Sony PFR-V1 User Manual [nl]

Personal Field Speaker

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Bruksanvisning

PFR-V1

Kanal / Geleider

Öffnung im Kanal / Opening in geleider

3-274-735-23(1)

Öffnung im Ohrpolster / Opening in oorkussentje

Deutsch

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

WARNUNG

Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Wegen Stromschlaggefahr keinesfalls das Gehäuse öffnen. Servicearbeiten ausschließlich dem qualifizierten Fachmann überlassen. Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die Ventilationsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät. Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren, stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

VORSICHT

Alle Änderungen am Gerät, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich als zulässig beschrieben sind, können dazu führen, dass die Genehmigung zur Inbetriebnahme dieses Geräts erlischt.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum).

Hinweis für Kunden in Ländern, die EU-Direktiven unterliegen

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Kontaktadressen für Kundendienst oder Garantieansprüche finden Sie in den separaten Kundendienst- oder Garantiedokumenten.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Aufgrund der Bauweise dieses Geräts ist der Ton auch in der Umgebung zu hören. Stellen Sie das Gerät daher so ein, dass Personen in Ihrer Nähe durch den abgestrahlten Ton nicht gestört werden.

• Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, schalten Sie das Gerät sofort aus.

• Betreiben Sie den Booster ausschließlich an 3 V Gleichstrom (zwei R03-Batterien der Größe AAA).

• Wenn Sie den Booster längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Schäden entstehen.

Betrieb

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub, Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist.

• Achten Sie darauf, dass auf dem Gerät kein Gewicht oder Druck lastet. Andernfalls kann sich das Gerät bei langer Aufbewahrung verformen.

• Schützen Sie das Gerät vor heftigen Stößen, lassen Sie es nicht fallen und schlagen Sie damit nicht gegen andere Gegenstände.

• Lassen Sie bespielte Bänder, Uhren, Kreditkarten oder Disketten mit Magnetcodierung nicht längere Zeit vor dem Gerät liegen.

Reinigung

• Wenn der Stecker verschmutzt ist, kann es zu Tonverzerrungen kommen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Alkohol, Benzin oder Verdünner.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Merkmale

• Realitätsnaher, lebhafter und dynamischer Klang bei der Musikwiedergabe über Heimkinoanlagen, Hifi-Audioanlagen und andere Komponenten.

• Die Lautsprechereinheiten sind schräg vor den Ohrmuscheln angeordnet und sorgen für lebhaften, klaren Klang. Dank dieser einzigartigen Anordnung wird der Ton nicht nur direkt in die Hörkanäle abgestrahlt, sondern auch von den Ohrmuscheln reflektierter Ton gelangt in die Hörkanäle.

• Neu entwickelte Extended-Bassreflexkanäle*1 reproduzieren angenehme Bässe, die direkt in die Hörkanäle abgestrahlt werden.

• Ein Neodymmagnet mit 440 kJ/m3 und ein magnetischer Schaltkreis aus Permendur erzeugen eine höhere magnetische Flussdichte als je zuvor. Dank dieser Materialien lassen sich hochauflösende, klare, hohe Mittenfrequenzen sowie ein breiter Bassfrequenzbereich reproduzieren.

• Die hochwertige Aluminium-Kupfer-Legierung und das kleine, leichte Spritzgussgehäuse aus Aluminium sind angenehm im Griff und gewährleisten bei höchster Klangqualität einen exzellenten Tragekomfort.

• Der mitgelieferte Booster unterstützt einen breiten Ausgangspegelbereich und gewährleistet so eine hochwertige Reproduktion der Klangeffekte verschiedener Komponenten.

• In der mitgelieferten Tragetasche finden auch das Verlängerungskabel und der Booster Platz, so dass Sie diese Teile jederzeit zur Hand haben.

*1Zum Patent angemeldet

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente (siehe Abb. A)

1 Kopfband 2 Bügel 3 Arm 4 Linker Kopfhörer 5 Schiebevorrichtung

6 Armhalter

Gebrauch

Anschließen

Schließen Sie das Gerät an die gewünschte Komponente an.

Das Gerät kann an Kopfhörerbuchsen für Stereoministecker und für Standardstereostecker angeschlossen werden.

*2„WALKMAN“ und das „WALKMAN“-Logo sind eingetragene Marken der Sony Corporation.

einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.

7 Kanal

Hier werden die Bässe ausgegeben.

8 Vordere Schale 9 Lautsprechereinheit

Hier werden die Mitten und Höhen

Der Bügel ist in 11 Stufen höhenverstellbar.

Der Arm ist höhenverstellbar.

Bei Anschluss des Verlängerungskabels. Verlängerungskabel 3 m (mitgeliefert)

Bei Direktanschluss an einen digitalen Musikplayer, CD Walkman* usw. mit einer Buchse für einen Stereoministecker.

ausgegeben.

q; Kopfpolster qa Rechter Kopfhörer qs Vergoldeter

Stereoministecker

Bei Anschluss an eine Heimkinoanlage, Audiokomponenten, DVD-Player, Videorecorder usw. mit einer Buchse für einen Standardstereostecker. 2-Wege-Stereostecker (mitgeliefert)

Einstellen

Sie können das Gerät aufsetzen, auch wenn Sie eine Brille tragen. Streichen Sie gegebenenfalls Ihre Haare zurück, damit die Ohren freiliegen, bevor Sie das Gerät aufsetzen.

Hinweise

• Drücken Sie nicht fest auf das Gerät, wenn Sie es aufgesetzt haben. Wenn der Kanal des Geräts zu fest gegen die Ohrmuschel gedrückt wird, könnte dies zu einer Verletzung führen.

• Wenn sich der Kanal nicht ganz im Ohr befindet, sind die Bässe nicht richtig zu hören.

• Achten Sie beim Aufsetzen des Geräts darauf, nicht mit dem Daumen oder den Fingern auf die Lautsprechereinheit zu drücken und diese zu beschädigen.

Fassen Sie beide Arme und drehen Sie sie leicht nach außen. Achten Sie darauf, welches der linke und welches der rechte Kopfhörer ist, und setzen Sie sich das Gerät auf den Kopf (siehe Abb. B).

Richten Sie die Auflagen an den Bügeln so aus, dass sich die Auflagen über den Ohren befinden.

Legen Sie die Auflagen an den Bügeln auf die Ohren (siehe Abb. C).

Stellen Sie die Höhe der Auflagen so ein, dass das Kopfband auf dem Kopf aufliegt.

