Sony RMT-VP1K Users guide [et, lv]

4-558-992-01(1) (LT-LV-EE)

Nuotolinio valdymo
įrenginio ir IR imtuvo
komplektas
Tālvadības pults un
infrasarkano staru
uztvērēja komplekts
Puldi ja infrapuna­ vastuvõtja komplekt

Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcijas
Kasutusjuhend

RMT-VP1K

©2014 Sony Corporation



1

2

10



2

3



2



1

2



A

4

5

3

11

7

6

12

a

b

MULTI

9

8

13

14

MULTI

Lietuvių

Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir jo
neišmeskite, kad prireikus galėtumėte vėl peržiūrėti.

ĮSPĖJIMAS

Siekdami sumažinti gaisro arba elektros smūgio riziką:

1) saugokite įrenginį nuo lietaus ir drėgmės;

2) ant įrenginio nedėkite skysčio pripildytų indų, pvz., vazų.
Saugokite maitinimo elementus nuo labai aukštos temperatūros,

pvz., tiesioginių saulės spindulių, ugnies ir pan.

DĖMESIO

Maitinimo elementą keiskite tik nurodyto tipo elementu.
Kitaip galite sukelti gaisrą arba susižeisti.
Panaudotus maitinimo elementus išmeskite taip, kaip nurodyta
instrukcijose.

Klientams Europoje

Senos elektrinės ir elektroninės įrangos išmetimas

išmesdami gaminį saugote aplinką ir žmonių sveikatą. Perdirbant
medžiagas tausojami gamtiniai ištekliai. Jei reikia išsamesnės
informacijos apie šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į vietos valdžios
instituciją, buitinių atliekų šalinimo tarnybą arba į parduotuvės,
kurioje įsigijote šį gaminį, darbuotoją.

Pastaba klientams iš šalių, kuriose taikomos ES direktyvos

Gamintojas: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonija
Padalinys, atsakingas už gaminio atitiktį ES reikalavimams:
SonyDeutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Vokietija

(taikoma Europos Sąjungoje ir kitose Europos
šalyse, kuriose yra atskiros surinkimo sistemos)

Šis ant gaminio ar jo pakuotės esantis simbolis reiškia,
kad gaminio negalima išmesti kaip buitinių atliekų.
Jį reikia pristatyti į elektros ir elektroninės įrangos
surinkimo punktą, kad vėliau būtų perdirbtas. Tinkamai

Pastabos dėl naudojimo

Maitinimo elementai

• Atsižvelgiant į maitinimo elementų pagaminimo datą, jų
naudojimo trukmė gali būti trumpesnė, net jei jie, kaip nauji,
pridedami prie šio įrenginio. Rekomenduojame turėti atsarginių
maitinimo elementų.
Maitinimo elementų talpa mažėja nukritus temperatūrai, todėl,
kad įkrova vėl taptų įprasta, palaukite, kol jie sušils iki įprastos
kambario temperatūros.

Maitinimo elementų keitimas

• Jei atstumas, kuriuo fotoaparatą galima valdyti naudojant
nuotolinio valdymo įrenginį, sutrumpėja, abu maitinimo
elementus reikia pakeisti naujais.

Darbinė temperatūra

• Staigūs temperatūros pokyčiai gali sukelti kondensaciją įrenginio
viduje. Jei iš lauko, kur šalta, šį įrenginį reikia įsinešti į patalpą,
kurioje šilta, būdami lauke įdėkite įrenginį į plastikinį maišelį,
pasirūpinkite, kad jis būtų sandarus ir kad jame būtų kuo mažiau
oro. Įėję į patalpą įrenginį iš maišelio ištraukite tik tada, kai jis tikrai
sušils iki aplinkos temperatūros.

Kiti perspėjimai

• Stenkitės šio įrenginio nenumesti ir neapipilti.

• Šis įrenginys nėra atsparus vandeniui. Jei ant jo patektų
vandens, nusausinkite jį švaria šluoste ir nedelsdami pristatykite
artimiausiam „Sony“ pardavėjui.

• Jokiu būdu neardykite šio įrenginio. Prireikus taisyti, visada
pristatykite „Sony“ pardavėjui.

• Jokiu būdu nepalikite šio įrenginio taip, kad jį veiktų labai aukšta
temperatūra, pvz., tiesioginiai saulės spinduliai automobilyje,
arbabūtų labai drėgna.

• Nelieskite šio įrenginio šlapiomis rankomis. Taip galite sukelti
elektros smūgį.

Valymas

• Nešvarų įrenginį nuvalykite švariu, sausu audeklu. Nenaudokite
jokių valiklių, įskaitant organinius tirpiklius, pvz., skiediklį,
benzinąar kt.

• Jei įrenginį teko naudoti paplūdimyje arba pajūryje pučiant vėjui,
švariai nuvalykite jį sausa šluoste.

Suderinamumas

• Informacijos apie šio įrenginio suderinamumą su skaitmeniniais
fotoaparatais su keičiamaisiais objektyvais žr. pateiktu URL.
http://www.sony.net

Ypatumai

• Šiuo įrenginiu galima atlikti pagrindinius įrašymo veiksmus
(fotografuoti / filmuoti, taip pat priartinti).

• Imtuvas priima signalą iš bet kurios vietos apskritimo spinduliu.

