Sony PFV-HD50A User Manual

HD DIGITAL VIDEO INTERFACE UNIT

PFV-HD50A

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、火災

警告

このオペレーションマニュアルには、事故を防ぐための重要な注意事項と製
品の取り扱いかたを示してあります。このオペレーションマニュアルをよく
お読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつ
でも見られるところに必ず保管してください。

OPERATION MANUAL

や人身事故になることがあります。

[Japanese/English/French/German]

1st Edition (Revised 1)
Serial No. 10001~10455 (JN)
Serial No. 10456 and Higher (SYL)

日本語

安全のために

ソニー製品は安全に十分に配慮して設計されています。しかし電気製品は、
安全のための注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や大けがな
ど人身事故につながることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

2(JP)〜 3(JP)ページの注意事項をよくお読みください。

オプションユニットの装着について

危険を避けるために、オプションユニットの装着はサービストレーニングを
受けた技術者、もしくはソニーのサービス担当者または営業担当者にご依頼
ください。

定期点検を実施する

長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施することをおすすめ
します。点検の内容や費用については、ソニーのサービス担当者または営業
担当者にご相談ください。

警告表示の意味

このオペレーションマニュアル
および製品では、次のような表
示をしています。表示の内容を
よく理解してから本文をお読み
ください。

警告

この表示の注意事項を守らない
と、火災や感電などにより死亡
や大けがなど人身事故につなが
ることがあります。

注意

この表示の注意事項を守らない
と、感電やその他の事故により
けがをしたり周辺の物品に損害
を与えたりすることがあります。

故障したら使用を中止する

ソニーのサービス担当者、または営業担当者にご連絡ください。

万一、異常が起きたら

1 電源を切る。

異常な音、に
おい、煙が出
たら

炎が出たら

/

2 電源コードや接続コードを抜く。
3 ソニーのサービス担当者、または営業担当者に

修理を依頼する。

すぐに電源を切り、消火する。

/

注意を促す記号

火災

行為を禁止する記号

禁止

行為を指示する記号

強制

感電

分解禁止

アース線を

接続せよ

目次

警告 .........................................................................................................................

注意 .........................................................................................................................

概要 ..............................................................................................................................

特長.......................................................................................................................................... 4

別売り基板 .............................................................................................................................. 4

各部の名称と働き .........................................................................................................

仕様 ..............................................................................................................................

2
3
4

5
7

日
本
語

1 (JP)

警告

分解禁止

禁止

強制

下記の注意を守らないと、

感電火災

火災や感電 により死亡や大けがにつながることがあります。

外装を外さない、改造しない

外装を外したり、改造したりすると、感電の原因となります。
内部の調整や設定および点検を行う必要がある場合は、必ずサービストレー
ニングを受けた技術者にご依頼ください。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となります。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源を切り、電源コードや接続コー
ドを抜いて、ソニーのサービス担当者または営業担当者にご相談ください。

指定の電源コードを使用する

指定以外の電源コードを使用すると、火災や感電の原因となります。
他の電源コードを使用する場合は、ソニーのサービス担当者または営業担当
者にご相談ください。

禁止

禁止

強制

電源コードを傷つけない

電源コードを傷つけると、火災や感電の原因となります。

･ 電源コードを加工したり、傷つけたりしない。
･ 重いものをのせたり、引っ張ったりしない。
･ 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。
･ 電源コードを抜くときは、必ずプラグを持って抜く。
･ ラックマウントするとき、レールにはさみ込まない。

万一、電源コードが傷んだら、ソニーのサービス担当者に交換をご依頼くだ
さい。

油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設置•使用しない

上記のような場所で設置・使用すると、火災や感電の原因となります。

表示された電源電圧で使用する

機器に表示されたものと異なる電源電圧で使用すると、火災や感電の原因と
なります。

2 (JP)

注意

禁止

強制

下記の注意を守らないと、

けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。

通風孔をふさがない

通風孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災や故障の原因となることがありま
す。風通しをよくするために次の項目をお守りください。

壁から10cm以上離して設置する。

•

密閉された狭い場所に押し込めない。

•

毛足の長い敷物（じゅうたん・布団など）の上に設置しない。

•

布などで包まない。

•

あお向けや横倒し、逆さまにしない。

•

安定した場所に設置する

ぐらついた台の上や傾いたところなどに設置すると、製品が落下してけがの
原因となることがあります。

アース線を

接続せよ

安全アースを接続する

安全アースを接続しないと、感電の原因となることがあります。次の方法で
アースを接続してください。

電源コンセントが3極の場合

•

別売りの電源コードセット（1-575-181-11）を使用することで安全アースが
接続されます。
電源コンセントが2極の場合

•

別売りの3極→2極変換プラグ（1-750-686-11）を使用し、変換プラグから
出ている緑色のアース線を建物に備えられているアース端子に接続してく
ださい。

変換プラグ

アース線

安全アースを取り付けることができない場合は、ソニーのサービス担当者ま
たは営業担当者にご相談ください。

3 (JP)