Mit der Schiebevorrichtung lässt sich die Höhe der Bügel in 11 Stufen verstellen.

3 Richten Sie die Kanalspitzen so aus, dass Sie sie in die Ohren

einführen können (siehe Abb. D).

Halten Sie zum Einstellen der Höhe den Bügel fest und bewegen Sie den Armhalter nach oben oder unten.

z Tipp

Wenn Sie durch Einstellen des Armhalters die Kanalspitzen nicht auf Ohrhöhe einstellen können, rücken Sie das Gerät zurecht und probieren es dann nochmals.

4 Führen Sie die Kanalspitzen in die Ohren ein (siehe Abb. E).

Hinweis

Wenn die Kanalspitzen durch Ohrenschmalz oder Staub verunreinigt sind, sind die Bässe möglicherweise nicht richtig zu hören. Reinigen Sie die Kanäle regelmäßig.

Abnehmen

1 Lösen Sie die Kanäle aus den Ohren, indem Sie die Arme leicht

nach außen drehen.

2 Nehmen Sie das Gerät vom Kopf herunter.

Hinweise

• Achten Sie beim Abnehmen des Geräts darauf, nicht mit dem Daumen oder den Fingern auf die Lautsprechereinheit zu drücken und diese zu beschädigen.

•

Achten Sie beim Abnehmen des Geräts darauf, dass sich Ihre Haare nicht darin verfangen.

So verwenden Sie den Booster

Wenn die Lautstärke auch nach dem Einstellen der Lautstärke an der angeschlossenen Komponente noch zu niedrig ist, verwenden Sie den mitgelieferten Booster.

Einlegen von Batterien (siehe Abb. F)

1 Schieben Sie den Batteriefachdeckel zum Öffnen in Pfeilrichtung. 2 Legen Sie zwei Batterien der Größe AAA (gesondert erhältlich) in

das Batteriefach ein.

3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Anschließen

Schließen Sie den Booster an dieses Gerät und die Komponente an.

Bei Direktanschluss an einen digitalen Musikplayer, CD Walkman usw. mit einer Buchse für einen Stereoministecker.

Bei Anschluss des Verlängerungskabels. Verlängerungskabel 3 m (mitgeliefert)

vom Gerät

1 Stereominibuchse 2 Anzeige POWER (rot) 3 Schalter POWER

2 Schalten Sie den Booster ein.

Hinweis

Die Verwendung des Boosters mit einem anderen als diesem Gerät ist nicht möglich.

Batterielebensdauer (0,1 mW + 0,1 mW Ausgangsleistung)

Batterietyp Nutzungsdauer

LR03-Alkalibatterien von Sony (SG) ca. 95 Stunden* R03-Manganbatterien von Sony ca. 45 Stunden*

*3Die oben angegebene Nutzungsdauer variiert je nach Betriebstemperatur und anderen Betriebsbedingungen.

Austauschen der Batterien

Wenn die Batterien schwach sind, wird die Anzeige POWER schwächer oder der Wiedergabeton wird verzerrt oder instabil. Tauschen Sie in diesem Fall alle Batterien gegen neue aus. Erläuterungen zum Austauschen der Batterien finden Sie unter „Einlegen von Batterien“.

Bei Anschluss an eine Heimkinoanlage, Audiokomponenten, DVDPlayer, Videorecorder usw. mit einer Buchse für einen Standardstereostecker. 2-Wege-Stereostecker (mitgeliefert)

Gebrauch der Tragetasche

(siehe Abb. G)

Beim Einlegen des Geräts in die Tragetasche müssen beide Kanäle nach oben weisen. Verkürzen Sie gegebenenfalls die Bügel, damit sich das Gerät leicht verstauen lässt. 1 Die Tragetasche bietet außerdem Platz für das mitgelieferte Zubehör wie den Booster und das Verlängerungskabel.

So bringen Sie die Ohrpolster an (siehe Abb. H)

Wenn die Kanäle nicht gut in den Ohren sitzen, bringen Sie die mitgelieferten Ohrpolster an. Richten Sie zum Anbringen der Ohrpolster am Kanal die Öffnung im Ohrpolster an der Öffnung im Kanal aus.

Hinweise

• Die Ohrpolster können sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen.

• Die Ohrpolster sind austauschbar. Wenn die Ohrpolster verloren gegangen oder abgenutzt sind, können Sie bei Ihrem Sony-Händler gesondert erhältliche Ersatzohrpolster bestellen.

• Bei angebrachten Ohrpolstern kann sich der Klang leicht verändern.

Störungsbehebung

Sollte an diesem Gerät ein Problem auftreten, lesen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach und führen Sie die empfohlene Abhilfemaßnahme durch. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Über das Lautsprechersystem wird kein Ton ausgegeben.

• Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden.

• Überprüfen Sie, ob die Lautstärke an der angeschlossenen Komponente hoch genug eingestellt ist.

• Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus.

Der Ton ist verzerrt.

• Verringern Sie den Lautstärkepegel der angeschlossenen Komponente. Oder, falls die angeschlossene Komponente über eine Bassverstärkungsfunktion verfügt, schalten Sie diese aus.

• Tauschen Sie alle Batterien im Booster gegen neue aus.

Die Tonausgabe über Lautsprecher ist durch Summen oder Rauschen gestört.

• Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden.

•

Achten Sie darauf, dass keine Audiokomponenten zu nahe am Fernsehgerät aufgestellt sind.

Der Ton ist plötzlich verstummt.

Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden.

Technische Daten

Typ Breitbandlautsprecher, dynamisch Lautsprechereinheiten 21 mm (magnetischer Schaltkreis komplett aus

Nennbelastbarkeit 50 mW Maximale Belastbarkeit 100 mW (IEC* Impedanz 16 Ω Empfindlichkeit 93 dB/mW Frequenzgang 35 - 25.000 Hz Abmessungen (B/H/T) ca. 165 × 220 × 60 mm Kabel ca. 1 m Stecker Vergoldeter Stereoministecker Gewicht ca. 96 g ohne Kabel

Booster

Stromversorgung Zwei R03-Batterien (Größe AAA) Nennleistung 30 mW + 30 mW (0,1 % gesamte harmonische

Abmessungen (B/H/T) ca. 28 × 75,5 × 15 mm Kabel ca. 0,7 m Stecker Vergoldeter Stereoministecker Gewicht ca. 38 g mit Batterien und Kabel

Mitgeliefertes Zubehör

Booster (BAM-P1) (1), Verlängerungskabel (3 m) (1), 2-Wege-Stereostecker (Stereoklinkenstecker y Stereominibuchse) (1), Tragetasche (1), Ohrpolster (2), Bedienungsanleitung (1)

*4IEC = International Electrotechnical Commission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Permendur)

)

Verzerrung, 1 kHz, 16 Ω)

Nederlands

Voordat u het apparaat gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt.

