Sony MZ-NH900 User Manual [hu]

Portable MiniDisc Recorder MZ-NH900

3-266-537-23(1)

Portable MiniDisc Recorder

Használati utasítás

A felvevőkészülék kezelése _________________________

A szoftver kezelése ________________________________

10. oldal

110 . olda l

A „WALKMAN” a Sony Corporation bejegyzett védjegye, amely a fejhallgatós sztereó készülékeket jelöli. a Sony Corporation védjegye.

MZ-NH900

FIGYELMEZTETÉS

A tűz vagy áramütés kockázatának elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek.

Ne tegye a készüléket szűk helyre, például könyvespolcra vagy beépített szekrénybe.

Tűzvédelmi okokból ne fedje le a készülék szellőzőnyílásait újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb., és ne helyezzen rá meggyújtott gyertyát.

A tűz és az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne helyezzen folyadékokkal teli tárgyakat – például vázát – a készülékre.

Egyes országok szabályozhatják a készülékhez használt elemek újrahasznosítását. Kérjük, érdeklődjön a helyi hatóságoknál.

Tájékoztatás

AZ ELADÓ NEM FELEL SEMMILYEN KÖZVETLEN, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, ILLETVE HIBÁS TERMÉK VAGY BÁRMIFÉLE, A TERMÉK HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ VESZTESÉGÉRT VAGY KÁRÉRT.

A CE jelzés érvényessége csak azokra az országokra korlátozódik, ahol ezt törvény írja elő, főleg az EGK (Európai Gazdasági Közösség) országaiban.

VIGYÁZAT ÁLLAPOTBAN LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁRZÁS

ÓVAKODJON A SUGÁRNYALÁBTÓL

VIGYÁZAT — NYITOTT ÁLLAPOTBAN 1M VESZÉLYESSÉGI OSZTÁLYÚ LÁTHATAT LAN LÉZERSUGÁRZÁS!

NE TEKINTSEN BELE KÖZVETLENÜL OPTIKAI ESZKÖZÖKKEL!

— NYITOTT

Tudnivalók a felhasználók számára

A mellékelt szoftverről

•

A szerzői jog védelméről szóló törvények tiltják a szoftver vagy a hozzá tartozó kézikönyv vagy azok egyes részeinek a szerzői jog tulajdonosának engedélye nélküli újraelőállítását, illetve a szoftver kölcsönadását.

• A SONY a felvevőkészülékhez

mellékelt szoftver használatából eredően semmilyen körülmények között nem felel semmiféle anyagi kárért, elmaradt haszonért, beleértve a harmadik személy által támasztott kártérítési igényt.

• Ha a szoftverrel kapcsolatban gyártási

hibára visszavezethető problémák merülnek fel, a SONY kicseréli a szoftvert. Ezen túlmenően azonban a SONY semmiféle felelősséget nem vállal.

• A felvevőkészülékhez mellékelt

szoftvert kizárólag a rendeltetésének megfelelő berendezésekkel együtt szabad használni.

• Kérjük vegye figyelembe, hogy

a minőség javítását szolgáló folyamatos fejlesztések nyomán a szoftver specifikációi előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.

• A garancia nem vonatkozik arra az

esetre, ha a felvevőkészüléket a mellékelten kívül más szoftverrel is használják.

• A szoftver nyelvkijelzési jellemzői

a számítógép operációs rendszerétől függnek. Jobb eredmény elérése érdekében ellenőrizze, hogy operációs rendszere kompatibilis-e a megjeleníteni kívánt nyelvvel. — Valamennyi nyelv tökéletes

megjelenítése a szoftveren nem garantálható.

— A felhasználó által létrehozott

karakterek és a különleges karakterek megjelenítése szintén gondot okozhat.

•

A szoftveren megjelenített szöveg és a karakterek típusától függően előfordulhat, hogy az adott szöveg nem jelenik meg megfelelően a készüléken. Ennek oka a következő lehet:

— A csatlakoztatott készülék

tulajdonsága.

— A készülék nem megfelelő

működése.

• SonicStage és SonicStage embléma

a Sony Corporation védjegye illetve bejegyzett végjegye.

• MD Simple Burner, OpenMG, „Magic

Gate

”, „MagicGate Memory Stick”,

„Memory Stick”, Hi-MD, Net MD,

ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus és emblémáik a Sony Corporation védjegyei.

• A Microsoft, a Windows, a Windows

NT és a Windows a Microsoft Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.

• Az IBM és a PC/AT az International

Business Machines Corporation bejegyzett védjegye.

• A Macintosh az Apple Computer, Inc.

védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.

• A Pentium az Intel Corporation

védjegye vagy bejegyzett védjegye.

• Az összes többi védjegy és bejegyzett

védjegy az érintett tulajdonosok védjegye ill. bejegyzett névjegye.

• A ™ és ® jeleket ebben

a kézikönyvben nem használjuk.

• CD and music-related data from

Client Software, copyright 2000-2003 Gracenote. This product and service may practice one or more of the following U.S. Patents: #5,987,525; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593 and other patents issued or pending. Gracenote and CDDB are registered trademarks of Gracenote. The Gracenote logo and logotype, the Gracenote CDDB logo, and the

“Powered by Gracenote” logo are

trademarks of Gracenote.

Tar t a lom je gy zék

A készülék funkciói és a mellékelt kézikönyvek ...............8

A felvevőkészülék kezelése

Kezelőszervek ....................................................................11

Első lépések .......................................................................15

Azonnali felvételkészítés ...................................................19

Azonnali lejátszás ..............................................................23

Menük használata ..............................................................25

A menük használata .................................................................................25

Menük listája .............................................................................................27

Különböző felvételi üzemmódok ......................................30

Felvétel előtt ..............................................................................................30

Információk megtekintése .......................................................................31

Felvétel mikrofonról ................................................................................33

Felvétel készítése TV-ről vagy rádióról (analóg felvétel) ...................35

Felvételi mód kiválasztása .......................................................................35

A felvételi szint kézi beállítása ................................................................36

Műsorszámjelek hozzáadása felvétel közben ........................................37

Csoport funkció használata felvételkor .................................................39

A hangforrást lejátszó eszközzel összehangolt felvételindítás

és -leállítás (szinkronfelvétel) ............................................................40

