Sony MZNH1 User Manual [es]

Portable MiniDisc Recorder MZ-NH1

3-266-450-43(1)

Portable MiniDisc Recorder

Manual de instrucciones

Funcionamiento de la grabadora _______________________ Funcionamiento del software __________________________

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

página 10 página 102

“WALKMAN” es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos audífonos estéreo. es una marca de fábrica de Sony Corporation.

MZ-NH1

Grabador, Reproductor de Minidisco portátil

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la humedad ni a la lluvia.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armari o empotrado.

Para evitar inc endios, no t ape la ventilación del apar at o con periódicos, manteles, cortinas, etc. Tampoco debe colocar velas enc endidas sobre el apar at o.

Para evitar el riesgo de i ncendios o descargas eléctricas, no coloque objetos que contengan líquidos, como un jarro, sobre el aparato.

En algunos países se regula la eliminac ión de las pilas como las que sirven para suministrar energía a este producto . Obtendrá más i nformación de las autoridades locales.

Información

EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE CUALQUIER NATURALEZA, O DE LAS PÉRDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE UN PRODUCTO DEFECTUOSO O DEL USO DE UN PRODUCTO.

La validez de la marca CE se limita sólo a los países en los qu e se aplique legalmente, principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE).

PRECAUCIÓN LÁSER INVISIBLE CUANDO SE ABRE

EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ LÁSER

PRECAUCIÓN — RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE DE CLASE 1M CUANDO SE ABRE

NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ A TRAVÉS DE INSTRUMENTOS ÓPTICOS

— RADIACIÓN

Aviso a los usuarios

Sobre el software suministrado

• Las leyes de copyright pr ohíben copiar

el software o el manual que lo acompaña, ya se a en parte o en su totalidad, y arrendar el software sin el permiso del propietario del copyright.

• En ningún caso SONY será responsable

de ningún problema financiero o de las pérdidas de beneficios, incluyendo las reclamaciones realizadas por terceras partes, que provengan del uso del software que se suministra con esta grabadora.

• En el caso de que ha ya problemas con

este software debido a una fabricación defectuosa, SONY se encargará de sustituirlo. No obstante, SONY sólo asume esa responsabilidad.

• El software suminis tr ado con esta

grabadora no se puede utilizar con equipos distintos a los designados.

• Tenga en cuenta que, debido a los

continuos esfuerzos p ara mejorar la calidad, las especificaciones del software pueden cambiar sin previo aviso.

• El funcionamiento de esta grabadora

con un software distinto al suministrado no está cubierto po r l a gar antía.

• La capacidad para mostrar los diferentes

idiomas en el softwar e dependerá del sistema operativo instalado en su ordenador. Para obtener mejo res resultados, com pruebe que este sist ema operativo es compatible con el idioma en que desea ver la información. — No garantizamos que todos los

idiomas se podrán mostrar correctament e en el software.

— Es posible que l os cara ctere s cre ados

por el usuario y algunos caracteres especiales no se p uedan mostrar.

• Según el tipo de texto y los caracteres,

puede que el texto del software no se muestre corr ecta mente en el dis posi ti vo . Esto se debe a los siguientes factores: — La capacidad del dispositivo

conectado.

— El dispositivo no funciona con

normalidad.

• SonicStage y el logotipo de SonicStage

son marcas comerciales o marcas comerciales regist radas de Sony Corporation.

• MD Simple Burner, OpenMG, “Magic

Gate

”, “MagicGate Memory Stick”,

“Memory Stick”, Hi-MD, Net MD,

ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus y sus logotipos son marcas comerciales de Sony Corporation.

• Microsoft, Windows, Windows NT y

Windows Media son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y e n ot ros países.

• IBM y PC/AT son marcas comerciales

registradas de International Busine s s Machines Corpo ra ti on.

• Macintosh es una marca comercial de

Apple Compute r, Inc. en Estados Unidos y en otros países.

• Pentium es una marca comer cial o marca

comercial registrada de Intel Corporation.

• Todas las demás marcas comerciales y

marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

• Las marcas ™ y ® están omitidas en

este manual.

