Sony NEX-VG10 User Manual [bs]

4-258-762-11(1)

Digitalni HD kamkorder

sa izmenjivim objektivom

Uputstvo za upotrebu

E-mount

NEX-VG10E

Digitalni HD kamkorder

sa izmenjivim objektivom

NEX-VG10E

UPOZORENJE

Kako biste smanjili opasnost od požara ili
električnog udara, nemojte izlagati uređaj kiši
ili vlazi.

Preveliki pritisak zvuka iz slušalica može uzrokovati gubitak
sluha.

Nemojte izlagati baterije visokim temperaturama, npr.
od direktnog sunčevog svetla, otvorenog plamena i sl.

OPREZ

Baterija

Ako se baterijom pogrešno rukuje, baterija može da eks­plodira, uzrokuje požar ili hemijske opekotine. Pridržavajte
se sledećih mera opreza.

Nemojte rastavljati bateriju. t

Nemojte je razbijati niti izlagati silama, udarcima čekića, t

ispuštati na tlo ili stajati na nju.

Nemojte kratko spajati bateriju niti dozvoliti kratki spoj t

njenih kontakata.

Nemojte izlagati bateriju temperaturama iznad 60 °C, t

npr. izlaganjem direktnom suncu ili ostavljanjem u
vozilu parkiranom na suncu.

Nemojte je spaljivati ili bacati u vatru. t

Nemojte rukovati oštećenim baterijama ili litijum-jonskim t

baterijama koje su procurele.

Bateriju punite isključivo originalnim punjačem kompani- t

je Sony ili uređajem koji služi za punjenje baterija.

Držite bateriju izvan dometa male dece. t

Bateriju držite suvom. t

Zamenite bateriju isključivo jednakom ili ekvivalentnom t

kakvu preporučuje kompanija Sony.

Zbrinite isluženu bateriju odmah, u skladu sa uputstvom t

u nastavku.

Zamenite bateriju isključivo novom baterijom
navedenog tipa. U suprotnom može doći do
požara ili ozleda.

Mrežni adapter

Kod upotrebe mrežnog adaptera, upotrebite obližnju t

zidnu utičnicu. Odmah odspojite adapter iz zidne utičnice
ako se tokom upotrebe kamkordera pojave problemi.

Adapter tokom upotrebe nemojte držati u uskom t

prostoru, kao što je između zida i nameštaja.

Čak i dok je kamkorder isključen, mrežno napajanje se t

ne prekida sve dok je adapter spojen u zidnu utičnicu.

Punjač baterija

Čak i ako je indikator CHARGE isključen, punjač za bate­rije nije odspojen sa izvora napajanja (mrežnog napajanja)
sve dok je spojen na zidnu utičnicu. Ukoliko dođe do
problema prilikom upotrebe punjača za baterije, odmah
isključite napajanja tako da odspojite utikač iz zidne
utičnice.

Mrežni kabl (kabl napajanja)

Isporučeni mrežni kabl (kabl napajanja) može se koristiti
samo sa ovim kamkorderom.

ZA KORISNIKE U EVROPI

PAŽNJA

Elektromagnetno polje na određenim frekvencijama
može uticati na sliku i zvuk ovog uređaja.

Ovaj proizvod je ispitan i potvrđena je usklađenost sa
smernicom EMC za upotrebu spojnih kablova kraćih od
3 m.

Napomena

Ako statički elektricitet ili elektromagnetizam prouzrokuje
prekid prenosa podataka, ponovo pokrenite aplikaciju
ili odspojite i ponovo spojite komunikacioni kabl (USB,
i sl.).

Napomena za korisnike u zemljama koje
primenjuju EU smernice

Proizvođač ovog uređaja je Sony Corporation 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Ovlaš eni predstavnik
za EMC i sigurnost proizvoda je Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemačka. Za
pitanja servisa i garancije pogledajte adresu na garantnom
listu.

