Sony NEX-7 Users guide [it, en]

NEX-7

Notice on improvement in performance provided by the

GB

upgraded firmware

Remarque sur l’amélioration des performances fournie par

FR

la mise à niveau du microgiciel

Nota sul miglioramento delle prestazioni fornito mediante

IT

l’aggiornamento del firmware

Hinweis zu den Verbesserungen, die mit der aufgerüsteten

DE

Firmware einhergehen

Mededeling over de verbetering van de prestaties die

NL

worden bereikt door de geüpgrade firmware

Anmärkningar om förbättringar i prestanda som

SE

tillhandahålls med den uppgraderade fasta programvaran

Päivitetyn laiteohjelmiston tuomia

FI

suorituskykyparannuksia koskevia huomautuksia

Om ytelsesforbedringer som følge av oppgradert fastvare

NO

Meddelelse om bedre ydelse på grund af den opgraderede

DK

firmware

©2012 Sony Corporation Printed in Thailand

4-457-200-11(1)

English

The upgraded firmware adds new functions to the camera and improves existing
functions. The new functions and their respective operations are described here.

Please refer to the “Instruction Manual,” and the “α Handbook” contained on the
supplied CD-ROM.

New items provided Functions

MOVIE Button Sets whether or not to activate the MOVIE button.

(Bracket: Cont.: 1.0 EV)
(Bracket: Cont.: 2.0 EV)
(Bracket: Cont.: 3.0 EV)

MOVIE Button

Sets whether or not to activate the MOVIE button.

1 MENU  [Setup]  [MOVIE Button]  desired setting.

On Activates the MOVIE button.

Off Deactivates the MOVIE button.

Bracket: Cont.

Shoots 3 images while automatically shifting the exposure from base, to darker, then
to lighter. Press and hold down the shutter button until the bracket recording is
completed.

You can select an image that suits your intention, after recording.

1 (Drive Mode) on the control wheel  [Bracket: Cont.].

Or, MENU  [Camera]  [Drive Mode]  [Bracket: Cont.].

2 Option

To cancel the bracket, press (Drive Mode) and select [Single Shooting].

 desired mode.

Shoots 3 images, each with different degrees of
brightness.

(Bracket: Cont.: 0.3 EV)

(Bracket: Cont.: 0.7 EV)

(Bracket: Cont.: 1.0 EV)

(Bracket: Cont.: 2.0 EV)

(Bracket: Cont.: 3.0 EV)

Images are taken with the set value of
deviation (steps) from the base exposure.

Français

La mise à niveau du microgiciel ajoute de nouvelles fonctions à l’appareil et apporte
des améliorations aux fonctions existantes. Les nouvelles fonctions et leur
fonctionnement respectif sont décrits ici.

Veuillez vous référer au « Mode d’emploi » et au « Guide pratique de α » présents sur
le CD-ROM fourni.

Nouveaux éléments fournis Fonctions

Bouton MOVIE Cette fonction permet d’activer ou de désactiver le

(Bracket : conti. : 1,0 EV)
(Bracket : conti. : 2,0 EV)
(Bracket : conti. : 3,0 EV)

bouton MOVIE.

Cette fonction permet de prendre 3 images, en
appliquant à chacune d’entre elles une exposition
différente.

Bouton MOVIE

Permet d’activer et de désactiver le bouton MOVIE.

1 MENU  [Réglage]  [Bouton MOVIE]  réglage désiré.

ON Active la touche MOVIE.

OFF Désactive la touche MOVIE.

Bracket : conti.

Effectue 3 prises de vue tout en décalant automatiquement l’exposition de base vers
plus sombre, puis plus lumineux. Maintenez le déclencheur enfoncé jusqu’à la fin de

l’enregistrement en bracketing.
Vous pouvez sélectionner une image qui correspond à vos attentes après

l’enregistrement.

1 (Entraînement) sur la molette de commande  [Bracket :

conti.].
Sinon, MENU  [Appareil photo]  [Entraînement]  [Bracket :
conti.].

2 Option  mode désiré.

Pour annuler le bracketing, appuyez sur (Entraînement) et sélectionnez
[Prise de vue unique].

(Bracket : conti. : 0,3 EV)

(Bracket : conti. : 0,7 EV)

(Bracket : conti. : 1,0 EV)

(Bracket : conti. : 2,0 EV)

(Bracket : conti. : 3,0 EV)

Italiano

Il firmware aggiornato aggiunge nuove funzioni alla fotocamera e migliora le
funzioni esistenti. Le nuove funzioni e le rispettive operazioni sono descritte nel
presente documento.

Consultare le “Istruzioni per l’uso” e la “Guida all’uso α” contenute nel CD-ROM in
dotazione.

