SONY P1 User Manual [ch]

恭喜您購買

Sony Ericsson P1i

子郵件工具、

萬像素的相機並隨時隨地以高速接入互

320

。現在，您可享受高效電

聯網。除了預先安裝的多媒體內容外，您還可以在

www.sonyericsson.com/fun

您也可以參考

Sony Ericsson Application Shop

(www.sonyericsson.com/applicationshop)

利用您的

P1i

。

上找到更多豐富的內容。

瞭解如何充分

如果您於

www.sonyericsson.com/register

進行註冊，

便可獲得專屬優惠。機不可失，請立即行動！

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

額外配備 –

Sony Ericsson

配件

音樂遙控

以

hi-fi

設定。

Bluetooth™ (

MRC-60

音質收聽音樂，透過遙控調整音樂

藍牙) 車用免提裝置

HCB-120

備有來電者顯示的免提裝置產品。適用於車中、辦公室或家中。

Bluetooth™ (

大方而時尚的免提裝置產品，擁有清晰的數碼音質。

並非所有市場都會提供所有配件產品。詳情請參閱

www.sonyericsson.com/accessories

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

藍牙) 耳機

HBH-IV835

。

快速入門 .............................. 3

瞭解您的手機 ....................... 8

通話 ................................... 20

信息功能 ............................ 26

影像 ................................... 32

娛樂 ................................... 36

連線 ................................... 42

其他功能 ............................ 46

重要資料 ............................ 49

索引 ................................... 57

Sony Ericsson

UMTS 2100 GSM 900/1800/1900

此用戶指南由

Communications AB (

印製，不包括任何保養。

Communications AB (

權利因印刷上之錯誤、目前資源上之不確，或程式及/或設備上之改良，對此用戶指南作出修改或改良而毋須另行通知。不過，該等更改將合併於此用戶指南之新版中。

所有權利均予保留。

Sony Ericsson Mobile Communications AB

2007

出版編號：請注意：此用戶指南內其中某些服務，並非所有網絡都會支援。若您對個別服務是否可以使用存有疑問，請向您的網絡服務商或服務供應商查詢。在開始使用本手機之前，請先閱讀

指引及有限保養

您的手機可下載、儲存及轉寄其他內容，例如：鈴

聲。使用此類內容可能會受到第三者權利的限制或禁止，包括但不局限於適用版權法例之限制。您本人 (而非

其他內容負上全責。在使用任何其他內容之前，請確保您的使用得到適當授權或批准。不擔保任何其他內容或其他第三者內容的準確性、完整性或品質。任何情況下，對以任何方式，對您不當使用其他內容或其他的第

三者內容負責。銀綠色球形標章、為

Sony Ericsson Mobile Communications AB

標或註冊商標。

Sony Ericsson Mobile

ZH/LZT 162 144 R1A

這亦適用於

GSM

章節。

Sony Ericsson)

索尼愛立信

索尼愛立信) 或其聯屬公司有

國際緊急號碼

PlayNow、TrackID 和 MusicDJ

或其聯屬公司

)

Sony Ericsson Mobile

，

。

112

安全及有效使用

須對透過手機下載或轉寄的

Sony Ericsson

均不會

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

的商

Sony、Memory Stick Micro 和 M2 為 Sony Corporation Telefonaktiebolaget LM Ericsson

商標。

Bluetooth™ 為 Bluetooth SIG Inc.

商標。

Real 為 RealNetworks, Inc. RealPlayer® for Mobile Inc.

Adobe® Photoshop® Album Starter Edition 和 Adobe® Acrobat® 為 Adobe Systems Incorporated

的註冊商標。

Microsoft、Windows、ActiveSync 和 PowerPoint

為商標或註冊商標。

Smart-Fit Rendering 為 ACCESS CO.LTD.

其他國家/地區的商標或註冊商標。

Java Microsystems, Inc.