Zbrinjavanje starih električnih i elek­tronskih uređaja (primenjuje se u
Evropskoj Uniji i ostalim evropskim
zemljama sa posebnim sistemima
zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se
ovaj proizvod ne sme zbrinjavati kao kućni otpad. On
treba da bude zbrinut na za tu namenu predviđenom mestu
za reciklažu električne ili elektronske opreme. Pravilnim
zbrinjavanjem starog proizvoda pomažete u sprečavanju
mogućih štetnih posledica po okolinu i ljudsko zdravlje, do
kojih može doći usled nepravilnog odlaganja proizvoda.
Reciklažom materijala pomažete u očuvanju prirodnih
izvora.

Za detaljne informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo
kontaktirajte vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili
prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

ć

4

Zbrinjavanje starih baterija (prime­njuje se u Evropskoj Uniji i ostalim
evropskim zemljama sa posebnim
sistemima zbrinjavanja)

Ova oznaka na bateriji ili na ambalaži označava da se
baterija koja je isporučena uz ovaj proizvod ne sme
zbrinjavati kao kućni otpad.

Na određenim baterijama uz ovu oznaku može se pojaviti
hemijski simbol. Hemijski znak za živu (Hg) ili olovo (Pb)
stavlja se na bateriju ako ona sadrži više od 0,0005% žive
ili 0,004% olova.

Pravilnim zbrinjavanjem starih baterija pomažete u
sprečavanju mogućih štetnih posledica po okolinu i ljudsko
zdravlje, do kojih može doći usled nepravilnog odlaganja
baterija. Reciklažom materijala pomažete u očuvanju
prirodnih izvora.

U slučaju da neki proizvod iz sigurnosnih razloga ili zbog
performansi ili ispravnosti zahteva stalnu vezu sa ugrađe­nom baterijom, njenu zamenu valja poveriti isključivo

ć

ovlaš enom servisu. Kako bi se zagarantovalo pravilno ruko­vanje baterijom, na kraju njenog radnog veka je odnesite
na odlagalište za recikliranje električne i elektronske opreme.

Za sve ostale baterije molimo da pogledate poglavlje o
tome kako sigurno izvaditi bateriju iz uređaja. Bateriju
odnesite na odlagalište za recikliranje dotrajalih baterija.

Za detaljne informacije o reciklaži ovog proizvoda ili baterije,
molimo kontaktirajte vašu lokalnu upravu, odlagalište
otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

5

Sadržaj

Početak

Prvo pročitajte ................................................................................................ 8

Uputstvo za upotrebu ............................................................................. 9

Vizuelni svet viđen vašim NEX-VG10E ......................................................... 10

Isporučeni pribor .......................................................................................... 12

Postavljanje pribora .............................................................................. 13

Priprema baterije .......................................................................................... 14

Punjenje baterije ................................................................................... 14

Postavljanje baterije ............................................................................. 14

Upotreba mrežnog napajanja kao izvora energije................................. 15

Montaža objektiva ........................................................................................ 16

Uklanjanje objektiva .............................................................................. 17

Uključivanje kamkordera i podešavanje datuma i vremena ......................... 18

Promena jezika prikaza ......................................................................... 18

Upotreba upravljačkih tipki.. ................................................................. 19

Podešavanje tražila i LCD ekrana.. .............................................................. 20

Tražilo ................................................................................................... 20

LCD ekran............................................................................................. 20

Umetanje memorijske kartice ...................................................................... 21

Snimanje i reprodukcija

Snimanje ...................................................................................................... 22

Video zapisi........................................................................................... 22

Fotografije ............................................................................................. 23

Funkcije za snimanje .................................................................................... 24

Podešavanja pomoću objektiva ............................................................ 24

Podešavanja putem upravljačke ploče ................................................. 24

Način ekspozicije ......................................................................................... 26

6

Reprodukcija ................................................................................................ 28

Brisanje snimka ..................................................................................... 28

Reprodukcija na TV-u ........................................................................... 29

Editovanje na računaru

Funkcije isporučenog softvera. .................................................................... 30

Priprema računara ....................................................................................... 30

Preporučena konfiguracija računara .................................................... 30

Instalacija programa "PMB" ................................................................. 31

Prebacivanje slika na računar. ..................................................................... 32

Dodatne informacije

U slučaju problema ...................................................................................... 33

Vreme snimanja/broj snimaka...................................................................... 35

Vreme snimanja/reprodukcije video zapisa za bateriju ........................ 35

Procenjeno vreme snimanja video zapisa.. .......................................... 35

