotegidos en los terminales de los altavoces puede ocasionar un cortocircuito.

El altavoz potenciador de graves no se enciende automáticamente cuando la función de conexión/desconexión automática está activada.

• Desconecte la alimentación y vuélvala a conectar de nuevo después de 10 segundos. Si el equipo continúa en modo STANDBY (de espera), desconecte el cable de ca y póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.

Especiﬁcaciones

SS-FRF7ED (altavoces frontales y envolventes)

Sistema de altavoces 2 vías, blindado

magnéticamente

Unidades de altavoz Altavoz de graves: 10 cm,

tipo cono Altavoz de agudos: 20 mm,

tipo cúpula Tipo de caja Reﬂejo de graves Impedancia nominal 8 ohmios Capacidad de potencia Máxima potencia de entrada: 120 W Nivel de sensibilidad 84 dB (1 W, 1 m) Gama de frecuencias 120 Hz – 70.000 Hz Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 130 × 510 × 30 mm

con soporte de pie Aprox. 130 × 1.100 ×

30 mm (diámetro de la base:

280 mm)

con soporte de sobremesa

Aprox. 130 × 585 × 30 mm

(diámetro de la base:

250 mm)

con soporte de pared Aprox. 130 × 576 × 50 mm

Peso Aprox. 2,0 Kg

con soporte de pie Aprox. 7,7 Kg con soporte de sobremesa

Aprox. 3,3 Kg

con soporte de pared Aprox. 2,5 Kg

SS-CNF7ED (altavoz central)

Sistema de altavoces 2 vías, blindado

magnéticamente Unidades de altavoz Altavoz de graves: 8 cm,

tipo cono (× 2)

Altavoz de agudos: 20 mm,

tipo cúpula Tipo de caja Reﬂejo de graves Impedancia nominal 8 ohmios Capacidad de potencia Máxima potencia de entrada: 120 W Nivel de sensibilidad 84 dB (1 W, 1 m) Gama de frecuencias 130 Hz – 70.000 Hz Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 500 × 94 × 30 mm

con soporte de sobremesa

Aprox. 500 × 108 × 66 mm

con soporte de pared Aprox. 500 × 94 × 42 mm

Peso Aprox. 1,6 Kg

con soporte de sobremesa

Aprox. 1,8 Kg

con soporte de pared Aprox. 1,7 Kg

SA-WFT7 (altavoz potenciador de graves)

Sistema de altavoces Altavoz potenciador de

graves activo, blindado

magnéticamente Unidades de altavoz Altavoz de graves: 15 cm,

tipo cono Tipo de caja Con carga acústica

Reﬂejo de graves Gama de frecuencias de reproducción

26 Hz - 200 Hz Salida de potencia RMS continua

250 W (4 ohmios 100 Hz,

10% THD)

Entrada

LINE IN (toma de pines de entrada)

General

Requisitos de alimentación Modelo europeo: ca de 220 - 240 V, 50/60 Hz Otros modelos: ca de 220 - 240 V, 50/60 Hz Consumo de energía 65 W

0,3 W (modo de espera) Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 175 × 610 × 298 mm Peso Aprox. 11 Kg

Accesorios suministrados

Cable para altavoz (3,5 m) (3) Cable para altavoz (10 m) (2) Cable de pines (2 m) (1) Soporte de pie (2) Adaptador de terminal (4) Base de soporte de sobremesa (2) Base de soporte del altavoz central (1) Ajustador del soporte del altavoz central (1) Soporte de pared (para los altavoces envolventes) (4) Soporte de pared (para el altavoz central) (1) Gancho para la instalación de pared (10) Tornillo de cabeza hexagonal (8) Tornillo (M5) (10) Tornillo (M4) (20) Llave (1) Adaptador en L (1) Adhesivo para los altavoces (1) Adhesivo para los adaptadores de terminal (4) Paño de limpieza (1)

El diseño y las especiﬁcaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.