Sony MZ-R410 User Manual [ru]

3-247-014-51(2)

Portable MiniDisc Recorder

Инструкция по эксплуатации

“WALKMAN” – зарегистрированный торговый знак Sony Corporation для портативных стереофонических устройств.

– зарегистрированный торговый знак Sony Corporation.

MZ-R410/R410DPC

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание поражения электрическим током и возникновения пожара предохраняйте устройство от попадания в него воды и от воздействия влаги.

Не устанавливайте аппарат визолированном пространстве, например вкнижном шкафу или во встроенной мебели.

Во избежание возникновения пожара не закрывайте вентиляционные отверстия устройства газетами, скатертями, шторами и т. п. Не ставьте на корпус устройства зажженные свечи.

Во избежание поражения электрическим током и возникновения пожара не ставьте на корпус устройства предметы, содержащие жидкость, например, цветочные вазы и т. п.

Определенные страны могут регламентировать утилизацию используемых для питания данного изделия батарей. Проконсультируйтесь по этому вопросу с представителем местной власти.

Информация

ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ, УЩЕРБ ИЛИ ИЗДЕРЖКИ, ВОЗНИКШИЕ ВРЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮБОГО ДЕФЕКТНОГО ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ПРИМЕНЕНИЯ ЛЮБОГО ИЗДЕЛИЯ, ПРОДАВЕЦ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ.

Только сетевой адаптер переменного тока

Данная маркировка применима только к варианту для России. Маркировка ЗНАК СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ БЕЗОПАСНОСТИ применима только к адаптеру переменного тока.

Меры предосторожности

При совместном использовании данного устройства и оптических измерительных приборов велика опасность повредить глаза.

ВНИМАНИЕ! ОТКРЫТОЕ УСТРОЙСТВО ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ НЕВИДИМОГО ГЛАЗУ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗЛУЧЕНИЯ

Портативный проигрыватель минидисков.

Сделано в Малайзии

Маркировка CE имеет силу только в тех странах, где ее действительность подтверждена соответствующим законодательством, в основном в странах Европейской экономической зоны.

Coдержание

Дополнительные принадлежности, входящие в комплект

поставки ................................................................................................8

Обзор органов управления ......................................... 9

Начало работы ............................................................ 11

Выполните запись на минидиск прямо сейчас!

(синхро-запись) ........................................................... 13

Прослушайте минидиск прямо сейчас ...................18

Различные способы записи ...................................... 20

Примечание относительно аналоговой записи

(цифровой и аналоговый входные сигналы) ..............................20

Аналоговая запись ...........................................................................22

Запись в течение длительного времени (MDLP) ......................23

Если вы не хотите, чтобы символы “LP:” автоматически

Запись дорожек с использованием функции группировки

записей (Запись в групповом режиме) ........................................24

Включение группового режима

Запись дорожки в новую группу .............................................26

Запись дорожки в существующую группу ............................26

Запись с сохранением существующего материала ...................27

Автоматическое добавление меток дорожек

(Автоматическая разметка дорожек по времени) ....................28

Ручная настройка уровня записи (Ручная запись) .....................29

Просмотр оставшегося времени записи ......................................30

добавлялись в начало названия дорожки ...............24

(Запись в групповом режиме) ..................................26

Различные способы воспроизведения .................. 32

Использование функции группировки записей

(Групповой режим) .......................................................................... 32

Прослушивание дорожек определенной группы

Выбор и воспроизведение групп

Изменение режимов воспроизведения ........................................ 33

Программирование (Программный режим) ....................... 35

Регулировка верхних и нижних частот

(Предварительная настройка цифрового звука) ...................... 36

Выбор качества звука ............................................................... 36

Регулировка качества звука ....................................................36

Проверка оставшегося времени или позиции

воспроизведения ............................................................................... 37

(Воспроизведение в групповом режиме) .............. 32

(Режим выборочного воспроизведения групп) ... 32

Редактирование записанных треков ...................... 39

Ввод/изменение информации о записях ...................................... 39

Ввод информации о записях .................................................... 40