• CD and music-related data from

Client Software, copyrigh t 2000-2003 Gracenote. This p roduct and servic e may practice one or more of the following U.S. Patents: #5, 987,525; #6,061, 680; #6,154,773, #6,1 61, 132, #6,230,192, #6,230,207, #6,2 40, 459, #6,330,593 and other patents issued or pending. Gracenote and CDDB are re gi stered trademarks of Gracenote. The Gracenote logo and logotype, the Gracen ote CDDB logo, and the

“Powered by Gracenote”

logo are trademarks of Gra cenote.

Contenidos

Acerca de las funciones d isponibles y los manuales

suministrados ....................................................8

Funcionamiento de la grabadora

Controles ............................................................. 11

Procedimientos iniciales ....................................15

Grabación de un disco ...................................... ..18

Reproducción de un disco ..................................23

Utilización de los menús .....................................26

Cómo utilizar las opciones de menú ...........................................................26

Lista de menús ............................................................................................28

Opciones de grabación .......................................31

Antes de grabar ...........................................................................................31

Visualización de información .....................................................................31

Grabación con un micrófono ......................................................................34

Grabación desde una TV o radio (Analog Recording) ...............................35

Ajuste del modo de grabación .....................................................................36

Ajuste manual del nivel de grabación .........................................................37

Adición de marcas de pista durante la grabación ........................................38

Utilización de la función de grupo en la grabación ....................................40

Cómo iniciar/detener la grabación sincronizada con la fuente de sonido

(Synchro-recording) ...............................................................................41

Opciones de reproducción ..................................43

Visualización de información . ...................... ... ...................... .... ... ...............43

Selección del modo de reproducción ..........................................................44

Búsqueda de una pista (Search) ..................................................................49

Ajuste del sonido (Virtual-Surround • 6-Band Equalizer) ..........................49

Cambio de la velocidad de reproducción (Speed Control) .........................51

Conexión a un sistema estéreo (LINE OUT) ............................ ..................52

Edición de pistas grabadas ................................53

Antes de editar .............................................................................................53

Adición de títulos (Title) .............................................................................53

Asignación de pistas o grupos como un grupo nuevo (Group Set) .............57

Liberación de un ajuste de grupo (Group Release) .....................................58

Cambio del orden de las pistas o de los grupos grabados (Move) ..............59

Borrado de pistas y de todo el disco (Erase) ...............................................61

División de una pista (Divide) ....................................................................63

Combinación de pistas (Combine) ..............................................................64

Formateo del disco (Format) .................................. .... ...................... ... ........65

Otras operaciones ..............................................67

Cambio de las opciones de menú visualizadas (Menu Mode) ....................67

Protección auditiva (AVLS) ........................................................................67

Desactivación del pitido .................................. .... ... ...................... .... ...........68

Activación/desactivación de la retroiluminación ........................................69

Almacenamiento de los ajustes de los discos (Disc Memory) ....................69

Inicio rápido de la reproducción (Quick Mode) ..........................................70

Selección del modo de disco (Disc Mode ) ................. ...................... ... ........71

Ajuste del contraste del visor (Contrast Adjustment) .................................72

Cambio de la dirección de funcionamiento del visor ..................................72

Ajuste del reloj ............................................................................................72

Utilización de la grabadora con el ordenador ....74

Operaciones que puede realizar a través de la conexión con el

ordenador ................................................................................................74

Conexión de la grabadora al ordenador .......................................................74

Almacenamiento de datos que no sean de audio en un disco ......................76

Información adicional .........................................78

Precauciones ...............................................................................................78

Especificaciones ..........................................................................................80

Solución de problemas y explicaciones .............82

Solución de problemas ................................................................................82

Mensajes .....................................................................................................92

Explicaciones ..............................................................................................97

Funcionamiento del software

Lo que puede hacer con MD Simple Burner/

SonicStage ....................................................102

Instalación ........................................................104

Especificación del entorno del sistema necesario .....................................104

Instalación del software en el ordenador ...................................................105

Uso de MD Simple Burner .................................107

Información previa al uso de MD Simple Burner .....................................107