• Infraraudonųjų spindulių signalų inicijavimą ir priėmimą galima
perjungti imtuvo bei nuotolinio valdymo įrenginio kanalų
pasirinkimo jungikliais. (nuo 1 iki 3)

• RMT-VP1K yra nuotolinio valdymo įrenginio komplektas (toliau – šis
įrenginys), kuriuo galima valdyti įrenginius su „Sony“ kelių kontaktų
lizdu. Šį įrenginį galima naudoti ne su visais įrenginiais, kuriuose
sumontuotas „Sony“ kelių kontaktų lizdas. Suderinami modeliai
nurodyti „Sony“ svetainėje.

 Dalys

Nuotolinio valdymo įrenginys

1 Siųstuvas 2 Mygtukas TC RESET 3 Priartinimo mygtukas
4 Atleidimo mygtukas (su užrakto funkcija)
5 Mygtukas REC (START/STOP) 6 Anga dirželiui
7 Maitinimo elementų skyrius
8 Maitinimo elementų skyriaus dangtelis
9 Kanalų pasirinkimo jungiklis

Imtuvas

10 Priekinis jutiklis 11 Kelių kontaktų kištukas
12 Kanalų pasirinkimo jungiklis 13 Pagrindas
14 Anga trikojo varžtui

 Kanalo nustatymas (numatytasis

nustatymas – 1 kanalas)

Jei nuotolinio valdymo įrenginio signalai trikdomi, pvz.,
jeinaudojami keli tokie įrenginiai, pakeiskite šio įrenginio
kanalą2arba3.

1 Pakeiskite nuotolinio valdymo įrenginio kanalą.

Nustumkite maitinimo elementų skyriaus dangtelį ir pastumdami
kanalų pasirinkimo jungiklį nustatykite 2 arba 3 kanalą.

2 Nustatykite imtuvo kanalą pasirinkdami tą, kuris nustatytas

nuotolinio valdymo įrenginyje.

 Nuotolinio valdymo įrenginio paruošimas

Pasiruoškite maitinimo elementus (nepridedami).
Rekomenduojama naudoti du „Sony“ AAA dydžio šarminius
sausuosius maitinimo elementus.
Naudojant kitų gamintojų maitinimo elementus šis įrenginys gali
veikti prasčiau.

1 Įdėkite maitinimo elementus į jiems skirtą nuotolinio valdymo

įrenginio skyrių. Dėkite atsižvelgdami į viduje esančią
poliškumo nuorodą.

2 Uždarykite nuotolinio valdymo įrenginio maitinimo elementų

skyriaus dangtelį jį užstumdami (stumkite priešinga kryptimi
nei atidarydami).

Pastabos

Jokiu būdu nesupainiokite   maitinimo elementų polių.
Jeimaitinimo elemento poliai bus nukreipti klaidingomis kryptimis,
gali įvykti nuotėkis arba įtrūkti izoliacinė danga.

 Imtuvo paruošimas

Prieš montuodami imtuvą prie fotoaparato arba jį atjungdami
būtinai išjunkite fotoaparato maitinimą.

1 Imtuvo pagrindą prijunkite prie fotoaparato „Multi Interface

Shoe“ jungties.

• Jei prie fotoaparato „Multi Interface Shoe“ jungties prijungta
išorinė blykstė arba blykstė iškyla netoli „Multi Interface
Shoe“ jungties, imtuvą prireikus pritvirtinkite, pvz., ant trikojo,
pridedamu gnybtu. (Žr. -1-a pav.)

• Valdymo nuotolis padidinamas priekinio jutiklio kryptimi. Imtuvą
prie fotoaparato jungties galima tvirtinti ir kitomis kryptimis,
sukant priekinį jutiklį po 90 laipsnių.

2 Imtuvo kelių kontaktų kištuką prijunkite tiesiai prie

fotoaparato kelių kontaktų lizdo.

Pastabos

• Jei šį įrenginį norite naudoti su fotoaparatu, kuriame integruotas
nuotolinis jutiklis, fotoaparato nuotolinį jutiklį išjunkite.

• Jei šalia fotoaparato kelių kontaktų lizdo (kurio forma tokia, kaip
pavaizduota (b) pav.), prie kurio jungiamas imtuvo kelių kontaktų
kištukas, yra žyma , sulygiuokite ją su žyma  ant kištuko.
Jeikirtuką apversite, gali įvykti gedimas.

• Traukiant už imtuvo kabelio galima sugadinti imtuvą, todėl
atjungdami laikykite už kištuko.

• Jei imtuvą prie fotoaparato pritvirtinote pridedamu gnybtu,
stenkitės imtuvo nesutrenkti. Imtuvas gali atsijungti nuo gnybto
irnukristi.

 Šio įrenginio naudojimas

Taip pat žr. fotoaparato naudojimo instrukcijas.

Fotoaparato įjungimas

1 Įjunkite fotoaparatą ir nustatykite jį veikti budėjimo režimu.
2 Nustatykite fotoaparato filmavimo arba fotografavimo režimą.

Pastabos

• Jei fotoaparato maitinimo jungikliu nustatyta OFF arba
fotoaparatas veikia energijos taupymo režimu, šio įrenginio
naudoti negalėsite.

• Jei nuotolinį valdymo įrenginį naudosite nedideliu atstumu
nuofotoaparato, gali suveikti fotoaparato okuliaro jutikliai.

Jei norite valdyti fotoaparatą, nukreipkite nuotolinio valdymo
įrenginį į imtuvą.

Kaip filmuoti

Paspauskite mygtuką REC (START/STOP).
Norėdami sustabdyti įrašą, vėl paspauskite mygtuką REC
(START/STOP).

