Sony PEGA-HS10 User Manual

4-660-090-13 (1)

To disconnect the plug adapter from your
CLIÉ handheld

Français

Utilisation de la

USB HotSync Cable

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones

PEGA-HS10

Sony Corporation © 2001 Printed in Japan

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit
to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personnel only.

For customers in the European Countries
This product conforms to the following European

Directives:

89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC Directives)
93/68/EEC (CE Marking Directive)

This product complies with EN 55022 Class B and EN 55024
for use in the following areas: residential, commercial and
light-industrial.

Please make sure that the socket outlet is easily accessible.

• CLIÉ and Jog Dial are trademarks of Sony Corporation.

• HotSync is a registered trademark, and the HotSync logo
is a trademark of Palm, Inc. or its subsidiaries.

• Microsoft
Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.

• All other trademarks are trademarks of their respective owners.

Before use

USB HotSync cable is designed for use with the Sony
“CLIÉ” handheld*. The USB HotSync cable provides for
convenient mobility, allowing you to use the CLIÉ handheld
wherever you go. With the USB HotSync cable, you can
synchronize (HotSync
and your computer.

* This USB HotSync cable cannot be used with PEG-N or PEG-S

series.

Connecting the USB
HotSync cable

By using the USB HotSync cable, you can synchronize data
between the CLIÉ handheld and your computer.

®

and Windows® are registered trademarks of

®

) data between the CLIÉ handheld

1 Connect the USB HotSync cable to the USB

jack of the plug adapter (1), then connect
the plug adapter to the interface
connector of your CLIÉ (2).

USB HotSync cable

Pinch both sides
of the connector
and pull out.

2 Connect the USB HotSync cable connected

with the CLIÉ to the USB connector of
your computer.

Connect to the
USB connector

Note

Make sure the Palm Desktop for

CLIÉ

is installed on your computer.

Performing a local HotSync

1 Click the icon in the task bar of the

Microsoft® Windows® Desktop and make
sure that Local is selected in the shortcut
menu.

Tip

If the icon is not displayed in the task bar, start the
HotSync manager by clicking Start - Programs - Sony
CLIÉ - HotSync manager.

2 Press the CLIÉ handheld power button.
3 Tap the icon.
4 Rotate the Jog Dial navigator to select

HotSync and press the Jog Dial navigator.

The HotSync dialog box appears on the screen.

5 Make sure Local is selected (not Modem)

and tap V to select Direct Serial.

6 Tap the icon on the CLIÉ handheld.

HotSync starts automatically.
When HotSync is finished, a HotSync completion

message is displayed.

Specifications

USB HotSync cable

Mass Approx. 2 oz (60 g)
Cord length Approx. 59 1/8 inches (1.5 m)

Plug Adapter

Mass

3

/8 oz (10 g)

Supplied Accessories

Plug adapter

Design and specifications are subject to change without
notice.

Notes on use

• Do not place the unit in locations that are:

– Extremely hot or cold
– Dusty or dirty
–Very humid
–Vibrating
– Strong magnetic fields
– Sandy
– Exposed to direct sunlight

• Do not apply mechanical shock or drop the unit.

• Be sure that nothing metallic comes into contact with the
metal parts of this unit. If this happens, a short circuit
may occur and the unit may be damaged.

• Do not operate the unit with a damaged cord or if it has
been dropped or damaged.

• Always keep the metal contacts clean.

• Do not disassemble or convert the unit.

• While the unit is in use, it gets warm. This is normal.

• Keep the unit away from TV or AM r eceivers, as it will
disturb reception.

On cleaning

Clean the unit with a soft dry cloth, or a soft cloth lightly
moistened with a mild detergent solution. Do not use any
type of solvent, such as alcohol or benzine, which may
damage the finish.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,
préserver cet appareil de la pluie et de l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge électrique, il est
recommandé de ne pas ouvrir le boîtier. Ne confiez son
entretien qu’à une personne qualifiée.

Pour les utilisateurs en Europe
Ce produit est conforme aux directives européennes

suivantes:

89/336/CEE, 92/31/CEE
(Compatibilité électromagnétique)
93/68/CEE (Marquage CE)

Cet appareil est conforme aux normes EN 55022 Classe B et
EN 55024, limitant l’emploi dans les environnements
résidentiel, professionnel et industriel léger.

Veiller à garantir un accès aisé à la prise secteur.

• CLIÉ et Jog Dial sont des marques commerciales de Sony
Corporation.

