Sony MZ-R410 User Manual [cz]

3-247-014-11(2)

Portable MiniDisc Recorder

Pokyny k použití

“WALKMAN” je registrovaná obchodní známka společnosti Sony

Corporation pro výrobky Headphone Stereo. je

obchodní známka společnosti Sony Corporation.

MZ-R410/R410DPC

POZOR

Chcete-li zabránit požáru nebo nebezpečí šoku, nevystavujte přístroj dešti či vlhku.

Zařízení neinstalujte do stísněných prostorů, jako jsou knihovny nebo vestavěné skříně.

Informace

PRODEJCE NENÍ V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ZODPOVĚDNÝ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ ČI NÁSLEDNÉ ŠKODY, ZTRÁTY ČI VÝDAJE ZPŮSOBENÉ POŠKOZENÝM VÝROBKEM NEBO POUŽÍVÁNÍM VÝROBKU.

Nepřikrývejte ventilační otvory přístroje novinami, ubrusem, záclonou atd., aby nedošlo k požáru. Na zařízení neumísťujte zapálené svíčky.

Chcete-li předejít požáru nebo úrazu elektrickým proudem, neumísťujte na přístroj nádoby naplněné vodou, například vázy.

V určitých zemích mohou existovat předpisy ohledně likvidace baterií používaných k napájení tohoto produktu. Požádejte o radu místní úřady.

Upozornění

Používání optických nástrojů s tímto výrobkem zvyšuje nebezpečí poškození zraku.

UPOZORNĚNÍ — PŘI OTEVŘENÍ MŮŽETE BÝT VYSTAVENI LASEROVÉ MU ZÁŘ ENÍ

NEVYSTAVUJTE SE PAPRSKU

Označení CE je omezeno pouze na země, kde je ze zákona povinné, zejména v Evropské hospodářské oblasti.

Obsah

Kontrola dodaného příslušenství ........................................................8

Popis ovládacích prvků .................................................. 9

Uvedení do provozu ...................................................... 11

Okamžité nahrávání na minidisk

(Synchronizované nahrávání) .......................................13

Přímé přehrávání minidisku ......................................... 17

Různé způsoby záznamu .............................................19

Poznámka o digitálním a analogovém nahrávání

(Digitální vstup a výstup) ..................................................................19

Analogové nahrávání .........................................................................20

Dlouhodobé nahrávání (MDLP) ......................................................21

Pokud nechcete, aby se na začátek skladby automaticky

Nahrávání skladeb pomocí skupinové funkce

(Nahrávání ve skupinovém režimu) .................................................22

Aktivace skupinového režimu

Nahrávání skladby do nové skupiny ..........................................24

Nahrávání skladby do existující skupiny ...................................24

Záznam bez přepsání stávajícího materiálu ....................................25

Automatické označování skladeb

(Automatické časové razítko) ...........................................................26

Manuální úprava hlasitosti záznamu (Manuální záznam) .............27

Kontrola zbývajícího času záznamu .................................................28

přidávalo “LP:” .............................................................22

(Nahrávání ve skupinovém režimu) ............................23

Různé způsoby přehrávání ........................................... 29

Použití skupinové funkce (Skupinový režim) ................................. 29

Poslech skladeb z konkrétní skupiny

(Přehrávání ve skupinovém režimu) .......................... 29

Výběr a přehrávání skupin (Režim přeskakování skupin) ..... 29

Změna režimu přehrávání ................................................................ 30

Vytvoření programu

Nastavení výšek nebo hloubek (Nastavení digitálního zvuku) .... 32

Nastavení kvality zvuku .............................................................. 32

Kontrola zbývající doby nebo přehrávací pozice ........................... 33

(Režim naprogramovaného přehrávání) ................... 31

Úprava nahraných skladeb ..........................................34

Pojmenovávání/změna názvu nahrávek .......................................... 34

Pojmenovávání nahrávek ........................................................... 35

Změna názvů nahrávek .............................................................. 36

Přiřazování skladeb nebo skupin k nové skupině

(Nastavení skupiny) ........................................................................... 36

Načtení skupinového nastavení ....................................................... 37

Přesouvání nahraných skladeb ......................................................... 38

Přesunování skladby do jiné skupiny .............................................. 39