Približan preostali broj fotografija za snimanje ..................................... 36

Mere opreza ................................................................................................. 36

Tehnički podaci ............................................................................................ 39

Lista menija .................................................................................................. 42

Shoot Mode .......................................................................................... 43

Camera ................................................................................................. 43

Rec Mode/Image Size ........................................................................... 43

Brightness/Color ................................................................................... 44

Playback ............................................................................................... 44

Setup..................................................................................................... 45

Pregled delova ............................................................................................. 46

Lista ikona .................................................................................................... 49

7

Prvo pročitajte

Za sprečavanje kvarova i oštećenja na
kamkorderu

Nemojte držati kamkorder za sledeće delove i t

poklopce priključnica.

Tražilo LCD ekran

Objektiv Ugrađeni mikrofon

Kamkorder nije otporan na prašinu, vodu i prskanje. t

Pogledajte "Mere opreza" (str. 36).

Napomene o tražilu, LCD ekranu i objektivu

Opcija menija koja je označena sivo nije dostupna t

u trenutnim uslovima snimanja ili reprodukcije.

Tražilo i LCD ekran proizvedeni su upotrebom vrlo t

precizne tehnologije tako da je preko 99,99 % pik­sela funkcionalnih za upotrebu. Ipak, u tražilu i na
LCD ekranu se mogu trajno pojaviti sitne crne i/ili
svetle tačkice (bele, crvene, plave ili zelene). Ove
tačkice su normalna posledica postupka proizvodnje
i ne utiču na snimanje ni na koji način.

Crne, bele, crvene, plave ili zelene tačkice

Nemojte snimati sunce ili ostavljati kamkorder na t

sunčevom svetlu duže vreme. Može se oštetiti
unutrašnjost kamkordera. Ako se sunčeva svetlost
fokusira na predmet u blizini, može izazvati požar.
Kad kamkorder treba da izložite direktnom sunčevom
svetlu, pričvrstite poklopac objektiva.

Nemojte izlagati tražilo, objektiv ili LCD ekran t

suncu ili snažnom izvoru svetla duže vreme.

Nemojte pokušavati da direktno snimate sunce. t

Time možete uzrokovati kvar kamkordera. Možete
da snimate zalazak sunca jer tada svetlo nije tako
jako kao u podne.

Napomene o snimanju/reprodukciji

Savetujemo vam da pri prvoj upotrebi ovog t

kamkordera u njemu formatirate memorijsku
karticu pre snimanja kako bi radila stabilno. Imajte
na umu da se formatiranjem trajno brišu svi podaci
sa memorijske kartice te se ne mogu vratiti. Važne
podatke unapred snimite na računar i sl.

Pre snimanja važnih događaja izvedite probno sni- t

manje kako bi se uverili da kamkorder radi dobro.

Proizvođač ne može da kompenzuje gubitak snimlje- t

nog materijala čak i ako snimanje ili reprodukcije
nisu mogući zbog kvara kamkordera, memorijske
kartice i sl.

Sistem TV boja se razlikuje zavisno od države i regije. t

Za gledanje snimaka na TV prijemniku, potreban je
PAL TV prijemnik.

TV programi, filmovi, video trake i drugi materijali t

mogu biti zaštićeni autorskim pravima. Neovlaš eno
snimanje takvih materijala može biti u suprotnosti
zakonima o autorskim pravima.

Nemojte učiniti nešto od sledećeg dok svetli ili t

trepće indikator l (videozapis)/v (fotografija)
(str. 22) i indikator pristupa (str. 21). U suprotnom
može doći do oštećenja medija za snimanje, gubi­taka snimaka ili drugih grešaka u radu.

vaditi memorijsku karticu –
skidati bateriju ili odspajati mrežni adapter iz –
kamkordera

Nemojte gledati u sunce ili snažan izvor svetla kroz t

uklonjeni objektiv. To može uzrokovati nepopravljivu
štetu vašim očima. Time takođe možete uzrokovati
kvar objektiva.

Nemojte tresti ili udarati kamkorder. Uz kvarove t

i nemogućnost snimanja to takođe može učiniti
memorijsku karticu neupotrebljivom ili može uzro­kovati oštećenje ili gubitak snimaka.