Különböző lejátszási módok ............................................. 42

Információk megtekintése .......................................................................42

Lejátszási mód kiválasztása .....................................................................44

Műsorszám keresése (keresés) ................................................................52

Hang beállítása (virtuális hangtér • hatsávos ekvalizer) ......................53

Lejátszási sebesség megváltoztatása (sebességállítás) ..........................56

Csatlakoztatás sztereorendszerhez (LINE OUT) .................................57

A felvett műsorszámok szerkesztése ..............................58

Szerkesztés előtt ........................................................................................58

Címek hozzáadása (cím) ..........................................................................58

Műsorszámok vagy csoportok új csoportba való sorolása

(csoportbeállítás) .................................................................................62

Csoportbeállítás feloldása (csoport feloldása) ......................................64

Felvett műsorszámok és csoportok áthelyezése (áthelyezés) ..............65

Műsorszámok és a teljes lemez törlése (törlés) .....................................68

Műsorszám felosztása (felosztás) ............................................................70

Műsorszámok összevonása (összevonás) ...............................................72

Lemez formázása (formázás) ..................................................................73

Egyéb műveletek ................................................................75

A menüpontok megjelenítésének megváltoztatása

(menü üzemmódja) ..............................................................................75

Hallásának védelmében (AVLS) ............................................................75

A sípoló hangjelzés kikapcsolása ............................................................76

A háttérvilágítás be- és kikapcsolása ......................................................76

Az egyes lemezek beállításainak tárolása (lemezmemória) ................77

Gyors lejátszásindítás (gyors üzemmód) ................................................78

Lemez lejátszási módjának kiválasztása (lemezlejátszási mód) ..........79

A kijelző kontrasztjának beállítása (kontrasztbeállítás) ......................80

A kijelző működési irányának megváltoztatása ....................................80

A felvevőkészülék használata számítógéppel .................81

A számítógépes kapcsolat által nyújtott lehetőségek ...........................81

A felvevőkészülék csatlakoztatása a számítógéphez ............................81

Nem hangadatok tárolása lemezen .........................................................83

További információ ............................................................85

Óvintézkedések .........................................................................................85

Műszaki adatok .........................................................................................87

Hibakeresés és magyarázatok .........................................89

Hibaelhárítás .............................................................................................89

Üzenetek ....................................................................................................99

Néhány magyarázat ................................................................................104

A program használata

Mire használható az MD Simple Burner és

a SonicStage ................................................................110

Telepítés ............................................................................112

A szükséges rendszerkörnyezet biztosítása .........................................112

A szoftver telepítése a számítógépre ....................................................113

Az MD Simple Burner használata ...................................114

Az MD Simple Burner használata előtt ...............................................114

Felvétel készítése az MD Walkman használatával

(Egyszerű mód) ..................................................................................115

Felvétel készítése a számítógép használatával

(Normál mód) .....................................................................................116

A SonicStage használata .................................................118

Hangadatok importálása ........................................................................118

Hanganyag átvitele számítógépről MD Walkman

készülékre ...........................................................................................120

Hanganyag visszamásolása MD Walkman készülékről

számítógépre .......................................................................................122

A SonicStage Help használata ..............................................................125

Keresés a SonicStage Helpben ..............................................................127

Egyéb információk ...........................................................129

A SonicStage/MD Simple Burner program eltávolítása ....................129

Szerzői jogok védelme ............................................................................130

Hibakeresés .............................................................................................131

Tárgymutató ............................................................................................134

A készülék funkciói és a mellékelt kézikönyvek

A következőkben a hordozható MiniDisc felvevőkészülék funkcióinak leírása és a mellékelt kézikönyvek felsorolása olvasható. A felvevőkészülék különböző felhasználási módjait a megfelelő kézikönyvek tárgyalják.

Mit jelent a Hi-MD?

A „Hi-MD” a szabványos MD formátumnál fejlettebb, új MiniDisc formátum.

A „Mire használható a Hi-MD Walkman” ismertető

Mire használható a felvevőkészülék?

CD-ről vagy mikrofonról saját felvételeket készíthet, majd azokat visszahallgathatja.

A szórólap a Hi-MD főbb tulajdonságait ismerteti, és leírja, hogy miben különbözik a szabványos MD Walkmantól.

A felvevőkészülék kezelése (10–108. oldal)

Ez a fejezet a felvevőkészülék funkcióinak leírását tartalmazza. Részletesen ismerteti még, milyen problémák tapasztalhatók a felvevő használata közben, ezek milyen lehetséges megoldásokkal orvosolhatók, és mi a teendő a kijelzőn megjelenő különböző üzenetek esetében.

, Ha problémákat tapasztal vagy további információkra van

szüksége:

Lapozza fel a „Hibakeresés és magyarázatok” (89. oldal) című részt.

A felvevő használata számítógéphez csatlakoztatva

A mellékelt SonicStage szoftverrel lehetővé válik az audioadatok átvitele a felvevőkészülék és a számítógép között. A mellékelt MD Simple Burner szoftverrel lehetővé válik az audioadatok felvétele a felvevőkészüléken.

Audio CD-k

Internet

Zenefájlok

A program használata (110–133. oldal)

A mellékelt SonicStage/MD Simple Burner szoftver telepítésének és alapvető műveleteinek leírása.

A SonicStage verzió Súgója

A számítógép képernyőjén olvasható súgó. A súgó a SonicStage szoftver kezelésének részletes leírását és a szoftverrel kapcsolatos részletes tudnivalókat tartalmazza. A súgó akkor is a segítségére lehet, ha a SonicStage használata közben problémát tapasztal.

Megjegyzések az „A program használata” című részhez

A szoftver kezeléséről szóló részben a „Net MD” a felvevőkészülék szabványos lemezzel való

•

használatára, a „Hi-MD” pedig a készülék Hi-MD lemezzel, vagy szabványos lemezzel, de Hi-MD módban történő használatára vonatkozik.

•A kézikönyvben szereplő illusztrációk a szoftver tényleges képernyőképeitől eltérhetnek.

•A magyarázatok a Windows használatának alapszintű ismeretét feltételezik. A számítógép és

az operációs rendszer kezelésére vonatkozóan lásd az ezekről szóló kézikönyveket.

