Sony PCG-GRT35F Quick start guide

Introducción rápida
a la computadora
VAIO®

Serie PCG-GRT35F

!
IMPORTANTE!

Por favor lea detalladamente este manual
de instrucciones antes de conectar y operar
este equipo. Recuerde que un mal uso
de su aparato podría anular la garantía.

En Sony tratamos de proporcionar la información lo más precisa y correcta en este documento,
sin embargo no nos hacemos responsables de los errores tipográficos o de contenido que
pudiera tener éste. Así como tampoco nos hacemos responsables por daños consecuentes de
estos errores.

Aviso a los usuarios ...................................5

Configuración ..............................................9

Cómo desembalar el equipo ........................................9

Localización de controles y puertos..........................11

Introducción...............................................17

Encendido de la computadora ...................................17

Uso del panel táctil....................................................22

Registro de la computadora.......................................23

Localización de la Guía del usuario

de la computadora VAIO ..........................................24

Configuración de la conexión de acceso

telefónico a Internet...................................................25

Apagado de la computadora......................................26

Utilidad VAIO Recovery Wizard ...............27

Solución de problemas.............................29

Computadora .............................................................29

Opciones de asistencia técnica ..................................34

Soporte Técnico Disponible......................................35

3

Introducción rápida a la computadora VAIO®

4

Aviso a los usuarios

© 2003 Sony Electronics Inc. Todos los
derechos reservados. Queda prohibido, a menos
que medie una autorización previa por escrito,
copiar, traducir o reducir total o parcialmente
este manual y el software descrito en este
manual a cualquier forma que pueda leerse por
medios mecánicos.

SONY ELECTRONICS INC. NO OTORGA
GARANTÍAS CON RESPECTO A ESTE
MANUAL, EL SOFTWARE O CUALQUIER
OTRA INFORMACIÓN CONTENIDA EN
ESTA DOCUMENTACIÓN, Y POR LA
PRESENTE SE EXIME EXPRESAMENTE
DE TODA RESPONSABILIDAD POR
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
FACILIDAD DE COMERCIALIZACIÓN O
IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR
DERIVADAS DE ESTE MANUAL, EL
SOFTWARE O CUALQUIER OTRA
INFORMACIÓN. EN NINGÚN CASO SONY
ELECTRONICS INC. ASUMIRÁ
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
INCIDENTALES, INDIRECTOS O
ESPECIALES, SEA POR ACTOS ILÍCITOS
O EN VIRTUD DE UN CONTRATO O QUE,
DE OTRO MODO, SURJAN EN VIRTUD DE
O EN RELACIÓN CON ESTE MANUAL, EL
SOFTWARE O CUALQUIER OTRA
INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE
DOCUMENTO O EN RELACIÓN CON EL
USO DE ESTE MANUAL O DEL
SOFTWARE.

Sony Electronics Inc. se reserva el derecho de
efectuar modificaciones a este manual o a la
información que contiene en cualquier
momento y sin previo aviso. El software
descrito en este documento se rige por los
términos de un acuerdo separado de licencia
para usuarios.

Este producto contiene software propiedad de
Sony y también software usado con licencia de
otras empresas. El uso de dicho software está
sujeto a los términos y condiciones de los
acuerdos de licencia adjuntos a este producto.
Existen ciertos componentes del software que
no podrán ser transportados o utilizados fuera
de los Estados Unidos. Las especificaciones del
software están sujetas a cambios sin previo
aviso y es posible que no sean necesariamente
idénticas a las versiones actuales que se vendan
al por menor.

Se podría exigir el pago de un cargo adicional
por las actualizaciones y adiciones al software.
Asimismo, es posible que para obtener una
suscripción a los proveedores de servicios en
línea se exija el pago de un arancel e
información sobre tarjetas de crédito. Los
servicios financieros podrían solicitar la firma
de acuerdos previos con alguna institución
financiera participante.

5

Introducción rápida a la computadora VAIO®

Como integrante del

ENERGY

programa

STAR®, la corporación

Sony ha determinado
que este producto
cumple con las normas
del programa

ENERGY STAR® en

cuanto al ahorro de
energía.

El Programa Internacional ENERGY STAR ®
para equipos de oficina es una iniciativa a
escala internacional que fomenta el ahorro de
energía en el uso de computadoras y otros
equipos de oficina. Este programa apoya el
desarrollo y la difusión de productos con
funciones que reduzcan eficazmente el
consumo de energía. Se trata de un sistema
abierto en el que los propietarios de empresas
pueden participar voluntariamente. Los
productos a los cuales está dirigido el programa
son los equipos de oficina como, por ejemplo,
computadoras, pantallas, impresoras, máquinas
de fax y fotocopiadoras. Sus normas y logotipos
son los mismos para todos los países
participantes.

ENERGY STAR es una marca

registrada en Estados Unidos.