Změna pořadí skupiny na disku (Přesun skupiny) ........................ 39

Přidání značky skladby ...................................................................... 40

Odstranění značky skladby ............................................................... 40

Odstranění skladeb ............................................................................ 41

Odstranění skladby ..................................................................... 41

Smazání celého disku .................................................................. 42

Vymazání skladby ....................................................................... 42

Další funkce ...................................................................43

Ochrana sluchu (AVLS) ................................................................... 43

Vypnutí tónové volby ........................................................................ 43

Zamknutí ovládacích prvků (HOLD) ............................................. 44

Zdroje napájení .............................................................45

Životnost baterie ................................................................................ 45

Doplňující informace .................................................... 46

Bezpečnostní opatření .......................................................................46

Systémová omezení ............................................................................48

Řešení potíží ........................................................................................49

Hlášení .................................................................................................52

Seznam nabídek ..................................................................................54

Technické údaje ..................................................................................59

Vysvětlení častých dotazů ..................................................................60

Rejstřík ................................................................................................62

Kontrola dodaného příslušenství

• Síťový adaptér (1) • Sluchátka (1) • Optický kabel (1)

• Digitální souprava PCLink (dodává se jen modelu MZ-R410DPC) (1)

• Síťový adaptér (dodává se jen k modelu MZ-R410DPC) (1)

Popis ovládacích prvků

Rekordér

Tlačítko OPEN

Přihrádka na baterii

Ovládací 5-polohový ovládač

N *(přehrávat) X (pozastavit) x (zastavit) .>, >. (hledat/AMS)

*Tlačítko N je vybaveno hmatovou

značkou.

Přepínač HOLD

Konektor DC IN 3V

Tlačítko MENU/ENTER

7 8

9 q;

Tlačítko GROUP/CANCEL

Tlačítko END SEARCH

Displej

Tlačítko VOL +, – Tlačítko VOL + je vybaveno hmatovou značkou.

Otvor pro popruh Otvor slouží k připevnění popruhu.

Konektor LINE IN (OPTICAL)

Zdířka sluchátek i

Tlačítko REC/T MARK

Displej rekordéru

AB CDE F G

Digital SOUND PRESETLP2

1.2

JIMLK N

Indikace (monofonní) MONO

Indikace režimu LP

Indikace zvuku

Indikace disku Ukazuje, že se disk otáčí při záznamu, přehrávání a střihu minidisku.

Měřič úrovně Ukazuje hlasitost přehrávání nebo záznamu na minidisk.

Indikace REC REMAIN/REMAIN (zbývající doby a skladby) Rozsvítí se spolu se zobrazením zbývající doby skladby, zbývající doby minidisku nebo zbývajícího počtu skladeb.

Indikace synchronního záznamu SYNC (synchronizovaný záznam)

Indikace REC Rozsvítí se během nahrávání. Pokud bliká, je přehrávač v pohotovostním režimu záznamu.

Indikace baterií Ukazuje přibližný stav baterie.

Zobrazení hodin

Indikace názvu disku/skladby Rozsvítí se při pojmenování disku nebo skladby.

Indikace skupiny Rozsvítí se, když je skupinový režim zapnutý.

Znakový informační displej Ukazuje disk a názvy skladeb, chybové zprávy, čísla skladeb atd.

Indikace režimu přehrávání Zobrazuje režim přehrávání minidisku.

Uvedení do provozu

Připojení ke stereo systému.

Do elektrické zásuvky

Použití suché baterie

Otevřete kryt přihrádky baterie.

Síťový adaptér

Vložte suchou alkalickou baterii LR6 (formát AA) záporným pólem napřed.

Připojte přiložený síťový adaptér.

k DC IN 3V

Zavřete kryt.

pokračování

Zapojte přehrávač a aktivujte ovládací prvky.

Připojte sluchátka k i.

Pevně připojte.

Modely dodávané se zástrčkovým síťovým adaptérem

Pokud síťový adaptér neodpovídá elektrické zásuvce, použijte zástrčkový adaptér.

Životnost baterie

Podrobnosti viz “Životnost baterie” (strana 45).

Alkalická suchá baterie Sony LR6 (formát AA)

Během nahrávání 8 13 19 Při přehrávání 37 46 51

SP Stereo LP2 Stereo LP4 Stereo

Chcete-li aktivovat ovladač, posuňte

HOLD proti směru šipek (HOLD rekordéru.