•Az ebben a részben szereplő magyarázatok a Hi-MD/Net MD termékeket általánosan írják le,

emiatt lehetséges, hogy néhány magyarázat (vagy illusztráció) az Ön Hi-MD/Net MDkészülékére nem érvényes. Ilyen esetben lapozza fel az Ön Hi-MD/Net MD készülékének használati utasítását is.

A mellékelt tartozékok ellenőrzése

Hálózati adapter (1) Akkumulátortöltő

állvány (1)

Távvezérlő (1)

Fejhallgató (kizárólag az USA-típushoz) (1)

Fülhallgató (kivéve az egyesült államokbeli

USB-kábel (1)

típust) (1)

NH-10WM nikkel-

Szárazelemtartó (1)

Akkumulátortok (1)

fémhidrid akkumulátor (1)

Optikai kábel (1) Szorítókapcsos szűrők (2)

A szorítókapcsos szűrőkkel kapcsolatos további információkért tekintse meg az útmutatóhoz mellékelt „A szorítókapcsos szűrők használata” című részt.

CD-ROM (SonicStage/MD Simple Burner verzió) (1)* Hordtasak (kivéve az egyesült államokbeli típust) (1)

* Ne próbáljon CD-ROM-ot lejátszani audio-CD-lejátszón!

Megjegyzés

A készülék használatakor mindig tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket és tanácsokat, így ugyanis megelőzheti a készülék károsodását és esetleges meghibásodását.

•Ügyeljen rá, hogy amikor leül,

a készülék ne legyen a farzsebében.

•Ügyeljen rá, hogy szállításkor, ha

a készüléket a távvezérlővel vagy a fej- és fülhallgatóval együtt tárolja, a táskát ne tegye ki ütésnek.

Kezelőszervek

A felvevőkészülék

;

6 7

A •NAVI/ MENU gomb

Nyomja meg enyhén a NAVI (navigáció) beállítási üzemmódba lépéshez (47. oldal). Nyomja le 2 másodpercig a MENU beállítási üzemmódba lépéshez (25. oldal).

B Elemtartó C Léptetőtárcsa

D Ötutas vezérlőgomb

Művelet Funkció

Az NENT megnyomása

lejátszás, bevitel

qh qj

Művelet Funkció

A gomb megnyomása a . irányába

A gomb megnyomása a > irányába

A gomb megnyomása aVOL + vagy a VOL – irányába.

Az NENT és a VOL + gomb mellett tapintható pontok vannak.

az előző műsorszám kezdetének megkeresése, gyors visszatekerés

a következő műsorszám kezdetének megkeresése, gyors előretekerés

hangerő

E Kimenetek szárazelem

csatlakoztatásához

F Csatlakozó az akkumulátortöltő

állvány csatlakoztatásához

G DC IN 3V aljzat H X (szünet) gomb I x

(leállítás) • CANCEL/CHG gomb

J GROUP gomb K zREC (felvétel) kapcsoló

A felvevőkészülék kezelése

L OPEN kapcsoló

123456

M Kijelzőablak N T MARK gomb O USB-csatlakozó P LINE IN (OPT) aljzat Q

MIC (PLUG IN POWER) csatlakozó A MIC (PLUG IN POWER) csatlakozó mellett tapintható pont van.

A felvevőkészülék kijelzőablaka

A Szöveges információs kijelző

Jelzi a lemez és a műsorszámok címét, dátumát, a hibaüzeneteket, a műsorszámok sorszámát stb.

B SYNC (szinkronfelvétel) kijelzése C Hi-MD/MD üzemmód jelzése

„Hi-MD” szimbólum jelenik meg, ha a készülék Hi-MD üzemmódban van, és „MD” szimbólum, ha MD üzemmódban.

D REC jelzés

Felvétel vagy a számítógéppel folytatott adatforgalom (fájl másolása) közben világít. Ha villog, akkor a felvevő felvétel-készenléti állapotban van.

E Akkumulátor szimbóluma

Az akkumulátor töltöttségének hozzávetőleges szintjét mutatja. Ha az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony, a szimbólum üres lesz és villogni kezd.

R HOLD kapcsoló

A kapcsolót a nyíl irányába húzva zárolhatja a készülék gombjait. Ha el szeretné kerülni, hogy a gombok a készülék szállítása közben működésbe lépjenek, használja ezt a funkciót.

S i (fejhallgató/fülhallgató)/LINE

OUT csatlakozó

78 9

F Lemez szimbólum

A felvételt és a lejátszást forgással jelzi.

G Műsorszám lejátszási módja (PCM,

Hi-SP, Hi-LP, SP, LP2, LP4, MONO)

H Lejátszási alüzemmód/ismétlő

lejátszás jelzése A kiválasztott lejátszási alüzemmódot (egyetlen műsorszám lejátszása, kevert sorrendű lejátszás stb.), illetve az ismétlő lejátszási üzemmódot jelzi.

I Lejátszási főüzemmód

A kiválasztott lejátszási főüzemmódot (csoportlejátszás, programozott lejátszás stb.) jelzi.

Fejhallgató/fülhallgató távvezérlővel

A Hangerőszabályzó (VOL +, –)

A hangerő beállításához forgassa el.

B x (stop) gomb C Léptetőgomb (NX/ENT, .,

Művelet Funkció

NX/ENT

megnyomása A gomb

megnyomása a

. irányába

A gomb megnyomása a

> irányába

lejátszás, szünet, bevitel

az előző műsorszám kezdetének megkeresése, gyors visszatekerés

a következő műsorszám kezdetének megkeresése, gyors előretekerés

H I J

D Kijelzőablak E (csoport) +, – F Övcsipesz

Lásd: „A távvezérlő csipeszének használata” (14. oldal).

G HOLD kapcsoló

Ha el szeretné kerülni, hogy a gombok a készülék szállítása közben működésbe lépjenek, használja ezt a funkciót.

H DISPLAY gomb I P-MODE/ gomb J SOUND gomb

A távvezérlő csipeszének használata

12 3 4765

A kijelző szimbólumainak és feliratainak értelmezése nehéz lehet, ha a távvezérlőt fejjel lefelé csípteti fel. Ez esetben fordítsa meg a mellékelt ábrán látható módon, az ellenkező helyzetben.