Kaip fotografuoti

Iki pusės nuspausdami atleidimo mygtuką sufokusuokite vaizdą,
otada nuspauskite mygtuką iki galo.
Iki pusės nuspaudus atleidimo mygtuką, užsidega imtuvo LED –
vadinasi, infraraudonųjų spindulių signalas pasiekia imtuvą.
Imtuvo LED galite išjungti paspausdami mygtuką TC RESET ant
nuotolinio valdymo įrenginio ir bent 5 sek. jo neatleisdami, jei
nuotolinio valdymo įrenginyje ir imtuve nustatytas 1 kanalas.
(TCRESET komanda vykdoma ir naudojant fotoaparatus su
TCRESETfunkcija.)

Pastabos

• Jei atleidimo mygtuką spausite per trumpai, gali nepavykti
fotografuoti arba nufotografuoti vaizdai gali būti nesufokusuoti.

Užrakto funkcija (A)

Nustatykite fotoaparato „bulb“ fotografavimo režimą.
Iki galo nuspauskite atleidimo mygtuką ir pastumkite
jįrodyklėskryptimi.
Užrakto funkcija laiko atleidimo mygtuką nuspaustą.

Pastabos

• Kai atleidimo mygtukas užrakintas, nuotolinio valdymo įrenginio
siųstuvo nereikia nuolat taikyti į imtuvą.

• Atrakinę atleidimo mygtuką, pirmiausia nukreipkite nuotolinio
valdymo įrenginio siųstuvą į imtuvą.

• Ne visi fotoaparatai veikia „bulb“ fotografavimo režimu. Išsamiau
žr. fotoaparato naudojimo instrukcijose.

• Nespauskite ir nestumkite atleidimo mygtuko per jėgą: taip galite
sulaužyti nuotolinio valdymo įrenginį.

• Nepalikite atleidimo mygtuko užrakinto.

Priartinimas

Paspauskite priartinimo mygtuką.
Link T (teleobjektyvas): objektas priartinamas.
Link W (plataus kampo objektyvas): objektas nutolinamas.
Šiek tiek nuspaudžiant priartinimo mygtuką, artinama lėtai,
onuspaudus jį iki galo, artinama greitai.

Pastabos

• Priartinimo greitį lemia fotoaparato ir objektyvo modeliai.

• Priartinimo funkcija veikia naudojant fotoaparatų ir objektyvų
modelius, palaikančiu motorizuoto priartinimo funkciją.

Įrašius

Prieš atjungdami imtuvą išjunkite fotoaparatą.

Pastabos

• Fotoaparatą nešiokitės atjungę nuo jo imtuvo kabelį.

TC RESET

• TC RESET – tai filmuoto vaizdo laiko kodą atkurianti funkcija.

• Išsamios informacijos apie suderinamus modelius žr. fotoaparato
naudojimo instrukcijoje.

Fotoaparato su nuotoliniu jutikliu naudojimas
nenaudojant prie šio įrenginio pridedamo
imtuvo

Valdant galima fotografuoti ir filmuoti.
2 kanalas: „Sony“ skaitmeninis fotoaparatas su keičiamaisiais
objektyvais
3 kanalas: „Sony“ vaizdo kamera

Pastabos

• Kad funkcijos veiks naudojant visus fotoaparatus, negarantuojama.

Specifikacijos

Nuotolinio valdymo įrenginio veikimo diapazonas

360 laipsnių kampu
veikiantis jutiklis

Priekinis jutiklis Horizontaliai: maždaug 45 laipsniai

Matmenys (maždaug)

Nuotolinio valdymo įrenginys: 32 × 122 × 18,6 mm (P × A × G)
Imtuvas: 37,1 × 27 mm

Imtuvo kabelio ilgis

Maždaug 350 mm (13 7/8 col.)

Svoris

Nuotolinio valdymo įrenginys: maždaug 30 g

Imtuvas: maždaug 25 g

Komplekte esantys komponentai

Nuotolinio valdymo įrenginys (RMT-VP1) (1),
IR imtuvas (RMT-RC1) (1),
gnybtas (su IR imtuvui skirtu pagrindu) (1),
spausdintų dokumentų rinkinys

Gnybtą galima tvirtinti prie trikojo sukamojo mechanizmo,
kurioskersmuo 6–12 mm, o ilgis – 40 mm arba daugiau.

Dizainas ir specifikacijos gali būti be įspėjimo keičiami.

Latviski

Pirms izstrādājuma lietošanas, lūdzu, izlasiet visu šo rokasgrāmatu
un saglabājiet to turpmākām atsaucēm.

BRĪDINĀJUMS

Lai samazinātu elektrošoka risku:

1) Nepakļaujiet iekārtu lietus vai mitruma iedarbībai.

2) Nenovietojiet uz aparāta ar šķidrumu pildītus priekšmetus,
piemēram, vāzes.

Nepakļaujiet baterijas/akumulatorus pārmērīgam karstumam,
piemēram, saules stariem, ugunij u.tml.

UZMANĪBU!

Aizstājiet bateriju/akumulatoru tikai ar norādītā veida
bateriju/akumulatoru.
Pretējā gadījumā var izraisīt aizdegšanos vai traumu.
Atbrīvojieties no izlietotām baterijām/akumulatoriem,
kāaprakstītsinstrukcijās.