Повторный ввод информации о записях .............................. 41

Регистрация дорожек или группы в качестве новой группы

(Установки групп) ........................................................................... 42

Отмена установок группы ............................................................. 43

Перемещение записанных дорожек ............................................ 44

Перемещение дорожки в другую группу .................................... 45

Изменение позиции группы на диске

(Перемещение группы) ............................................................. 45

Добавление метки дорожки .......................................................... 46

Удаление метки дорожки ............................................................... 46

Удаление дорожек ........................................................................... 47

Чтобы удалить дорожку .......................................................... 47

Чтобы очистить весь диск ....................................................... 48

Чтобы удалить группу............................................................... 48

Другие операции ......................................................... 49

Защита органов слуха (AVLS) ..................................................... 49

Выключение звукового сигнала ................................................... 49

Блокировка управления (HOLD) ................................................ 50

Источники питания ..................................................... 51

Время работы батареи ....................................................................51

Дополнительная информация ................................. 52

Меры предосторожности ................................................................52

Ограничения системы .....................................................................54

Устранение неполадок ....................................................................56

Сообщения .........................................................................................60

Список меню ......................................................................................63

Технические характеристики .........................................................68

Описание ............................................................................................69

Индекс .................................................................................................71

Дополнительные принадлежности, входящие в комплект поставки

• Адаптер переменного

тока (1)

• Цифровой интерфейс PCLink (входит только в комплект MZ-R410DPC) (1)

• Переходник (входит в комплект MZ-R410DPC) (1)

• Наушники (1) • Оптический

кабель (1)

Обзор органов управления

Проигрыватель

Кнопка OPEN

Отделение для батарей

5-позиционная кнопка управления

N *(воспроизведение) X (пауза) x (стоп) .>, >. (поиск, AMS)

* N имеет выпуклость.

Переключатель HOLD

Гнездо DC IN 3V

Кнопка MENU/ENTER

Кнопка GROUP/CANCEL

7 8

9 q;

Кнопка END SEARCH

Дисплей

Кнопка VOL +, – На кнопке VOL + имеется выпуклость.

Отверстие для ремешка Это отверстие используется для прикрепления ремешка пользователя.

Гнездо LINE IN (OPTICAL)

Гнездо i (наушники)

Кнопка REC/T MARK

Дисплей проигрывателя

AB CDE F G

Digital SOUND PRESETLP2

1.2

JIMLK N

Индикатор MONO (моно)

Индикатор режима LP

Индикатор звука

Индикатор диска Показывает, что диск вращается при записи, проигрывании или редактировании.

Индикатор уровня Отображает уровень громкости во время записи или воспроизведения минидиска.

Индикатор REC REMAIN/ REMAIN (оставшееся время/ дорожки) Появляется совместно с информацией об остающемся времени проигрывания дорожки

и всего минидиска или об остающемся количестве дорожек.

Индикатор SYNC (синхро-запись)

Индикатор REC Загорается во время записи. Если индикатор мигает, проигрыватель во время записи находится в режиме ожидания.

Индикатор состояния батареи Показывает состояние батареи (приблизительно).

Отображение времени

Индикация названия диска/ дорожки Загорается при записи информации о диске или дорожке.

Индикатор группы Горит, когда включен групповой режим.

Буквенно-цифровой дисплей Показывает названия диска и дорожек, сообщения об ошибках, номера дорожек и т.д.

Индикация режима проигрывания Отображает режим воспроизведения минидиска.

Начало работы

Подсоединение проигрывателя к источнику питания.

к сетевой розетке

Адаптер переменного тока

Использование сухой батареи

Откройте отсек для батареи, выдвинув его крышку.

к DC IN 3V

Вставьте сухую щелочную батарею LR6 (размер AA) так, чтобы первым шел минусовый контакт.

Подключите имеющийся в комплекте адаптер переменного тока.

Закройте крышку.

продолжено

Выполните подсоединения и разблокируйте управление.

Подсоедините наушники к i.

Подсоедините

надежно.

Для моделей, в комплекте которых присутствует переходник

Если адаптер переменного тока не подходит к розетке, используйте переходник.