• HotSync est une marque déposée et le logo HotSync est
une marque commerciale de Palm, Inc. ou de ses filiales.

• Microsoft
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans
d’autres pays.

•Toutes les autres marques commerciales appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.

®

et Windows® sont des marques déposées de

Avant l’utilisation

Le câble USB HotSync est conçu pour être utilisé avec
l’ordinateur de poche “CLIÉ” Sony*. Le câble USB HotSync
vous offre une mobilité pratique, vous permettant ainsi
d’utiliser l’ordinateur de poche CLIÉ n’importe où. Le câble
USB HotSync vous permet de synchroniser des données
(HotSync
ordinateur.

* Ce câble USB HotSync ne peut pas être utilisé avec les séries

®

) entre l’ordinateur de poche CLIÉ et votre

PEG-N ou PEG-S.

Raccordement du câble
USB HotSync

Grâce au câble USB HotSync, vous pouvez synchroniser des
données entre l’ordinateur de poche CLIÉ et votre
ordinateur.

1

Raccordez le câble USB HotSync au
connecteur USB de l’adaptateur de la fiche
(1), puis raccordez l’adaptateur de fiche au
connecteur d’interface de votre

Câble USB HotSync

Pour débrancher l’adaptateur secteur de
votre ordinateur de poche CLIÉ

2 Branchez le câble USB HotSync raccordé

au CLIÉ au connecteur USB de l’ordinateur.

Raccordez au
connecteur USB

Remarque

Vérifiez que le logiciel Palm Desktop pour CLIÉ est installé sur
votre ordinateur.

CLIÉ

(2).

Pincez les deux
côtés du
connecteur et
tirez-le vers vous.

synchronisation HotSync
locale

1 Cliquez sur l’icône dans la barre des

tâches du bureau Microsoft® Windows® et
assurez-vous que Local USB est
sélectionné dans le menu raccourci.

Conseil

Si l’icône n’est pas affichée dans la barre des tâches,
lancez le HotSync Manager en cliquant sur Start ­Programs - Sony CLIÉ - HotSync manager.

2 Appuyez sur le bouton d’alimentation de

l’ordinateur de poche CLIÉ.

3 Appuyez sur l’icône .
4 Tournez le Jog Dial pour sélectionner

HotSync et appuyez sur le Jog Dial.

La boîte de dialogue HotSync apparaît à l’écran.

5 Assurez-vous que Local USB est

sélectionné (et non Modem) puis appuyez
sur V pour sélectionner Série local.

6 Appuyez sur l’icône de l’ordinateur de

poche CLIÉ.

HotSync démarre automatiquement.
Lorsque l’opération HotSync est terminée, un message de

fin s’affiche.

Spécifications

Câble USB HotSync

Poids Approx. 60 g (2 oz)
Longueur de câble Approx. 1,5 m (5 1/8 pouces)

Fiche d’adaptation

Poids Approx. 10 g (3/8 oz)

Accessoires fournis

Fiche d’adaptation

Les caractéristiques sont sujettes à modifications sans
préavis.

Remarques concernant
l’utilisation

• Ne placez pas l’appareil à des endroits :

– Extrêmement chauds ou froids
– Sales ou poussiéreux
– Très humides
– Soumis à des vibrations
– Soumis à de puissants champs magnétiques
– Sablonneux
– Exposés au rayonnement direct du soleil

• Ne soumettez pas l’appareil à des chocs mécaniques et ne
le laissez pas tomber.

•Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact
avec les composants métalliques de cet appareil. Si cela se
produit, un court-circuit risque de survenir et
d’endommager l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un cordon
endommagé ou s’il est tombé et a subi des dommages.

• Gardez toujours les contacts métalliques bien propres.

• Ne démontez pas et ne transformez pas l’appareil.

• En cours d’utilisation, une augmentation de la chaleur de
l’appareil est normale.

• Afin d’éviter toute interférence avec vos
récepteurs de télévision ou radio, veuillez garder
l’appareil éloigné de ceux-ci.

Nettoyage

Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec ou avec un
chiffon doux légèrement imprégné d’une solution
détergente neutre. N’utilisez aucun type de solvant comme
de l’alcool ou de l’essence, qui risquerait d’abîmer la finition
du boîtier.

Deutsch

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen
noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie
das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Für Kunden in Europa:
Dieses Produkt entspricht den folgenden europäischen

Richtlinien:

89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinie)
93/68/EWG (CE-Zeichen)

Dieses Gerät entspricht EN 55022 Klasse B und EN 55024 für
die Verwendung in folgenden Bereichen: Wohngebiete,
Büros und Industriegebiete geringer Dichte.