Klientiem Eiropā

Atbrīvošanās no vecām elektriskām un

atbilstošā savākšanas vietā elektrisko un elektronisko iekārtu
pārstrādei. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī izstrādājuma,
palīdzēsit nepieļaut iespējamo negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi
un cilvēku veselību, ko varētu izraisīt neatbilstoša šī izstrādājuma
atkritumu apstrāde. Materiālu pārstrāde palīdzēs taupīt dabas
resursus. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par šī izstrādājuma
pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības
atkritumu apsaimniekotāju vai veikalu, kurā iegādājāties
šoizstrādājumu.

Piezīme klientiem valstīs, kuras piemēro ES direktīvas

Ražotājs: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075,Japāna
Informācija par atbilstību ES izstrādājumiem:
SonyDeutschlandGmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327Stuttgart,Vācija

elektroniskām iekārtām (attiecas uz Eiropas
Savienību un citām Eiropas valstīm ar atsevišķu
savākšanas sistēmu)

Šis apzīmējums uz izstrādājuma vai tā iepakojuma
norāda, ka ar šo izstrādājumu nedrīkst rīkoties kā ar
mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā tas ir jānodod

Horizontaliai: 360 laipsnių

Vertikaliai: maždaug 30 laipsnių

Vertikaliai: maždaug 40 laipsnių

(± 15 laipsnių)

(± 22,5 laipsnio)

(± 20 laipsnių)

(skersmuo × aukštis)

(be maitinimo elemento)

(be gnybto)

Piezīmes par lietošanu

Baterijas

• Atkarībā no tā, cik sen baterijas tikušas ražotas, tām var būt īsāks
darbības laiks arī tad, ja tās iekārtas komplektācijā tika iekļautas
kājaunas. Ieteicams nodrošināties ar rezerves baterijām.
Turklāt bateriju jauda krītas zemākā temperatūrā, tāpēc ļaujiet
baterijām atgūt parasto istabas temperatūru, lai tās atjaunotu
savu parasto uzlādes līmeni.

Bateriju maiņa

• Ja tālvadības pults lietošanas attālums samazinās un tā jāizmanto
tuvāk kamerai, nomainiet abas baterijas pret jaunām.

Darba temperatūra

• Straujas temperatūras izmaiņas izraisa kondensāta rašanos
šajā iekārtā. Strauji nepārvietojiet šo iekārtu no aukstas āra
vides siltā iekštelpu vidē. Kad esat ārā, ievietojiet to plastikāta
maisiņā un centieties atstāt maisiņā pēc iespējas mazāk gaisa.
Iekštelpās izņemiet iekārtu no maisiņa, kad tā ir pilnībā sasniegusi
apkārtējotemperatūru.

Citi piesardzības pasākumi

• Uzmanieties, lai nenomestu šo iekārtu un neizlietu uz
tāsšķidrumu.

• Šī iekārta nav ūdensdroša. Ja tā nonāk saskarē ar ūdeni, noslaukiet
to ar tīru lupatiņu un nekavējoties nogādājiet to tuvākajam
Sonyizplatītājam.

• Nekad nemēģiniet izjaukt šo iekārtu. Labošanu vienmēr uzticiet
Sony izplatītājam.

• Nekad neatstājiet šo iekārtu vietā, kur tā var tikt pakļauta ļoti
augstām temperatūrām, piemēram, tiešiem saules stariem
automašīnā, vai augstam mitruma līmenim.

• Neaiztieciet šo iekārtu ar mitrām rokām. Tas var izraisīt
elektrošoku.

Tīrīšana

• Ja šī iekārta tiek nosmērēta, tīriet to ar tīru, sausu lupatiņu. Nekad
neizmantojiet tīrīšanas šķidrumu, kura sastāvā ir organiskie
šķīdinātāji, piemēram, atšķaidītāju, benzīnu u.tml.

• Notīriet šo iekārtu ar sausu lupatiņu, ja esat to izmantojis
pludmalē vai piejūras vējā.

Saderība

• Lai saņemtu informāciju par šīs iekārtas saderību ar digitālajām
kamerām, kurām ir maināmi objektīvi, sk. tālāk norādīto URL.
http://www.sony.net

Funkcijas

• Šī iekārta ļauj veikt pamata ierakstīšanas funkcijas (attēlu/video
ierakstīšanu un tālummaiņu).

• Uztvērējs var saņemt signālu no jebkuras puses 360°leņķī.

• Varat mainīt iniciējošo un saņemošo infrasarkano signālu,
izmantojot uztvērēja un tālvadības pults kanālu selektora
slēdžus(ch1–ch3).

• RMT-VP1K ir tālvadības pults komplekts (tālāk apzīmēts kā
“šīiekārta”), kas paredzēts, lai darbinātu ar Sony vairāku ierīču
kontaktligzdu aprīkotas ierīces. Šī iekārta var nebūt saderīga ar
visām ierīcēm, kas aprīkotas ar Sony vairāku ierīču kontaktligzdu.
Informāciju par saderīgajiem modeļiem sk. Sony tīmekļa vietnē.

 Daļu identificēšana

Tālvadības pults

1. Raidītājs 2. Poga TC RESET 3. Tālummaiņas poga

4. Atbrīvošanas poga (ar fiksācijas funkciju)

5. Poga REC (START/STOP) 6. Siksniņas atvere

7. Bateriju nodalījums 8. Bateriju nodalījuma vāciņš

9. Kanālu selektora slēdzis

Uztvērējs

10. Priekšējais sensors 11. Vairāku ierīču spraudnis

12. Kanālu selektora slēdzis 13. Pēda 14. Trijkāja skrūves atvere

 Kanāla iestatīšana (noklusējuma

iestatījums:Ch1)

Ja rodas tālvadības pults signālu traucējumi, kad, piemēram,
izmantojat vairāk nekā vienu šādu iekārtu, mainiet šīs iekārtas
kanālu uz Ch2 vai Ch3.