Grabación mediante operaciones de MD Walkman (Simple mode) .........108

Grabación mediante operaciones del ordenador (Standard mode) ............109

Uso de SonicStage ............................................111

Importación de datos de audio ..................................................................111

Transferencia de datos de audio del ordenador al MD Walkman .............113

Transferencia de datos de audio del MD Walkman al ordenador .............115

Uso de Ayuda de SonicStage ....................................................................118

Referencias a Ayuda de SonicStage ..........................................................120

Otra información ...............................................122

Desinstalación de SonicStage/MD Simple Burner ....................................122

Protección de los derechos de autor ..........................................................123

Solución de problemas ..............................................................................124

Índice .........................................................................................................127

Acerca de las funciones disponibles y los manuales suministrados

En esta sección se explican las funciones de esta grabadora MiniDisc portátil y se presentan los manuales que se suministran con ella. Consulte el manual que corresponda a la función de la grabadora que le interese .

Más información acerca del Hi-MD

“Hi-MD” es un nuevo format o de MiniDisc con unas car acterísticas avanzadas, superiores a la s d el formato MD está ndar.

Folleto “Qué puede hacer con su Hi-MD Walkman”

Utilización de la grabadora

Puede disfrutar re al iz ando sus propias grabaciones desde un reproduct or de CD o un micrófono y luego divertirse escuchándolas.

Este folleto explica las características principales del Hi-MD Walkman y sus diferencias con respecto de los MD Walkman estánd ar.

Funcionamiento de la grabadora (páginas 10 a 101)

En esta secció n se explican todas las fu nciones de la grabador a. También ofrece información acerca de los problemas con los que se puede encont rar durante su utilizac i ón y cómo sol ucionarlos, a s í como lo que debe hacer cuando aparezca un mensaje en el visor.

, Si se encuentra con otro tipo de problema o necesita más

información

Consulte “Solución de problemas y explicaci ones” (página 82 ).

Utilización de la grabadora cuando está conectada al ordenador

El software SonicStage suministrado le permite transferir datos de audio entre la grabadora y el ordenador. El software MD Simple Burner suministrado le permite grabar datos de audio en la grabadora.

CD de audio

Internet

Archivos de música

Funcionamiento del software (páginas 102 a 126)

Esta sección expl ica la inst alac ión y el f uncio namiento básic o d el s oftw are SonicSta ge/MD Simple Burner suministrado.

Ayuda de SonicStage

Es la ayuda en línea que se puede visualizar en la pantalla del ordenador. La ayuda en línea explic a de talladamente las operaciones y la información acerca del software SonicStage. También puede consultar la ayuda en línea si se encuen tr a con problemas mientras utiliza SonicStage.

Notas sobre la sección “Funcionamiento del software”

•

En la sección Funcionamiento del sof tware, “Ne t MD” ha ce refe renc ia a la gra bad or a con discos estándar, mientras que “Hi-MD” hace referencia a la grabadora con un disco Hi-MD o con un disco estándar insertado en modo Hi-MD.

•Los elementos que aparecen en las ilustraci ones de esta s ecc ión pued en di ferir d e los el eme ntos reales

mostrados por el software.

•En la s expli cac iones de esta sección se presupone que el usuario e stá familiarizado con las

operaciones básicas de Windows. Si desea más detalles sobre la utilización del ordenador y el sistema operativo, consulte los manuales respectivos.

•Las explicaciones de esta sección cubren productos Hi-MD/Net MD generales. Por este motivo, puede

que algunas de las explicaciones (e ilustraciones) no se apliquen al Hi-MD/Net MD. Consulte también las instrucciones de funci ona mi ento del Hi-MD/Net MD.

Comprobación de los accesorios suministrados

Adaptador de alimentación de ca

Punto de carga de la pila Mando a distancia

Los modelos para América del Norte y China se entregan con un filtro de sujeción en el cable.

Auriculares/cascos

Cable USB dedicado Pila recar gabl e de ion -liti o

LIP-4WM

Estuche para pila recargable

Cable óptico Filtros de sujeción (excepto para los modelos para el sureste asiático, africanos y Tourist)

Para obtener detalles sobre la utilización de los filtros de sujeción, consulte la nota “Cómo utilizar los filtros de sujeción suministrados” que acompaña a esta unidad.