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of een elektrische schok te verlagen.

Open de behuizing niet. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren met een krant, tafelkleed, gordijn, enzovoort. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten.

LET OP

Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet in deze gebruiksaanwijzing worden goedgekeurd, kunnen uw gebruiksrecht voor dit product teniet doen.

Voor de klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA).

Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met dataintegriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in de landen van de EER (Europese Economische Ruimte).

Kennisgeving voor klanten in de landen waar EUrichtlijnen gelden

De fabrikant van dit apparaat is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor onderhouds- of garantiekwesties kunt u de adressen gebruiken die in de afzonderlijke onderhouds- of garantiedocumenten worden vermeld.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Dit product heeft een constructie waardoor het geluid ook in de omgeving van het product hoorbaar is. Houd er rekening mee dat u mensen bij u in de buurt niet stoort met het geluid dat wordt uitgevoerd door de luidsprekers.

• Als u een fluittoon hoort, moet u het gebruik van het product onmiddellijk staken.

• Gebruik de booster alleen op 3V gelijkstroom (twee R03-batterijen (AAA-formaat)).

• Als u de booster langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen.

Gebruik

• Open de behuizing niet. Laat het product alleen nakijken door bevoegde servicetechnici.

• Als er een voorwerp of vloeistof in het product terechtkomt, moet u het product laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het weer gebruikt.

Plaatsing

• Plaats dit product niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar dit wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof, vocht, regen of mechanische schokken.

• Plaats geen voorwerpen op het product en oefen geen druk uit op het product, omdat het product kan vervormen als dit lange tijd aan dergelijke situaties wordt blootgesteld.

• Stel dit product niet bloot aan erge schokken door het te laten vallen of ergens tegenaan te stoten.

• Laat banden met opnamen, horloges, creditcards of diskettes met magnetische codering niet langere tijd vóór het product liggen.

Reinigen

• Als de stekker vuil is, kan het geluid worden vervormd.

• Reinig dit product met een zachte, droge doek.

• Gebruik geen alcohol, benzine of thinner om de behuizing te reinigen.

Met alle vragen over of eventuele problemen met dit product kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Kenmerken

• Natuurgetrouwe, live en dynamische geluidsuitvoer van muziek die op componenten als thuisbioscoopsystemen en hifigeluidssystemen wordt afgespeeld.

• Als u de luidsprekereenheden op de voorkant van uw oorschelpen plaatst, kunt u genieten van een helder en duidelijk geluid. Deze reproductie van het geluid wordt mogelijk gemaakt door het unieke ontwerp waardoor de gehoorgangen zowel direct geluid als geluid dat wordt weerkaatst door de oorschelpen kunnen opvangen.

• De onlangs ontwikkelde Extended Bass Reflex Ducts*1 reproduceren een comfortabel basbereik en verzenden de basgeluiden direct naar de gehoorgangen.

• De toepassing van de 440kJ/m3-neodymiummagneet en permendur voor het magnetische circuit zorgt voor een grotere magnetische fluxdichtheid dan ooit tevoren. Deze materialen maken reproductie van fijn en helder geluid met hoge resolutie in het hoge en middenbereik en een groot basbereik mogelijk.

• Het gebruik van hoogwaardige materialen, zoals de superaluminium/koperlegering en de kleine, lichtgewicht behuizing van gegoten aluminium, draagt bij aan een comfortabel gevoel tijdens het dragen van het product en aan een uitstekende geluidskwaliteit.

• De bijgeleverde booster maakt een betere reproductie van de geluidseffecten van de verschillende componenten mogelijk omdat deze voldoet aan een groot aantal uitvoerniveaus voor geluid.

• De bijgeleverde draagtas waarin u het verlengsnoer en de booster kunt opbergen, maakt het product geschikter voor gebruik in verschillende situaties.

*1patent aangevraagd

Onderdelen (zie afbeelding A)

1 Hoofdband 2 Pootje 3 Arm 4 Linkerbehuizing 5 Schuif

6 Armhouder

Gebruik

Aansluiten

Sluit het product aan op de gewenste component.

Dit product kan worden aangesloten op hoofdtelefoonaansluitingen waarop een stereoministekker of standaard stereostekker kan worden aangesloten.

*2“WALKMAN” en het “WALKMAN”-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony

Corporation.

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier

Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)

Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden.

7 Geleider

Hiermee wordt geluid in het basbereik uitgevoerd.

8 Voorstuk 9 Luidsprekereenheid

U kunt de lengte van het pootje instellen op 11 verschillende niveaus.

U kunt de hoogte van de arm aanpassen.

Bij aansluiting met het verlengsnoer. Verlengsnoer 3 m (bijgeleverd)

Bij rechtstreekse aansluiting op een digitale muziekspeler of CD Walkman*

met een aansluiting voor een stereoministekker.

Hiermee worden geluiden in het hoge en middenbereik uitgevoerd.

q; Beschermlaag qa Rechterbehuizing qs Vergulde stereoministekker

Bij aansluiting op een thuisbioscoopsysteem, audiocomponenten, DVD-speler of videorecorder met een aansluiting voor een standaard stereostekker. Stereo 2-wegstekker (bijgeleverd)

Instellen

U kunt het product gebruiken terwijl u een bril draagt. Als uw oren worden bedekt door uw haar, moet u uw oren vrijmaken voordat u het product opzet.

Opmerkingen

• Duw niet te hard op het product wanneer u dit gebruikt. Aangezien de geleider van het product op uw oorschelp drukt, kan dit lichamelijk letsel veroorzaken.

•

Als de geleider zich niet volledig in het oor bevindt, kunt u basgeluiden niet goed horen.

• Let op dat u niet op de luidsprekereenheid drukt of deze beschadigt met uw duimen of vingers wanneer u het product opzet.

1 Houd beide armen van het product vast en draai deze enigszins

naar buiten. Bepaal de plaats van de linker- en rechterbehuizing en plaats het product op uw hoofd. (zie afbeelding B)

Wanneer u het product opzet, past u de steunen van het pootje aan, zodat deze zich boven uw oren bevinden.