概要

デジタ ルインターフェースユニットPFV-HD50Aは、アナログやデジ
タ ルの様々な方式によるビデオ／オーディオ信号を扱う機器間の イ
ンターフェースをとるためのユニッ トです。

本体は、電源部、マザーボード、 4個のオプシ ョン基板用スロットで

構成されています。
これらのスロ ットに オプション基板を装着する こ とで、本機から基板
に電源が供給され、基板の機能が働きます。別売りのオプショ ン

基板群の中からシステムの目的に合わせて基板を選択し、本機に

装 着 することにより、１台のPFV-HD50Aで各種の処理を行う柔軟

性に富んだシステム設計が可能となります。
また、別売のバックアップ用パワーサプライユニットの装着により

２系統の電源からの電源供給を可能にしています。

特長

独立機能の基板による多様な処理への対応

別 売りの基板により、様々なインターフェース機能を1台のPFV-

HD50Aで構成することができます。最大4枚の基板を装着できま

す。

◆別売り基 板につ いては、「別売り基板」をご覧く ださい。

別売り基板

次の基板の中から、使用の目的に合わせて必要な基板を選択し、
本機に装着します。

HKPF-101 HD A/D

HDアナログコンポーネント信号をHDSDI信号に変換します。

HKPF-102 HD D/A

HDSDI信号をHDアナログコンポーネント信 号に変換します。

HKPF-103M HD

板

HDSDI信号を６分配して出力します。

HKPF-105M HD A/V

HDSDI信号２系統のオーディオ信号を多重化します。

HKPF-106M HD A/V

HDSDI信号２系統のオーディオ信号を分離します。

コンバータ基板（欧州除く）

コンバータ基板（欧州除く）

デジタルビデオディストリビューション基

マルチプレクサー基板

デマルチプレクサー基板

電源ブロックの使用による高信頼性

2

別売りのバッ クアップパワーサプライ ユ ニットBKPF-PS50Aを装着

する と 、2系統の電源供給が可能になります。

片方の電源が停止しても、もう一方から電源供給が行われる、信

頼性の高い設計です。

ラックマウント

EIAの19インチラックにマウントできるサイズになっています。

HKPF-525 HD525

HDSDI信号を525コンポーネントSDI(4:2:2または4:4:4)信号に変
換します。

HKPF-E270 HDCAM

HDSDI信号をSDTI(HDCAM)信号に変換します。

HKPF-D270 HDCAM

SDTI(HDCAM)信号をHDSDI信号に変換します。  

HKPF-1125 525-HD

SD(D1SDI/D2SDI/アナログコンポジット）信号をHDSDI信号
に変換 します。

ダウンコンバーター基板（欧州除く）

1)

エンコーダー基板（欧州除く）

デコーダー基板（欧州除く）

アップコンバーター基板（欧州除く）

..............................................................................................................................................................................................................................................................

HDCAMはソニー株式会社の商標です。

1)

4 (JP)

各部の名称と働き

1インジケーターA

2インジケーターB

前面

S

後面

5ブランクパネル

6y(信号用アース)端子

7STATUSOUT端子

POWER

I

AB

O

POWER

I

O

4POWERスイッチB

3POWERスイッチA

4
(ISR)

3

2

1

DIGITAL INTERFACE UNIT PFV-HD50A

y

STATUS OUT

REF IN REMOTE
ROUTING SWITCHER

⁄AC IN

A

B

8〜ACINB端子
9〜ACINA端子

!ºROUTINGSWITCHER端子

1

インジケーター

A

電源ユニットA(標準装備)の電源が入ると緑色に点灯します。
次のような場合、赤く点滅します。

●

電源ユニットA内の温度が規定以上に上昇した場合

●

換気用ファンが停止した場合

●

電源ユニットAの出力電圧に異常が生じた場合

●

電源ユニットAと電源ユニットB(バックアップ電源BKPF-PS50A、
別売り)の両方が装備され、電源ユニットBのみが電源ONの場
合

●

電源の負荷が規定以上に大きい場合

2

インジケーター

B

電源ユニットB の電源が入ると緑色に点灯します。
次のような場合、赤く点滅します。

●

電源ユニットB内の温度が規定以上に上昇した場合

●

換気用ファンが停止した場合

●

電源ユニットBの出力電圧に異常が生じた場合

●

電源ユニットAと電源ユニットB の両方が装備され、 電源ユニット
Aのみが電源ONの場合

●

電源の負荷が規定以上に大きい場合

5 (JP)

各部の名称と働き

3

POWER(電源)

電源ユニットAの電源をON/OFFします。

4

POWER(電源)