Nuove voci fornite Funzioni

Pulsante MOVIE Imposta se attivare o meno il pulsante MOVIE.

(Esp. forc.: cont.:1,0 EV)
(Esp. forc.: cont.:2,0 EV)
(Esp. forc.: cont.:3,0 EV)

Des images sont prises avec une valeur
définie de déviation (incréments) de
l’exposition de base.

Riprende 3 immagini, ciascuna con diversi gradi
di luminosità.

Pulsante MOVIE

Imposta se attivare o meno il pulsante MOVIE.

1 MENU  [Impostazione]  [Pulsante MOVIE]  impostazione

desiderata.

Attiv. Attiva il pulsante MOVIE.

Disattiv. Disattiva il pulsante MOVIE.

Esp.forc.: cont.

Scatta 3 immagini spostando automaticamente l’esposizione, da quella di base a una
più scura e poi a una più chiara. Tenere premuto il tasto di scatto finché la
registrazione con esposizione a forcella non viene completata.

È possibile selezionare un’immagine adatta alle proprie intenzioni, dopo la
registrazione.

1 (Modo avanzam.) sulla rotellina di controllo  [Esp.forc.:

cont.].
In alternativa, MENU  [Fotocamera]  [Modo avanzam.] 
[Esp.forc.: cont.].

2 Option

 il modo desiderato.

Per annullare l’esposizione a forcella, premere (Modo avanzam.), quindi
selezionare [Ripresa singola].

(Esp. forc.: cont.:0,3 EV)

(Esp. forc.: cont.:0,7 EV)

(Esp. forc.: cont.:1,0 EV)

(Esp. forc.: cont.:2,0 EV)

(Esp. forc.: cont.:3,0 EV)

Le immagini vengono riprese con il
valore di deviazione (in incrementi)
impostato rispetto all’esposizione di base.

Deutsch

Die aufgerüstete Firmware erweitert die Kamera um neue Funktionen und
verbessert bereits vorhandene Funktionen. Die neuen Funktionen und ihre jeweilige
Bedienung werden im vorliegenden Dokument beschrieben.

Bitte schlagen Sie in der „Gebrauchsanleitung“ und im „α Handbuch“ nach, das sich
auf der mitgelieferten CD-ROM befindet.

Neue Menüposten Funktionen

MOVIE-Taste Damit wird festgelegt, ob die Taste MOVIE

(Reihe: Serie: 1,0 EV)
(Reihe: Serie: 2,0 EV)
(Reihe: Serie: 3,0 EV)

aktiviert wird oder nicht.

Die Kamera nimmt 3 Bilder mit jeweils
unterschiedlicher Helligkeit auf.

MOVIE-Taste

Festlegung, ob die Taste MOVIE aktiviert wird oder nicht.

1 MENU  [Einstellung]  [MOVIE-Taste]  gewünschte

Einstellung auswählen.

Ein Die Taste MOVIE wird aktiviert.

Aus Die Taste MOVIE wird deaktiviert.

Reihe: Serie

Damit werden 3 Bilder aufgenommen, wobei die Belichtung automatisch von
normal auf dunkler und danach auf heller verschoben wird. Drücken Sie den
Auslöser und halten Sie ihn gedrückt, bis die Reihenaufnahme beendet ist.

Nach der Aufnahme können Sie sich ein Bild auswählen, das Ihren Vorstellungen
entspricht.

1 (Bildfolgemodus) auf dem Einstellrad  [Reihe: Serie].

Oder MENU  [Kamera]  [Bildfolgemodus]  [Reihe: Serie].

2 Option

 gewünschten Modus auswählen.

Drücken Sie zum Aufheben der Reihenaufnahme auf (Bildfolgemodus)
und wählen Sie [Einzelaufnahme].

(Reihe: Serie: 0,3 EV)

(Reihe: Serie: 0,7 EV)

(Reihe: Serie: 1,0 EV)

(Reihe: Serie: 2,0 EV)

(Reihe: Serie: 3,0 EV)

Die Bilder werden mit dem eingestellten
Abweichungswert (Schritte) von der
Grundbelichtung ausgehend
aufgenommen.

Nederlands

De geüpgrade firmware voegt nieuwe functies toe aan de camera en verbetert
bestaande functies. De nieuwe functies en de bijbehorende bedieningshandelingen
worden hier beschreven.

Raadpleeg de "Gebruiksaanwijzing" en het "α-handboek" die op de bijgeleverde CD­ROM staan.

Toegevoegde nieuwe
items

Knop MOVIE U kunt instellen of de MOVIE-knop wordt

(Bracket: continu: 1,0 EV)
(Bracket: continu: 2,0 EV)
(Bracket: continu: 3,0 EV)

Functies

geactiveerd of niet.