1 Mainiet tālvadības pults kanālu.

Pabīdiet tālvadības pults bateriju nodalījuma vāciņu, lai to atvērtu,
un pārvietojiet kanālu selektora slēdzi stāvoklī Ch2 vai Ch3.

2 Mainiet uztvērēja kanālu uz to pašu kanālu, kuru izmanto

tālvadības pults.

 Tālvadības pults sagatavošana

Sagatavojiet baterijas (neietilpst komplektācijā).
Ieteicams izmantot Sony ražotās AAA sārmu baterijas.
Izmantojot citu ražotāju baterijas, šīs ierīces veiktspēja
varnebūtoptimāla.

1 Ievietojiet baterijas tālvadības pults bateriju nodalījumā

pareizā veidā atbilstoši iekšienē esošajām polaritātes
atzīmēm.

2 Aizveriet tālvadības pults bateriju nodalījuma vāciņu,

iebīdotto virzienā, kas pretējs atvēršanas virzienam.

Piezīmes

Noteikti pārbaudiet baterijas   polus. Ievietojot bateriju
arnepareizi vērstu polu, var izraisīt noplūdi vai caursiti.

 Uztvērēja sagatavošana

Uztvērēju pievienojot kamerai vai noņemot to no kameras,
vienmērizslēdziet kameras barošanu.

1 Pievienojiet uztvērēja pēdu kameras vairāku interfeisu ligzdai.

• Ja kameras vairāku interfeisu ligzdai ir pievienota ārēja
zibspuldze vai ligzdas tuvumā tiek izmantota zibspuldzes
pacelšanas funkcija, izmantojiet komplektācijā iekļauto
spaili,laipiestiprinātu uztvērēju jebkurā vēlamajā vietā,
piemēram, uztrijkāja. (Sk. attēlu -1-a)

• Lietošanas attālums ir lielāks priekšējā sensora virzienā.
Uztvērēju var piestiprināt kameras ligzdai arī citos virzienos,
pagriežot uztvērēja priekšējo sensoru ar 90°soli.

2 Tiešā veidā savienojiet uztvērēja vairāku ierīču spraudni

arkameras vairāku ierīču kontaktligzdu.

Piezīmes

• Ja izmantojat šo iekārtu ar kameru, kas aprīkota ar tālvadības
sensoru, izslēdziet kameras tālvadības sensoru.

• Kad savienojat uztvērēja vairāku ierīču spraudni ar kameras vairāku
ierīču kontaktligzdu (tā forma ir parādīta attēlā (b)) un kameras
vairāku ierīču kontaktligzdai ir atzīme , savietojiet to ar spraudņa
atzīmi . Spraudņa ievietošana ar spēku nepareizā veidā izraisa
darbības traucējumu.

• Velkot aiz uztvērēja kabeļa daļas, var sabojāt uztvērēju, tāpēc
atvienošanas laikā turiet aiz spraudņa daļas.

• Uzmanieties, lai nepakļautu uztvērēju triecieniem, kad pievienojat
to kamerai, izmantojot komplektācijā iekļauto spaili. Uztvērējs var
atvienoties no spailes un nokrist.

 Šīs iekārtas izmantošana

Sk. arī kameras lietošanas instrukcijas.

Kameras ieslēgšana

1 Ieslēdziet kameru un iestatiet tai gaidstāves režīmu.
2 Iestatiet kamerai filmu vai attēlu režīmu.

Piezīmes

• Šo iekārtu nevar izmantot, ja kamera ir izslēgta vai atrodas
enerģijas taupīšanas režīmā.

• Ja lietojat tālvadības pulti kameras tuvumā, var reaģēt kameras
okulāra sensori.

Lai darbinātu kameru, vērsiet tālvadības pulti pret uztvērēju.

Lai ierakstītu kustīgu attēlu

Nospiediet pogu REC (START/STOP).
Lai pārtrauktu ierakstīšanu, vēlreiz nospiediet pogu REC
(START/STOP).

Lai ierakstītu nekustīgu attēlu

Nospiediet atbrīvošanas pogu līdz pusei, lai iestatītu attēlam fokusu,
pēc tam nospiediet pogu līdz galam.
Kad nospiežat atbrīvošanas pogu līdz pusei, iedegas uztvērēja
LED indikators, kas tādējādi informē, ka infrasarkanais signāls ir
sasniedzis uztvērēju.
Varat izslēgt uztvērēja LED indikatoru, nospiežot tālvadības pults
pogu TC RESET un turot to 5sekundes vai ilgāk, kad gan tālvadības
pultij, gan uztvērējam ir iestatīts kanāls Ch1. (Komanda TC RESET
tiekizpildīta arī kamerām, kurām ir funkcija TC RESET.)

Piezīmes

• Ja līdz pusei nospiežat atbrīvošanas pogu uz pārāk īsu brīdi,
pastāv iespēja, ka nevarēsit uzņemt attēlus vai uzņemtais
attēlsnebūs fokusā.

Fiksācijas funkcija (A)

Iestatiet kamerai rokas ekspozīcijas (Bulb) režīmu.
Nospiediet atbrīvošanas pogu līdz galam un bīdiet to
bultiņasvirzienā.
Fiksācijas funkcija ļauj turēt atbrīvošanas pogu nospiestu līdz galam.