或註冊商標。

Sun™ Java™ J2ME™

限制：軟件是

有權均由解編、反向組譯、解碼、抽取或還原工程軟件。軟件的全部或部份不能作出租、轉讓或轉授權。出口條例：軟件，包括技術數據，是受到美國的出

口法例，包括美國技藝出口管理及其相關條例的管制。此外，也可能受到其他國家/地區的入口或出口條例所管制。客戶必須嚴格遵守所有這些管制規定，並確認有責任獲得出口、轉出口或進口軟件的授權。軟件不可被下載，或出口或轉口伊拉克、伊朗、北韓、利比亞、蘇丹、敘利亞當中之國家/地區或居所美國已禁運貨物的國家/地區；或部的特別指定國家清單中或美國商務部的禁制令列表中的任何人士。

的商標或註冊商標。

的授權之下。

1995-2007, RealNetworks, Inc

Microsoft Corporation

及所有

Java

Sun 與/

已包含於

商標與標誌均為

在美國及其他國家/地區的商標

使用者授權合約。

的機密版權資料，所有副本的所

Sun

或其授權人保留。客戶不應改裝、

該清單可能隨時作修訂) 或任何

(

Ericsson 為

的商標或註冊

的商標或註冊商標。

RealNetworks,

所有權利

在美國及其他國家/地區的

Sun

進入或到古巴、

(i)

給列於美國財政

(ii)

在日本及

限制性權利：美國政府使用、複製或公開本程式，

必須遵循

DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) 與 FAR

52.227-19(c) (2)