2 Plaats de steunen van het pootje op uw oren. (zie afbeelding C)

Pas de lengte van de steunen aan zodat de hoofdband precies op uw hoofd valt.

Met de schuif kunt u de lengte van het pootje instellen op 11 verschillende niveaus.

3 Pas het uiteinde van de geleiders aan zodat deze in uw oren past.

(zie afbeelding D)

Terwijl u het pootje vasthoudt, beweegt u de armhouder omhoog of omlaag om de hoogte aan te passen.

z Tip

Als u de afstand tussen het uiteinde van de geleiders en uw oren niet goed kunt aanpassen met de armhouder, past u de positie van het product op uw hoofd aan en past u de afstand opnieuw aan.

4 Plaats het uiteinde van de geleiders in uw oren. (zie afbeelding E)

Opmerking

Als het uiteinde van de geleiders vuil is met oorsmeer of stof, kunt u basgeluiden wellicht niet goed horen. Maak de geleiders regelmatig schoon.

Verwijderen

1 Verwijder de geleiders uit uw oren door de armen enigszins naar

buiten te draaien.

2 Verwijder het product van uw hoofd.

Opmerkingen

• Let op dat u niet op de luidsprekereenheid drukt of deze beschadigt met uw duimen of vingers wanneer u het product verwijdert.

• Zorg ervoor dat uw haar niet beklemd raakt wanneer u het product verwijdert.

De booster gebruiken

Als het volume laag is, zelfs nadat u het volume op de aangesloten component hebt aangepast, sluit u de bijgeleverde booster aan.

De batterijen plaatsen (zie afbeelding F)

1 Open het deksel van de batterijhouder door dit in de richting van de

pijl te schuiven.

2 Plaats twee AAA-batterijen (los verkrijgbaar) in de batterijhouder. 3 Sluit het deksel van de batterijhouder.

Aansluiten

1 Sluit de booster aan tussen dit product en de aangesloten

component.

Vanaf het product

1 Stereomini-aansluiting 2 POWER-lampje (rood) 3 POWER-schakelaar

2 Schakel de booster in.

Opmerking

Het gebruik van de booster met andere producten dan dit product wordt niet ondersteund.

Gebruiksduur van de batterijen (0,1 mW + 0,1 mW uitvoer)

Type batterij Gebruiksduur

Sony-alkalinebatterij LR03 (SG) Ongeveer 95 uur* Sony-mangaanbatterij R03 Ongeveer 45 uur*

*3De hierboven vermelde gebruiksduur kan verschillen, afhankelijk van de temperatuur of

gebruiksomstandigheden.

De batterijen vervangen

Als de batterijen bijna leeg zijn, wordt het POWER-lampje gedimd of wordt het afspeelgeluid vervormd of onregelmatig. In dit geval vervangt u de batterijen door nieuwe batterijen. Zie “De batterijen plaatsen” voor meer informatie over het vervangen van de batterijen.

Bij rechtstreekse aansluiting op een digitale muziekspeler of CD Walkman met een aansluiting voor een stereoministekker.

Bij aansluiting met het verlengsnoer. Verlengsnoer 3 m (bijgeleverd)

Bij aansluiting op een thuisbioscoopsysteem, audiocomponenten, DVDspeler of videorecorder met een aansluiting voor een standaard stereostekker. Stereo 2-wegstekker (bijgeleverd)

De draagtas gebruiken

(zie afbeelding G)

Als u het product in de draagtas wilt plaatsen, moeten beide geleiders naar boven zijn gericht. Als u het pootje korter maakt, kunt u het product gemakkelijker opbergen. 1 U kunt de bijgeleverde accessoires, zoals de versterker en het verlengsnoer, opbergen.

De oorkussentjes bevestigen

(zie afbeelding H)

Als de geleiders niet in uw oren passen, bevestigt u de bijgeleverde oorkussentjes. Bevestig de oorkussentjes op de geleider. Lijn hierbij de opening in het oorkussentje uit met de opening in de geleider.

Opmerkingen

• De kwaliteit van de oorkussentjes kan achteruitgaan door langdurige opslag of langdurig gebruik.

• De oorkussentjes kunnen worden vervangen. Als de oorkussentjes zijn versleten of als u deze kwijtraakt, kunt u optionele vervangende oorkussentjes bestellen bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

• Het geluid kan enigszins veranderen wanneer u de oorkussentjes hebt bevestigd.

Problemen oplossen

Als u problemen hebt met dit product, controleert u de volgende lijst en neemt u de voorgestelde maatregelen. Als het probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Er komt geen geluid uit het luidsprekersysteem.

• Controleer of alle aansluitingen correct zijn.

• Controleer of het volume van de aangesloten component hoog genoeg is ingesteld.

• Vervang alle batterijen door nieuwe batterijen.

Het geluid is vervormd.

• Zet het volume op de aangesloten component lager. Als de aangesloten component een functie voor bass boost heeft, schakelt u deze functie uit.

• Vervang alle batterijen in de booster door nieuwe batterijen.

Er komt gebrom of ruis uit de luidsprekeruitgang.

• Controleer of alle aansluitingen correct zijn.

• Zorg ervoor dat de audiocomponenten niet te dicht bij de televisie zijn geplaatst.

Het geluid is plotseling gestopt.

Controleer of alle aansluitingen correct zijn.

Technische gegevens

Type Volledig bereik, dynamisch Luidsprekereenheden 21 mm (permendur magnetisch circuit) Geschat ingangsvermogen 50 mW Maximaal ingangsvermogen 100 mW (IEC*4) Impedantie 16 Ω Gevoeligheid 93 dB/mW Frequentiebereik 35 - 25.000 Hz Afmetingen (b/h/d) Ongeveer 165 × 220 × 60 mm Snoer Ongeveer 1 m Stekker Vergulde stereoministekker Gewicht Ongeveer 96 g (zonder snoer)

Booster

Voeding Twee R03-batterijen (AAA-formaat) Nominale uitgangsspanning 30 mW + 30 mW (0,1% T.H.D., 1 kHz, 16 Ω) Afmetingen (b/h/d) Ongeveer 28 × 75,5 × 15 mm Snoer Ongeveer 0,7 m Stekker Vergulde stereoministekker Gewicht Ongeveer 38 g (inclusief batterijen en snoer)

Bijgeleverde accessoires

Booster (BAM-P1) (1), Verlengsnoer (3 m) (1), Stereo 2-wegstekker (stereohoofdtelefoonstekker y stereomini-aansluiting) (1), Draagtas (1), Oorkussentjes (2), Gebruiksaanwijzing (1)

*4IEC = International Electrotechnical Commission

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Condotto / Basrör

Foro del condotto / Basrörshål

Foro della protezione / Hål i hörlurskudden

Italiano

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture per la ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende, ecc. e non mettere le candele accese sull’apparecchio. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non mettere sull’apparecchio degli oggetti che contengono liquidi, come i vasi.

