Sony PM-0744 User Manual

Leaflet NAM HAC Leaflet AE XL FR A7 1239-4751.5.pdf 1 of 2

www.sonymobile.com

Sony Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden

1239-4751.5

American English

Hearing Aid Compatibility

Your phone is designed for Hearing Aid Compatibility
(HAC) and can be used with hearing aids.

This feature has not been tested in combination with
WLAN.

Hearing Aid Settings

You can choose the setting in the phone to match the
setting in your hearing aid before making or receiving
calls.

To select a phone setting for HAC

1

From the Home screen, tap

2

Find and tap Settings > Call settings.

3

Mark the Hearing aids checkbox to turn on hearing aid
compatibility.

Hearing Aid Compatibility Information

This phone has been tested and rated for use with hearing
aids for some of the wireless technologies it uses.
However, there may be some newer wireless technologies
used in this phone that have not been tested yet for use
with hearing aids. It is important to try the different
features of this phone thoroughly and in different
locations, using your hearing aid or cochlear implant, to
determine if you hear any interfering noise. Consult your
service provider or the manufacturer of this phone for
information on hearing aid compatibility. If you have
questions about return or exchange policies, consult your
service provider or phone retailer.

.

Important information

Información importante

FCC Caution: Please notice Sony Mobile did NOT perform
the testing of Hearing Aid Compatibility of VoLTE and VoIP
over Wi-Fi for CMRS air interfaces, because the test
instrumentation for it was not readily available at the time
testing.

Hearing Aid Compatibility Rating

This model handset was designed to comply with the
requirements set forth in Section 20.19 of the Federal
Communication Commission's (FCC) rules governing
hearing aid compatibility (HAC), for the reduction of RF
interference and magnetic coupling (T-coil) to hearing
aids. The Microphone (M) rating and T-coil (T) rating is
defined and labeled on the handset box. Devices meeting
HAC compliance must have a minimum M3 and/or T3
rating or above as defined by the FCC in accordance with
the latest ANSI Standard C63.19. The (M) rating refers to
lower RF emission levels of the handset. The (T) rating
refers to the magnetic coupling between the handset and
the T-coil compatible hearing aid. Some hearing aids are
also provided an (M) rating, and are more immune than
others to interference. To determine the (M) rating of your
hearing aid, please contact your hearing health
professional. More information about digital wireless
devices and hearing aid compatibility can be found at

http://blogs.sonymobile.com/about-us/sustainability/
accessibility/overview/hearing-aid-compatibility/.

October 24, 2013 14:55:51

May 30, 2012 13:36:44

Leaflet NAM HAC Leaflet AE XL FR A7 1239-4751.5.pdf 2 of 2

Español Latinoamericano

Compatibilidad de aparatos auditivos

Su teléfono está diseñado para la compatibilidad de
aparatos auditivos (HAC, por su sigla en inglés) y se
puede usar con aparatos auditivos.

Esta función no se ha probado en combinación con
WLAN.

Ajustes de los aparatos auditivos

Puede elegir que el ajuste del teléfono coincida con el
ajuste de su aparato auditivo antes de realizar o recibir
llamadas.

Seleccionar una configuración de teléfono para HAC

1

Desde Home screen, toque suavemente

2

Busque y toque suavemente Configuración > Config.
de llamada.

3

Marque la casilla de verificación Hearing aids para
activar la compatibilidad de aparatos auditivos.

INFORMACIÓN SOBRE COMPATIBILIDAD
CON EQUIPOS DE ASISTENCIA AUDITIVA

Este teléfono ha sido probado y clasificado para su uso
con equipos de asistencia auditiva para ciertas
tecnologías de servicio móvil que usa. Sin embargo,
pueden existir ciertas tecnologías nuevas de servicio móvil
usadas en este teléfono que no han sido probadas aún
para su uso con equipos de asistencia auditiva. Es
importante probar minuciosamente y en diferentes sitios
las distintas funciones de este teléfono, usando su equipo

de asistencia auditiva o implante coclear, para determinar
si usted escucha algún ruido de interferencia. Consulte
con su proveedor de servicio o el fabricante de este

teléfono para información sobre compatibilidad con
equipos de asistencia auditiva. Si tiene preguntas sobre

.

las políticas de devolución o cambios, consulte con su
proveedor de servicio o centro de venta de teléfonos.

Precaución de FCC: Tenga en cuenta que Sony Mobile NO
realizó la prueba de compatibilidad de audífonos de VoLTE
(Voice over LTE, Voz sobre LTE) y VoIP (Voice over IP, Voz
sobre IP) mediante Wi-Fi para interfaces aéreas CMRS, ya
que los instrumentos para realizar la prueba no estaban
disponibles en ese momento.