Время работы батареи

Подробную информацию смотрите в разделе “Время работы батареи” (страна 51).

Сухая щелочная батарея Sony LR6 (размер АА)

Во время записи 8 13 19 Во время записи 37 46 51

SP, стерео LP2, стерео LP4, стерео

Передвиньте HOLD в направлении,

противоположном указываемому изображенной на корпусе проигрывателя стрелке (HOLD чтобы разблокировать управление.

HOLD

(Единица: часов, приблизительно)

Выполните запись на минидиск прямо сейчас! (синхро-запись)

В этом разделе описаны основные инструкции по выполнению цифровой записи с использованием оптического кабеля, подсоединенного к проигрывателю компакт-дисков, цифровому телевизору или другому цифровому оборудованию. (Подробнее см. в разделе “Особенности цифровой записи” (страна 69).) Во время синхрозаписи проигрыватель начинает и прекращает запись синхронно с источником звука. Метки дорожек добавляются в тех же местах, в которых они встречаются в записываемом материале. Во время записи рекомендуется использовать адаптер переменного тока.

Запись с источника аналогового сигнала, например, кассетной деки или радиоприемника t “Аналоговая запись” (страна 22). Запись в групповом режиме t “Запись дорожек с использованием функции группировки записей (Запись в групповом режиме)” (страна 24).

Вставьте минидиск.

(Для записи используйте перезаписываемый минидиск.)

Нажмите OPEN, чтобы открыть крышку.

Вставьте минидиск этикеткой

вперед и закройте, прижав крышку.

Убедитесь, что задвижка защитного отверстия диска закрыта.

продолжено

Подсоедините необходимые устройства.

(Надежно подсоедините кабели к соответствующим гнездам)

Проигрыватель компакт-дисков, проигрыватель минидисков, проигрыватель цифровых видеодисков и т.д.

к сетевой розетке

к DC IN 3V

Произведите запись на минидиск.

.>,

, N, X

MENU/ ENTER

Когда проигрыватель остановлен, нажмите MENU.

На дисплее появятся пункты меню.

Адаптер переменного тока

к LINE IN (OPTICAL)

END SEARCH

REC

к цифровому (оптическому) выходному гнезду

Оптический кабель

Нажимайте > или ., пока

“SYNC-R” не начнет мигать на дисплее, а затем нажмите ENTER.

Нажимайте > или ., пока

“ON” не начнет мигать на дисплее, а затем нажмите ENTER.

Нажмите N, удерживая REC.

Проигрыватель переходит в режим паузы. Все готово к записи.

Начните воспроизведение источника

записи.

Проигрыватель начнет запись автоматически при получении звукового сигнала от источника.

Чтобы остановить запись, нажмите x.

Проигрыватель автоматически выключится через 10 секунд (при использовании сухой батареи) или 3 минуты (при использовании адаптера переменного тока) с момента нажатия кнопки x для прекращения записи.

Для отмены синхро-записи

Нажимайте > или ., пока “OFF” не начнет мигать на дисплее в шаге 3, а затем нажмите

Примечание

При записи на диск, который уже содержит запись, по умолчанию устанавливается режим записи поверх существующего содержимого диска. Если вы хотите начать запись с конца существующего содержимого, выполните процедуру “Запись с сохранением существующего материала” (страна 27) перед выполнением шага 3, “Произведите запись на минидиск.” (страна 14).

ENTER

Чтобы... Нажмите

Начать запись с конца текущего содержимого

диска

Если параметр “R-Posi” (параметр позиции начала записи) установлен в “FrHere”, нажмите END SEARCH, а затем нажмите N, удерживая нажатой REC.

Если параметр “R-Posi” установлен в “Fr End”, нажмите N, удерживая нажатой REC.

Начать запись с какой-либо точки записанного ранее материала

N, ., или >, чтобы начать поиск позиции начала записи, затем нажмите x, чтобы прекратить поиск. Затем нажмите N, удерживая нажатой кнопку REC.

Пауза X2).

Чтобы продолжить запись, повторно нажмите X.

Извлеките минидиск x и откройте крышку.3) (Крышка не откроется,

пока “Edit” не перестанет мигать на дисплее.)