Bitte achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose leicht
zugänglich ist.

• CLIÉ und Jog Dial sind Warenzeichen der Sony
Corporation.

• HotSync ist ein eingetragenes Warenzeichen und das
HotSync-Logo ist ein Warenzeichen von Palm, Inc., oder
ihren Tochtergesellschaften.

• Microsoft
Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA
und/oder anderen Ländern.

• Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen der
jeweiligen Eigentümer.

®

und Windows® sind eingetragene

Vorbereitungen

Die lokale HotSync-Funktion

1 Klicken Sie auf das Symbol in der Task-

Leiste des Microsoft® Windows® Desktop­Fensters und vergewissern Sie sich, dass
im Kontextmenü „Lokal USB” aktiviert ist.

Tip

Wenn das Symbol in der Task-Leiste nicht angezeigt
wird, starten Sie zunächst den HotSync-Manager.
Klicken Sie dazu auf „Start” - „Programme” - „Sony
CLIÉ” - „HotSync manager”.

2 Drücken Sie die Netztaste des CLIÉ-

Handheld.

3 Tippen Sie das Symbol an.
4 Wählen Sie durch Drehen des Jog-Dial-

Navigators „HotSync” aus und drücken Sie
auf den Jog-Dial-Navigator.

Das Dialogfeld „HotSync” erscheint auf dem Bildschirm.

5 Achten Sie darauf, dass „Lokal USB”

ausgewählt ist (nicht „Modem”), und
tippen Sie dann V an, um „Direct Seriell”
auszuwählen.

6 Tippen Sie auf dem CLIÉ-Handheld das

Symbol an.

Die HotSync-Funktion beginnt automatisch.
Wenn die HotSync-Funktion beendet ist, wird eine

entsprechende Meldung angezeigt.

Technische Daten

Español

Nombre del producto: Cable USB HotSync
Modelo: PEGA-HS10

IMPORTADOR:
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga
la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a
personal especializado.

Para clientes en países europeos
Este producto cumple con las directivas europeas

siguientes:

89/336/EEC, 92/31/EEC (Directivas EMC)
93/68/EEC (Directiva sobre la marca CE)

Este producto cumple con las normas EN 55022 Clase B y
EN 55024 que autorizan su utilización en las siguientes
áreas: residenciales, comerciales y de industria ligera.

Asegúrese de que la toma de corriente es de fácil acceso.

• CLIÉ y Jog Dial son marcas comerciales de Sony
Corporation.

• HotSync es una marca comercial registrada de Palm, Inc.
o de sus compañías subsidiarias.

• Microsoft
registradas de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y/o en otros países.

• Las demás marcas comerciales son marcas registradas de
sus respectivos propietarios.

®

y Windows® son marcas comerciales

Sincronización local con
HotSync

1 Haga clic en el icono de la bandeja de

tareas situada en el extremo inferior
derecho del escritorio de Microsoft
Windows® y compruebe que la opción
“Local” esté activada en el menú
contextual.

Sugerencia

Si el icono no aparece en la barra de tareas, inicie el
administrador de HotSync haciendo clic en Inicio ­Programas - Sony CLIÉ - HotSync manager.

®

2 Presione el botón de encendido del CLIÉ

portátil.

3 Presione el icono .
4 Gire el navegador Jog Dial para

seleccionar HotSync y presione el
navegador.

Aparecerá el cuadro de diálogo HotSync en la pantalla.

5 Compruebe que la opción “Local” esté

seleccionada (en lugar de “Modem”) y
presione V para seleccionar “Direct Serial”.

6 Presione el icono del CLIÉ portátil.

HotSync se iniciará automáticamente.
Cuando HotSync finalice, aparecerá un mensaje de

finalización de HotSync en la pantalla.

Especificaciones

Das USB-HotSync-Kabel ist ein Kabel für den
Handheld von Sony*. Das USB-HotSync-Kabel bietet
Funktionen, die es Ihnen erlauben, den
unterwegs jederzeit zu benutzen. Mit dem USB-HotSync­Kabel können Sie die Daten auf dem
dem Computer synchronisieren (HotSync®).

* Dieses USB-HotSync-Kabel kann nicht mit der Serie PEG-N oder

PEG-S eingesetzt werden.