Clasificación de compatibilidad de los
aparatos auditivos

Este modelo de teléfono fue diseñado para cumplir los
requisitos establecidos en la Sección 20.19 de las normas
de la Federal Communication Commission (FCC) que
rigen la compatibilidad de los aparatos auditivos (HAC,
por sus siglas en inglés), para la reducción de la
interferencia RF y el acoplamiento magnético (T-coil) con
los aparatos auditivos. La clasificación de Micrófono (M) y
la clasificación de T-coil (T) está definida y marcada en la
caja del teléfono. Los dispositivos que cumplen los
requisitos de HAC deben tener una clasificación mínima
de M3 y/o T3 o superior definida por la FCC de acuerdo
con la última norma ANSI C63.19. La clasificación (M) se
refiere a los niveles de emisiones RF inferiores del
teléfono. La clasificación (T) se refiere al acoplamiento
magnético entre el teléfono y el aparato auditivo
compatible de T-coil. Algunos aparatos auditivos también
tienen una clasificación(M) y la interferencia los afecta
menos que a otros. Para determinar la clasificación (M) de
sus aparato auditivo, contáctese con su profesional de la
salud auditiva. Hay más información acerca de los
dispositivos inalámbricos digitales y la compatibilidad de
los aparatos auditivos se puede encontrar en

http://blogs.sonymobile.com/about-us/sustainability/
accessibility/overview/hearing-aid-compatibility/.

Français

Compatibilité avec les appareils auditifs

Votre téléphone est conçu pour la compatibilité avec les
appareils auditifs (HAC) et peut être utilisé avec des
appareils auditifs.

Cette fonction n'a pas été testée avec les réseaux
WLAN.

Paramètres de l'appareil auditif

Sur votre téléphone, vous pouvez choisir le même
paramètre que celui de l'appareil auditif avant de passer
ou de recevoir des appels.

Pour sélectionner un paramètre de téléphone pour la HAC

1

Dans l'Home screen, tapez sur

2

Tapez sur Paramètres > Paramètres d'appel.

3

Cochez la case Hearing aids pour activer la
compatibilité avec les appareils auditifs.

Informations relatives à la compatibilité
avec les appareils auditifs

Ce téléphone a été testé et classé pour offrir une
compatibilité entre certaines des technologies sans fil qu'il
utilise et les appareils auditifs. Cependant, il peut faire
appel à des technologies sans fil plus récentes qui n'ont
pas encore été testées avec les appareils auditifs. Il est
donc important que vous essayiez les diverses fonctions
de ce téléphone, de manière exhaustive et dans différents
endroits, avec votre appareil auditif ou votre implant
cochléaire pour déterminer si vous entendez des
parasites. Pour plus d'informations sur la compatibilité
avec les appareils auditifs, consultez votre opérateur
réseau ou le fabricant de ce téléphone. Pour toute
question relative aux politiques de retour et d'échange,

.

consultez votre opérateur réseau ou le revendeur du
téléphone.

Avertissement de la FCC : Veuillez noter que Sony Mobile
n'a PAS effectué le test de compatibilité avec les appareils
auditifs de VoLTE et VoIP sur Wi-Fi pour les interfaces radio
CMRS, car les instruments de test à cet effet n'étaient pas
prêts au moment du test.

Classement de compatibilité avec les
prothèses auditives

Ce modèle de combiné a été conçu pour respecter les
exigences relatives à la réduction des interférences RF et
du couplage magnétique (bobine d'induction) pour les
appareils auditifs, énoncées dans la Section 20.19 de la
réglementation de la FCC (Federal Communication
Commission) régissant la compatibilité avec les prothèses
auditives (HAC). Le classement (M) Microphone et bobine
d'induction (T) est défini et étiqueté sur le boîtier du
combiné. Les appareils conformes à la réglementation
HAC doivent être classés au moins au niveau M3 et/ou T3
défini par la FCC conformément à la dernière norme ANSI
C63.19. Le classement (M) se réfère aux niveaux
d'émission RF réduits du combiné. Le classement (T) se
réfère au couplage magnétique entre le combiné et la
prothèse auditive compatible bobine d'induction.
Certaines prothèses auditives sont également classées
(M) et sont plus insensibles que d'autres aux
interférences. Pour connaître le classement (M) de votre
prothèse auditive, contactez votre audioprothésiste. Pour
plus d’informations sur la compatibilité des appareils sans
fil numériques avec les prothèses auditives, visitez le site

http://blogs.sonymobile.com/about-us/sustainability/

Web

accessibility/overview/hearing-aid-compatibility/.

May 30, 2012 13:36:45

October 24, 2013 14:55:51