電源ユニットBの電源をON/OFFします。

5

ブランクパネル

基板を取り 付けると き は外します。

6

y(信号用アース）端子

必要に応じて接地して下さい。

7

STATUS OUT(

次の情報を外部機器に出力します。

• 装着されているオプシ ョ ン基板が正しく動作していない。

• 内部の温度が規定以上に上昇している。

• 電源ユニットの出力電圧に異常が生じた。

• 電源がOFFになっている。

• 換気用ファンが停止している。

• 電源の負荷が規定以上に大きい。

スイッチ

スイッチ

ステータス出力)端子

A

B

(D-sub 25ピン)

8

〜AC IN

電源ユニットBのAC電源入力端子です。

推奨の電源コード を使っ てAC電源を接続します。

9

〜AC IN

電源ユニットAのAC電源入力端子です。

推奨の電源コード を使っ てAC電源を接続します。

!º

ROUTING SWITCHER

続）端子（

未使用

（電源入力）B端子

（電源入力）A端子

型）

BNC

（ルーティングスイッチャー接

6 (JP)

仕様

電源電圧 AC100〜240V、50/60Hz

消費電流 最大1.8A〜0.9A

使用温度 ＋5℃〜＋40℃

保存温度 −20℃〜＋60℃

湿度 10％〜90％

最大外形寸法 424×132×428mm(幅／高さ／奥行き)

重量 約8kg(別売り基板含まず)
ステータス出力 STATUSOUT：D-sub25ピン

付属品 オペレーションマニュアル(1)

インストレーシ ョンマニュアル(1)

別売りアクセサリー バックアップ パワーサプライユニット

BKPF-PS550A

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります
が、ご了承ください。

7 (JP)

English

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not

expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the

cabinet. Refer servicing to qualified

personnel only.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

This symbol is intended to alert the
user to the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

WARNING: THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA

ONLY.

If used in USA, use the UL LISTED power cord
specified below.
DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD.
Plug Cap Parallel Blade with ground pin

(NEMA 5-15P Configuration)

Cord Type SJT, three 16 or 18 AWG

wires
Length Less than 2.5m(8 ft 3 in)
Rating Minimum 10 A, 125 V

For the customers in Europe

This product with the CE marking complies with both the
EMC Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage Directive
(73/23/EEC) issued by the Commission of the European
Community.
Compliance with these directives implies conformity to the
following European standards:

• EN60950: Product Safety

• EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)

• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)
This product is intended for use in the following
Electromagnetic Environment: E4 (Controlled EMC
environment, ex. TV studio).

Using this unit at a voltage other than 120V
may require the use of a different line cord or
attachment plug, or both. To reduce the risk of
fire or electric shock, refer servicing to
qualified service personnel.

For the customers in U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own
expense.

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.

The shield interface cable recommended in this manual must
be used with this equipment in order to comply with the limits
for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC
Rules.

1 (GB)

Table of Contents

Overview...................................................................................................3

Features................................................................................................. 3

Optional Boards.................................................................................... 3

Location and Function of Parts.............................................................. 4

Specifications ............................................................................................ 6

2 (GB)

Overview

The PFV-HD50A Digital Interface Unit is an
apparatus for interfacing various kinds of equipment to
process analog and digital video and audio signals.
The unit is composed of a power block, a main board
and four slots to accommodate optional boards.
When an optional board is installed in one of the slots,
the power is supplied from the PFV-HD50A to the
board, and the functions of the board are activated.
Select the appropriate optional boards and install them
into the PFV-HD50A, allowing the unit to execute
various signal processing functions.
Installing an optional backup power supply unit will
allow power supply from two different sources, to
assure reliable operation.

Features

Various kinds of signal processing with
optional boards

With the appropriate optional boards installed, various
functions regarding serial digital video signals can be
processed in a single PFV-HD50A unit.
Up to four boards can be installed in combination in
the PFV-HD50A.

For the optional boards, see the next section.

Reliable operation assured by two AC lines
and optional backup power supply unit

Attaching the optional BKPF-PS50A Backup Power
Supply Unit enables the PFV-HD50A to be supplied
with power from two separate lines. If one of the
power blocks stops supplying power, the other block
will supply full power. Thus, highly reliable operation
is maintained.

Rack mounting

The unit can be mounted in a standard 19-inch rack.

Optional Boards

Select boards with the required functions, and install
them in slots of the PFV-HD50A.

HKPF-101 HD A/D Converter Board
(Excluding Europe)

This board converts a HD analog component signal
into a HD SDI signal.

HKPF-102 HD D/A Converter Board
(Excluding Europe)

This board converts a HD SDI signal into a HD analog
component signal.

HKPF-103M HD Digital Video Distribution
Board

This board distributes a HD SDI signal through six
outputs.

HKPF-105M HD A/V Multiplexer Board

This board multiplexes two audio signals into a HD
SDI signal.