Piezīmes

• Ja atbrīvošanas poga ir fiksēta, jums nav jāturpina vērst tālvadības
pults raidītāju pret uztvērēju.

• Pirms atceļat atbrīvošanas pogas fiksāciju, pavērsiet tālvadības
pults raidītāju pret uztvērēju.

• Visas kameras neatbalsta uzņemšanu ar rokas ekspozīciju.
Detalizētu informāciju sk. kameras lietošanas instrukcijās.

• Nespiediet un nebīdiet atbrīvošanas pogu ar pārmērīgu spēku,
lainesalauztu tālvadības pulti.

• Neatstājiet atbrīvošanas pogu fiksētā stāvoklī.

(turpinājums aizmugurē)



1

2

10



2

3



2



1

2



A

Latviski

(turpinājums no priekšpuses)

14

9

Tālummaiņa

Spiediet tālummaiņas pogu.
T puse (telefoto): objekts izskatās tuvāk.

8

13

W puse (platleņķis): objekts izskatās tālāk.
Tālummaiņas ātrums ir mazāks, ja viegli nospiežat tālummaiņas
pogu, un tas ir lielāks, ja nospiežat pogu līdz galam.

Piezīmes

• Tālummaiņas ātrums atšķiras atkarībā no kameras modeļa
unobjektīva modeļa.

• Tālummaiņas funkciju var izmantot kameru un objektīvu
modeļiem, kas nodrošina tālummaiņu ar piedziņu.

Pēc ierakstīšanas

Izslēdziet kameru, pirms noņemat uztvērēju.

Piezīmes

• Atvienojiet uztvērēja kabeli no kameras, kad pārnēsājat kameru.

4

5

3

7

6

12

11

TC RESET

• TC RESET ir funkcija, kas ļauj atiestatīt kustīga attēla laika kodu.

• Detalizētu informāciju par saderīgajiem modeļiem sk. kameras
lietošanas rokasgrāmatā.

Ja darbināt kameru, kas aprīkota ar tālvadības
sensoru, un neizmantojat šīs iekārtas uztvērēju

Varat vadīt attēlu un video ierakstīšanu.
Ch2: Sony ražota digitālā kamera ar maināmiem objektīviem
Ch3: Sony ražota video kamera

Piezīmes

• Darbība ar visām kamerām netiek garantēta.

Specifikācijas

Tālvadības pults darbības diapazons

360° sensors Horizontāli: 360°

Priekšējais sensors Horizontāli: aptuveni 45°

Izmēri (aptuveni)

Tālvadības pults: 32 mm × 122 mm × 18,6 mm (p/a/d)
Uztvērējs: 37,1 mm × 27 mm (diametrs/augstums)

Uztvērēja kabeļa garums

Aptuveni 350 mm

Masa

Tālvadības pults: Aptuveni 30 g

Uztvērējs: Aptuveni 25 g

Iekļautie priekšmeti

Tālvadības pults (RMT-VP1) (1),
infrasarkano staru uztvērējs (RMT-RC1) (1),
spaile (ar infrasarkano staru uztvērēja pamatni) (1),
izdrukātas dokumentācijas komplekts

Spaili var piestiprināt trijkāja panoramēšanas rokturim,
jatādiametrs ir 6–12mm, bet garums— 40mm vai vairāk.

Dizains un specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

Vertikāli: aptuveni 30°

(Vertikāli: aptuveni 40°

(bez baterijām)

(bez spailes)

(± 15°)

(± 22,5°)

(± 20°)

Eesti

Enne toote kasutamist lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi
ja säilitage hilisemaks kasutamiseks.

HOIATUS

Tulekahju ja elektrilöögi ohu vähendamiseks tehke järgmist:

1) ärge laske seadmel kokku puutuda vihma ega niiskusega;

2) ärge asetage seadmele vedelikega täidetud anumaid,
näiteksvaase.

Ärge asetage akusid liigse kuumuse kätte, nt päikesepaiste, tuli vms.

HOIATUS

a

Asendage aku ainult määratud tüüpi akuga.
Vastasel juhul esineb tulekahju- ja kehavigastuste oht.
Kõrvaldage kasutatud patareid juhtnööre järgides.

Euroopa klientidele

MULTI

Vanade elektri- ja elektroonikaseadmete

b

elektri- ja elektroonikaseadmetele kohaselt. Tagades toote
reeglitepärase utiliseerimise, aitate ära hoida võimalikke
keskkonda ja tervist mõjutavaid negatiivseid tagajärgi, mis selle
toote ebakorrektse käitlemise tõttu võivad tekkida. Materjalide

MULTI

taastöötlemine aitab säästa loodusressursse. Täpsema teabe
saamiseks toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku
omavalitsuse, lähedalasuva jäätmekäitluse teenusepunkti või
kauplusega, kust selle toote ostsite.

Märkus klientidele riikides, kus kehtivad EL-i direktiivid

Tootja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075Jaapan
Toote vastavus EL-is: Sony Deutschland GmbH,
HedelfingerStrasse61, 70327 Stuttgart, Saksamaa

utiliseerimine (kehtib Euroopa Liidus ja teistes
Euroopa riikides, kus on eraldi toimivad
kogumissüsteemid)

See sümbol tootel või selle pakendil näitab, et seda
toodet ei tohi olmejäätmena käidelda. See tuleb viia
spetsiaalsesse kogumispunkti, kus see taastöödeldakse

Märkused kasutamise kohta

Akud

• Patareide tootmisajast olenevalt võib nende eluiga olla lühem
isegi siis, kui need on seadmega kaasas kui uued. Soovitame
kasutada varupatareisid.
Patarei mahutavus väheneb ka temperatuuri langedes,
nii et laskepatareide tavalise laetuse taastamiseks neil
toatemperatuurini soojeneda.