HOLD

(Jeden kus: prům. hodin)

) na

Okamžité nahrávání na minidisk (Synchronizované nahrávání)

Tato část obsahuje základní pokyny pro digitální nahrávání prostřednictvím optického kabelu připojeného k přehrávači CD, digitálnímu televizoru nebo jinému digitálnímu zařízení. (Další podrobnosti viz “Poznámka k digitálnímu záznamu” (strana 60).) Během synchronizovaného nahrávání rekordér spouští a zastavuje nahrávání souběžně se zdrojem zvuku. Jestliže zdrojový zvuk obsahuje značky skladeb, doplní se tyto značky i do nahrávky. Při nahrávání doporučujeme používat síťový adaptér.

Nahrávání z analogového zdroje (např. kazetový magnetofon nebo rozhlasový přijímač t “Analogové nahrávání” (strana 20). Nahrávání pomocí skupinového režimu t “Nahrávání skladeb pomocí skupinové funkce (Nahrávání ve skupinovém režimu)” (strana 22).

Vložte minidisk.

(Pro nahrávání používejte zapisovatelný MD)

Chcete-li otevřít přihrádku, stiskněte OPEN.

Vložte minidisk štítkem nahoru a zatlačte

na dvířka, aby se zavřela.

Ochranný jazýček proti nahrávání musí být uzavřen.

pokračování

Do elektrické zásuvky

Proveďte zapojení.

(Pevně a důkladně zapojte

kabely do příslušných zdířek)

Přehrávač CD, přehrávač MD, přehrávač DVD videa atd.

Síťový adaptér

K digitální (optické) výstupní zdířce typu jack

Optický kabel

k DC IN 3V

Nahrejte disk MD.

>. x

, N,

MENU/ ENTER

Když je přehrávač zastaven, stiskněte MENU.

Na displeji se zobrazí položky nabídky.

k LINE IN (OPTICAL)

END SEARCH

REC

Stiskněte opakovaně tlačítko

dokud nebude na displeji blikat

“SYNC-R” a potom stiskněte ENTER.

Stiskněte opakovaně tlačítko

, dokud nebude na displeji blikat

“ON”, a potom stiskněte ENTER.

Stiskněte N a zároveň REC.

Rekordér se pozastaví a je v pohotovostním režimu pro nahrávání.

Začněte přehrávat zdrojový signál, který

chcete nahrát.

Přehrávač začne automaticky nahrávat, jakmile začne přijímat přehrávaný zvuk.

> nebo,

> nebo

Chcete-li zastavit nahrávání, stiskněte tlačítko x.

Jakmile stisknete tlačítko x, přehrávač se automaticky vypne asi za 10 vteřin (když používáte baterie) nebo asi za 3 minuty (když používáte síťový adaptér).

Zrušení synchronizovaného nahrávání

Opakovaně stiskněte tlačítko > nebo ., dokud na displeji nebude blikat “OFF” v kroku 3, a potom stiskněte ENTER.

Poznámka

Pokud nahráváte na nahraný disk, je rekordér nastaven výrobcem tak, aby přemazal celý obsah disku. Chcete-li, aby rekordér začal nahrávat za stávající obsah disku, postupujte před provedením tohoto kroku 3 “Nahrejte disk MD.” (strana 14) podle pokynů “Záznam bez přepsání stávajícího materiálu” (strana 25).

Akce Tlačítko

Nahrávání od konce předchozího záznamu

Pokud je (začátek nahrávání) “R-Posi” nastaven na

“FrHere”, stiskněte END SEARCH a potom stiskněte N a zároveň REC.

Pokud je “R-Posi” nastaveno na “Fr End”, stiskněte N a zároveň REC.

Záznam přes část předcházejícího záznamu

Stisknutím N, ., nebo > vyhledejte místo

nahrávky a stisknutím x zastavte. Poté stiskněte N a zároveň REC.

Poz astavit X2).

Chcete-li pokračovat v záznamu, znovu stiskněte tlačítko X.

Vyjmutí minidisku x a otevřete přihrádku.3) (Kryt se neotevře, když

“Edit” bliká na displeji.)