1 Távolítsa el a csipeszt. 2 Tegye fel a csipeszt ellenkező irányba fordítva.

A távvezérlő kijelzőablaka

A Lemez kijelzése B Műsorszám sorszáma C Szöveges információ D Lejátszási alüzemmód/ismétlő

lejátszás jelzése

E SND (hang) és SUR (térhatású

hangzás) jelzése

F Akkumulátor töltésszintje G A lejátszási főüzemmód jelzései

Első lépések

Használat előtt töltse fel az akkumulátort.

Az akkumulátor behelyezése.

Húzza el az OPEN gombot az elemtartó fedelének kinyitásához.

Az akkumulátor töltése.

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a töltőállványhoz és a fali csatlakozóaljzathoz.

A fali aljzatba

Akkumulátortöltő állvány (hátulnézet)

Helyezze be az NH-10WM akkumulátort a előre.

végével

Helyezze a felvevőkészüléket a töltőállványra.

A kijelzőn villogni kezd a „Charging” felirat, megjelenik a e szimbólum, és a töltés megkezdődik. Amikor a töltés befejeződik, az akkumulátor jelzőfénye kialszik.

Zárja le a fedelet.

Hálózati adapter

A töltés befejeztével távolítsa el a felvevőkészüléket a töltőállványról.

– DC IN 3V

folytatás

A teljesen lemerült akkumulátor feltöltése körülbelül 2,5 órát vesz igénybe. A feltöltési idő az akkumulátor állapotától függően változhat.

Szárazelem használata

1 Csatlakoztassa a szárazelem tartóját

a felvevőkészülékhez.

A felvevőkészülék hátoldala

Helyezzen be egy LR6 (AA méretű) alkaline szárazelemet. A felvevőkészülék lehető leghosszabb ideig való működtetéséhez használja együtt a szárazelemet egy teljesen feltöltött akkumulátorral.

Csatlakoztassa a tartozékokat, és oldja fel a kezelőszervek

2 Helyezze be az elemet először a negatív

végével.

zárolását.

Csatlakoztassa a készülékhez mellékelt, távvezérlővel ellátott fej- vagy fülhallgatót a

/LINE OUT csatlakozóhoz.

Csatlakoztassa stabilan

Húzza a HOLD kapcsolót a nyíllal (.) ellentétes irányba a készüléken vagy a t ávvezérlőn a kezelőszervek zárolásának feloldásához.

HOLD

/LINE OUT kimenethez

Csatlakoztassa stabilan

Az akkumulátort úgy is feltöltheti, ha a hálózati adaptert közvetlenül a felvevőkészülékhez csatlakoztatja. Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék DC IN 3V csatlakozójához, majd nyomja meg a leállított felvevő x • CANCEL/CHG gombját.

Hálózati adapterrel szállított típusok

Amennyiben a váltakozó áramú hálózati adapter nem illik bele a fali aljzatba, használja a váltakozó áramú csatlakozó adaptert.

Megjegyzés

•Ügyeljen rá, hogy miközben

a felvevőkészüléket működteti, távolítsa azt el az akkumulátortöltő állványról.

•Ne használja a készüléket az akkumulátor

cseréje közben akkor sem, ha a készülékhez előzőleg csatlakoztatta a hálózati adaptert, mert a készülék ilyenkor leállhat.

•A „Charging” felirat és az e szimbóluma

nem mindig jelenik meg azonnal abban a pillanatban, amikor a felvevőkészüléket a töltőállványhoz csatlakoztatja. A jelzés azonban néhány percen belül villogni kezd, és a töltés megkezdődik.

•Az akkumulátorok karakterisztikájából

fakadóan azok kapacitása az első használatkor vagy hosszabb, használatmentes időszakot követően kisebb lehet a normálisnál. Ilyenkor többször egymás után töltse fel és süsse ki az akkumulátorokat. Ezt követően az akkumulátor normál kapacitása helyreáll.

•Az akkumulátort +5°C és +35°C közötti

hőmérsékleten töltse. A töltési idő függhet a környezeti hőmérséklettől is.

•Felvétel és szerkesztés esetén a készüléket

ajánlatos az elektromos hálózatról használni. Ha a felvevőkészüléket akkumulátorról üzemelteti, teljesen feltöltött akkumulátort vagy új, alkáli szárazelemet használjon.

•Elem- vagy akkumulátorcsere előtt

kapcsolja ki a felvevőkészüléket.

•Az 1 GB-os Hi-MD lemez használata

esetén a folyamatos felvétel ideje rövidebb lehet, ha többször is rövid felvételeket készít.

Mikor kell feltölteni az akkumulátort vagy kicserélni a szárazelemet

Az akkumulátor állapotát a felvevőkészülék vagy a távvezérlő kijelzőjén ellenőrizheti.

Az akkumulátor teljesítménye csökken

Gyenge az akkumulátor

Az akkumulátor lemerült A felvevőkészülék kijelzőjén a „LOW BATTERY” felirat villog („LOW BATT” a távvezérlő kijelzőjén), és a készülék kikapcsol.

Az akkumulátor szintjelzése hozzávetőleges pontosságú. A működési és környezeti feltételektől függően a tényleges töltésszint a jelzettnél magasabb és alacsonyabb is

lehet

Akkumulátor élettartama

Folyamatos felvétel közben Hi-MD módban

(Egység: kb. óra)(JEITA1))

Lemez típusa Akkumulátorok Lineáris PCM Hi-SP Hi-LP

1 GB-os Hi-MD lemez

NH-10WM

LR6

3,5 5 6 2,5 3,5 4

NH-10WM + LR6 6 8,5 10

60/74/80 perces normál lemez

NH-10WM 3,5 5 6 LR6 4,5 7 8 NH-10WM + LR6 8 12 14

A JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) szabványa szerint mérve

Teljesen (100%) feltöltött nikkel-fémhidrid akkumulátor használata esetén

Sony LR6 (AA – ceruzaelem – méretű) „STAMINA” alkáli szárazelem (Japánban gyártott termék) használata esetén

Folyamatos felvétel közben MD módban

(Egység: kb. óra)(JEITA)

Lemez típusa

60/74/80 perces normál lemez

Akkumulátorok SP Sztereó LP2 Sztereó LP4 Sztereó

NH-10WM 5,5 6,5 7,5 LR6 7 8,5 9,5 NH-10WM + LR6 12,5 15 17

Folyamatos lejátszás közben Hi-MD módban

(Egység: kb. óra)(JEITA)