性權利規定 (若適用)。在此所提及的其他產品及公司名稱可能為其各自擁有者的商標。保留任何未在此明示授予的權利。註：

Sony Ericsson

資料。所有圖片僅供功能說明參考，請以實物為準。

中技術數據與電腦軟件條款的限制

提醒用戶自行備份個人信息

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

快速入門

歡迎

感謝您購買

在開始使用您的新手機之前，請先仔細閱讀

Sony Ericsson P1i

快速入門

章節中的資訊。

指示符號

下列內容會在《用戶指南》中出現：

註釋

提示

會因應網絡或訂閱而有所不同的服務或功能。詳情請向您的網絡營運商查詢。

其他說明

完整的用戶說明文件包含下列內容：

• 用戶指南 – 手機的總覽以及快速入門

所需的資料。

• 手機的說明功能 – 您的手機具有內建

說明。在大部份應用程式中，都能在

更多目錄中找到說明。

。

• 網頁指南 – 最新的用戶指南，可就

手機的功能提供分步指示和其他資料。您可使用電腦在

www.sonyericsson.com/support

上存取網頁指南。若手機中設有互聯網連線，您也可以透過手機的指南。

瀏覽器存取網頁

Web

從手機存取網頁指南

1 在待機檢視中，選擇主目錄 > 多媒體 >

Web。

2 選擇更多 > 書簽 > Web Guide。

視乎所用之互聯網連線，從手機存取網頁指南可能需要收費。請洽詢您的網絡營運商以取得詳細資料。

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

快速入門

包裝盒內容

電話

充電器

立體聲可攜式免提裝置

桌上底座

手機套

電池

7Memory Stick

USB

連接線

™

附加觸控筆

文件包

11 Sony Ericsson PC Suite for

Smartphones

若包裝盒內未包含上述所有項目，請與經

光碟

銷商聯絡。

手機總覽

開啟/關閉按鈕

前相機

螢幕

雙重功能鍵盤

相機按鈕

19 1

8 7

快速入門

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Memory Stick™

捷徑按鈕

紅外線接口

聽筒

喇叭

天線接頭

充電器和配件的接頭

指標燈

話筒

返回按鈕

操控旋鈕

後相機

手機繩夾

觸控筆

補光燈

插槽

在開始使用手機之前

電池

當手機底部的指標燈閃爍紅燈或螢幕出現電量不足的訊息時，您便需要為電池充電。

裝入電池

1 透過輕壓電池蓋上方，然後朝下滑出手

機機身來開啟電池蓋。

2 裝入電池。 3 將電池蓋蓋回原位。

為電池充電

1 確認已裝入電池。 2 連接充電器到手機。 3 將充電器接上電源。

手機底部的綠色指標燈會在充電期間亮起。如果手機在充電期間關閉，紅色的指

標燈就會亮起。

如果您收到新信息或有未接來電，指標燈就會閃爍綠燈。

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

快速入門

SIM 卡

當您向網絡營運商註冊為用戶時，就會獲得卡載有您的電話號碼、您訂閱的服務以及電話簿資料。起提供的，您可能需要在首次開啟手機時輸入 (如果要求)。

裝入

訂閱用戶身份模組) 卡。

SIM (

碼是連同

SIM

卡

SIM

卡一

IMEI 號碼

IMEI (International Mobile Equipment Identifier

組營運商可使用

進行通話。該號碼印置於電池盒底部您也可以在手機螢幕上檢視該號碼。

在手機上檢視

• 在待機檢視中，輸入

注意事項

• 請使用沾濕的布清潔螢幕。

• 僅使用隨附的觸控筆或指尖點選螢幕。

如需詳細注意事項，請參閱第 51 頁的

電池、充電器及其他配件

，流動通訊國際識別碼) 是一

位代碼。若手機被盜，您的網絡

號碼全面限制手機

IMEI

號碼

*#06#

。

對安全使用產品的建議 (手提電話、

。

)