Pokud je “R-Posi” nastaveno na “Fr End”, bude se nahrávat vždy až za stávající obsah disku, aniž by bylo třeba stisknout tlačítko END SEARCH (strana 25).

V místě, kde znovu stisknete tlačítko X pro pokračování v záznamu po pauze, bude přidána značka skladby; zbytek skladby tak bude počítán jako nová skladba.

Otevřete-li přihrádku, pokud je nastaveno “R-Posi” na “FrHere”, bude se při příštím nahrávání nahrávat od nejvyššího místa na disku. Zkontrolujte na displeji místo začátku záznamu.

Pokud nezačne záznam

•Ujistěte se, že není přehrávač zamčený

(strana 12, 44).

•Ujistěte se, že minidisk není chráněn proti

záznamu (strana 61).

•Na minidisk s originální nahrávkou nelze

provést záznam.

Informace o signálovém procesoru DSP TYPE-R pro kódování ATRAC

“TYPE-R” je významná specifikace společnosti Sony používaná pro digitální procesor signálů (DSP), který je srdcem zvuku minidisku. Tato technologie ve srovnání s předchozími modely poskytuje v přehrávači minidisků dvakrát výkonnější zpracování signálu než předchozí verze. Díky tomu se kvalita zvuku blíží kvalitě stolních přehrávačů minidisků. Tento přístroj podporuje funkci “TYPE-R” jen během nahrávání nebo přehrávání v normálním stereofonním (nebo monofonním) režimu. Tato funkce není podporována v režimu MDLP.

Poznámky

•Během synchronizovaného nahrávání

nelze ručně zapnout nebo vypnout funkci pozastavení. Chcete-li zastavit nahrávání, stiskněte tlačítko x.

•Během nahrávání neměňte nastavení

“SYNC-R”. Záznam by nemusel být proveden správně.

•I když není na zdroji nahrán žádný zvuk,

mohou nastat případy, kdy se synchronní záznam automaticky nepřeruší v důsledku šumu, který vydává zdroj zvuku.

•Pokud se během synchronního záznamu

z jiného zdroje než CD nebo MD vyskytne tichá část v trvání přibližně 2 vteřin, automaticky bude přidána nová značka skladby v místě, kde tichá část skončí.

•Synchronní záznam nemůže být prováděn,

pokud není připojený kabel optický.

•Při záznamu není možné změnit režim

záznamu.

•“Saving” nebo “Edit” bliká, když jsou data

záznamu (místa začátku a konce stopy, atd.) zaznamenávána. Dokud na displeji bliká indikace, nehýbejte s rekordérem a neodpojujte jej od napájení.

•Neotevírejte přihrádku, dokud “Edit”

nezmizí z displeje.

•Pokud dojde k přerušení napájení během

záznamu nebo editace (tj. baterie je vyjmutá nebo vybitá nebo je odpojen síťový adaptér) nebo pokud se na displeji objeví “Edit”, dvířka nepůjdou otevřít, dokud nebude napájení obnoveno.

•Digitální záznam je možné provést pouze

pomocí optického typu výstupu.

•Při záznamu z přenosného CD přehrávače

nastavte CD přehrávač na pauzu a poté zapněte na přehrávači záznam.

•Při záznamu z přenosného CD přehrávače

si všimněte následujících skutečností: —Některé přenosné CD přehrávače

nemusejí poskytovat digitální výstup, pokud jsou odpojeny od adaptérů střídavého proudu. V takovém případě připojte síťový adaptér k přenosnému CD přehrávači a napájejte jej ze sítě.

—U některých přenosných přehrávačů CD

nebude pravděpodobně k dispozici optický výstup, pokud je zapnuta ochrana proti otřesům (tzn. ESP* nebo G-PROTECTION). V takovém případě ochranu proti otřesům vypněte.

∗

Electronic Shock Protection (Ochrana proti elektronickému šoku)

•Pokud během synchronního záznamu ze

zdroje nepřichází žádný zvuk (strana 60) déle než 3 sekundy, přehrávač automaticky přejde do pohotovostního režimu. Začne-li ze zdroje znovu vycházet zvuk, bude přehrávač pokračovat v synchronním záznamu. Pokud je přehrávač v pohotovostním režimu 5 minut nebo déle, automaticky se zastaví.