Patareide vahetamine

• Kui puldi töökaugus kaamerast lüheneb, vahetage mõlemad
patareid uute vastu.

Töötemperatuur

• Järskude temperatuurimuutuste tõttu tekib seadme
sisse kondensatsioon. Enne seadme toomist külmast
väliskeskkonnast soojadesse siseruumidesse pange see õues
olles kilekotti ja eemaldage kotist võimalikult palju õhku. Võtke
seade siseruumides kotist välja siis, kui see on ümbritseva
temperatuurinisoojenenud.

Muud ettevaatusabinõud

• Olge ettevaatlik, et seade maha ei kukuks ega sellele vedelikke
eisatuks.

• Seade ei ole veekindel. Kui seadmele satub vett, kuivatage see
puhta lapiga ja viige kohe lähima Sony edasimüüja juurde.

• Ärge kunagi üritage seadet lahti võtta. Viige see parandamiseks
alati Sony edasimüüja juurde.

• Ärge jätke seadet kunagi kohta, kus võivad tekkida kõrged
temperatuurid, näiteks autosse otsese päikesevalguse kätte
võikõrge niiskusega kohtadesse.

• Ärge puudutage seadet märgade kätega. See võib tekitada
elektrilöögi.

Puhastamine

• Kui seade on must, puhastage seda puhta kuiva lapiga. Ärge
kasutage kunagi puhastusvahendeid, mis sisaldavad orgaanilisi
lahusteid, nagu vedeldid või bensiin.

• Pärast seadme kasutamist rannas või meretuule käes pühkige
seekuiva lapiga puhtaks.

Ühilduvus

• Teavet seadme ühilduvuse kohta vahetatavate objektiividega
digitaalkaameratega vaadake järgmiselt veebilehelt.
http://www.sony.net

Funktsioonid

• Selle seadmega saab kasutada põhilisi salvestusfunktsioone
(liikumatud pildid / videosalvestus ja suumimine).

• Vastuvõtja võtab signaale vastu 360-kraadises raadiuses
kõigissuundades.

• Käivitavat ja vastuvõtvat infrapunasignaali saab muuta vastuvõtja
ja puldi kanalivaliku lülititega. (Kanalid 1 kuni 3)

• RMT-VP1K on puldikomplekt (edaspidi seade) Sony
mitmeotstarbelise liidesega seadmete kasutamiseks. Seade
ei pruugi kõigi Sony mitmeotstarbelise liidesega seadmetega
ühilduda. Vaadake ühilduvaid mudeleid Sony veebisaidilt.

 Kanali seadistamine (vaikeseadistus: Ch1)

Kui puldi signaalidel esineb häireid, näiteks mitme seadme
kasutamisel, määrake selle seadme kanaliks Ch2 või Ch3.

1 Vahetage puldil kanalit.

Lükake puldi patareikambri avamiseks selle kaant ja viige
kanalivaliku lüliti asendisse Ch2 või Ch3.

2 Valige vastuvõtjal sama kanal mis puldil.

 Puldi ettevalmistamine

Pange patareid valmis (ei ole kaasas).
Soovitame kasutada Sony toodetud AAA-leelispatareisid.
Teiste tootjate patareidega ei pruugi see seade parimal moel
toimida.

1 Sisestage patareid õigesti puldi patareikambrisse, järgides

sees olevaid polaarsuse tähiseid.

2 Sulgege puldi patareikambri kaas, lükates seda avamise

vastassuunas.

Märkused

Kontrollige kindlasti patarei   pooluseid. Kui sisestate patarei
valede poolustega, võib see põhjustada lekkimise või purunemise.

 Vastuvõtja ettevalmistamine

Lülitage kaamera toide kindlasti välja, kui vastuvõtjat kaamera külge
kinnitate või seda kaamera küljest eemaldate.

1 Kinnitage vastuvõtja jalg kaamera mitmeotstarbelise

liidesepesa külge.

• Kui kaamera mitmeotstarbelise liidesepesa külge on kinnitatud
väline välklamp või liidesepesa lähedal on avanev funktsioon,
kasutage vastuvõtja mujale kinnitamiseks, nt statiivi külge,
kaasas olevat klambrit. (Vt joonist -1-a.)

• Töökaugus suureneb eesmise anduri suunas. Vastuvõtja
võib kaamera jala külge kinnitada ka teistes suundades,
nii et vastuvõtja eesmist andurit keeratakse 90-kraadiste
sammudega.

2 Ühendage vastuvõtja mitmeotstarbeline pistik kaamera

mitmeotstarbelise liidesepesaga.

Märkused

• Kui kasutate seadet kaameraga, millel on kaugjuhtimise andur,
lülitage see välja.

• Kui ühendate vastuvõtja mitmeotstarbelise pistiku kaamera
mitmeotstarbelise liidesega (kuju on näidatud joonisel (b))
ja kaamera mitmeotstarbelisel liidesel on tähis , joondage
see pistiku tähisega . Pistiku jõuga valet pidi sisestamine
põhjustabtalitlushäire.

• Vastuvõtjat kaablist tõmbamine võib seda kahjustada, nii et võtke
vastuvõtja eemaldamisel kinni pistikust.

• Olge ettevaatlik, et vastuvõtja maha ei kukuks, kui seda kaasas
oleva klambriga kaamera külge kinnitate. Vastuvõtja võib klambri
küljest lahti tulla ja maha kukkuda.