AVVERTENZA

Qualsiasi modifica o cambiamento non esplicitamente approvati nel presente manuale potrebbero invalidare l’autorizzazione all’uso del presente apparecchio.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo

smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato.

prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente. Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo).

Nota per i clienti nei paesi in cui sono in vigore le Direttive UE

Il presente prodotto è fabbricato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minatoku, Tokyo, Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la direttiva EMC e la sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione riguardante l’assistenza o la garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia.

Precauzioni

Sicurezza

• Il presente apparecchio è dotato di un design strutturale che tende a trasmettere i suoni anche nell’ambiente circostante. Prestare attenzione a non disturbare le persone circostanti utilizzando i diffusori a un livello di volume eccessivamente alto.

• In caso si avvertano ronzii alle orecchie, interrompere immediatamente l’uso dell’apparecchio.

• Utilizzare il preamplificatore solo con alimentazione da 3 V CC (due pile formato AAA (R03)).

• Se si prevede di non utilizzare il preamplificatore per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile onde evitare danni causati da perdite di elettrolita e corrosione.

Funzionamento

• Non aprire il rivestimento. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

• Se oggetti solidi o sostanze liquide penetrano nell’apparecchio, farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo.

Installazione

• Non lasciare il presente apparecchio in prossimità di fonti di calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta, polvere eccessiva, umidità, pioggia o vibrazioni meccaniche.

• Durante lunghi periodi di deposito, non appoggiare oggetti pesanti, né esercitare pressione sull’apparecchio onde evitare che si deformi.

• Non sottoporre l’apparecchio ad urti violenti lasciandolo cadere o urtandolo.

• Non lasciare nastri registrati, orologi, carte di credito personali o dischetti floppy che utilizzano codici magnetici in prossimità dell’apparecchio per periodi di tempo prolungati.

Pulizia

• Se la spina è sporca, pulirla, onde evitare che l’audio risulti distorto.

• Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto.

• Non utilizzare alcool, benzina o solventi per pulire il rivestimento.

In caso di domande o problemi relativi all’apparecchio, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Caratteristiche

• L’audio di riproduzione emesso da componenti quali sistemi home theater o audio HIFI è realistico, naturale e dinamico.

• Collocando le unità diffusori sulle parti anteriori ricurve dei padiglioni auricolari, l’audio risulta nitido e realistico. Questo metodo è l’unico in grado di garantire che i condotti uditivi possano recepire sia i suoni diretti che quelli riflessi contro i padiglioni auricolari.

•I nuovi condotti con tecnologia XBR (eXtended Bass Reflex)*1 riproducono in modo ottimale i suoni di gamma bassa per trasmettere i bassi direttamente all’interno dei condotti uditivi.

• L’adozione di un magnete al neodimio da 440kJ/m3 e di permendur per il circuito magnetico crea una densità di flusso magnetica di qualità insuperabile. Questi materiali consentono una riproduzione ad alta risoluzione e nitida dell’audio di gamma medio alta e di gamma bassa ampia.

• L’uso di materiali di alta qualità (ad esempio, la speciale lega di alluminio/rame, e il corpo centrale piccolo e leggero pressofuso in alluminio) assicura una grande comodità senza eccessivo ingombro, insieme ad una elevata qualità audio.

• Il preamplificatore in dotazione amplifica la riproduzione degli effetti audio dei vari componenti soddisfacendo gli ampi livelli di uscita dell’audio.

• La custodia di trasporto in dotazione, in grado di conservare la prolunga e il preamplificatore, garantisce una maggiore facilità di utilizzo nelle varie situazioni di ascolto.

*1Brevetto in attesa di registrazione

Identificazione delle parti (vedere la fig. A)

1 Fascia per la testa 2 Meccanismo di applicazione 3 Braccio 4 Alloggiamento sinistro 5 Dispositivo di scorrimento

6 Supporto del braccio

Modalità d’uso

Collegamento

Collegare l’apparecchio al componente desiderato.

Il presente apparecchio può essere collegato alle prese cuffie per minispina stereo o spina stereo standard.

*2 “WALKMAN” e il logo “WALKMAN” sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation.

di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico. Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a

7 Condotto

Trasmette i suoni di gamma bassa.

8 Corpo anteriore 9 Unità diffusore

Trasmette i suoni di gamma media e

È possibile regolare l’altezza del meccanismo di applicazione in 11 livelli.

È possibile regolare l’altezza del braccio.

Se viene collegata la prolunga. Prolunga 3 m (in dotazione)

Collegamento diretto a lettori musicali digitali o CD Walkman* simili dotati di presa per minispina stereo.

alta.

q; Fascia regolabile per la testa qa Alloggiamento destro qs Minispina stereo placcata in

oro

Collegamento a sistemi home theater, componenti audio, lettori DVD o videoregistratori e simili dotati di presa per spina stereo standard. Spina stereo a 2 vie (in dotazione)

Come indossare l’apparecchio

È possibile utilizzare l’apparecchio mentre si indossano occhiali. Se le orecchie sono coperte dai capelli, scoprirle prima di indossare l’apparecchio.

Note

• Durante l’uso, non esercitare eccessiva forza sull’apparecchio. Poiché il condotto di quest’ultimo preme sul padiglione auricolare, potrebbero verificarsi lesioni personali.

• Se il condotto non viene inserito completamente all’interno dell’orecchio, non è possibile ascoltare correttamente i suoni di gamma bassa.

• Non spingere né danneggiare l’unità diffusore con i pollici o le dita mentre si indossa l’apparecchio.

1 Afferrare entrambi i bracci, quindi ruotare lievemente verso

l’esterno. Individuare l’alloggiamento destro e sinistro, quindi posizionare l’apparecchio sulla testa (vedere la fig. B).

Una volta indossato l’apparecchio, regolare i supporti del meccanismo di applicazione in modo tale da posizionarli sopra le orecchie.

2 Sistemare i supporti del meccanismo di applicazione sulle orecchie

(vedere la fig. C).

Regolare l’altezza dei supporti in modo tale che la fascia per la testa si adatti perfettamente alla testa.