HKPF-106M HD A/V Demultiplexer Board

This board demultiplexes two audio signals from a HD
SDI signal.

HKPF-525 HD525 Down Converter Board
(Excluding Europe)

This board converts a HD SDI signal into a 525
component SDI(4;2;2 or 4;4;4) signal.

HKPF-E270 HDCAM
(Excluding Europe)

This board converts a HD SDI signal into a
SDTI(HDCAM) signal.

1)

Encoder Board

HKPF-D270 HDCAM Decoder Board
(Excluding Europe)

This board converts a SDTI (HDCAM) signal into a
HD SDI signal.

HKPF-1125 525-HD Up Converter Board
(Excluding Europe)

This board converts a SD (D1 SDI/D2 SDI/analog
composite) signal into a HD SDI signal.

..........................................................................................................................................................................................................

1) HDCAM is a trademark of Sony Corporation.

3 (GB)

Location and Function of Parts

1Indicator A

2Indicator B

Front panel

Rear panel

5

S

AB

Cover plates

6y (signal ground) terminal

7STATUS OUT connector

POWER

I

O

3 POWER A switch

POWER

I

O

4 POWER B switch

4
(ISR)

3

2

1

DIGITAL INTERFACE UNIT PFV-HD50A

y

STATUS OUT

REF IN REMOTE
ROUTING SWITCHER

⁄AC IN

A

B

8~AC IN B connector
9~AC IN A connector

0ROUTING SWITCHER connector

1 Indicator A

Lights in green when power unit A is turned on.
Flashes in red in the following cases:

• The temperature inside power unit A has risen to a
specified level.

• The ventilation fans have stopped rotating.

• Trouble occurs with the output voltage of power unit
A.

• When both power units A and B (BKPF-PS50A
Backup Power Supply Unit, optional) are installed
and only power unit B is turned on.

• A voltage overload has occurred.

4 (GB)

2 Indicator B

Lights in green when power unit B is turned on.
Flashes in red in the following cases:

•The temperature inside power unit B has risen to a
specified level.

•The ventilation fans have stopped rotating.

•Trouble occurs with the output voltage of power unit
B.

•When both power units A and B are installed and
only power unit A is turned on.

•A voltage overload has occurred.

3 POWER A switch

Turns on and off power unit A.

4 POWER B switch

Turns on and off power unit B.

5 Cover plates

Remove the corresponding plates to install the optional
boards.

6 y (signal ground) terminal

For signal ground. Connect to a ground wire as
required.

7 STATUS OUT connector (25-pin)

Outputs the following error statuses of the PFV­HD50A.

•The inserted optional board does not function
correctly.

•The temperature inside the unit has risen to a
specified level.

•Trouble occurs with the output voltage of power unit
A or B.

•The ventilation fans have stopped rotating.

•The power is turned off.

•A voltage overload has occurred.

8 ~AC IN B connector

To supply power to power unit B, connect to an AC
power supply using one of the following power cords:
Model available in North America:

DK-2401 AC Power Cord

Model available in the United Kingdom:

Part No. 1-590-910-11

9 ~AC IN A connector

To supply power to power unit A, connect to an AC
power supply using one of the following power cords:
Model available in North America:

DK-2401 AC Power Cord

Model available in the United Kingdom:

Part No. 1-590-910-11

!º ROUTING SWITCHER connectors (BNC type)

Unused

5 (GB)

Specifications

Power requirements 100 to 240 V AC, 50/60 Hz
Peak inrush current

(1) Power ON, current probe method: 30 A (240 V),

10 A (100V)

(2) Hot switching inrush current, measured in

accordance with European
standard EN55103-1: 20 A
(230V)

Current drain 1.8 to 0.9A
Operating temperature 5°C to 40°C (41°F to 104°F)
Storage temperature –20°C to +60°C (–4°F to

+140°F)

Operating humidity 10% to 90%
Dimensions 424 × 132 × 428 mm (w/h/d)

Mass Approx. 8 kg (17 lb 10 oz)

Status output STATUS OUT: D-sub 25-pin
Supplied accessories Operation Manual (1)

Optional accessory BKPF-PS50A Backup Power

3

(16

/4 × 5 1/4 × 16 7/8 inches)

(not including the optional

boards)

Installation Manual (1)

Supply Unit

Design and specifications are subject to change
without notice.

6 (GB)

Français

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tour risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier
l’entretien de l’appareil qu’à un personnel
qualifié.

CET APPAREIL DOIT ÉTRE RELIÉ Á LA
TERRE.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/
336/CEE) et à la Directive sur les basses tensions (73/23/
CEE) émises par la Commission de la Communauté
européenne.
La conformité à ces directives implique la conformité aux
normes européennes suivantes:

• EN60950: Sécurité des produits

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans l’environnement
électromagnétique suivant: E4 (environnement EMC contrôlé

ex. studio de télévision).