Lemez típusa Akkumulátorok Lineáris PCM Hi-SP Hi-LP

1 GB-os Hi-MD lemez

NH-10WM 5 8,5 10 LR6 10 16 19 NH-10WM + LR6 15 24,5 29

60/74/80 perces normál lemez

NH-10WM 5 8,5 11 LR6 9 14,5 19 NH-10WM + LR6 14 23 30

Folyamatos lejátszás közben MD módban

(Egység: kb. óra)(JEITA)

Lemez típusa

60/74/80 perces normál lemez

Akkumulátorok SP Sztereó LP2 Sztereó LP4 Sztereó

NH-10WM LR6 NH-10WM + LR6

910,512 18 21 24 27 31,5 36

Azonnali felvételkészítés

CD-lejátszóról, digitális TV-ről vagy egyéb optikai kábellel csatlakoztatott digitális műsorforrásról digitális felvételt a következő módon készíthet: Ellenőrizze, hogy valóban optikai kábellel csatlakozik-e.

Csatlakoztassa a kábeleket.

a megfelelő csatlakozókba.)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a felvevőkészülékhez és a fali aljzathoz.

A fali aljzatba

Hálózati adapter

– DC IN 3V

Digitális (optikai) kimeneti aljzathoz

Optikai dugó Optikai minidugó

– LINE IN (OPT)

(Csatlakoztassa stabilan a kábeleket

Csatlakoztassa az optikai kábelt a felvevőkészülékhez és valamilyen külső eszközhöz.

CD-lejátszó, MD-lejátszó, DVD videólejátszó, stb.

Optikai kábel*

∗ Lásd: „Külön beszerezhető

tartozékok” (88. oldal).

Megjegyzés

Felvétel készítése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy az USB-kábelt kihúzta a készülékből.

folytatás

Helyezzen be egy írható lemezt.

Az OPEN gomb elhúzásával nyissa ki a készülék fedelét.

Erősítse meg az üzemmódot.

A felvevő két üzemmódban működik: „Hi-MD üzemmód” és „MD üzemmód”. A készülék automatikusan felismeri az üzemmódot a lemezek behelyezésekor. A lemez behelyezése után ellenőrizze a felvevőkészülék kijelzőjén, milyen üzemmódban van a készülék.

Hi-MD üzemmódban „Hi-MD”, MD üzemmódban pedig „MD” jelzés jelenik meg.

• 1 GB-os Hi-MD lemez használatakor az üzemmód csak Hi-MD lehet.

• Szabványos (60/74/80 perces) lemez használatakor az üzemmódot

a következőképpen állíthatja be:

Lemez állapota Üzemmód

Üres lemez A „Disc Mode” menüben beállított értéke.

A lemez Hi-MD üzemmódban felvett anyagot tartalmaz

A lemez MD üzemmódban felvett anyagot tartalmaz

„Lemez lejátszási módjának kiválasztása (lemezlejátszási mód)” (79. oldal) című fejezetben olvashat bővebben a „Disc Mode” beállításról.

A „Disc Mode” gyári beállítása „Hi-MD”. Ha a lemezt más olyan készülékben szeretné használni, amely nem alkalmas a Hi-MD üzemmódra, állítsa a „Disc Mode” beállítást „MD” üzemmódra a lemez MD üzemmódban való használatához.

Hi-MD

Előre néző címkével helyezzen be egy lemezt, majd lenyomva zárja le a fedelet.

Ügyeljen arra, hogy a felvételgátló fül be legyen zárva.

Készítsen felvételt egy lemezre.

Válassza ki a felvenni kívánt hanganyagot tartalmazó forrást, és állítsa a készüléket készenléti állapotba.

PAUSE

Csatlakoztatott készülék

A leállított felvevőkészüléken nyomja meg és húzza el a

Kigyullad a „REC” felirat, és a felvétel megkezdődik.

REC gombot.

REC

Ellenőrizze, hogy a készülék kijelzőjén a lemezszimbólum forgása megállt-e.

Ellenőrizze, hogy a lemezszimbólum forgása megállt-e.

Játssza le a felvenni kívánt forrást.

Ha olyan lemezt helyez a készülékbe, amelyre előzőleg már készített felvételt, az új felvétel a meglévő hanganyag után kezdődik majd. A műsorszámjeleket a készülék a műsorforráson lévő jeleknek megfelelően rögzíti, a hanganyagot pedig egy csoportba szervezve veszi majd fel.

PAU SE

Csatlakoztatott készülék

Művelet Gomb

Leállítás Nyomja meg a x gombot. Szünet Nyomja meg a X

A lemez kivétele Nyomja le a x gombot, és nyissa ki a fedelet. (A fedél nem

Egy műsorszámjelzés kerül oda, ahol a szünet alatt a felvétel folytatásához ismét megnyomta a

X gombot, így a műsorszám hátralévő része új műsorszámnak számít majd.

A felvétel folytatásához ismét nyomja meg a X gombot.

nyílik ki, amíg a „SYSTEM FILE WRITING” felirat villog a kijelzőn.)

gombot.

Ha nem indul el a felvétel

•Ellenőrizze, hogy nincs-e zárolva

a felvevőkészülék (12. és 16. oldal).

•Bizonyosodjon meg arról, hogy a lemez

nem írásvédett (20. és 86. oldal).

•A gyári, műsoros lemezekre nem lehet

felvételt készíteni.

Megjegyzés

•Amikor 1 GB-os Hi-MD lemezre készít

felvételt, csatlakoztassa a hálózati adaptert a felvevőkészülékhez, töltse fel teljesen az akkumulátort (a töltöttségi szint jelzése:

), vagy használjon új alkáli

szárazelemet (a töltöttségi szint jelzése:

). Amikor 1 GB-os Hi-MD lemezre próbál felvételt készíteni, előfordulhat, hogy a „NotENOUGH POWER TO REC” jelenik meg, és a felvételkészítés nem lehetséges, még akkor sem, ha a készülék töltöttségi szintje elegendő tartalék tápellátást mutat, miközben a készüléken leállt a felvétel, vagy a készüléken lejátszás van folyamatban. Ez amiatt a mechanizmus miatt van, amely letiltja a felvételt, amikor a meglevő akkumulátorteljesítmény a felvevőkészülék becslése szerint nem elégséges az 1 GB-os Hi-MD lemez felvételéhez szükséges magas teljesítményfelvétel miatt.