È possibile regolare l’altezza del meccanismo di applicazione in 11 livelli mediante il dispositivo di scorrimento.

3 Regolare l’estremità dei condotti affinché si adattino alle orecchie

(vedere la fig. D).

Afferrando il meccanismo di applicazione, spostare il supporto del braccio verso l’alto o verso il basso per regolare l’altezza.

z Suggerimento

Se non è possibile far corrispondere l’altezza tra l’estremità dei condotti e le orecchie regolando il supporto del braccio, modificare la posizione dell’apparecchio, quindi eseguire di nuovo la regolazione.

4 Inserire l’estremità dei condotti all’interno delle orecchie (vedere la

fig. E).

Nota

Se sull’estremità dei condotti è presente cerume o polvere, è possibile che il suono dei bassi non venga udito correttamente. Pulire regolarmente i condotti.

Rimozione

1 Rimuovere i condotti dalle orecchie ruotando lievemente i bracci

verso l’esterno.

2 Rimuovere l’apparecchio dalla testa.

Note

• Non spingere né danneggiare l’unità diffusore con i pollici e le dita durante la rimozione dell’apparecchio.

• Durante la rimozione dell’apparecchio, prestare attenzione affinché i capelli non vi rimangano incastrati o agganciati.

Modalità d’uso del preamplificatore

Se il volume è basso anche dopo essere stato regolato sul componente collegato, collegare il preamplificatore in dotazione.

Inserimento delle pile (vedere la fig. F)

1 Aprire il coperchio dello scomparto pila facendolo scorrere nella

direzione della freccia.

2 Inserire due pile formato AAA (vendute separatamente) nello

scomparto pila.

3 Chiudere il coperchio dello scomparto pila.

Collegamento

1 Collegare il preamplificatore tra il presente apparecchio e il

componente collegato.

Collegamento diretto a lettori musicali digitali o CD Walkman e simili dotati di presa per minispina stereo.

Se viene collegata la prolunga. Prolunga 3 m (in dotazione)

Dall’apparecchio

1 Minipresa stereo 2 Indicatore POWER (rosso) 3 Interruttore POWER

2 Accendere il preamplificatore.

Nota

Non è supportato l’uso del preamplificatore con dispositivi diversi dal presente apparecchio.

Durata della pila (uscita 0,1 mW + 0,1 mW)

Tipo di pila Durata d’uso

Pila alcalina LR03 (SG) Sony Circa 95 ore* Pila al manganese R03 Sony Circa 45 ore*

*3La durata d’uso riportata sopra potrebbe variare in base alla temperatura o alle condizioni d’uso.

Sostituzione delle pile

Quando le pile sono scariche, la luce dell’indicatore POWER si affievolisce oppure l’audio di riproduzione risulta distorto o instabile. In tal caso, sostituire tutte le pile con altre nuove. Per ulteriori informazioni su come sostituire le pile, vedere la sezione “Inserimento delle pile”.

Collegamento a sistemi home theater, componenti audio, lettori DVD o videoregistratori e simili dotati di presa per spina stereo standard. Spina stereo a 2 vie (in dotazione)

Uso della custodia di trasporto (vedere la fig. G)

Per sistemare l’apparecchio nella custodia di trasporto, orientare entrambi i condotti verso l’alto. Accorciando il meccanismo di applicazione, la procedura di deposito risulta più semplice. 1 È possibile conservare gli accessori in dotazione, quali il preamplificatore e la prolunga.

Come applicare la protezioni

(vedere la fig. H)

Se i condotti non si adattano correttamente alle orecchie, applicare le protezioni in dotazione. Applicare la protezione al condotto allineando il foro della protezione al foro del condotto.

Note

•

È possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso.

•È possibile sostituire le protezioni. In caso di smarrimento o usura, protezioni sostitutive opzionali possono essere ordinate presso un rivenditore Sony.

• Se vengono applicate le protezioni, è possibile che l’audio risulti leggermente diverso.

Guida alla soluzione dei problemi

Se durante l’uso dell’apparecchio si riscontrano eventuali problemi, consultare l’elenco riportato di seguito ed eseguire le misure correttive consigliate. Se il problema persiste, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Dal sistema diffusori non viene emesso alcun suono.

• Accertarsi di avere effettuato correttamente tutti i collegamenti.

• Accertarsi che il volume del componente collegato sia stato alzato fino al livello appropriato.

• Sostituire tutte le pile con altre nuove.

L’audio risulta distorto.

• Abbassare il volume del componente collegato. In alternativa, se il componente collegato dispone di una funzione di potenziamento dei bassi, disattivarla.

• Sostituire tutte le pile nel preamplificatore con pile nuove.

Dai diffusori vengono emessi disturbi o ronzii.

• Accertarsi di avere effettuato correttamente tutti i collegamenti.

• Assicurarsi che nessuno dei componenti audio sia stato posizionato troppo vicino al televisore.

L’audio si arresta improvvisamente.

Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati in modo corretto.

Caratteristiche tecniche

Tipo A gamma completa, dinamico Unità diffusori 21 mm (circuito magnetico completamente in

Potenza di ingresso nominale Potenza di ingresso massima Impedenza 16 Ω Sensibilità 93 dB/mW Risposta in frequenza 35 - 25.000 Hz Dimensioni (l/a/p) Circa 165 × 220 × 60 mm Cavo Circa 1 m Spina Minispina stereo placcata in oro Peso Circa 96 g senza cavo

Preamplificatore

Alimentazione Due pile R03 (formato AAA) Uscita nominale 30 mW + 30 mW (0,1% T.H.D., 1 kHz, 16 Ω) Dimensioni (l/a/p) Circa 28 × 75,5 × 15 mm Cavo Circa 0,7 m Spina Minispina stereo placcata in oro Peso Circa 38 g pile e cavo inclusi

Accessori in dotazione

Preamplificatore (BAM-P1) (1), prolunga (3 m) (1), spina stereo a 2 vie (spina fono stereo y minipresa stereo) (1), custodia di trasporto (1), protezioni (2), Istruzioni per l’uso (1)

IEC = International Electrotechnical Commission

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

permendur) 50 mW 100 mW (IEC*4)

Svenska

Läs igenom bruksanvisningen noga för att lära känna högtalarna och deras användning. Spara bruksanvisningen.

VARNING

Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt för att undvika risk för brand eller elstötar.