Hiermee kunt u 3 beelden opnemen, elk met een
verschillend helderheidsniveau.

Knop MOVIE

Stelt in of de MOVIE-knop is geactiveerd of niet.

1 MENU  [Instellingen]  [Knop MOVIE]  gewenste instelling.

Aan Activeert de MOVIE-knop.

Uit Deactiveert de MOVIE-knop.

Bracket: continu

Maakt 3 opnamen terwijl automatisch de belichting wordt verschoven van normale
belichting, naar donkerder en vervolgens naar lichter. Houd de opnameknop
ingedrukt totdat de bracket-opname is voltooid.

U kunt na het maken van de opnamen het beeld kiezen dat het beste overeenkomt
met uw bedoeling.

1 (Transportfunctie) op de draaiknop  [Bracket: continu].

Of MENU  [Camera]  [Transportfunctie]  [Bracket:
continu].

2 Option

 stand van uw keuze.

Druk op (Transportfunctie) en selecteer [Enkele opname] als u bracketing
wilt annuleren.

(Bracket: continu: 0,3 EV)

(Bracket: continu: 0,7 EV)

(Bracket: continu: 1,0 EV)

(Bracket: continu: 2,0 EV)

(Bracket: continu: 3,0 EV)

Beelden worden vastgelegd met een
ingestelde waarde voor de afwijking
(stappen) vanaf de basisbelichting.

Svenska

Den uppgraderade fasta programvaran lägger till nya funktioner till kameran och
förbättrar befintliga funktioner. De nya funktionerna och deras respektive
funktioner beskrivs här.

Se ”Handledning” och ”Bruksanvisning till α” som finns på medföljande CD-ROM­skiva.

Nya alternativ som lagts till Funktioner

MOVIE-knapp Används för att ställa in huruvida MOVIE-

(Gaffling: Kontinuerlig:

1,0 EV)

(Gaffling: Kontinuerlig:

2,0 EV)

(Gaffling: Kontinuerlig:

3,0 EV)

knappen ska aktiveras eller ej.

Används för att ta 3 bilder med olika ljusstyrka.

MOVIE-knapp

Används för att ställa in om MOVIE–knappen ska aktiveras eller ej.

1 MENU  [Installation]  [MOVIE-knapp]  önskad inställning.

På Aktiverar MOVIE-knappen.

Av Avaktiverar MOVIE-knappen.

Gaffling: Kont.

Tar 3 bilder medan exponeringen skiftar från grundinställningen till mörkare och
därefter till ljusare. Tryck och håll ner avtryckaren tills hela gafflingstagningen är
färdig.

Du kan välja en bild som uppfyller dina önskemål efter inspelningen.

1 (Matningsläge) på kontrollratten  [Gaffling: Kont.].

Eller, MENU  [Kamera]  [Matningsläge]  [Gaffling: Kont.].

2 Option

Tryck på (Matningsläge) och välj [Enkeltagning] för att avbryta gafflingen.

 önskat läge.

(Gaffling: Kontinuerlig:

0,3 EV)

(Gaffling: Kontinuerlig:

0,7 EV)

(Gaffling: Kontinuerlig:

1,0 EV)

(Gaffling: Kontinuerlig:

2,0 EV)

(Gaffling: Kontinuerlig:

3,0 EV)

Bilder tas med det inställda
avvikelsevärdet (steg) från
basexponeringen.

Suomi

Päivitetty laiteohjelmisto lisää uusia toimintoja kameraan ja parantaa aiempia
toimintoja. Uudet toiminnot ja niiden toiminta on kuvattu tässä.

”Käyttöopas” ja mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä oleva ”α-käsikirja” sisältävät
lisätietoja.

Uudet kohteet Toiminnot

MOVIE-painike Määrittää, aktivoidaanko MOVIE-painike.

(Haarukka: sarja: 1,0 EV)
(Haarukka: sarja: 2,0 EV)
(Haarukka: sarja: 3,0 EV)

Ottaa 3 kuvaa, joista jokaisella on eri kirkkausaste.

MOVIE-painike

Määrittää, aktivoidaanko MOVIE-painike.

1 MENU  [Asetus]  [MOVIE-painike]  haluttu asetus.

Haarukka: sarja

Kuvaa 3 kuvaa ja vaihtaa samalla valotusta automaattisesti pohjavalotuksesta
tummemmaksi ja sitten vaaleammaksi. Paina suljinpainiketta ja pidä sitä painettuna,
kunnes haarukkatallennus on valmis.

Voit valita tarpeidesi mukaisen kuvan tallennuksen jälkeen.

1 Valitse kiekkopainikkeella (Kuvanottotapa)  [Haarukka:

sarja].
Tai valitse MENU  [Kamera]  [Kuvanottotapa]  [Haarukka:
sarja].