•Pro nahrávání v režimu MDLP postupujte

podle kroků 1 až 3 v části “Dlouhodobé nahrávání (MDLP)” (strana 21), abyste vybrali režim záznamu a poté začali s postupem synchronního záznamu.

•LINE IN (OPTICAL) konektor je pro

digitální i analogový vstup. Přehrávač automaticky rozezná typ propojovacího kabelu a přepne na digitální nebo analogový vstup.

•Při nahrávání se hlasitost upravuje

automaticky. Chcete-li hlasitost nastavit ručně, viz “Manuální úprava hlasitosti záznamu (Manuální záznam)” (strana 27).

•Nahrávaný zvuk je během záznamu slyšet.

Připojte dodaná sluchátka k i a upravte hlasitost stisknutím VOL +, –. Toto nastavení nemá vliv na hlasitost nahrávání.

Přímé přehrávání minidisku

Vložte minidisk.

Chcete-li otevřít dvířka, stiskněte tlačítko OPEN.

Spusťte přehrávání disku MD.

VOL +, –

N, x, .

>, X

Vložte minidisk štítkem nahoru a zatlačte

na dvířka, aby se zavřela.

Chcete-li zastavit přehrávání, stiskněte tlačítko x.

Ve sluchátkách se ozve dlouhé pípnutí. Jakmile stisknete tlačítko x, přehrávač se automaticky vypne asi za 10 vteřin (když používáte suchou baterii) nebo asi za 3 minuty (když používáte síťový adaptér). Přehrávání začne od místa, kde jste naposledy skončili. Chcete-li spustit přehrávání od začátku první skladby, stiskněte a podržte N déle než 2 vteřiny.

Stiskněte N.

Ve sluchátkách se ozve krátké pípnutí.

Stiskněte, abyste upravili VOL +, –

hlasitost.

Hlasitost bude zobrazena na displeji.

pokračování

K Funkce rekordéru

Nalezení začátku aktuální skladby nebo předchozí skladby

Stiskněte .. Opakovaně stiskněte ., dokud se nepřesunete na začátek požadované skladby.

Nalezení začátku další skladby

Stiskněte jednou >. Přechod zpět při přehrávání Podržte .. Přechod vpřed při přehrávání Podržte >. Pozastavit Stiskněte X.

Chcete-li pokračovat v přehrávání, znovu

stiskněte tlačítko X. Vyjmutí minidisku Stiskněte x a otevřete přihrádku.

Jestliže při přehrávání první skladby na disku stisknete dvakrát souvisle ., rekordér se přesune na začátek poslední skladby na disku.

Jestliže při přehrávání poslední skladby na disku stisknete dvakrát souvisle >, rekordér se přesune na začátek první skladby na disku.

Jakmile otevřete dvířka, místo od kterého začne přehrávání se změní na začátek první skladby.

Pokud přehrávání nezačne

Přesvědčte se, zda rekordér není uzamčený (strana 12, 44).

Potlačení přeskakování zvuku (G-PROTECTION)

Přístroj disponuje funkcí která ve srovnání se stávajícími přehrávači zajišťuje vyšší ochranu proti otřesům.

Poznámka

Zvuk během přehrávání může přeskakovat v následujících případech:

•Přehrávač je vystaven silnějším

nepřetržitým otřesům.

•Je přehráván znečištěný nebo poškrábaný

minidisk.

•Režim přehrávání se přepíná automaticky

(stereo, LP2 stereo, LP4 stereo nebo monol).

•Chcete-li přehrávat skladby pouze z určité

skupiny, viz “Použití skupinové funkce (Skupinový režim)” (strana 29).

G-PROTECTION

Různé způsoby záznamu

Poznámka o digitálním a analogovém nahrávání (Digitální vstup a výstup)

Vstupní konektor tohoto přehrávače funguje jako digitální i analogový vstup. Připojte přehrávač k CD přehrávači nebo kazetovému přehrávači buď pomocí digitálního (optického) vstupu, nebo analogového (line) vstupu. Informace týkající se záznamu jsou uvedeny v části “Okamžité nahrávání na minidisk (Synchronizované nahrávání)” (strana 13) pro záznam pomocí digitálního (optického) vstupu a v části “Analogové nahrávání” (strana 20) pro záznam pomocí analogového (linkového) vstupu.