CD-ROM (SonicStage/MD Simple Burner)* Bolsa de transporte (excepto modelo para Estados Unidos)

* No reproduzca un CD-ROM en un reproduc tor de CD de sonido.

Nota

Al utilizar esta unidad, no olvide seguir las pre c auci one s que se indican a continuación para evitar combar la caja o un funcionamiento incorrecto de la unidad.

•Asegúrese de no sentarse c on la unidad

en el bolsillo de atrás.

•Asegúre se de no in tr oduc ir la unidad en una

bolsa con el mando a distancia o el cable de los auriculares/cascos enrollado en ella y someter la bolsa a fuertes impactos.

Controles

Grabadora

5 6 7 8

A Botón x (parada) • CANCEL B Visor C In terruptor OP E N D Compartimento de la pila E Tecla de control de 5 posiciones

Operación Función

Pulse NENT

Pulse hacia FR búsqueda del

Pulse hacia FF búsqueda del

reproducción, introducción

principio de la pista anterior, rebobinado

principio de la pista siguiente, avance rápido

0 qa qs qd

Operación Función

Pulse hacia

VOL + VOL –

Hay puntos táctiles junto a los botones

NENT y VOL +.

volumen

F Botón MENU G Botón GROUP H Botón T MARK I Botón X (pausa) J Interruptor/indicador zREC

(grabación)

K Toma LINE IN ( OPT) L Toma MIC (PLUG IN POWER)

Hay un punto táctil al lado de la toma MIC (PLUG IN POWER).

M Toma i (auriculares/cascos)/LINE

OUT

N Toma de conexión USB

Funcionamiento de la grabadora

O Interruptor HOLD (en la pa rte

posterior) Deslice el interruptor en la dirección de la flecha para desactivar los botones de la grabadora. Use esta función para evitar el accionamiento involuntario de los botones mientras transporta la grabadora.

Visor de la grabadora

12345 6 7 8

P Indicador CH G (carga)

qa0

A Indicación de disc o

Muestra que el di sco es tá gi rand o para reproducir o grabar.

B Indicación de la pila

Muestra la energí a restante aproximada de la pila. Si la pila recargable tiene poca carga, la indicación aparece vacía y empieza a parpadear.

C Indicación SYNC (grabación

sincronizada)

D Indicación REC

Se ilumina dura nt e l a grabación o transferencia de archivos del ordenador. Cuando parpadea, la grabadora está en modo de espera de grabación.

E Indicación de grupo F Indicación Hi-MD/MD

Cuando la grabadora esté en modo HiMD se ilumina el indicador “ Hi-MD”, de igual forma, cu ando la grabadora esté en modo MD, se ilumina el indicador “M D ”.

G Visor del número de pista H Indicación “R” (Remain)

Se ilumina cuan do s e muestra el tiempo de grabación restante.

I Visor de información de caracteres

Muestra las opciones de menú, la fecha, los mensajes de error , etc.

J Indicación del modo de pista (PCM,

Hi-SP, Hi-LP, SP, LP2, LP4, MONO)

K Medidor de nivel

Auriculares/cascos con mando a distancia

2 3

4 5

A Visor B Mando lateral (NX • ENTER, .,

Operación Función

Pulse NX • ENTER

Desplace hacia .

Desplace hacia >

reproducción, pausa, introducción

situación al principio de la pista anterior, rebobinado

situación al principio de la siguiente pista, avance rápido

C Clip D Botón x (parada) • CANCEL E Botones VOL +, –

Utilización del clip para el mando a distancia

Puede que le resulte difícil leer las indicaciones del visor si el mando a distancia está sujeto al revés con el clip en la posición actual. En este caso, gire el clip en la dirección opuesta hasta que quede ajusta do firmemente, como se muestra a continuación.

F In terruptor HOLD

Deslice el interruptor en la dire c ción de la flecha (aparecerá una marca amarilla) para desactivar los botones de la grabadora. Use esta función para evitar el accionamiento involuntario de los botones mientras transporta la grabadora.