Kad kamkorder nosite sa pričvršćenim remenom za t

rame (opcija), postoji mogućnost da udarite njime o
nešto. Posebno pazite da se to ne dogodi.

ć

8

Diskovi snimljeni u high definition (HD)
kvalitetu slike

Ovaj kamkorder snima sliku visoke rezolucije u
AVCHD formatu. DVD medij koji sadrži AVCHD
snimak ne sme se koristiti u običnom DVD uređaju
ili rekorderu jer možda nećete moći da ga izvadite
iz tog uređaja ili takav uređaj može izbrisati sadržaj
medija bez upozorenja.
U ovom priručniku se DVD disk snimljen sa slikom
kvaliteta high definition (HD) naziva "AVCHD disk".

Za zaštitu snimaka

Kako biste sprečili potencijalnu opasnost od t

gubljenja podataka, uvek kopirajte podatke na
drugi medij.

AVCHD disk ne možete kreirati iz video zapisa t

snimljenog u modu [FX 24M] iz [Rec Mode].
Video zapis snimljen u modu [FX 24M] snimite
na Blu-ray disk.

Napomene o bateriji i mrežnom adapteru

Skinite bateriju ili odspojite mrežni adapter tek t

nakon isključivanja kamkordera.

Odspojite mrežni adapter iz kamkordera držeći t

kamkorder i DC priključak.

Napomena o temperaturi kamkordera i
baterije

Ovaj kamkorder ima zaštitnu funkciju koja onemo­gućava snimanje ili reprodukciju ako je temperatura
kamkordera ili baterije van opsega za sigurnu upo­trebu. U tom slučaju će se na LCD ekranu ili u tražilu
pojaviti odgovarajuća poruka.

Uputstvo za upotrebu

Uz kamkorder se isporučuju 2 priručnika: "Uputstvo za
upotrebu" (ovaj priručnik) gde su objašnjeni osnovni
postupci te "Priručnik za "Handycam" (također PDF)"
u kojem se detaljno objašnjavaju funkcije kamkordera
i postupci za izradu diska.

Uputstvo za upotrebu

Sadrži sledeće teme i osnovne postupke:
Priprema kamkordera, snimanje, reprodukcija,
priprema računara, prebacivanje slike na računar.

Priručnik za "Handycam" (takođe PDF)

Sadrži sledeće teme kako biste detaljno razumeli
funkcije kamkordera.
Detaljna objašnjenja menija te kreiranja diska
pomoću računara i rekordera.

Čitanje priručnika za "Handycam"

Instalirajte "Handycam" Handbook sa isporučenog t

CD-ROM-a.
Pri upotrebi Windows računara, u instalacionom
meniju kliknite na [Handbook] t željeni jezik
t naziv modela kamkordera t [Install]. Zatim
sledite uputstvo na ekranu.
Na ekranu će se prikazati ikona prečica.

Ako upotrebljavate Macintosh, otvorite folder t

[Handbook] t [GB] na isporučenom CD-ROM
disku i zatim kopirajte [Handbook.pdf].

Za čitanje "Handycam" Handbook priručnika t

potreban je Adobe Reader.
http://www.adobe.com/

9

Vizuelni svet viđen vašim NEX-VG10E

10

Veliki slikovni senzor

Kamkorder je opremljen CMOS slikovnim senzorom veličine APS-C (23,4 mm T 15,6 mm).
Područje senzora je oko 20 puta veće od slikovnog senzora od 1/3" koji se obično koristi u postojećim
video kamerama.
Što je veći slikovni senzor, plića je dubinska oštrina. To omogućava smanjenu izoštrenost pozadine kako bi se
istakao motiv koji snimate.

Sistem za izmenjive objektive

Kamkorder koristi E-mount sistem za izmenjive objektive koji je razvila kompanija Sony.
Isporučeni E-mount objektiv ima optički mehanizam za korekciju potresanja kamere (Active mode) te takođe
može da zumira do 11 puta.
Pomoću adaptera za priključak objektiva (opcija) možete takođe koristiti µ objektive (A-mount objektive). Možete
da odaberete odgovarajući objektiv u skladu sa uslovima snimanja ili motivima. Široki opseg karakterističnih objektiva
će proširiti vizuelni izražaj.