Если параметр “R-Posi” установлен в “Fr End”, запись всегда будет начинаться с конца записанного ранее материала без необходимости нажатия кнопки END SEARCH (страна 27).

Метка дорожки добавляется в том месте, где при приостановке записи вы повторно нажмете X для продолжения записи; таким образом оставшаяся часть дорожки будет считаться новой дорожкой.

Если открыть крышку, когда параметр “R-Posi” установлен в “FrHere”, в следующий раз запись начнется с начала диска. Позиция начала записи отображается на дисплее.

Если запись не начинается

•Убедитесь, что проигрыватель не

заблокирован (страна 12, 50).

•Убедитесь, что минидиск не защищен

от записи (страна 70).

•Перезапись оригинальных минидисков

с готовой записью невозможна.

О новой технологии DSP TYPE-R для ATRAC

“TYPE-R” является высококачественным стандартом, разработанным фирмой Sony, который используется в процессоре цифровой обработки сигнала (Digital Signal Processor - DSP) – ядре устройств записи и воспроизведения минидисков. Эта технология повышает производительность проигрывателя минидисков при обработке сигнала в два раза в сравнении с предыдущими моделями проигрывателей минидисков Walkman. При этом качество воспроизведения звука приближается в качеству стационарных проигрывателей минидисков. Данное устройство поддерживает функцию “TYPE-R” только при воспроизведении или записи в обычном стереофоническом (или монофоническом) режиме. Эта функция не поддерживается в режиме MDLP.

Примечания

•Функцию приостановки невозможно

выключить или включить вручную во время синхро-записи. Для прекращения записи нажмите x.

•Не изменяйте установку “SYNC-R” во

время записи. В противном случае запись может быть произведена неправильно.

•Даже если сигнал записываемого звука

не поступает от источника записи, в некоторых случаях синхро-запись может не прекратиться автоматически из-за высокого уровня шума, генерируемого источником записи.

•Если во время синхро-записи, когда

источником звука не является ни компакт-диск, ни минидиск, встречается фрагмент тишины продолжительностью приблизительно 2 секунды, то в конец этого фрагмента автоматически вставляется метка новой дорожки.

•Синхро-з апись может производи ться только

в том случае, если к входу проигрывателя подсоединен оптический кабель.

•Режим записи невозможно изменять

в процессе записи.

•Во время записи данных (позиций

начала и конца дорожек и т.п.) на диск на дисплее мигает “Saving” или “Edit”. До тех пор пока на дисплее будет мигать надпись, не передвигайте и не трясите проигрыватель, а также не отключайте питание.

•Крышка не откроется, пока “Edit” не

исчезнет с дисплея.

•При нарушении электропитания

(т.е. батарея вынута или заряд в ней закончился, либо адаптер переменного тока отсоединен) во время записи или редактирования или в то время как на дисплее горит индикатор “Edit”, крышка не будет открываться до тех пор, пока электропитание не возобновится.

•Вы можете выполнять цифровую

запись только через оптический выход.

•Для записи с портативного проиг рывателя

компакт-дисков переведите проигрыватель компакт-дисков в режим паузы, а затем выполните процедуру записи на проигрывателе.

•При выполнении записи с портативного

проигрывателя компакт-дисков учитывайте следующее: —Некоторые проигрыватели компакт-

дисков неспособны генерировать цифровой выходной сигнал, если к ним не подключен адаптер переменного тока. В этом случае подсоедините адаптер переменного тока к портативному проигрывателю компакт-дисков и используйте адаптер в качестве источника питания.

—Некоторые проигрыватели компакт-

дисков не поддерживают передачу сигнала через оптический кабель при включенной функции “anti-skip” (например, ESP* или G-PROTECTION). В этом случае выключите функцию “anti-skip”.

∗

Electronic Shock Protection (Защита от поражения электрическим током)

•Если во время выполнения синхро-записи

от источника звука более 3-х секунд не поступает звуковой сигнал (страна 69), устройство автоматически переключается в режим паузы. Когда звуковой сигнал появится, проигрыватель возобновит процесс синхро-записи. Если проигрыватель находится в режиме паузы 5 минут и более, он автоматически переключается в режим останова.