Sony, DVgate, Handycam, i.LINK, Mavica,
MagicGate™ Memory Stick, Memory Stick,
MovieShaker, VAIO y el logotipo de VAIO son
marcas comerciales de Sony Corporation.
Microsoft, Windows Media, Windows,
Windows NT y el logotipo de Windows son
marcas registradas de Microsoft Corporation.
Intel, SpeedStep y Pentium son marcas
comerciales o registradas de Intel Corporation.
PS/2 es una marca registrada de IBM. Acrobat
Reader, Photoshop, Photoshop Elements y
Premiere son marcas comerciales de Adobe
Systems Incorporated. PowerPanel es una
marca comercial de Phoenix Technologies Ltd.

Este producto cuenta con tecnología de
protección de derechos de autor amparada por
los métodos reivindicados por ciertas patentes
de los E.E.U.U. y por otros derechos de
propiedad intelectual pertenecientes a
Macrovision y a otros titulares de derechos. El
uso de esta tecnología de protección de
derechos de autor debe estar autorizado por
Macrovision y debe restringirse al ámbito del
hogar y a otros usos de visualización limitada a
menos que Macrovision autorice lo contrario.

Quedan prohibidos la ingeniería inversa y el
desmontaje.

i.LINK es una marca comercial de Sony que se
utiliza únicamente para indicar que un producto
presenta un conector IEEE 1394. La conexión
i.LINK puede variar, según las aplicaciones de
software, el sistema operativo y los dispositivos
compatibles con i.LINK. Es posible que no
todos los productos con conexión i.LINK
puedan comunicarse entre sí. Consulte la
documentación incluida con su dispositivo
compatible con i.LINK para obtener
información sobre las condiciones de
funcionamiento y la conexión apropiada. Antes
de conectar dispositivos periféricos compatibles
con i.LINK a su sistema (por ejemplo, una
unidad de CD-RW o de disco duro) confirme su
compatibilidad con el sistema operativo y las
condiciones de funcionamiento necesarias.
Todas las demás marcas comerciales o
registradas son propiedad de sus respectivos
propietarios.

6

Aviso a los usuarios

Requisitos de usuario final /
activación del producto

Ciertos productos de software instalados en la
computadora pueden incluir funciones, tales
como, protección de copias y tecnología de
gestión de contenidos. Para poder utilizar el o
los productos de software es necesario aceptar
los términos y condiciones de los contratos de
usuario final y el total cumplimiento de los
procedimientos de activación del producto que
correspondan. Los procedimientos de
activación de productos y las políticas de
confidencialidad se detallarán durante el
lanzamiento inicial de los productos de
software o después de ciertas reinstalaciones de
los mismos o reconfiguraciones de la
computadora y se pueden completar por
Internet o por teléfono (es posible que se
apliquen cargos por llamada).

Registro del propietario

El número de modelo y el número de serie se
indican en la parte inferior de la computadora
VAIO de Sony. Cuando llame al Centro de
Servicio Sony, mencione los números de
modelo y de serie.
Número de modelo: PCG-8N2P
(PCG-GRT35F)
Número de serie:________________________

Información de seguridad

ADVERTENCIA

❑

Para prevenir incendios y peligros de
descargas eléctricas, no exponga la
computadora a la lluvia ni a la humedad.

❑ Para evitar descargas eléctricas, no abra la

carcasa. Acuda únicamente a personal
cualificado para realizar cualquier tipo de
reparación.

❑ No instale cables de módem ni de teléfono

durante una tormenta eléctrica.

❑ No instale conectores telefónicos en

lugares húmedos a no ser que el conector
esté diseñado específicamente para su
instalación en emplazamientos húmedos.

❑ No toque nunca cables o terminales

telefónicos sin aislar, a menos que la línea
telefónica haya sido desconectada en la
interfaz de red.

❑ Actúe con cautela al instalar o modificar

líneas telefónicas.

❑ Evite utilizar el módem durante una

tormenta eléctrica.

❑ No utilice el módem ni el teléfono para

informar de un escape de gas cerca del
lugar de la fuga.

❑ El conecte de teléfono debe estar lo más

cerca posible de la unidad y ser fácilmente
accesible.

❑ Los conectores i.LINK, para tarjetas de

PC y USB no se suministran con fuentes
de alimentación restringidas.

.

7

Introducción rápida a la computadora VAIO®

Para cambiar la batería de
reserva, póngase en contacto con
el Centro de servicio Sony más
cercano.

Precaución: El uso de
instrumentos ópticos con este
producto incrementará el riesgo
para la vista. Debido a que el rayo
láser utilizado en este producto es
nocivo para los ojos, no intente
desarmar la carcasa. Acuda
únicamente a personal calificado
para realizar cualquier tipo de
reparación.

(Sólo para la unidad combinada
de CD-RW/DVD, la unidad de CD­ROM y la unidad de DVD-ROM).
Peligro: emite radiación láser
visible e invisible al abrir la
unidad. Evite la exposici ón
directa al rayo.