•Felvételkészítéshez helyezze a felvevő-

készüléket stabil, rezgésmentes felületre.

•Ha olyankor indítja el a felvételt, amikor

a kijelzőn még forog a lemezszimbólum, az anyag első néhány másodperce lemarad a felvételről. Felvétel készítése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a lemez szimbóluma már nem forog a kijelzőn.

•Az akkumulátort ne cserélje ki működés

közben még akkor sem, ha a hálózati adaptert csatlakoztatta a készülékhez, mert a készülék ilyenkor leállhat.

•Ne mozgassa és ne tegye ki erőhatásnak

a felvevőkészüléket, illetve ne szüntesse meg a tápellátást felvétel közben, vagy amíg a kijelzőn a „DATA SAVE” vagy a „SYSTEM FILE WRITING” felirat villog. Ellenkező esetben megtörténhet, hogy az addig felvett adatokat a lemez nem rögzíti, vagy a lemezen található adatok sérülnek.

•Ha a lemezen nincs elég hely a felvételhez,

akkor nem lehet felvételt készíteni.

•Amennyiben a felvételi vagy szerkesztési

művelet során az áramellátás megszakad (pl. az akkumulátort eltávolítják, lemerül, vagy a hálózati adaptert lekapcsolják), vagy miközben a „DATA SAVE” vagy a „SYSTEM FILE WRITING” felirat látható a kijelzőn, a fedelet nem lehet kinyitni addig, amíg az áramellátás helyre nem áll.

•

Amikor hordozható CD-lejátszóról készít felvételt, vegye figyelembe a következőket: —Egyes hordozható CD-lejátszók nem

adnak digitális kimenőjelet, ha a hálózati adapter nincs csatlakoztatva. Ebben az esetben csatlakoztassa a hálózati adaptert a hordozható CD-lejátszóhoz, és áramforrásként használja a hálózati áramot.

—Egyes hordozható CD-lejátszók nem

adnak optikai kimenőjelet, ha a rázkódásvédelmi funkció be van kapcsolva (pl. ESP* vagy G-PROTECTION). Ebben az esetben kapcsolja ki a rázkódásvédelmet.

∗ Electronic Shock Protection

(Elektronikus rázkódásvédelem)

•A gyári beállításnak megfelelően

a felvevőkészülék minden felvétel alkalmával új csoportot hoz létre. Ha nem kíván csoportot létrehozni, állítsa a „ :REC” beállítást „ :REC Off” értékre (39. oldal).

•Ha a lemez meghatározott pontjától

szeretné kezdeni a felvételt, állítsa készenléti üzemmódba a készüléket az adott ponton, majd indítsa el innen a felvételt.

•

A felvétel közben hallgathatja a rögzített hanganyagot. Csatlakoztassa a távvezérlővel ellátott fejhallgatót/ fülhallgatót a majd állítsa be a hangerőt a távvezérlőn a hangerőszabályzó elforgatásával (a készüléken nyomja az ötutas vezérlőgombot VOL + vagy – irányba). Ez a felvételi szintet nem befolyásolja.

/LINE OUT csatlakozóhoz,

Azonnali lejátszás

Helyezzen a készülékbe egy műsorszámokat tartalmazó lemezt.

Az OPEN gomb elhúzásával nyissa fel a fedelet.

Játssza le a lemezt.

Nyomja meg a készülék ötutas vezérlőgombját ( Nyomja meg a távvezérlő léptetőgombját

/ENT).

(

A műveletek közben a fejhallgatóban/ fülhallgatóban rövid sípoló hang hallatszik.

ENT).

Léptetőtárcsa

Előre néző címkével helyezzen be egy lemezt, majd lenyomva zárja le a fedelet.

A hangerő beállításához a felvevőkészüléken nyomja az ötutas vezérlőgombot VOL + vagy – irányba. A távvezérlőn forgassa a hangerőszabályzót VOL + vagy – irányba.

A hangerő értéke megjelenik a kijelzőn.

Ötutas vezérlőgomb (

ENT, ., >, VOL +, –)

GROUP

Hangerőszabályzó

(VOL +, –)

Léptetőgom b (NX/ENT,

., >

A lejátszás megállításához nyomja meg a x gombot.

A műveletek közben a fejhallgatóban/fülhallgatóban hosszú sípoló hang hallatszik. A lejátszás

attól a ponttól indul újra, ahol utoljára leállította.

a leállítását követően 10 másodperc múlva, a hálózati árammal működtetett készülék 3 perc múlva automatikusan kikapcsol.

)

+, –

Az akkumulátorról működtetett készülék

Művelet Művelet a készüléken Művelet a távvezérlőn

Leállítás Nyomja meg a x Szünet Nyomja meg a X gombot.

Műsorszám közvetlen kiválasztása a műsorszám címe vagy száma alapján

Az aktuális műsorrész kezdetének megkeresése

A következő műsorrész kezdetének megkeresése

Vissza- és előretekerés lejátszás közben

A műsorszám egy pontjának keresése az eltelt idő figyelésével (idő szerinti keresés)

Műsorszám keresése a sorszám figyelésével (jelzőszám szerinti keresés)

Ezzel a művelettel csoport egyik számának lejátszása közben a lejátszás a következő vagy az előző csoportra lép tovább (csoportkihagyás)

Indítás a lemez első műsorszámával

A lemez kivétele Nyomja le a x gombot,

Ezzel a művelettel csoportbeállítások nélküli lemez lejátszásakor a lejátszás minden tizedik műsorszám elejére ugrik.

Amint felnyitja a fedelet, a lejátszás az első műsorszám elején fog kezdődni.

A lejátszás folytatásához nyomja le ismét a X gombot.

A léptetőtárcsa forgatásával válasszon ki egy műsorszámot, és nyomja meg a NENT gombot a választás érvényesítéséhez.

Nyomja az ötutas vezérlőgombot . irányba. Nyomja az ötutas vezérlőgombot . irányba addig, amíg a kívánt műsorszám elejéhez nem ér.

Nyomja az ötutas vezérlőgombot > irányba.

Nyomja az ötutas vezérlőgombot . vagy > irányába, és tartsa lenyomva.