•При длительной записи в режиме MDLP

выполните шаги 1 - 3 в разделе “Запись в течение длительного времени (MDLP)” (страна 23) для выбора режима записи, затем начните процедуру синхро-записи.

•Гнездо LINE IN (OPTICAL) предназначено

как для цифрового, так и для аналогового входов. Проигрыватель автоматически распознает тип линейного кабеля и переключается в режим цифрового или аналогового входного сигнала.

•Уровень записи регулируется

автоматически. Инструкции по регулировке уровня записи вручную см. в разделе “Ручная настройка уровня записи (Ручная запись)” (страна 29).

•Вы можете прослушивать звук во время

записи. Подсоедините входящие в комплект поставки наушники к гнезду i и отрегулируйте уровень громкости, нажимая VOL +, –. Регулировка громкости наушников не влияет на уровень записи.

Прослушайте минидиск прямо сейчас

Вставьте минидиск.

Откройте крышку нажатием OPEN.

Начните воспроизведение минидиска.

N, x, .

Нажмите N.

В наушниках вы услышите короткие звуковые сигналы.

Нажмите для настройки VOL +, – громкости.

Уровень громкости отобразится на дисплее.

>, X

VOL +, –

Вставьте минидиск этикеткой

вперед, прижмите крышку и закройте ее.

Для прекращения проигрывания нажмите x.

В наушниках вы услышите длинный звуковой сигнал. После нажатия x, проигрыватель автоматически отключится приблизительно через 10 секунд (при использовании сухих батарей) или через 3 минуты (при использовании адаптера переменного тока). Воспроизведение будет начато с того места, где оно ранее было остановлено. Чтобы начать воспроизведение с начала первой дорожки, нажмите кнопку N и удерживайте ее 2 секунды или более.

Действие Операции с панелью управления

проигрывателя

Поиск начала текущей дорожки

Нажмите .. Перейдите к началу нужной дорожки,

нажимая .. Поиск начала следующей дрожки Перемещение назад во время

Нажмите > один раз.

Нажмите и удерживайте .. воспроизведения

Перемещение вперед во время

Нажмите и удерживайте >. воспроизведения

Приостановка воспроизведения Нажмите X.

Чтобы продолжить воспроизведение,

нажмите X еще раз. Извлечение минидиска Нажмите x и откройте крышку.

Если во время проигрывания первой дорожки диска дважды нажать ., устройство записи минидисков перейдет к началу последней дорожки.

Если во время воспроизведения последней дорожки диска нажать >, проигрыватель перейдет к началу первой дорожки.

Как только вы откроете крышку, указатель начала воспроизведения переместится на начало первой дорожки.

Если воспроизведение не начинается

Проверьте, не закрыт ли проигрыватель (страна 12, 50).

Устранение обрывов в звучании (G-PROTECTION)

Функция G-PROTECTION обеспечивает более высокую степень сопротивления ударам по сравнению с другими плеерами.

Примечание

Воспроизведение может прерываться, если:

•сила удара превысила допустимое

значение.

•воспроизводится загрязненный,

имеющий царапины диск.

•Режим воспроизведения будет

переключаться автоматически (стерео, LP2 стерео, LP4 стерео или моно).

•О том, как воспроизвести только

те дорожки, которые принадлежат к определенной группе, см. в разделе “Использование функции группировки записей (Групповой режим)” (страна 32).

Различные способы записи

Примечание относительно аналоговой записи (цифровой и аналоговый входные сигналы)

Входное гнездо проигрывателя работает как в цифровом, так и в аналоговом режимах. Подключите устройство записи минидисков к проигрывателю компакт-дисков или кассетному магнитофону, используя цифровой (оптический) или аналоговый (линейный) вход. Информацию о том, как осуществить запись с использованием цифрового (оптического) входа смотрите в разделе “Выполните запись на минидиск прямо сейчас! (синхрозапись)” (страна 13). Информацию о записи с использованием аналогового (линейного) входа смотрите в разделе “Аналоговая запись” (страна 22).