Français

1 (FR)

Table des matières

Aperçu....................................................................................................... 3

Localisation et fonction des organes ...................................................... 4

Spécifications ............................................................................................ 6

Caractéristiques .................................................................................... 3

Cartes en option.................................................................................... 3

2 (FR)

Aperçu

L’unité d’interface numérique PFV-HD50A est
destinée à l’interfaçage de différents types
d’équipement pour traiter des signaux vidéo et audio
analogiques et numériques. Elle comprend une unité
d’alimentation, une carte principale et quatre
logements pour loger des cartes en option. Quand une
carte optionnelle est installée dans l’un des logements,
elle est alimentée à partir du PFV-HD50A et ses
fonctions sont activées. Sélectionnez les cartes
optionnelles appropriées et installez-les dans le PFV­HD50A pour permettre à l’unité d’exécuter diverses
fonctions de traitement des signaux.
L’installation d’un alimentation de secours en option
permettra l’alimentation à partir de deux sources, ce
qui rendra le fonctionnement plus fiable.

Caractéristiques

Différents types de traitement des signaux
avec les cartes en option

L’installation des cartes optionnelles appropriées
permet le traitement de différentes fonctions
concernant les signaux vidéo numérique série avec une
seule unité PFV-HD50A.
4 cartes maximum peuvent être combinées dans le
PFV-HD50A.

Voir la section suivante pour les cartes en option.

Fonctionnement fiable assuré par deux lignes
d’alimentation secteur et l’alimentation de
secours en option

L’installation de l’alimentation de secours BKPF­PS50A permet l’alimentation du PFV-HD50A à partir
de deux lignes séparées. Si l’un des blocs
d’alimentation s’arrête de fournir de l’énergie, l’autre
assurera toute l’énergie requise, ce qui permet de
maintenir un fonctionnement très fiable.

Montage dans un rack

Cette unité peut se monter dans un rack standard de 19
pouces.

Cartes en option

Sélectionnez les cartes avec les fonctions requises, et
installez-les dans les logements du PFV-HD50A.

Série HKPF

Carte de convertisseur a-n HKPF-101
(Europe exclue)

Convertit un signal analogique à composants HD en
signal SDI HD.

Carte de convertisseur n-a HKPF-102
(Europe exclue)

Convertit un signal SDI HD en signal analogique à
composants HD.

Carte de distribution vidéo numérique HD
HKPF-103M

Cette carte distribue le signal SDI HD à six sorties.

Carte de multiplexeur A/V HD HKPF-105M

Cette carte multiplexe deux signaux audio en un signal
SDI HD.

Carte de démultiplexeur A/V HD HKPF-106M

Cette carte démultiplexe deux signaux audio à partir
d’un signal SDI HD.

Carte de convertisseur abaisseur HD525
HKPF-525 (Europe exclue)

Convertit un signal SDI HD en signal SDI (4:2:2 ou
4:4:4) à composantes 525.

Carte de codeur HDCAM
exclue)

Convertit un signal SDI HD en signal SDTI
(HDCAM).

Carte de décodeur HDCAM HKPF-D270
(Europe exclue)

Convertit un signal SDTI (HDCAM) en signal SDI
HD.

1)

HKPF-E270 (Europe

Carte de convertisseur élévateur 525-HD
HKPF-1125 (Europe exclue)

Convertit un signal SD (SDI/D2/SDI D2/composite
analogique) en signal SDI HD.

..........................................................................................................................................................................................................

1) HDCAM est une marque de fabrique de Sony

Corporation.

3 (FR)

Localisation et fonction des organes

1Indicateur A

2Indicateur B

Panneau avant

Panneau arrière

5

Plaques couvercle

S

AB

6Borne y (mise à la terre du signal)

7Connecteur STATUS OUT

I

O

POWER

POWER

I

O

4 Interrupteur POWER B

3 Interrupteur POWER A

4
(ISR)

3

2

1

DIGITAL INTERFACE UNIT PFV-HD50A

y

STATUS OUT

REF IN REMOTE
ROUTING SWITCHER

⁄AC IN

A

B

8Connecteur ~AC IN B
9Connecteur ~AC IN A

0Connecteurs ROUTING

SWITCHER

1 Indicateur A

S’allume en vert à l’activation de l’unité
d’alimentation A. Clignote en rouge dans les cas
suivants:

• La température à l’intérieur de l’unité d’alimentation

A a dépassé le niveau spécifié.

• Les ventilateurs se sont arrêtés de tourner.

• Un problème de tension de sortie est apparu sur le

alimentation A.

• Quand les deux unités d’alimentations A et B

(alimentation de secours BKPF-PS50A, en option)
sont installées et que seule l’unité d’alimentation B
est activée.

• Une surtension est survenue.