A lejátszást szüneteltetve nyomja az ötutas vezérlőgombot . vagy > irányba, és tartsa lenyomva.

A készüléket leállítva nyomja az ötutas vezérlőgombot . vagy > irányba, és tartsa lenyomva.

Nyomja meg a GROUP gombot, majd nyomja az ötutas vezérlőgombot . vagy > irányba.

A felvevőkészülék leállított helyzetében két másodpercnél tovább tartsa nyomva az NENT gombot.

és nyissa ki a fedelet.

Ha a lejátszás nem indul el

Ellenőrizze, hogy nincs-e zárolva a felvevőkészülék (12. és 16. oldal).

gombot. Nyomja meg a x gombot.

Nyomja meg a léptetőgombot (NX/ENT). A lejátszás folyatásához nyomja meg ismét a léptetőgombot.

—

Nyomja a léptetőgombot . irányba. Nyomja a léptetőgombot . irányba addig, amíg a kívánt műsorszám elejéhez nem ér.

Nyomja a léptetőgombot > irányba.

Húzza a léptetőgombot . vagy > irányba, és tartsa úgy.

A lejátszást szüneteltetve húzza a léptetőgombot . vagy > irányba, és tartsa úgy.

A készüléket leállítva húzza a léptetőgombot . vagy > irányba, és tartsa úgy.

Nyomja meg a + vagy – gombot.

A felvevőkészülék leállított helyzetében tartsa nyomva a léptetőgombot (NX/ENT) két másodpercnél hosszabb ideig.

A lejátszás során akkor ugorhat a hang, ha:

•a felvevőkészülék erőteljes rázkódásnak

•szennyezett vagy sérült lemezt játszik le.

Ha a lemezt Hi-MD módban használja, előfordulhat maximum 12 másodperces hangkiesés.

Nyomja le a x gombot, és nyissa ki a fedelet.

Megjegyzés

van kitéve.

Menük használata

A menük használata

A felvevőkészüléknek számos menüje van, amely a felvételhez, lejátszáshoz, szerkesztéshez és más műveletekhez tartalmaz hasznos funkciókat. A menüpontok beállításához kövesse az alábbi eljárást. Ha a felvevőkészülék megvásárlását követően először végez a menüben műveletet, a kijelzőn villogó „Menu Mode” felirat tűnik fel. A menüműveletek megkezdése előtt a „Menu Mode” beállításával a következő menümegjelenítési módok közül választhat: „Simple” állásban csak a gyakran használt menüpontok látszanak, „Advanced” állásban minden menüpont látszik. A menümód beállítását lásd „A menüpontok megjelenítésének megváltoztatása (menü üzemmódja)” (75. oldal).

A távvezérlőn

DISPLAY

Léptetőgomb

1 A menü megjelenítéséhez nyomja meg a DISPLAY gombot, és tartsa lenyomva

legalább 2 másodpercig.

2 A léptetőgomb többszöri oldalra nyomásával jelölje ki a megfelelő menüpontot. 3 A léptetőgomb megnyomásával lépjen be a kijelölt pontba. 4 Ismételje meg a 2. és a 3. lépést.

A beállítás a léptetőgomb megnyomásával lép életbe.

Visszatérés az előző beállításhoz

Nyomja meg a x gombot.

A művelet megszakítása beállítás közben

Tartsa lenyomva a x gombot legalább 2 másodpercig.

A felvevőkészüléken

NAVI/MENU

Ötutas vezérlőgomb (NENT)

Léptetőtárcsa

1 A menü megjelenítéséhez nyomja meg a NAVI/MENU gombot, és tartsa

lenyomva legalább 2 másodpercig.

2 A léptetőtárcsa forgatásával jelölje ki a kívánt menüpontot. 3 Nyomja meg az ötutas vezérlőgombot (NENT) a kijelölt pontba való

belépéshez.

4 Ismételje meg a 2. és a 3. lépést.

A beállítás az ötutas vezérlőgomb (NENT) megnyomásával lép életbe.

Visszatérés az előző beállításhoz

Nyomja meg a x gombot.

A művelet megszakítása beállítás közben

Tartsa lenyomva a x gombot legalább 2 másodpercig.

Menük listája

A következő táblázat a választható menüpontokat sorolja fel. Néhány menüpont mind a felvevőkészülékről, mind a távvezérlőről beállítható, némelyik azonban csak az egyikről. Az „1. menü” alatt találhatók a menü megjelenítésekor látható pontok, a „2. menü” alatt pedig az egyes menüpontokon belül megjelenő további választási lehetőségek. Az összes menüpont csak akkor jeleníthető meg, ha a „Menu Mode” beállítása „Advanced”. A csillaggal (*) jelölt menüpontok nem jelennek meg, ha a „Menu Mode” beállítása „Simple”. A részleteket lásd „A menüpontok megjelenítésének megváltoztatása (menü üzemmódja)” (75. oldal).

Megjegyzés

Az üzemeltetési körülményektől és a lemezbeállításoktól függően különböző jelzések jelenhetnek meg a kijelzőn.

A távvezérlő menüi

1. menü 2. menü Funkció Oldalszám

Edit Title* Műsorszám, album, csoport vagy lemez

: Set* Felvett műsorszámok vagy csoportok

: Release* Csoportbeállítások törlése. 64. oldal

Move* Műsorszámok vagy csoportok

Erase Műsorszámok, csoportok vagy a lemez

Format* Lemez formázása és visszaállítása eredeti

MainPMode Normal Műsorszámok kiválasztása kategóriák

Group Artist Album Bookmark Program

Useful* SpeedCtrl* Lejátszási sebesség megváltoztatása

címének, előadó nevének hozzáadása.

hozzárendelése új csoporthoz.

sorrendjének megváltoztatása.

teljes tartalmának törlése.

(vásárláskori) állapotába (csak Hi-MD módban).

szerint (például a műsorszám címe vagy a csoport neve szerint).

hangmagasság-változás nélkül (sebességállítás).

58. oldal

62. oldal

65. oldal

68. oldal

73. oldal

44. oldal

56. oldal

1. menü 2. menü Funkció Oldalszám

Option Menu Mode A megjelenített menüpontok

AVLS* Maximális hangerő határértékének

Beep* Sípoló hangjelzésjelzés be- és kikapcsolása. 76. oldal Backlight A távvezérlőn a kijelző háttérvilágításának

Disc Mem* A felvevőkészülék beállításainak

QuickMode* Beállításával a felvevőkészülék gyorsan

Disc Mode Üres lemez behelyezésekor választás az

megváltoztatása.

beállítása a hallás védelme érdekében.

beállítása.

eltárolása (lemezmemória).

indul lejátszáskor.