Ručno upravljanje

Kamkorder vam omogućava korištenje prioriteta otvora blende/prioriteta brzine zatvarača/potpuno ručne kompen­zacije ekspozicije te podešavanje nivoa signala, balansa beline i sl. za snimanje video zapisa.
Kontrolni točkić i ekskluzivne tipke omogućavaju vam udobnije korištenje kamkordera na željeni način.

Visokokvalitetan mikrofon

Kamkorder koristi sistem array mikrofona koji ima strukturu sa četiri kapsule.
Kamkorder kreira pravilnu lokalizaciju zvuka obradom signala iz mikrofona, postiže realističniji osećaj i prednju
lokalizaciju te snima jasan zvuk sa niskim nivoom šuma. Visokokvalitetni mikrofon će full high-definition video zapise
učiniti još primamljivijima.

11

Isporučeni pribor

Broj u zagradama pokazuje isporučenu količinu.

Mrežni adapter AC-PW10AM (1)

Mrežni kabl (kabl napajanja) (2)

Punjač baterije BC-VH1 (1)

Punjiva baterija NP-FV70 (1)

USB kabl (1)

Poklopac kućišta (1)/Zadnji poklopac za objektiv (1)

Telefoto zum-objektiv (E18 – 200 mm F3.5 – 6.3 OSS)
(1) (priložen prednji poklopac za objektiv) (pričvršćen na
kamkorder)

Zatvara objektiva (1)

č

CD-ROM "Handycam Application Software" (1)

"PMB" t

"Handycam" Handbook t

Uputstvo za upotrebu (1)

Zaštita od vetra (1)

12

Postavljanje pribora

Zaštita od vetra

Koristite zaštitu od vetra kad želite da smanjite šum
vetra koji se snima putem mikrofona. Pričvrstite
zaštitu od vetra tako da Sonyjev logotip bude
okrenut prema dole.

č

Zatvara objektiva

Poravnajte crvenu liniju zatvara a objektiva sa linijom
na objektivu te pričvrstite zatvara na objektiv. Zakrenite

č

zatvara objektiva udesno tako da se crvena tačka na
zatvara u i na objektivu poravnaju uz klik.

č

Pri snimanju fotografija uz upotrebu blica (opcija), t

uklonite zatvara objektiva kako biste sprečili
zaklanjanje svetla blica.

Pri smeštanju zatvara a objektiva nakon snimanja, t

pričvrstite ga naopako na objektiv.

č

č

č

č

13

Priprema baterije

Punjenje baterije

Napunite bateriju pomoću isporučenog punjača.
Baterija se ne može puniti kad je pričvršćena na
kamkorder.

Umetnite bateriju u punjač za baterije.1

Spojite punjač za baterije na zidnu utičnicu.2
Uključi se indikator CHARGE.
Svetli: Kad se baterija puni.
Isključen: Normalno punjene je završeno.
1 sat nakon isključenja: Detaljno punjene
je završeno.

Indikator CHARGE

U zidnu utičnicu

Mrežni kabl (kabl napajanja)

Baterija Potpuno

NP-FV100 960 900

Savetujemo punjenje baterije uz temperaturu okoline između t

10 °C i 30 °C. Možda nećete moći da efikasno napunite bateriju
izvan tog temperaturnog opsega.

punjenje

Normalno
punjenje

Postavljanje baterije

Pritisnite bateriju na zadnju stranu kamkordera i
pomerite je prema gore dok ne klikne.

Provera preostalog kapaciteta baterije

Proverite nivo pomoću sledećih indikatora koji se
prikazuju na LCD ekranu ili tražilu.

Napunjenost baterije

Visoka

Trajanje punjenja

Sedeća tablica prikazuje vreme u minutima
potrebno za punjenje u potpunosti prazne baterije
na temperaturi od 25 °C. Vreme punjenja razlikuje
se zavisno od načina upotrebe. Pogledajte str. 35
za raspoloživo vreme snimanja.

Baterija Potpuno

NP-FV70
(priložena)

punjenje

550 490

Normalno
punjenje

14

Niska

"Battery exhausted" Ne možete više

Napomena

Usled određenih okolnosti, indikator preostalog kapaciteta t

baterije možda neće biti tačan.

da snimate.