G Botón •DISPLAY, BACKLIGHT H Botón •P-MODE, REPEAT I Botón •SOUND, SOUND SET J Mando de desplazamiento

(• NAVI/ MENU/ENTER)

* • indica que para ejecutar la función hay qu e

pulsar el botón ligeramente. indica que para ejecutar la función hay que pulsar el botón durante 2 s (segundo) o más.

6 7

8 9 0

Visor del mando a distancia

123

A Visor de información de caracteres B Indicación del nivel de la pila

C Indicación de disco D Indicaciones SND (sonido),

SUR (sonido peri f érico)

Procedimientos iniciales

Antes de utilizar el aparato, cargue la pila recargable.

Inserte la pila recargable.

2I nserte la pila recargable de

compartimento de las pilas.

Cargue la pila recargable.

1Conecte el adaptador de alimen ta ción

de ca al punto de carga de la pila y el adaptador de alimentación de ca a una toma de pared.

Punto de carga de la pila

A una toma de pared

ion-litio.

Inserte primero los polos e y E de la batería.

Inserte la pila recargable con el lado frontal hacia delante.

2Coloque la grabadora en el punto de

carga de la pila.

Presione la grabadora para que encaje en el punto de carga de la pil a.

3Ci erre la tapa.1D eslice la tapa del

Adaptador de

A DC IN 6V

alimentación de ca

3Ve rif iq ue que el indicador de carga se

ilumina.

“CHG:--min” aparece cuando se inicia la carga.

Indicador CHG (carga)

4Tras finalizar la carga , pul se R ELEASE

para retirar la grabadora del punto de carga de la pila.

RELEASE

continúa

•

El visor cambia de la manera siguiente: “CHG:--min” t “CHG:60min” (60 min (minuto) para el final de la carga) t “CHG:59min” t ...t “CHG:00min” t Sin indicación (el indicador CHG se apaga) Si el indicador CHG se apaga, la pila tiene un 80% de car ga y ya se pued e utiliz a r la grabadora.

•Si el indicador CHG se apaga des pués de un

instante, la pila r ec a rgabl e e s tá suficientemente cargada.

Realice las conexiones y desbloquee los controles.

1Conecte los auriculares/cascos con

mando a distancia a la sali da i/LINE OUT.

•Si, al comenza r la carga, la pila está

totalmente descargada, pasará una hor a aproximadamente antes de que se apague el indicador CHG y la batería disponga de la carga suficiente como para poder utilizar la grabadora. Cuando el indicador CHG se apaga, la pila tiene un 80% de carga. Después de 2 h (hora) más, la pila es ta rá completamente car gada.

2D eslice HOLD en dirección contraria a

la flecha (.) de la grabadora o del mando a distancia para desbloquear los controles.

Conéctelo firmemente

HOLD

Conéctelo firmemente

A i/LINE OUT

La grabadora y el mando a distancia se puede n utilizar mie ntras se realiza la carga. Sin embargo, el tiempo de carga restante no se mostrará durante ese tiempo.

Para los modelos suministrados con adaptador de enchufe de ca

Si el adaptador de alimentación de ca no encaja en la toma de pared, utilice el adaptador de enchufe de ca.

Notas

•Asegúre se de in se rt a r la pila recargable antes

de colocar la grabadora en el punto de carga de la pila. Si inserta la pila recargable una vez colocada la grabadora en el punto de carga de la pila, ésta no se recargará.

•D e bido a las característic a s de la pila, la

capacidad de la pila recargable puede ser menor de lo normal cuando se utiliz a por primera vez o después de un largo período de tiempo. En ese caso, cargue y descargue la pila varias v eces. Se restaurará la duración habitual de la pila.

•Cargue la pila recargable a una temperatura de

+5°C a +35°C. El tiempo de carga puede variar según la temperatura ambiental.

•Se recomienda usar la grabadora enchufada a

la corriente doméstica si se va a grabar o editar. Cuando utilice la grabadora con pilas, asegúrese de que la pila reca rgable está completamente cargada.