MD és a Hi-MD mód közül.

75. oldal

76. oldal

77. oldal

78. oldal

79. oldal

A felvevőkészülék menüi

1. menü 2. menü Funkció Oldalszám

Edit Title* Műsorszám, album, csoport vagy lemez

: Set* Felvett műsorszámok vagy csoportok

: Release* Csoportbeállítások törlése. 64. oldal

Move* Műsorszámok vagy csoportok sorrendjének

Erase Műsorszámok, csoportok vagy a lemez teljes

Format* Lemez formázása és visszaállítása eredeti

Display Lap Time Különféle információk, például

RecRemain (felvételkor és leállított állapotban)/ 1 Remain (lejátszáskor)

AllRemain Title1/Title2 Sound* Codec/

TrackMode*

címének, előadó nevének hozzáadása.

hozzárendelése új csoporthoz.

megváltoztatása.

tartalmának törlése.

(vásárláskori) állapotába (csak Hi-MD módban).

a felvevőkészülék állapotána k megjelenítése a kijelzőn.

60. oldal

63. oldal

66. oldal

69. oldal

74. oldal

32. oldal,

42. oldal

1. menü 2. menü Funkció Oldalszám

SubPMode Normal Lejátszási mód (például egyetlen

1 Track Shuffle A-BRepeat*

Sound Normal A térhatású hangzás vagy az ekvalizer

V-SUR Sound EQ

Useful* Search* Műsorszámok keresése cím, csoportnév,

SpeedCtrl*

Audio Out*

REC Set REC Mode

RECVolume* Felvételi szint kézi beállítása. 36. oldal MIC AGC* Felvételszint-beállításra állítja a mikrofont. 34. oldal MIC Sens* A mikrofon érzékenységének beállítása

Time Mark* Műsorszámjelek automatikus hozzáadása

:REC* A felvevőkészülék beállítása új csoport

SYNC REC* Műveletek egyszerűsítése digitális

Option Menu Mode A megjelenített menüpontok

AVLS* Maximális hangerő határértékének

Beep* Sípoló hangjelzésjelzés be- és kikapcsolása. 76. oldal Disc Mem* A felvevőkészülék beállításainak eltárolása

QuickMode* Beállításával a felvevőkészülék gyorsan

Disc Mode MD vagy Hi-MD mód kiválasztása üres

Contrast* A felvevőkészüléken a kijelző

Jog Dial* Irányváltás a kijelzőn a léptetőtárcsa

műsorszám lejátszása vagy kevert sorrendű lejátszás) kiválasztása.

egyéni beállítása.

előadó vagy az album címe szerint. Lejátszási sebesség megváltoztatása hang-

magasság-változás nélkül (sebességállítás). Csatlakoztatott készülék hallgatásakor hang

megszólaltatása a i/LINE OUT csatlakozón keresztül.

Felvételi üzemmód kiválasztása (PCM, Hi-SP vagy Hi-LP a Hi-MD üzemmódhoz/SP, LP2, LP4 vagy monó az MD üzemmódhoz).

a hangforrásnak megfelelően.

meghatározott időközönként.

létrehozására minden felvétel alkalmával (csoportfelvétel).

felvételeknél (szinkronfelvétel).

megváltoztatása.

beállítása a hallás védelme érdekében.

(lemezmemória).

indul lejátszáskor.

lemez behelyezésekor.

kontrasztjának beállítása.

elforgatásakor.

51. oldal

54. oldal

52. oldal

56. oldal

57. oldal

35. oldal

33. oldal

37. oldal

39. oldal

40. oldal

75. oldal

76. oldal

78. oldal

79. oldal

80. oldal

Különböző felvételi üzemmódok

Felvétel előtt

Üzemmód kiválasztása

A felvevőkészülék két üzemmódban működik: „Hi-MD üzemmód” és „MD üzemmód”. A készülék automatikusan felismeri az üzemmódot a lemezek behelyezésekor. A lemez behelyezése után ellenőrizze a felvevőkészülék kijelzőjén, milyen üzemmódban van akészülék.

A „Hi-MD” felirat jelenik meg Hi-MD üzemmódban, a „MD” felirat pedig MD üzemmódban.

Normál üres lemez behelyezésekor a Disc Mode funkcióval beállíthatja, hogy a lemezt Hi-MD vagy MD üzemmódban kívánja használni. Ha a felvevőkészülék segítségével készített lemezt más, Hi-MD üzemmódra nem alkalmas készülékekben is le szeretné játszani, a felvételhez a menüben állítsa a „Disc Mode” beállítást „MD” üzemmódra. A részletekről lásd: „Lemez lejátszási módjának kiválasztása (lemezlejátszási mód)” (79. oldal).

A menü üzemmódjának kiválasztása

Ha a „Simple” menümódot választja, nem minden menüpont jelenik meg. Ha a készülék kezelése közben nem talál bizonyos menüpontokat, ellenőrizze, hogy a menümegjelenítési mód „Advanced” állapotban van-e. A menü üzemmódjának beállításával kapcsolatos részleteket lásd „A menüpontok megjelenítésének megváltoztatása (menü üzemmódja)” (75. oldal).

Megjegyzés

•Amikor 1 GB-os Hi-MD lemezre készít

felvételt, csatlakoztassa a hálózati adaptert a felvevőkészülékhez, töltse fel teljesen az akkumulátort (a töltöttségi szint jelzése:

), vagy használjon új alkáli

szárazelemet (a töltöttségi szint jelzése:

•Nincs felvétel, ha az USB-kábel

a készülékhez csatlakozik. Felvétel készítése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy az USB-kábelt kihúzta a készülékből.

•Ha olyankor indítja el a felvételt, amikor

a lemez szimbóluma a kijelzőn még forog, az anyag első néhány másodperce lemarad a felvételről. Felvétel készítése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a lemez szimbóluma már nem forog a kijelzőn.

•Ne mozgassa és ne tegye ki erőhatásnak

+ 106 hidden pages