Различия между цифровым (оптическим) и аналоговым (линейным) входами

Различия Цифровой (оптический) вход Аналоговый (линейный) вход

Подсоединяемый источник

Соответствующий кабель

Сигнал от источника

Метки дорожек

Устройство с цифровым (оптическим) выходным гнездом (проигрыватель компакт-дисков, проигрыватель DVD и т.п.)

Оптический кабель (с оптическим штекером или оптическим миништекером) (страна 14)

Цифровой Аналоговый

Метки записываются

(копируются) автоматически:

• в тех же позициях, что и на источнике (если источником звука является компакт-диск или минидиск).

• по истечении 2 секунд при отсутствии сигнала (страна 69) или сигнале низкого уровня (если источником звука не является компакт-диск или минидиск).

• когда запись приостановлена (при отсутствии сигнала в течение 3 секунд во время синхро-записи).

Устройство с аналоговым (линейным) выходным гнездом (кассетная дека, радиоприемник, проигрыватель пластинок)

Линейный кабель (с 2 фоно-штекерами или стереофоническим мини-штекером) (страна 22)

На проигрыватель подается аналоговый сигнал даже в том случае, если к проигрывателю подсоединен цифровой источник (например, проигрыватель компакт-дисков).

Метки записываются автоматически

• если сигнал отсутствует (страна 69) или имеет низкий уровень в течение более 2-х секунд

• когда во время записи проигрыватель переводится в режим паузы.

Различия Цифровой (оптический) вход Аналоговый (линейный) вход

Уровень записанного звука

Вы можете стереть ненужные метки после завершения записи (“Удаление метки дорожки”, страна 46).

Примечание

Метки дорожек могут быть скопированы неправильно:

•во время записи с некоторых проигрывателей компакт-дисков или мультидисковых

проигрывателей с использованием цифрового (оптического) входа.

•если при записи через цифровой (оптический) вход источник работает в режиме

случайного воспроизведения записей или в режиме воспроизведение записей по программе. В этом случае переведите источник в нормальный режим воспроизведения.

•когда программы с цифровым звуковым сопровождением (например, программы

цифрового телевидения) записываются через цифровой (оптический) вход.

Такой же, как у источника. Может также быть отрегулирован

вручную (Цифровой контроль за уровнем записи) (“Ручная настройка уровня записи (Ручная запись)”, страна 29) .

Регулируется автоматически. Может также быть отрегулирован вручную (“Ручная настройка уровня записи (Ручная запись)”, страна 29).

Аналоговая запись

С подключенного устройства будет подаваться аналоговой сигнал, который при записи на диск преобразовывается в цифровой. Для подключения источника звукового сигнала необходим дополнительный линейный кабель. При подсоединении кабеля надежно вставляйте штекеры.

Проигрыватель комп акт-дисков, кассетный магнитофон и т.п.

к разъемам LINE OUT и т.п.

L (белый)

R (красный)

Линейный кабель*

Нажмите N, держивая нажатой REC.

REC индикатор загорается на дисплее, и начинается запись.

Включите воспроизведение источника звука.

Информацию о других операциях записи, см. в разделе “Выполните запись на минидиск прямо сейчас! (синхро-запись)” (страна 13).

•Гнездо LINE IN (OPTICAL)

предназначено как для цифрового, так и для аналогового входов. Проигрыватель автоматически распознает тип линейног о кабеля и включает цифровой или аналоговый вход.

•Если вы нажмете X при нажатии REC

в шаге 1 выше, проигрыватель войдет в режим ожидания записи. Чтобы начать запись, нажмите X.

Примечание

Если вы приостановите запись, нажав X, то в этом месте будет добавлена метка дорожки, когда вы снова нажмете X для возобновления записи. Запись продолжится с новой дорожки.

REC

к LINE IN (OPTICAL)

∗

Используйте кабеля для подключения без аттенюатора. Для подключения портативного проигрывателя компакт-дисков со стереофоническим минивыходом, используйте кабель со стереофоническими миништекерами на обоих концах (не входит в комплект).

+ 50 hidden pages