1 拔除充電器 (若已連接)。 2 透過輕壓電池蓋上方，然後朝下滑出手

機機身來開啟電池蓋。

3 取出電池 (若已裝入電池)。 4 將 5 裝入電池。 6 將電池蓋蓋回原位。

卡插入

SIM

快速入門

SIM

卡插槽。

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

在使用您的手機前，請參閱第 51 頁的

安全及有效使用指引

使用手機之前，必須先裝入裝入電池並進行充電。

。

卡，

SIM

開機

1 按住開啟/關閉按鈕不放。 2 選擇開機。 3 選擇語言。 4 輸入

PIN 碼 (

如果要求)。

首次使用時

5 選擇完成。

若您輸入了錯誤的

刪除密碼。若連續輸入三次錯誤的

PIN 碼，SIM

請輸入隨

卡會被封鎖。要解除鎖定，

SIM

卡提供的

碼，可以透過按

碼。

PUK

鍵盤鎖

您的手機擁有自動鍵盤鎖功能，該功能會預設為開啟。您可透過主目錄 >

控制台 > 安全性 > 安全鎖將其關閉。

解除鎖定鍵盤

1 在待機檢視中，按。 2 選擇解除鎖定。

手動鎖定鍵盤

1 在待機檢視中，按。 2 選擇鎖定鍵。

您也可以按住

來鎖定和解除鎖定

鍵盤。

如需手機鎖的詳細資料，請參閱網頁指南中的

控制台

。

精靈

• 設定精靈 – 協助您輸入手機的一些

基本設定。該精靈會在您首次使用手機時啟動，您也可以在主目錄 >

控制台 > 其他 > 設定精靈中找到。

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

快速入門

瞭解您的手機

開啟和關閉手機

您的手機有兩種操作模式：

• 開機 – 可使用全部功能。

• Flight mode(飛航模式) – 部份功能

會受到限制，網絡和無線電功能會關閉。

Flight mode (

用手機的環境，例如醫院和航機。

以手機模式開啟手機

1 按住開啟/關閉按鈕不放。 2 選擇開機。

以

Flight mode (

1 按住開啟/關閉按鈕不放。 2 選擇 Flight mode(飛航模式)。

關閉手機

1 按住開啟/關閉按鈕不放。 2 選擇關機。

飛航模式) 適用於不可使

飛航模式) 開啟手機

螢幕

螢幕為觸控式螢幕。您可以使用觸控筆或指尖選擇項目。

狀態列，上面會顯示狀態圖標

狀態列目錄

觸控選項列

瞭解您的手機

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

瀏覽

要瀏覽目錄並選擇項目，您可以使用操控旋鈕、返回按鈕、觸控筆、鍵盤方向鍵、觸控選項或手指進行操作。

操控旋鈕

旋轉操控旋鈕可以將清單上下捲動、調整音量。向內按操控旋

鈕可選取反白顯示的項目。

返回按鈕

您可以按錄。您可以按住視，或者從待機檢視中鎖定和取消鎖定鍵盤。

觸控筆

您可以使用觸控筆點選螢幕、瀏覽並選擇項

目，或平移多媒體圖片。

回到前一畫面或目

回到待機檢

找出應用程式

待機檢視

待機檢視是開始執行各種工作的地方，也是開啟手機時的顯示畫面。您可透過

主目錄 > 控制台 > 裝置 > 待機應用程式

將待機檢視變更為：

• 活動目錄 – 顯示今天檢視以及可連至

常用應用程式的捷徑。

• 無 – 顯示放大的時鐘檢視。

主目錄

所有手機應用程式都可以在主目錄中找到。您可以選擇以格線或清單，檢視主目錄中的應用程式。

存取主目錄中的應用程式

• 選擇，或在待機應用程式設定為無

時，點選目錄。

使用應用程式

啟動應用程式

• 用觸控筆或指尖選擇應用程式圖標，或

旋轉操控旋鈕將其反白顯示並按下操控旋鈕。

離開應用程式而不將其關閉

• 使用應用管理器切換到另一應用程式。

請參閱第 9 頁上的

應用管理器

。

關閉應用程式

• 按住

。會儲存所有數據。

應用管理器

應用管理器可以協助您在應用程式間切換。經由應用管理器離開應用程式而不

將其關閉，您便可在稍後返回到離開該應用程式時的狀態。例如在兩個應用程式間剪下貼上文字時便非常有用。

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

瞭解您的手機

切換到另一應用程式

1 點選狀態列中的

應用管理器。

2 選擇最近標簽。 3 選擇應用程式並選擇切換。

或選擇更多 >

狀態列

螢幕上方的狀態列會顯示表示目前設定和活動狀態的圖標。

狀態列圖標

您可以選擇圖標，取得更多資料或開啟應用程式。

圖標功能

可使用

電池電量

已連接

Bluetooth (藍牙)

選擇電話線路用多重線路服務時

轉接所有來電通知

電子郵件通知

紅外線已開啟

Flight mode (

功能

Bluetooth (藍牙)

已啟用

卡可以使

(SIM

)

飛航模式

)

耳機

互聯網連線已啟用 (傳送數據時會閃爍

鍵盤鎖已啟動

未接來電通知

MMS

話筒靜音

英文智能文字已啟動

中文智能文字已啟動

鈴聲音量設為靜音

手機模式中的訊號強弱，

GPRS

靜音模式

SMS

免提通話已啟動

狀態列目錄

應用管理器

語音信箱通知

無線

)

通知

可用

通知

已滿

已啟用和連線

LAN

已啟用但尚未連線

LAN

瞭解您的手機

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

狀態列目錄

您可使用狀態列目錄快速存取某些額外設定：

• 新通話、

• 連線

• 音量

• 時間

• 鍵盤鎖

SMS、MMS

及其他。

存取狀態列目錄

• 選擇狀態列中的。

匯入電話簿記錄

您可以使用下列方法匯入聯絡人資料：

• 複製

• 使用同步功能從電腦應用程式傳送電

話簿記錄。

• 使用

其他手機傳送電話簿記錄。

卡上儲存的電話簿記錄。

SIM

Bluetooth™ (藍牙)