Cuándo cargar la pila recargable

Puede comprobar el estado de la pila recargable de distintas forma s.

•Visualizando la indicación de la pila en el

visor de la grabadora o del mando a distan ci a.

Disminución de la potencia de la pila

Pila gastada

Pila agotada “LOW BATT” parpadea en el visor de la grabadora (“LOW BATTERY” en el mando a distancia) y la alimentación se interrumpe.

Las señales del indicado r de nivel de pila son aproximadas. Puede ser más o me nos que la indicación, dependiendo de las condiciones de funcionamiento o del entor no ope rativo.

•Pulsando el botón DISPLAY del mando a

distancia para comprob ar el n ivel de la pila. (Consulte “Visualización de información” en la página31 y 43.)

Duración de la pila

Modo Hi-MD (si se utiliza un disco HiMD de 1 GB)

(Unidad: horas aprox.)(JEITA2))

Para PCM

Hi-SP Hi-LP

lineal

grabar de forma continua

reproducir de forma continua

Si se utiliza una pila recargable de ion-litio al 100% de su carga.

Medido según el estándar de JEITA (Japan Electronics and Information Technolo gy Industries Association).

6 8,5 9,5

10 15,5 18

Modo Hi-MD (si se utiliza un disco estándar de 60/74/80 min (minuto))

(Unidad: horas aprox.)(JEITA)

Para PCM

Hi-SP Hi-LP

lineal

grabar de forma

58 9

continua reproducir de

8 14,5 17,5

forma continua

Modo MD

(Unidad: horas aprox.)(JEITA)

Para SP

grabar de

LP2 estéreo

LP4 estéreo

estéreo

8 10 10,5

forma continua reproducir de

14,5 17 18,5

forma continua

Notas

•D e te nga la grabadora antes de s ustituir la pila.

•Si se utiliza un disco Hi-MD de 1 G B , e l

tiempo de grabación continua puede acortarse si realiza grabaciones cortas de forma repetida.

Grabación de un disco

Esta sección explica el procedimiento básico para realizar grabaciones digitales utilizando un cable óptico conectado a un reproductor de CD, TV digital u otro equipo digital. Asegúrese de utilizar el cable óptico.

Realice las conexiones.

firmeza en las tomas correspondient es.)

1Conecte el adaptador de alimentación

de ca al punto de carga de la pila y el adaptador de alimentaci ón de c a a una toma de pared.

Punto de carga de la pila

A una toma de pared

(Inserte los cables totalmente y con

2Conecte el cable óptico a la grabadora

y a un componente externo.

Reproductor de CD, de MD, de vídeo DVD, etc.

A una toma de salida digital (óptica)

Adaptador de

A DC IN 6V

Nota

Asegúrese de desconectar el cable USB dedic a do antes de la grabación.

alimentación de ca

Minienchufe óptico

Cable óptico*

A LINE IN (OPT)

∗ Consulte “Accesorios opcionales”

(página 81).

Enchufe óptico

Inserte un disco grabable.

1D eslice OPEN para abrir la tapa. 2I nserte un disco con el lado de la

etiqueta hacia arriba y em puj e l a tapa hacia abajo para cerrarla.

Asegúrese de comprobar que está cerrada la lengüeta de protección de grabación.

3Coloque la grabadora en el punto de

carga de la pila.

continúa

Confirme el modo de funcionamiento.

Esta grabadora dispone de dos modos de funcionamiento: “mod o H i -MD” y “modo MD”. El modo de funcionamiento se reconoce de manera automática al insertar el disco. Compruebe el mo do de funcionamiento en el visor de la grabador a después de insertar el disco.

El indicador “Hi-MD” se ilumina cuando el modo de funcionamiento es Hi-MD; el indicador “MD” se ilumina cuando el modo de funcionamiento es MD.

• Al utilizar un disco Hi-MD de 1 GB, el modo de funcionami ento sólo podrá ser Hi-M D .

• Al utiliza r u n di sco estándar (60/74/80 min (minuto)), el m odo de funcionamiento se

podrá ajustar de la siguiente manera.