4 (FR)

2 Indicateur B

S’allume en vert à l’activation de l’unité
d’alimentation B. Clignote en rouge dans les cas
suivants.

•La température à l’intérieur de l’unité d’alimentation
B a dépassé le niveau spécifié.

•Les ventilateurs se sont arrêtés de tourner.

•Un problème de tension de sortie est apparu sur le

alimentation B.

•Quand deux unités d’alimentation A et B sont
installés et que seule d’unité d’alimentation A est
activée.

•Une surtension est survenue.

3 Interrupteur d’alimentation A (POWER A)

Active/désactive l’unité d’alimentation A.

4 Interrupteur d’alimentation B (POWER B)

Active/désactive l’unité d’alimentation B.

5 Plaques couvercle

Retirez les plaques correspondantes pour installer les
cartes en option.

6 Borne y (mise à la terre du signal)

Pour la mise à la terre du signal. Raccordez un fil de
mise à la terre comme requis.

7 Connecteur de sortie d’état (STATUS OUT)

(25 broches)

Fournit les états d’erreur suivants du PFV-HD50A.

•La carte en option insérée ne fonctionne pas

correctement.

•La température dans l’unité a dépassé le niveau
spécifié.

•Un problème de tension de sortie est apparu sur le
alimentation A ou B.

•Les ventilateurs se sont arrêtés de tourner.

•L’alimentation électrique est coupée.

•Un problème de surcharge de tension est apparu.

8 Connecteur d’entrée d’alimentation secteur B

(~AC IN B)

Pour alimenter le alimentation B en énergie,
raccordez-le à une alimentation secteur avec les
cordons d’alimentation suivants:
Modèle disponible en Amérique du Nord:

Cordon d’alimentation secteur DK-2401

Modèle disponible au Royaume-Uni:

Pièce n˚ 1-590-910-11

9 Connecteur d’entrée d’alimentation secteur A

(~AC IN A)

Pour alimenter le alimentation A en énergie,
raccordez-le à une alimentation secteur avec les
cordons d’alimentation suivants:
Modèle disponible en Amérique du Nord:

Cordon d’alimentation secteur DK-2401

Modèle disponible au Royaume-Uni:

Pièce n˚ 1-590-910-11

!º Connecteurs de commutateur d’acheminement

(ROUTING SWITCHER)(type BNC)

Inutilisés

5 (FR)

Spécifications

Alimentation Secteur de 100 à 240 V,

50/60 Hz

Appel de courant de crête

(1) Alimentation, méthode de sondage de courant:

30 A (240 V), 10 A (100 V)

(2) Appel de courant de commutation sous tension,

mesuré conformément à la norme
européenne: EN55103-1: 20 A

(230 V)
Consommation 1,8 à 0,9 A
Température de fonctionnement

5 à 40˚C

Température de stockage

–20 à +60˚C

Humidité de fonctionnement

10 à 90%

Dimensions (l/h/p) 424 × 132 × 428 mm
Poids Env. 8 kg (cartes optionnelles

non incluses)

Sortie d'état STATUS OUT: D-sub 25

broches

Accessoires fournis Mode d’emploi (1)

Manuel d’installation (1)

Accessoires en option Alimentation de secours

BKPF-PS50A

Conception et spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

6 (FR)

Deutsch

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.

DIESES GERÄT MUSS GEERDET
WERDEN.

Für Kunden in Europa

Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt
sowohl die EMV-Direktive (89/336/EEC) als auch die
Directive Niederspannung (73/23/EEC) der EG-Kommission.
Die Erfüllung dieser Direktiven bedeutet Konformität für die
folgenden Europäischen Normen:

• EN60950: Produktsicherheit

• EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)

• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit

(Immunität)
Dieses Produkt ist für den Einsatz unter die folgende
elektromagnetische Bedingung ausgelegt: E4 (kontrollierter
EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).

Deutsch

1 (DE)

Inhaltsverzeichnis

Überblick .................................................................................................. 3

Lage und Funktion der Bedienungselemente und Teile ....................... 4

Technische Daten ..................................................................................... 6

Merkmale.............................................................................................. 3

Sonderzubehör-Karten.......................................................................... 3

2 (DE)

Überblick

Bei der PFV-HD50A handelt es sich um eine Digital­Schnittstelleneinheit für den Zusammenschluss
verschiedenartiger Geräte zur Verarbeitung von
analogen und digitalen Video- und Audiosignalen. Das
Gerät besteht aus einem Netzteil, einer Hauptplatine
und vier Steckplätzen für Sonderzubehör-Karten. Nach
Einbau einer Sonderzubehör-Karte in einem Steckplatz
wird diese über die PFV-HD50A mit Spannung
gespeist, und die Funktion der Karte wird aktiviert.
Nach Auswahl der für den jeweiligen
Anwendungszweck geeigneten Sonderzubehör-Karten
und Installation in der PFV-HD50A ist das Gerät zur
Ausführung verschiedener Signalverarbeitungs­Funktionen in der Lage.
Die Installation des optionalen Reserve-Netzteils
ermöglicht eine Speisung über zwei verschiedene
Stromquellen, so dass ein zuverlässiger Betrieb
gewährleistet ist.