無線技術從

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

瞭解您的手機

主目錄總覽

多媒體控制台娛樂

相機

Web

更多應用程式

RSS feeds PlayNow™

圖片庫

電話信息功能行事曆

電話通話記錄

快速撥號聯絡人視像電話

Office應用程式通訊錄工具*

Quickoffice Pdf+

便條工作

名片掃描器

部份功能會因應網絡營運商、網絡或訂閱而有所不同。

通話設定連線

裝置信息設定安全性其他

撥打語音信箱建立新信息收件箱

寄件箱草稿

寄件備份

卡

SIM

音樂播放器

收音機

影片連線媒體

™

MusicDJ

錄音器

Vijay Singh Pro Golf 3D QuadraPop Demo

檔案管理員

連線服務連線管理員

遠端同步計算器轉換器計時器時間倒數計時器農歷字典

瞭解您的手機

Memory Stick Micro™ (M2™)

您的手機隨附有做為圖片、音樂、應用程式等內容的額外儲存空間使用。您可以重新命名並格式化

Memory Stick

插入

Memory Stick

1 打開外蓋。 2 將

Memory Stick

插入到插槽。

取出

Memory

Stick

1 打開外蓋。 2 向內輕壓

彈出。

切勿在檔案傳送期間取出

。這樣可能會導致手機當機或

Stick Memory Stick

Memory Stick

。您也可以與

之間傳送數據。

Memory Stick

檔案系統損壞。

，可以

的邊緣以使其

Memory

連接配件

• 將配件連接至手機底部。

以向上拔起的方式拔除配件。

聲音

在通話時設定聽筒音量

• 旋轉操控旋鈕。

設定多媒體音量

1 選擇

> 音量 >

2 旋轉操控旋鈕。

設定鈴聲、鬧鐘和信息通知的音量

1 選擇

2 選擇相應滑桿。 3 旋轉操控旋鈕。

多媒體。

音量。

瞭解您的手機

•

將手機設為靜音

1 選擇 2 標記靜音模式核取方塊。

您可以在待機檢視中按住，以開啟或關閉靜音模式。

傳送聲音

通話或收聽音樂播放器時，您可將聲音傳送到相連配件 (如耳機)。

音量。

Bluetooth (藍牙)