Rozdíl mezi digitálními (optickými) a analogovými (linkovými) vstupy

Rozdíly Digitální (optický) vstup Analogový (linkový) vstup

Připojitelný zdroj

Použitelná šňůra

Signál ze zdroje

Značky záznamu

Hlasitost záznamu

Po ukončení záznamu lze vymazat nepotřebné značky (“Odstranění značky skladby”, strana 40).

Zařízení s digitálním (optickým) výstupním konektorem typu jack (přehrávač CD, přehrávač DVD, atd.)

Optický kabel (s optickým konektorem nebo minikonektorem) (strana 14)

Digitální Analogový

Označené (kopírované) automaticky

•na stejné místo jako na zdrojovém záznamu (je-li zdrojem zvuku CD nebo MD).

• Po více než 2 sekundách prázdného (strana 60) nebo hloubkového úseku (se zdrojem zvuku jiným než CD nebo MD).

• Je-li rekordér pozastaven (není zaznamenán žádný zvuk po dobu 3 vteřin během synchronizovaného nahrávání).

Stejná jako u zdrojového signálu. Lze upravit také ručně (ovládací prvek Digital REC level) (“Manuální úprava hlasitosti záznamu (Manuální záznam)”, strana 27).

Zařízení s analogovým (linkovým) výstupním konektorem typu jack (kazetový magnetofon, rozhlasový přijímač, gramofon atd.)

Linkový kabel (se dvěma audiokonektory nebo stereo minikonektory) (strana 20)

I když je připojen digitální zdroj (jako např. CD), je signál vysílaný do přijímače analogový.

Automaticky označeno

•po více než 2 vteřinách prázdného úseku (strana 60) nebo úseku s nízkou úrovní hlasitosti.

• je-li záznam pozastaven.

Upravena automaticky. Lze upravit také ručně (“Manuální úprava hlasitosti záznamu (Manuální záznam)”, strana 27).

Poznámka

Značky skladeb mohou být nesprávně zkopírovány:

•zaznamenáváte-li z CD přehrávačů nebo přehrávačů pro více disků pomocí digitálního

(optického) vstupu.

•je-li zdroj v režimu přehrávání v náhodném pořadí nebo v režimu naprogramovaného

přehrávání při záznamu pomocí digitálního (optického) vstupu. V takovém případě přehrávejte zdroj v normálním režimu přehrávání.

•při záznamu programů s digitálně vysílaným zvukem (např. digitální TV) přes digitální

(optický) vstup.

Použijte propojovací kabely bez děliče

∗

Analogové nahrávání

Zvuk bude vysílán z připojeného zařízení jako analogový signál, ale na disk se bude nahrávat digitálně. Pro připojení zdroje zvuku je třeba použít doplňkový kabel. Při zapojování kabelu je třeba konektor pevně zasunout.

CD přehrávač, kazetový přehrávač atd.

napětí. Chcete-li připojit přenosný CD přehrávač pomocí stereo minikonektoru, použijte propojovací kabel se stereo minijackem na obou koncích (není součástí dodávky).

Stiskněte N při stisknutí REC.

Na displeji se rozsvítí indikátor REC a zaznamenávání začne.

Začněte přehrávat zdrojový signál,

který chcete nahrát. Informace k dalším operacím

záznamu jsou uvedeny v části “Okamžité nahrávání na minidisk

k LINE OUT konektorům jacks atd.

L (bílý)

REC

R (červený)

Propojovací kabel*

(Synchronizované nahrávání)” (strana 13).

•Konektor LINE IN (OPTICAL) je pro

digitální i analogový vstup. Přehrávač automaticky rozezná typ propojovacího kabelu a přepne na digitální nebo analogový vstup.

•Jestliže stisknete tlačítko X současně

s tlačítkem REC v kroku 1 výše, přístroj se přepne do pohotovostního režimu nahrávání. Nahrávání zahájíte stisknutím tlačítka X.

Poznámka

Pokud dočasně přerušíte záznam stisknutím tlačítka X, bude na tomto místě přidána značka skladby ve chvíli, kdy znovu spustíte záznam dalším stiskem X. Záznam bude pokračovat novou skladbou.

k LINE IN (OPTICAL)

+ 44 hidden pages