Merkmale

Verschiedene Arten von Signalverarbeitung
über Sonderzubehör-Karten

Wenn die geeigneten Sonderzubehör-Karten installiert
werden, stehen eine Reihe von Funktionen im
Zusammenhang mit der Verarbeitung serieller digitaler
Videosignale in einer einzigen PFV-HD50A zur
Verfügung.
Bis zu vier Karten können in der PFV-HD50A
installiert werden.

Einzelheiten zu den Sonderzubehör-Karten finden Sie im
folgenden Abschnitt.

Zuverlässiger Betrieb mit zwei Netzleitungen
und dem optionalen Reserve-Netzteil

Nach Einbau des optionalen Reserve-Netzteils BKPF­PS50A kann die PFV-HD50A über zwei separate
Netzleitungen mit Strom versorgt werden. Falls ein
Stromversorgungsblock ausfällt, liefert das zweite
Netzteil die volle Leistung. Auf diese Weise ist stets
ein absolut zuverlässiger Betrieb gewährleistet.

Gestellmontage

Das Gerät kann in ein 19-Zoll-EIA-Gestell eingebaut
werden.

Sonderzubehör-Karten

Wählen Sie die Karten mit den jeweils benötigten
Funktionen aus und installieren Sie diese in den
Steckplätzen der PFV-HD50A.

HKPF-Serie

HKPF-101 HD A/D Converter Board
(nur außerhalb Europas lieferbar)

Diese Karte wandelt ein analoges HD­Komponentensignal in ein HD SDI-Signal um.

HKPF-102 HD D/A Converter Board
(nur außerhalb Europas lieferbar)

Diese Karte wandelt ein HD SDI-Signal in ein
analoges HD-Komponentensignal um.

HKPF-103M HD Digital Video Distribution
Board

Diese Karte verteilt ein HD SDI-Signal auf sechs
Ausgänge.

HKPF-105M HD A/V Multiplexer Board

Diese Karte multiplexes zwei Audiosignale in ein HD
SDI-Signal.

HKPF-106M HD A/V Demultiplexer Board

Diese Karte demultiplexes zwei Audiosignale aus
einem HD SDI-Signal.

HKPF-525 HD525 Down Converter Board
(nur außerhalb Europas lieferbar)

Diese Karte wandelt ein HD SDI-Signal in ein 525er
Komponenten-SDI-Signal (4:2:2 oder 4:4:4) um.

HKPF-E270 HDCAM
(nur außerhalb Europas lieferbar)

Diese Karte wandelt ein HD SDI-Signal in ein SDTI
(HDCAM)-Signal um.

HKPF-D270 HDCAM Decoder Board
(nur außerhalb Europas lieferbar)

Diese Karte wandelt ein SDTI (HDCAM)-Signal in ein
HD SDI-Signal um.

1)

Encoder Board

HKPF-1125 525-HD Up Converter Board
(nur außerhalb Europas lieferbar)

Diese Karte wandelt ein SD (D1 SDI/D2 SDI/analoges
FBAS)-Signal in ein HD SDI-Signal um.

..........................................................................................................................................................................................................

1) bei „HDCAM“ handelt es sich um ein Warenzeichen von
Sony Corporation.

3 (DE)

Lage und Funktion der Bedienungselemente und
Teile

1Betriebsanzeige A

2Betriebsanzeige B

Frontplatte

Rückwand

5

Steckplatzabdeckungen

S

AB

6Signalmasseklemme y

7STATUS OUT-Schnittstelle

POWER

I

O

POWER

I

O

3 POWER A-Schalter

4 POWER B-Schalter

4
(ISR)

3

2

y

1

DIGITAL INTERFACE UNIT PFV-HD50A

STATUS OUT

REF IN REMOTE
ROUTING SWITCHER

⁄AC IN

A

B

8Netzeingang ~AC IN B
9Netzeingang ~AC IN A

0ROUTING SWITCHER-Buchsen

1 Betriebsanzeige A

Wenn Netzteil A eingeschaltet ist, leuchtet diese
Anzeige grün. In den folgenden Situationen blinkt die
Anzeige rot:

• Die Temperatur im Inneren von Netzteil A ist auf

einen bestimmten Grenzwert angestiegen.

• Die Lüfter haben den Betrieb eingestellt.

• Eine Störung der Ausgangsspannung von Netzteil A

liegt vor.

• Beide Netzteile, A und B (optionale BKPF-PS50A

Backup Power Supply Unit), sind installiert, aber nur
Netzteil B ist eingeschaltet.