2 Option

 haluttu tila.

Voit peruuttaa haarukkakuvauksen painamalla (Kuvanottotapa) ja
valitsemalla [Kertakuvaus].

(Haarukka: sarja: 0,3 EV)

(Haarukka: sarja: 0,7 EV)

(Haarukka: sarja: 1,0 EV)

(Haarukka: sarja: 2,0 EV)

(Haarukka: sarja: 3,0 EV)

Kuvat otetaan määritetyllä
perusvalotuksen poikkeaman
(askeleiden) arvolla.

Norsk

Den oppgraderte fastvaren legger til nye funksjoner i kameraet, og forbedrer
eksisterende funksjoner. De nye funksjonene og deres respektive virkemåter
beskrives her.

Se også "Bruksanvisning" og "Brukerhåndbok for α" på den medfølgende CD-ROM­en.

Nye elementer Funksjoner

MOVIE-knapp Brukes til å stille inn om MOVIE-knappen skal

(Nivåtrinn: Kont.: 1,0 EV)
(Nivåtrinn: Kont.: 2,0 EV)
(Nivåtrinn: Kont.: 3,0 EV)

aktiveres eller ikke.

Brukes til å ta 3 bilder, hvert med en annen
lysstyrke.

MOVIE-knapp

Stiller inn om MOVIE-knappen skal aktiveres eller ikke.

1 MENU  [Oppsett]  [MOVIE-knapp]  ønsket innstilling.

På Aktiverer MOVIE-knappen.

Av Deaktiverer MOVIE-knappen.

Nivåtrinn: Kont.

Tar 3 bilder mens eksponeringen automatisk endres fra basisnivået til mørkere og
deretter til lysere. Trykk på og hold lukkerknappen nede til nivåtrinnopptaket er
fullført.

Etter opptaket kan du velge bildet som passer best til ditt behov.

1 (Bruksmodus) på kontrollhjulet  [Nivåtrinn: Kont.].

Eller MENU  [Kamera]  [Bruksmodus]  [Nivåtrinn: Kont.].

2 Option

 ønsket modus.

Trykk på (Bruksmodus) og velg [Enkeltbilde] for å avbryte
nivåtrinnopptaket.

(Nivåtrinn: Kont.: 0,3 EV)

(Nivåtrinn: Kont.: 0,7 EV)

(Nivåtrinn: Kont.: 1,0 EV)

(Nivåtrinn: Kont.: 2,0 EV)

(Nivåtrinn: Kont.: 3,0 EV)

Bildene tas med de angitte avviksverdiene
(trinnene) fra basiseksponeringen.

Dansk

Med den opgraderede firmware føjes der nye funktioner til kameraet, og
eksisterende funktioner forbedres. De nye funktioner og deres respektive handlinger
beskrives her.

Se under "Betjeningsvejledning" og "α Håndbog", der findes på den medfølgende
cd-rom.

Nye punkter Functions

MOVIE-knap Angiver, hvorvidt MOVIE-knappen skal aktiveres

(Bracket: Kont.: 1,0 EV)
(Bracket: Kont.: 2,0 EV)
(Bracket: Kont.: 3,0 EV)

eller ej.

Optager 3 billeder, hvert af dem med forskellig
lysstyrke.

MOVIE-knap

Angiver, hvorvidt MOVIE-knappen skal aktiveres eller ej.

1 MENU  [Opsætning]  [MOVIE-knap]  ønsket indstilling.

Til Aktiverer MOVIE-knappen.

Fra Deaktiverer MOVIE-knappen.

Bracket: Kont.

Tager 3 billeder, mens eksponeringen automatisk skifter fra den grundlæggende
indstilling, så til en mørkere og dernæst lysere. Hold udløserknappen nede, indtil
bracketing-optagelsen er afsluttet.

Efter optagelsen kan du vælge det billede, der passer dig.

1 (Fremf.metode) på kontrolhjulet  [Bracket: Kont.].

Eller MENU  [Kamera]  [Fremf.metode]  [Bracket: Kont.].

2 Option

 ønsket tilstand.

Tryk på (Fremf.metode), og vælg [Enkelt optagelse] for at annullere
bracket'en.

(Bracket: Kont.: 0,3 EV)

(Bracket: Kont.: 0,7 EV)

(Bracket: Kont.: 1,0 EV)

(Bracket: Kont.: 2,0 EV)

(Bracket: Kont.: 3,0 EV)

Billederne tages med den indstillede
værdi på afvigelsen (trin) i forhold til den
grundlæggende eksponering.

Käytössä Aktivoi MOVIE-painikkeen.

Ei käytössä Deaktivoi MOVIE-painikkeen.