Uklanjanje baterije

Isključite kamkorder. Zadržite pritisnutom preklopku
BATT (1) i uklonite bateriju (2).

Preklopka BATT

Upotreba mrežnog napajanja kao
izvora energije

Spojite mrežni kabl na adapter pa spojite adapter na
kamkorder i u zidnu utičnicu.
Poravnajte oznaku v na DC priključku s oznakom na
DC IN priključnici.

DC IN priključnica

U zidnu
utičnicu

Mrežni kabl (kabl napajanja)

DC priključak

Mrežni adapter

Upotreba kamkordera u inostranstvu
– Napajanje

Punjač za baterije i AC adapter možete koristiti u bilo
kojoj zemlji ili regiji u kojoj je napajanje u opsegu od
100 V do 240 V AC, 50/60 Hz.

Napomena

Nemojte upotrebljavati elektronski transformator (putni t

ispravljač) jer može uzrokovati kvar.

Napomene o bateriji

Pri uklanjanju baterije ili odspajanju mrežnog t

adaptera pazite da je prekidač podešen na OFF i
da su indikatori l (videozapis) i v (fotografija)
isključeni.

Indikator CHARGE na punjaču baterije može t

treptati u sledećim situacijama:

Baterija nije pravilno postavljena. –
Baterija je oštećena. –
Baterija je previše hladna. –
Uklonite bateriju sa kamkordera i ostavite je na
toplom mestu.
Baterija je pretopla. –
Uklonite bateriju sa kamkordera i ostavite je na
hladnom mestu.

Sa ovim kamkorderom ne možete koristiti bateriju t

NP-FV30/FV50.

Napomene o punjaču baterije i mrežnom
adapteru

Nemojte kratko spajati baterijske kontakte punjača t

ili DC priključak mrežnog adapter metalnim pred­metima. To može prouzrokovati nepravilnosti u radu.

Koristite bateriju nakon završenog normalnog t

punjenja ili potpunog punjenja.

Ako koristite drugačiji punjač (opcija), prikaz pre- –
ostalog trajanja baterije na punjaču možda neće
pokazivati tačnu vrednost za upotrebu baterije
ovim kamkorderom.
Ako punite bateriju koja se koristila barem jednom –
sa ovim kamkorderom na punjaču koji ima funkciju
prikaza preostalog vremena, umesto toga prikazi­vaće se "—".

Napomena

Baterija se ne može puniti pomoću adaptera kad je pričvršćena t

na kamkorder.

15

Montaža objektiva

Ovaj priručnik objašnjava kako pričvrstiti objektiv
na primeru isporučenog objektiva E18-200 mm
F3.5-6.3 OSS. Držite kućište kamkordera sa prednjim
krajem prema dole i brzo zamenite objektiv na mestu
gde nema prašine kako bi se sprečio ulazak prašine
i nečistoća u kamkorder.

Prednji poklopac za objektiv

Preklopka za blokadu zuma

Zadnji poklopac za objektiv

Oznaka za zatvara

Prsten za zumiranje

č

Skala žižne daljine

Oznaka žižne daljine

Uklonite poklopac kućišta sa kamkordera i amba-1
lažni poklopac sa poleđine objektiva.

Pri postavljanju objektiva poravnajte oznake za 2
postavljanje (bele) na objektivu i kamkorderu.
Pritisnite objektiv lagano uz kućište kamkordera
i zakrenite ga udesno dok ne klikne u blokirani
položaj.
Objektiv se treba postavljati ravno.

Prsten za izoštravanje

Oznaka za postavljanje

Nemojte dirati ili prljati kontakte objektiva. *

16

Kontakti za objektiv*

Oznake za postavljanje (bele)

Napomene

Pri montaži objektiva nemojte pritiskati tipku za otpuštanje t

objektiva.

Pri postavljanju objektiva nemojte primenjivati silu. Nasilnim t

postavljanjem objektiva možete izazvati kvar ili oštećenje
priključka objektiva.

Za korištenje A-mount objektiva (opcija) treba vam adapter t

za priključak objektiva (opcija). Detalje potražite u uputstvu
za upotrebu isporučenom uz adapter za priključak objektiva.