傳送聲音

1 選擇 2 選擇更多 > 傳送聲音。

音量。

更新軟件

您的手機有更佳軟件版本時，可以使用

Sony Ericsson www.sonyericsson.com/support

手機。該網頁有進一步的指示，引導您進行更新。

更新服務網站

文字輸入

您可使用數種不同方式輸入文字。雙重功能鍵盤可做為標準鍵盤使用。若選擇

，螢幕鍵盤便會出現。您也可以使

用觸控筆直接在螢幕上書寫。

以英文字元輸入時有四種文字輸入類型可供使用：

•

英文字元；首字母大寫，其餘

Abc –

小寫。

瞭解您的手機

更新

英文字元；全小寫。

abc –

•

• 拼音 – 中文字元；輸入拼音。

• 筆劃 – 中文字元；輸入筆劃。

•

英文字元；全大寫。

ABC –

僅輸入數字。

123 –

輸入中文字元時，有三種文字輸入類型：

僅輸入數字。

123 –

在手機中選擇某新語言後，系統會自動變為該語言的對應鍵盤輸入。

雙重功能鍵盤

要使用雙重功能鍵盤，請按螢幕下方的按鍵。

切換語言

您可透過同時按下快速選擇並切換到其他語言。

和

，

使用鍵盤輸入英文字元

每個按鍵都有數個字元和符號。在待機檢視中，鍵盤會處於電話號碼輸入模式。

您可透過按按鍵的左右兩側來存取字

元。按符號。

其他與所按字元關聯的字元會顯示在螢幕上方的預先編輯方塊中。

可存取按鍵上半部的字元或

使用鍵盤輸入中文字元

本手機提供多種輸入法，可輸入中文字元：

• 拼音輸入法

• 筆劃輸入法

拼音輸入法

按下包含所需拼音字母的按鍵，手機便會根據普通話發音規則提供各種建議，

當該字母反白出現於建議清單中時，按選擇或按下操控旋鈕接受。

提示您也可以透過上下轉動操控旋鈕，捲動查看並選擇其他中文字元。

筆劃輸入法

中文字元是由筆劃有

多種，分為

–

果不能確定應使用何種筆劃，可使用智慧鍵。

組成的。基本筆劃

類。鍵盤上的

鍵分別代表一類筆劃。如

瞭解您的手機

螢幕鍵盤

螢幕鍵盤讓您能透過觸控筆選擇字元和符號。您可將螢幕鍵盤設定為不同

的語言。

使用螢幕鍵盤

• 選擇狀態列中的

符號。

檢視螢幕鍵盤選項

• 選擇並選擇文本選項。

手寫辨識

手寫辨識可將觸控筆直接書寫於螢幕上的筆劃轉譯為字母、數字或其他字元，

然後將這些字元顯示為文字。手寫辨識僅能在可以輸入文字的位置使用。

手寫設定

您可選擇主目錄 > 控制台 > 裝置 > 文

字輸入 > 手寫 > 更多 > 設定來進行手

寫辨識的設定。或者在中文輸入模式下，透過選擇 > 更多 > 文字選項 >

手寫設定來設定手寫辨識。

註：可以標記「多字元辨識」核取方塊啟用多字元辨識功能，也可透過捷徑方式來執行。

捷徑

單字元和多字元輸入的切換。

切換中/英辨識。

剪下。

複製。

復原。貼上。

處於中文輸入模式中。

處於英文輸入模式中。

符號清單。

隱藏手寫工具列。

註：在有點的一端開始每一筆劃。

多字元辨識功能介紹

1 英文：一次輸入一個英文字詞。在小寫

輸入區內也可以辨識大寫字母，例如：

「

hello

」，「

Hello

」。

2 中文：一次輸入多個中文字，例如：

輸入「你好」。

3 數字：最多可以一次輸入多位的電話號

碼，例如：「

4008100000

」。

瞭解您的手機

輸入中文

中文標點符號

註：在有點的一端開始每一筆劃。

中文字元

1 據所需字元的不同，在螢幕的不同區

域以一筆或幾筆完成每個中文字元的

書寫。 – 將中文字元寫在箭頭部份及以下。 – 將數字寫在箭頭以上。

2 在待選字區選擇字元。 3 在智能區內選擇智能文字。

註：按正確的筆劃順序書寫很重要。

否則，可能寫不出所需的字元。

輸入英文字元

手寫辨識將觸控筆的筆劃轉換為字母、

數字或其他字元，並將這些字元顯示為

文字。

手寫辨識僅會在文字輸入位置中有效。

將文字模式畫面劃分為上下兩部份的

箭頭。在箭頭上方區域書寫數字和符號。

在箭頭所在的行書寫大寫字母。

在箭頭下方區域書寫小寫字母和

符號。

要選擇圖標或按鈕，請使用手寫筆點選。

註：大多數字母均可使用不同的筆劃樣式進行書寫。詳情請參閱下面的圖表。大小寫只由螢幕上的位置決定，而不在於樣式。

瞭解您的手機

+ 42 hidden pages

SONY P1 User Manual [ch]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sony Ericsson

快速入門

指示符號

其他說明

包裝盒內容

手機總覽

在開始使用手機之前

SIM 卡

IMEI 號碼

注意事項

首次使用時

瞭解您的手機

開啟和關閉手機

操控旋鈕

返回按鈕

找出應用程式

待機檢視

使用應用程式

應用管理器

狀態列圖標

狀態列目錄

匯入電話簿記錄

主目錄總覽

Memory Stick Micro™ (M2™)

連接配件

傳送聲音

更新軟件

文字輸入

雙重功能鍵盤

切換語言

筆劃輸入法

螢幕鍵盤

手寫辨識

手寫設定

多字元辨識功能介紹

輸入中文

輸入英文字元