Sony NEX-C3A, NEX-C3 Correction

ﺮﻋ

ﺢﻴﺤﺼﺗ

:ﻵﺎﻛ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻰﺟﺮﻳ

(69 ﺔﺤﻔﺻ) «تﺎﻔﺻاﻮﳌا»

:(CIPA ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) ﺔﻠﺘﻜﻟا

("Memory Stick PRO Duo" و ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 277 :ﺄﻄﺧ

(ﻂﻘﻓ اﻣﺎﻜﻟا) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 219

("Memory Stick PRO Duo" و ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 283 :باﻮﺻ

(ﻂﻘﻓ اﻣﺎﻜﻟا) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 225

ﳻرﺎﻓ

ﺢﻴﺤﺼﺗ

:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﺮﯾز ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﺎﻔﻄﻟ

(70 ﻪﺤﻔﺻ) "ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ"

:(CIPA ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ) نزو

("Memory Stick PRO Duo" و یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ) مﺮﮔ 277 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :ﺖﺳردﺎﻧ

(ﻦﯿﺑرود ﻂﻘﻓ) مﺮﮔ 219 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

("Memory Stick PRO Duo" و یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ) مﺮﮔ 283 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :ﺖﺳرد

(ﻦﯿﺑرود ﻂﻘﻓ) مﺮﮔ 225 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

한국어

정정

제공된 사용 설명서를 다음과 같이 수정하십시오. "규격" (72페이지) 외형치수(CIPA 준거): 오류: 약 277 g(배터리 및 "Memory Stick PRO Duo" 포함)

약 219 g(카메라 본체만)

정정: 약 283 g(배터리 및 "Memory Stick PRO Duo" 포함)

약 225 g(카메라 본체만)

Polski

Korekta

Dostarczoną instrukcję obsługi należy poprawić w następujący sposób: „Dane techniczne” (strona 79) Ciężar (zgodnie ze standardem CIPA): Nieprawidłowo: ok. 277 g (z akumulatorem i kartą „Memory Stick PRO Duo”)

ok. 219 g (sam aparat)

Prawidłowo: ok. 283 g (z akumulatorem i kartą „Memory Stick PRO Duo”)

ok. 225 g (sam aparat)

日本語

お詫びと訂正

取扱説明書に誤りがありましたので、以下のように訂正いたします。主な仕様（78ページ）本体質量（誤：約約正：約約

English

Correction

Please correct the supplied operating instructions as follows: “Specifications” (page 78) Mass (CIPA compliant): Incorrect: Approx. 277 g (9.8 oz) (including battery and “Memory Stick PRO Duo”

media) Approx. 219 g (7.7 oz) (camera only)

Correct: Approx. 283 g (10.0 oz) (including battery and “Memory Stick PRO Duo” media)

Approx. 225 g (7.9 oz) (camera only)

Français

Correction

Corrigez les instructions fournies comme suit : « Spécifications » (page 82) Poids (norme CIPA) : Incorrect : environ 277 g (9,8 oz) (batterie et « Memory Stick PRO Duo » inclus)

environ 219 g (7,7 oz) (appareil seul)

Correct : environ 283 g (10,0 oz) (batterie et « Memory Stick PRO Duo » inclus)

environ 225 g (7,9 oz) (appareil seul)

準拠）：

CIPA

（バッテリー、メモリースティック

277 g

（本体のみ）

219 g

（バッテリー、メモリースティック

283 g

（本体のみ）

225 g

デュオを含む）

PRO

デュオを含む）

PRO

4-290-188-01(1)

Italiano

中⽂（繁體字）

更正

請如下更正隨附操作說明:

質量（CIPA相容）：不正確：約277 g（包括電池與“Memory Stick PRO Duo”）

約219 g（僅限相機）

正確：約283 g（包括電池與“Memory Stick PRO Duo”）

約225 g（僅限相機）

中⽂（简体字）

订正

请更正下⾯列出的操作说明：

质量（依照CIPA标准）：错误：约277 g（包含电池和“Memory Stick PRO Duo”）

约219 g（仅相机）

正确：约283 g（包含电池和“Memory Stick PRO Duo”）

约225 g（仅相机）

Correzione

Correggere le istruzioni per l’uso in dotazione nel modo seguente: “Dati tecnici” (pagina 80) Peso (in conformità allo standard CIPA): Sbagliato: circa 277 g (batteria e “Memory Stick PRO Duo” incluse)

circa 219 g (solo fotocamera)

Corretto: circa 283 g (batteria e “Memory Stick PRO Duo” incluse)

circa 225 g (solo fotocamera)

Español

Corrección

Tome nota de las correcciones siguientes de las instrucciones de uso suministradas: “Especificaciones” (página 77) Peso (conforme a CIPA): Incorrecto: Aprox. 277 g (incluidos la batería y el “Memory Stick PRO Duo”)

Aprox. 219 g (cámara sólo)

Correcto: Aprox. 283 g (incluidos la batería y el “Memory Stick PRO Duo”)

Aprox. 225 g (cámara sólo)

Português

Correcção

Corrija as instruções de utilização fornecidas da seguinte forma: “Características técnicas” (página 79) Peso (compatível com a norma CIPA): Incorrecto: Aprox. 277 g (incluindo bateria e cartão “Memory Stick PRO Duo”)

Aprox. 219 g (Apenas câmara)

Correcto: Aprox. 283 g (incluindo bateria e cartão “Memory Stick PRO Duo”)

Aprox. 225 g (Apenas câmara)

Deutsch

Berichtigung

Die bereitgestellte Bedienungsanleitung muss wie folgt berichtigt werden: „Technische Daten“ (Seite 79) Gewicht (CIPA-kompatibel): Falsch: Ca. 277 g (mit Akku und „Memory Stick PRO Duo“)

Ca. 219 g (nur die Kamera)

Richtig: Ca. 283 g (mit Akku und „Memory Stick PRO Duo“)

Ca. 225 g (nur die Kamera)

Nederlands

Correctie

De meegeleverde gebruiksaanwijzing dient als volgt te worden aangepast: "Technische gegevens" (bladzijde 78) Gewicht (voldoen aan CIPA): Fout: Ongev. 277 g (incl. batterij en "Memory Stick PRO Duo")

Ongev. 219 g (alleen camera)

Goed: Ongev. 283 g (incl. batterij en "Memory Stick PRO Duo")

Ongev. 225 g (alleen camera)