CLIÉ

CLIÉ

CLIÉ

-Handheld auch

-Handheld und

-

Anschließen des USB
HotSync-Kabels

Mit dem USB HotSync-Kabel können Sie die Daten auf dem
CLIÉ-Handheld und dem Computer synchronisieren.

1 Schließen Sie das USB-HotSync-Kabel an

den USB-Anschluss des Zwischensteckers
an (1), und schließen Sie dann den
Zwischenstecker an den
Schnittstellenanschluss des CLIÉ an (2).

USB-HotSync-Kabel

So lösen Sie das Netzteil vom

2 Schließen Sie das mit dem CLIÉ

verbundene USB-HotSync-Kabel an den
USB-Anschluss des Computers an.

CLIÉ

-Handheld

Drücken Sie auf
beide Seiten des
Anschlusses und
ziehen Sie ihn
heraus.

USB-HotSync-Kabel

Gewicht ca. 60 g
Kabellänge ca. 1,5 m

Zwischenstecker

Gewicht 10 g

Mitgeliefertes Zubehör

Zwischenstecker

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

Hinweise zur Verwendung

• Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es
folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:

– extremen Temperaturen
– Staub oder Schmutz
– hoher Luftfeuchtigkeit
–Vibrationen
– starken Magnetfeldern
– Sand
– direktem Sonnenlicht

• Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen
Erschütterungen aus, und lassen Sie es nicht fallen.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den
Metallteilen dieses Geräts in Berührung kommen.
Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen, und
das Gerät könnte beschädigt werden.

•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder das
Gerät selbst beschädigt oder das Gerät fallengelassen
wurde.

• Halten Sie die Metallkontakte sauber.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht, und nehmen Sie keine
Veränderungen daran vor.

• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dies ist
keine Fehlfunktion.

• Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-Empfängern
fern. Es stört den Fernseh- bzw. AM-Empfang.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch
oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden
Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die
Oberfläche angreifen.

Antes de su utilización

El cable USB HotSync está diseñado para utilizarse con el
dispositivo portátil “CLIÉ”* de Sony. El cable USB HotSync
proporciona movilidad y permite utilizar el portátil CLIÉ en
cualquier lugar. Mediante el cable USB HotSync podrá
sincronizar datos (HotSync
ordenador.

* Este cable USB HotSync no se puede utilizar con las series PEG-N

ni PEG-S.

®

) entre el portátil CLIÉ y el

Conexión del cable USB
HotSync

Mediante el cable USB HotSync podrá sincronizar datos
entre el CLIÉ portátil y la computadora.

1 Conecte el cable USB HotSync a la toma

USB del adaptador de enchufe (1); a
continuación, conecte el adaptador de
enchufe al conector de interfaz del
dispositivo portátil CLIÉ (2).

Cable USB HotSync

Para desconectar el adaptador de enchufe
del dispositivo portátil CLIÉ

Presione ambos
lados del conector
y extráigalo.

2 Conecte el cable USB HotSync conectado

al CLIÉ al conector USB del ordenador.

Cable USB HotSync

Masa 60 g aprox.
Longitud del cable 1,5 m aprox.

Adaptador de enchufe

Masa 10 g aprox.

Accesorios suministrados

Adaptador de enchufe

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.

Notas sobre el uso

• No coloque la unidad en lugares:

– Extremadamente calientes o fríos
– Con polvo o suciedad
– Muy húmedos
– Sometidos a vibraciones
– Sujetos a fuertes campos magnéticos
– Con arena
– Expuestos a la luz solar directa

• No golpee ni deje caer la unidad.

• Asegúrese de que ningún elemento metálico entre en
contacto con las piezas metálicas de la unidad. De lo
contrario, es posible que se produzca un cortocircuito y
que la unidad se dañe.

• No utilice la unidad con el cable dañado, si la ha dejado
caer o si está dañada.

• Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.

• No desmonte ni modifique la unidad.

• La unidad se calienta durante su funcionamiento. Esto es
normal.

• Mantenga la unidad alejada de televisores o receptores
AM, ya que pueden interferir con la recepción.

Limpieza

Limpie la unidad con un paño suave y seco, o bien con un
paño suave ligeramente humedecido en una solución muy
diluida de detergente. No utilice disolventes como el alcohol
o la bencina, ya que pueden dañar el acabado.

Anschließen
an den USB­Anschluss

Hinweis

Achten Sie darauf, dass Palm Desktop for CLIÉ auf dem Computer
installiert ist.

Conexión al
conector USB

Nota

Asegúrese de que Palm Desktop for CLIÉ está instalado en el
ordenador.