Öppna inte höljet. Det medför risk för elektriska stötar. Överlåt allt reparationsarbete till en auktoriserad servicetekniker. Se till att inte anläggningens ventilationshål täcks för av tidningar, borddukar, gardiner eller liknande, eftersom det kan medföra risk för brand. Ställ heller aldrig tända stearinljus ovanpå anläggningen. Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex. blomvaser ovanpå anläggningen, eftersom det kan leda till brand eller elstötar.

ATT TÄNKA PÅ!

Tänk på att om du gör ändringar eller modifieringar, som inte uttryckligen godkänns i den här bruksanvisningen, kan du riskera rätten att använda den här utrustningen.

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.

förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering. Återvinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser. När det gäller produkter som av säkerhet, prestanda eller dataintegritetsskäl kräver permanent anslutning av ett inbyggt batteri, bör detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker. För att försäkra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till återvinningsstation för elektriska produkter när det är förbrukat. För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet på ett säkert sätt. Lämna batteriet på en återvinningsstation för förbrukade batterier. För mer detaljerad information rörande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier, vänligen kontakta ditt kommunkontor, din avfallsstation eller din återförsäljare där du köpt produkten.

Giltigheten av markeringen CE begränsas bara till de länder där dess innebörd har laglig grund, det gäller vanligtvis länderna i EEA (European Economic Area).

Meddelande för kunder i länder där EU-direktiv gäller

Den här produkten har tillverkats av Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minatoku, Tokyo, Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. Se adresserna i de separata service- eller garantidokumenten om du har frågor om service eller garantin.

Försiktighetsåtgärder

Om säkerhet

• Den här enheten har en design som gör att ljudet sprids också till omgivningen. Tänk på omgivningen, så att inte ljudläckaget gör att du uppträder störande.

• Om du hör ett ringande eller pipande ljud i öronen bör du omedelbart sluta använda enheten.

• Driv bara förstärkaren med 3 V likström (DC) (två R03-batterier (storlek AAA)).

• Om du vet med dig att du inte kommer att använda förstärkaren under en längre tid, bör du ta ur batterierna så att du undviker risken för de frätskador som läckande batterier kan orsaka.

Om användning

• Öppna inte enhetens hölje. Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till en auktoriserad servicetekniker.

• Skulle något föremål eller någon vätska råka hamna inne i enheten bör du låta en auktoriserad servicetekniker kontrollera enheten innan du använder den igen.

Om placering

• Lämna inte enheten nära värmekällor, i direkt solljus, där det är dammigt, där det är mycket fuktigt, i regn eller där den kan utsättas för mekaniska stötar.

• Under en längre tids förvaring bör du se till så att inte enheten utsätts för tryck eller belastning eftersom det kan deformera den.

• Utsätt inte enheten för kraftiga stötar, genom att tappa eller slå på den.

• Låt inte inspelade band, klockor, kreditkort eller disketter med magnetisk information bli liggande i närheten av enheten.

Om rengöring

• En smutsig kontakt kan ge upphov till ljudstörningar.

• Rengör enheten med en mjuk, torr duk.

• Använd aldrig alkohol, tvättbensin eller thinner när du rengör höljet.

Om du har några frågor eller problem angående enheten kan du kontakta närmaste Sonyåterförsäljare.

Egenskaper

• Verklig, levande och dynamisk ljudåtergivning av musik från komponenter som t.ex. hemmabiosystem eller HiFi-ljudsystem.

• Rikta högtalarenheterna snett mot främre delen av ytterörat så får du ett levande och klart ljud. Ljudåtergivningen bygger på en unik geometri, där hörselgången inte bara tar emot direktljudet, utan också det ljud som reflekteras mot ytterörat.

• Det nyligen utvecklade Extended Bass Reflex Ducts*1 har en mycket god basåtergivning där basen överförs direkt in i hörselgångarna.

• Genom att använda en 440kJ/m3 neodymiummagnet och en järn-nickel-koboltlegering (permendur) för den magnetiska kretsen, skapas ett magnetiskt flöde med högre densitet än någonsin tidigare. De här materialen medger en högupplöst ljudåtergivning med rent och klart övre mellanregister och ett brett basomfång.

• Genom att använda högkvalitativa material, som t.ex. superaluminium/kopparlegering och små lätta gjutna aluminiumhöljen kan bekvämlighet utan belastningskänsla kombineras med superb ljudkvalitet.

• Den medföljande förstärkaren förstärker de olika komponenternas ljudeffekter genom sin förmåga att hantera en stor variation av utnivåer.

• Den medföljande bärväskan, som du kan förvara förlängningskabeln i tillsammans med förstärkaren, ger flexibilitet vid olika lyssningstillfällen.

*1patentsökt

Identifiera delarna (se fig. A)

1 Hjässband 2 Hängare 3 Stag 4 Vänster kåpa 5 Justerfäste

6 Stagfäste

Användning

Ansluta

Anslut enheten till önskad komponent.

Du kan ansluta den här enheten till hörlurskontakter av typen stereominikontakt eller vanlig stereokontakt.

*2 ”WALKMAN” och ”WALKMAN”-logotypen är registrerade varumärken som tillhör Sony

Corporation.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem)

Denna symbol på batteriet eller på förpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hushållsavfall. Med att sörja för att dessa batterier blir kastade på ett riktigt sätt kommer du att bidra till att skydda miljön och människors hälsa från potentiella

7 Basrör

Återger basfrekvenser.

8 Framsida 9 Högtalarenhet

Återger mellanregister och diskant.

Du kan ställa in höjden på hängaren i 11 steg.

Du kan ställa in höjden på staget.

Ansluta förlängningskabeln. Förlängningskabel 3 m (medföljer)

När du ansluter direkt till en digital musikspelare eller CD Walkman*

osv., som är utrustade med stereominikontakt.

q; Hjässkudde qa Höger kåpa qs Guldpläterad

stereominikontakt

När du ansluter till hemmabiosystem, ljudkomponenter, DVD-spelare, videobandspelare eller liknande, som är utrustade med vanliga stereokontakter. Stereo 2-vägskontakt (medföljer)

Sätta på dig hörlurarna

Du kan bära enheten samtidigt som du använder glasögon. Om dina öron täcks av ditt hår för du bort håret från öronen innan du sätter på dig enheten.

Obs!

• Utsätt inte enheten för våld när du bär den. Eftersom basröret på enheten ligger an mot ytterörat kan det skada dig.

• Om basröret inte är helt inne i örat hörs inte basregistret som det ska.

• Se upp så att du inte skadar högtalarenheterna genom att trycka på dem med tummarna eller andra fingrar medan du tar av enheten.