Precaución: para reducir el riesgo
de incendio, utilice únicamente
cable de línea de
telecomunicaciones Nº 26 AWG o
mayor.

El uso de instrumentos ópticos
con este producto incrementará el
riesgo para la vista. Debido a que
el rayo láser utilizado en este
producto es nocivo para los ojos,
no intente desmontar la carcasa
de la unidad. Acuda únicamente a
personal cualificado para realizar
cualquier tipo de reparación.

Cuidado de la pantalla LCD

❑ La exposición directa a los rayos del sol

puede dañar la pantalla LCD. Tenga
cuidado cuando utilice la computadora
cerca de una ventana.

❑ No raye la pantalla LCD ni ejerza presión

sobre ella. Podría provocar un
funcionamiento defectuoso.

❑ El uso de la computadora en condiciones

de baja temperatura puede producir una
imagen residual en la pantalla. Esto no
implica un funcionamiento defectuoso.
Cuando la computadora recobre la
temperatura normal, la pantalla
funcionará normalmente.

❑ La pantalla se calienta durante su

funcionamiento. Esto es normal y no
indica una anomalía.

❑ La pantalla LCD se ha fabricado

utilizando tecnología de alta precisión.
Sin embargo, podrían aparecer
continuamente unos diminutos puntos
negros o puntos brillantes (rojos, azules o
verdes) en la pantalla LCD. Esto es el
resultado normal del proceso de
fabricación y no indica una anomalía.

Emite radiación láser visible e
invisible al abrir la unidad. Evite
la exposición directa al rayo.

8

Configuración

Enhorabuena por la compra de la computadora VAIO® de Sony. Sony ha
combinado tecnología de punta en audio, vídeo, informática y
comunicaciones con el objeto de ofrecerle una computadora personal de
vanguardia.

Cómo desembalar el equipo

Se incluyen los siguientes componentes de hardware.

Contenido de la caja

Cable de alimentación

Unidad principal

Protector de carga

Adaptador de CA

Batería

9

Introducción rápida a la computadora VAIO®

Documentos de la computadora VAIO

❑ Guía del usuario de la computadora VAIO®: es un archivo de ayuda que

contiene información detallada sobre el uso de su nueva computadora y en el
que se pueden efectuar búsquedas. Consulte “Localización de la Guía del
usuario de la computadora VAIO” en la página 27 si desea más información.

❑ Introducción rápida a la computadora VAIO®: contiene información

para desembalar la computadora y comenzar a usarla de inmediato.

❑ Especificaciones de la computadora VAIO®: hoja impresa que detalla las

especificaciones de hardware de la computadora.

Acerca de las operaciones de recuperación del sistema

Sólo las computadoras equipadas con el sistema operativo Microsoft®
Windows® 2000 Professional vienen con CD o DVD de recuperación. Aquellas
que tienen el sistema operativo Microsoft® Windows® XP ofrecen un proceso
de recuperación de la unidad de disco duro que no utiliza CD o DVD de
recuperación.

10

Localización de controles y puertos

Localización de controles y puertos

Parte frontal

13

14

10

1 Pantalla LCD 9 Conmutador de Red inalámbrica

16

15

12

11

*

2 Altavoces 10 Botones de volumen (Subir / Bajar)
3 Teclado 11 Panel táctil, Botones primario /

secundario

4 Indicador de encendido 12 Botón de encendido, Botón de brillo,

Botón de ampliación

5 Indicador de batería 13 Indicador de Memory Stick®
6 Indicador de batería 2 14 Indicador de bloqueo numérico
7 Indicador de unidad de disco duro15 Indicador de bloqueo de mayúsculas
8 Indicador de Red inalámbrica

*

16 Indicador de bloqueo de

desplazamiento

* Sólo ciertos modelos disponen de funciones de LAN inalámbrica.

11

Introducción rápida a la computadora VAIO®

Parte posterior

1 Ventilación 6 Puertos USB 2.0
2 Puerto DC IN (Entrada

7 Puerto de red (Ethernet)

CC)

3 Puerto de impresora 8 Conector de módem
4 Puerto de monitor

9 Conector para micrófono

(VGA)

5 Puerto de salida de vídeo 10 Conector para audífonos

Conecte únicamente cables 10BASE-T y 100BASE-TX al puerto de red

Ethernet. No conecte ningún otro tipo de cable de red ni ninguna línea de
teléfono a este puerto. Si conecta cables distintos de los indicados, se puede
producir una sobrecarga de corriente eléctrica que ocasione una falla, calor
excesivo o queme el puerto. Para conectar la unidad a una red, consulte la
Guía del usuario de la computadora VAIO® en pantalla o póngase en contacto
con el administrador de red. Consulte “Localización de la Guía del usuario de
la computadora VAIO” si desea más información.

12