• Eine Spannungsüberlast ist eingetreten.

4 (DE)

2 Betriebsanzeige B

Wenn Netzteil B eingeschaltet ist, leuchtet diese
Anzeige grün. In den folgenden Situationen blinkt die
Anzeige rot:

•Die Temperatur im Inneren von Netzteil B ist auf
einen bestimmten Grenzwert angestiegen.

•Die Lüfter haben den Betrieb eingestellt.

•Eine Störung der Ausgangsspannung von Netzteil B

liegt vor.

•Beide Netzteile, A und B, sind installiert, aber nur
Netzteil A ist eingeschaltet.

•Eine Spannungsüberlast ist eingetreten.

3 POWER A-Schalter

Dient zum Ein- und Ausschalten von Netzteil A.

4 POWER B-Schalter

Dient zum Ein- und Ausschalten von Netzteil B.

5 Steckplatzabdeckungen

Um eine Sonderzubehör-Karte in einen Steckplatz
einzubauen, entfernen Sie die entsprechende
Abdeckung.

6 Signalmasseklemme y

Zum Anschluss eines Massekabels, sofern erforderlich.

7 STATUS OUT-Schnittstelle (25-pol)

Von dieser Schnittstelle werden Signale über die
folgenden Fehlerzustände der PFV-HD50A
ausgegeben:

•Die installierte Sonderzubehör-Karte arbeitet nicht
einwandfrei.

•Die Temperatur im Inneren des Gerätes ist auf einen
bestimmten Grenzwert angestiegen.

•Eine Störung der Ausgangsspannung von Netzteil A
oder B liegt vor.

•Die Lüfter haben den Betrieb eingestellt.

•Der Strom ist ausgeschaltet.

•Eine Spannungsüberlast ist eingetreten.

8 Netzeingang ~AC IN B

Zur Stromversorgung von Netzteil B verbinden Sie
diesen Netzeingang über eines der folgenden
Netzkabel mit einer Netzsteckdose:
Modell für Nordamerika:

Netzkabel DK-2401

Modell für Großbritannien:

Teile-Nr. 1-590-910-11

9 Netzeingang ~AC IN A

Zur Stromversorgung von Netzteil A verbinden Sie
diesen Netzeingang über eines der folgenden
Netzkabel mit einer Netzsteckdose:
Modell für Nordamerika:

Netzkabel DK-2401

Modell für Großbritannien:

Teile-Nr. 1-590-910-11

!º ROUTING SWITCHER-Buchsen (BNC)

Ohne Funktion

5 (DE)

Technische Daten

Stromversorgung 100 V bis 240 V

Wechselspannung, 50/60 Hz

Spitzeneinschaltstrom

(1) EIN, Stromsondenverfahren: 30 A (240 V),

10 A (100 V)

(2) Heißumschaltungs-Einschaltstrom, Messung

gemäß Europäischer Norm

EN55103-1: 20 A (230 V)
Stromentnahme 1,8 A bis 0,9 A
Betriebstemperatur 5 ˚C bis 40 ˚C
Lagerungstemperatur –20 ˚C bis 60 ˚C
Umgebungsfeuchtigkeit

10 % bis 90 %

Abmessungen 424 × 132 × 428 mm (B/H/T)
Masse ca. 8 kg

(ausschließlich

Sonderzubehör-Karten)
Statussignal-Ausgang STATUS OUT: D-sub 25-pol
Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1)

Installation Manual (1)

Sonderzubehör BKPF-PS50A Backup Power

Supply Unit

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

6 (DE)

The material contained in this manual consists of
information that is the property of Sony Corporation and is
intended solely for use by the purchasers of the equipment
described in this manual.
Sony Corporation expressly prohibits the duplication of any
portion of this manual or the use thereof for any purpose
other than the operation or maintenance of the equipment
described in this manual without the express written
permission of Sony Corporation.

Le matériel contenu dans ce manuel consiste en
informations qui sont la propriété de Sony Corporation et
sont destinées exclusivement à l’usage des acquéreurs de
l’équipement décrit dans ce manuel.
Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque
partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout
autre but que des opérations ou entretiens de l’équipement
à moins d’une permission écrite de Sony Corporation.

Das in dieser Anleitung enthaltene Material besteht aus
Informationen, die Eigentum der Sony Corporation sind,
und ausschließlich zum Gebrauch durch den Käufer der in
dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung bestimmt sind.
Die Sony Corporation untersagt ausdrücklich die
Vervielfältigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den
Gebrauch derselben für irgendeinen anderen Zweck als die
Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung
beschriebenen Ausrüstung ohne ausdrückliche schriftliche
Erlaubnis der Sony Corporation.

PFV-HD50A(SYL, , , , )
3-200-478-02(1)

Communication System Solutions Network Company

Sony Corporation

Printed in Japan

2000.04.13

 1998