1 Fatta tag om båda stagen och vrid dem en aning utåt. Se efter

vilken kåpa som är höger och vilken som är vänster, och trä sedan enheten över huvudet. (se fig. B)

När du sätter på dig enheten justerar du stöden på hängarna så att de hamnar ovanför öronen.

2 Placera stöden på hängarna så att de ligger an över öronen.

(se fig. C)

Justera höjden på stöden så att hjässbandet ligger an mot huvudet. Du kan ställa in höjden på hängaren i 11 steg med hjälp av justerfästet.

3 Justera ändarna av basrören så att de passar in i öronen.

(se fig. D)

Du justerar höjden genom att flytta stagfästet uppåt eller nedåt medan du håller i hängaren.

z Tips!

Om du inte kan passa in höjden mellan basrörens ändar och öronen genom att justera stagfästena, kan du pröva att ändra enhetens läge, och sedan justera höjden igen.

4 För in ändarna av basrören i öronen. (se fig. E)

Obs!

Om ändarna av basrören är täckta med öronvax eller damm kan det hända att basen inte hörs som den ska. Rengör basrören regelbundet.

Ta av hörlurarna

1 Ta ur basrören från öronen genom att vrida stagen en aning utåt. 2 Ta bort enheten från huvudet.

Obs!

• Se upp så att du inte skadar högtalarenheterna genom att trycka på dem med tummarna eller andra fingrar medan du justerar enheten.

• Var försiktig så att inte håret fastnar när du tar av dig enheten.

Använda förstärkaren

Om volymen skulle vara allt för låg trots att du har höjt volymen på den anslutna komponenten, ansluter du den medföljande förstärkaren.

Sätta i batterierna (se fig. F)

1 Öppna locket till batterifacket genom att skjuta det i pilens riktning. 2 Sätt i två batterier av storlek AAA (säljs separat) i batterifacket. 3 Stäng locket till batterifacket.

Ansluta

1 Koppla in förstärkaren mellan den här enheten och den anslutna

komponenten.

Från enheten

1 Stereominikontakt 2 POWER-indikator (röd) 3 POWER-omkopplare

2 Slå på strömmen till förstärkaren.

Obs!

Förstärkaren kan inte användas med några andra enheter än den här enheten.

Batteriernas livslängd (vid en uteffekt på 0,1 mW + 0,1 mW)

Batterityp Användningstid

Sony alkaliskt batteri LR03 (SG) Ca 95 timmar* Sony manganbatteri R03 Ca 45 timmar*

*3Ovan nämnda tider varierar beroende på temperatur och användningsförhållanden.

Batteribyte

När batterierna börjar bli för svaga minskar POWER-indikatorns ljusstyrka; ett annat tecken på svaga batterier är att ljudet blir orent (distorderat) och att ljudnivån inte längre är stabil. Då är det dags att byta ut batterierna mot nya. Information om hur du byter batterier finns under ”Sätta i batterierna”.

När du ansluter direkt till en digital musikspelare eller CD Walkman osv., som är utrustade med stereominikontakt.

Ansluta förlängningskabeln. Förlängningskabel 3 m (medföljer)

När du ansluter till hemmabiosystem, ljudkomponenter, DVD-spelare, videobandspelare eller liknande, som är utrustade med vanliga stereokontakter. Stereo 2-vägskontakt (medföljer)

Använda bärväskan

(se fig. G)

Du placerar enheten i bärväskan med båda basrören riktade uppåt. Enheten blir lättare att förvara om du skjuter in hängarna. 1 Du kan också förvara de medföljande tillbehören, t.ex. förstärkaren och förlängningskabeln, i bärväskan.

Hur du fäster hörlurskuddarna

(se fig. H)

Om du inte får basrören att passa dina öron, kan du pröva de medföljande öronkuddarna. Fäst öronkuddarna på basröret, genom att passa in hålet i öronkudden med hålet på basröret.

Obs!

•

Det kan hända att hörlurskuddarna förlorar formen efter en längre tids förvaring eller användning.

• Öronkuddarna är utbytbara. När öronkuddarna har nötts ut, eller om du har förlorat dem, kan du beställa nya hos närmaste Sony-återförsäljare.

• Det är möjligt att ljudet förändras något när du använder öronkuddarna.

Felsökning

Om du får problem med enheten kan du ta följande checklista till hjälp och utföra de åtgärder som föreslås. Om du inte kan lösa problemet på egen hand kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare.

Jag hör inget ljud från högtalarsystemet.

• Kontrollera att alla anslutningar är korrekt utförda.

• Se till att volymen på den här enheten och den anslutna komponenten har vridits upp ordentligt.

• Byt ut alla batterierna mot nya.

Ljudet är orent (distorderat).

• Sänk volymen på den anslutna komponenten. En annan möjlighet är att stänga av komponentens basförstärkning, om den har en sådan funktion.

• Byt ut alla batterier i förstärkaren mot nya.

Det hörs brum och störningar från högtalarna.

• Kontrollera att alla anslutningar är korrekt utförda.

• Kontrollera att ingen av ljudkomponenterna är placerade för nära en TV.

Ljudet avbryts plötsligt.

Kontrollera att alla anslutningar är korrekt utförda.

Tekniska data

Typ Bredband, dynamiska Högtalarenheter 21 mm (magnetisk krets helt i järn-nickel-

Märkineffekt 50 mW Maximal ineffekt 100 mW (IEC*4) Impedans 16 Ω Känslighet 93 dB/mW Frekvensomfång 35 - 25 000 Hz Storlek (b/h/d) Ca 165 × 220 × 60 mm Kabel Ca 1 m Kontakt Guldpläterad stereominikontakt Vikt Ca 96 g (utan kabel)

Förstärkare

Strömförsörjning Två R03-batterier (storlek AAA) Märkuteffekt 30 mW + 30 mW (0,1 % T.H.D., 1 kHz, 16 Ω) Storlek (b/h/d) Ca 28 × 75,5 × 15 mm Kabel Ca 0,7 m Kontakt Guldpläterad stereominikontakt Vikt Ca 38 g inklusive batterier och kabel

Medföljande tillbehör

Förstärkare (BAM-P1) (1), Förlängningskabel (3 m) (1), Stereo 2-vägskontakt (stereo telekontakt y stereominikontakt) (1), Bärväska (1), Öronkuddar (2), Bruksanvisning (1)

*4IEC = International Electrotechnical Commission

Rätt till ändring av utförande och tekniska data förbehålles.

koboltlegering (permendur))