 Seadme kasutamine

Vaadake ka kaamera kasutusjuhendit.

Kaamera sisselülitamine

1 Lülitage kaamera sisse ja aktiveerige ooterežiim.
2 Valige kaameral filmi või liikumatu pildi režiim.

Märkused

• Seadet ei saa kasutada, kui kaamera toitelüliti on asendis OFF
võikui kaamera on energiasäästurežiimis.

• Puldi kasutamisel kaamera lähedal võivad reageerida kaamera
okulaarandurid.

Kaamera kasutamiseks suunake pult vastuvõtja poole.

Filmi salvestamine

Vajutage nuppu REC (START/STOP).
Salvestamise peatamiseks vajutage uuesti nuppu REC
(START/STOP).

Liikumatu pildi salvestamine

Pildi fokuseerimiseks vajutage vabastusnupp poolenisti ja siis
täielikult alla.
Vabastusnupu poolenisti allavajutamisel süttib vastuvõtja LED-tuli
kinnitamaks, et infrapunasignaal jõudis vastuvõtjani.
Vastuvõtja LED-tule väljalülitamiseks hoidke puldi nuppu TC RESET
all vähemalt 5 sekundit, kuni nii puldil kui ka vastuvõtjal on valitud
Ch1. (TC RESET töötab ka kaameratel, millel on funktsioon TC RESET.)

Märkused

• Kui vajutate vabastusnupu poolenisti alla liiga lühikeseks ajaks,
eipruugi pildistamine võimalik olla või ei ole pildid fookuses.

Lukustamisfunktsioon (A)

Seadistage kaamera lambi režiimi.
Vajutage vabastusnupp lõpuni alla ja lükake seda noolega
näidatudsuunas.
Lukustusfunktsioon võimaldab hoida vabastusnuppu allavajutatuna.

Märkused

• Kui vabastusnupp on lukustatud, ei pea puldi saatjat vastuvõtja
poole suunatuna hoidma.

• Vabastusnupu lukustamise tühistamisel suunake puldi saatja
kõigepealt vastuvõtja poole.

• Kõik kaamerad ei toeta lambirežiimi. Üksikasju vaadake kaamera
kasutusjuhendist.

• Ärge vajutage ega lükake vabastusnuppu liiga suure jõuga,
sestpult võib seetõttu katki minna.

• Ärge jätke vabastusnuppu lukustatud olekusse.

Suumimine

Vajutage suuminuppu.
T-pool (telefoto): objekt tundub lähemal olevat.
W-pool (lainurk): objekt tundub kaugemal olevat.
Suuminuppu õrnalt vajutades suumitakse aeglaselt ja nupu täielikul
allavajutamisel suumitakse kiiresti.

Märkused

• Suumimiskiirus sõltub kaamera ja objektiivi mudelist.

• Suumifunktsiooni saab kasutada kaamera ja objektiivi mudelitega,
mis toetavad supersuumi.

Pärast salvestamist

Lülitage kaamera enne vastuvõtja eemaldamist välja.

Märkused

• Eemaldage vastuvõtja kaabel kaamera küljest, kui seda
kaasaskannate.

TC RESET

• Funktsioon TC RESET lähtestab videopildi ajakoodi.

• Üksikasju ühilduvate mudelite kohta vaadake kaamera
kasutusjuhendist.

Kaugjuhtimise anduriga kaamera kasutamine
ilma seadmega kaasas olnud vastuvõtjata

Saate salvestada liikumatuid pilte ja videoid.
Ch2: Sony toodetud vahetatava objektiiviga digitaalkaamera
Ch3: Sony toodetud videokaamera

Märkused

• Seade ei pruugi kõigi kaameratega töötada.

Tehnilised andmed

Puldi töövahemik

360-kraadine andur Horisontaalne: 360 kraadi

Eesmine andur Horisontaalne: ligikaudu 45 kraadi

Mõõtmed (ligikaudsed)

Pult: 32 × 122 × 18,6 mm (l/k/s)
Vastuvõtja: 37,1 × 27 mm (diameeter/kõrgus)

Vastuvõtja kaabli pikkus

Ligikaudu 350 mm

Kaal

Pult: ligikaudu 30 g

Vastuvõtja: ligikaudu 25 g

Kaasatud üksused

Pult (RMT-VP1) (1), infrapuna-vastuvõtja (RMT-RC1) (1),
klamber (alusega infrapuna-vastuvõtja jaoks) (1),
trükitud dokumentatsioon

Klambri saab kinnitada statiivi liigutamishoova külge, mille
diameeter on 6 kuni 12 mm ja pikkus vähemalt 40 mm.

Disaini ja spetsifikatsioone võidakse ette teatamata muuta.

Vertikaalne: ligikaudu 30 kraadi

Vertikaalne: ligikaudu 40 kraadi

(ilma akuta)

(ilma klambrita)

(± 15 kraadi)

(± 22,5 kraadi)

(± 20 kraadi)

 Osade tuvastamine

Pult

1 Saatja 2 Nupp TC RESET 3 Suuminupp
4 Vabastusnupp (lukustamisfunktsiooniga)
5 Nupp REC (START/STOP) 6 Rihma ava 7 Patareikamber
8 Patareikambri kaas 9 Kanalivaliku lüliti

Vastuvõtja

10 Eesmine andur 11 Mitmeotstarbeline pistik 12 Kanalivaliku lüliti
13 Jalg 14 Statiivi kruviauk