Estado del disco Modo de funcionamiento

Disco en blanco El modo ajustado para “D i s c Mode” en el menú.

El disco cont ie ne mat erial grab ado en modo

Hi-MD.

El disco cont ie ne mat erial grab ado en modo

MD.

Consulte “Selección del modo de disco (Disc Mode)” (página 71) para el ajuste de “Disc Mode”.

El “Disc Mode” está ajust ado de fábrica en “Hi-MD ”. Si desea utili zar el disco en otro comp on ente que no admita Hi-MD, cambie de “Disc Mode” a “MD” para poder utilizar el disco en modo MD.

Hi-MD

Grabe un disco.

1Seleccione y realice una paus a en l a

fuente de sonido que se vaya a grabar.

PAUSA

Componente conectado

2Asegúrese de que la indicación del

disco ha dejado de girar en el vi sor de la grabadora.

Asegúrese de que la indicación del disco se ha detenido.

3Con la grabadora parada, pulse y

deslice zREC en la grabadora.

“REC” y el indicador REC se iluminan y se inicia la grabación.

zREC

Para Pulse

Parar Pulse x.

Realizar una pausa Pulse X

Extraer el disco Pulse x y abra la tapa. (La tapa no se pod rá abrir mientras

Se añadirá una marca de pist a en el punto en el q u e p ulse X de nuevo para reanudar la gr ab ación mientras está en pausa, es d ecir, el resto de la pista se contará como una nueva.

Pulse X de nuevo para reanudar la grabación.

“SYS WRITE” p arpadee en el visor.)

4Reproduzca la fuente que desea grabar.

Si inserta un disco que haya grabado anteriormente, la grabación se iniciará a partir del final del contenido existente. Las marcas de pista se añaden automáticamente en el mismo punto que la fuente de sonido y el contenido se graba junto como si de un grupo se tratara.

PAUSA

Componente conectado

Si la grabación no se inicia

•Cerciórese de que la grabadora no está

bloqueada (páginas 12, 16).

•Cerciórese de que el disco no está protegido

contra grabación (páginas 19, 80).

•Los discos comerciales pregrabados no se

pueden grabar.

Para saber el estado de la grabación

El indicador REC se ilumina o parpadea, según el estado de la grabación.

Estado de la

REC LED

grabación

Durante la grabación se ilumina o

parpadea en función de la sonoridad de la fuente cuando se graba con un micrófono

(espejo de voz) Grabación en espe ra parpadea Tiempo de grabación

disponible inferior a

parpadea

lentamente 3 min (minuto)

Se ha añadid o un a marca de pista de

se apaga

momentáneamente forma manual

Durante la transferencia desde el

parpadea más

rápidamente ordenador

Notas

•Asegúrese de co locar l a grab adora e n un l ugar

estable y libre de vibracio ne s.

•Si comienza la grabación cuando la indicación

del disco está todavía girando en el visor, perderá los primeros segundos de grabación del material. Asegúrese de que la indicación de disco se ha detenido antes de empez ar a grabar.

•No mueva ni sacuda la grabadora ni

desconecte la fuente de alimentación durante la grabación o mientras “DATA SAVE” o “SYS WRITE” esté parpadeando en la pantalla. Si lo hace, puede que los dat o s grabados hasta ese momento no se graben en

el disco o que los datos del disco resulten dañados.

•La grabación no puede realizarse cuando el

disco no tiene espacio suficiente par a la grabación.

•Si se interrumpe la alimentación eléctrica

(es decir, se retira o se agota la pila, o se desconecta el adaptador de alimentación de ca) durante una operación de grabación o edición, o mientras aparece “DATA SAVE” o “SYS WRITE” en pantalla, no se podrá abrir la tapa hasta que se reanude la alimentación eléctrica.

•Cuando grabe desde un reproductor de CD

portátil, tenga en c uenta lo siguiente: —Es probable que algunos reproductores de

CD portátiles no puedan dar sali da digital cuando el adaptador de alimentación de ca está desconectado. Si este es el caso, conecte el adaptador de alimentación de ca al reproductor de CD portátil y utilícelo con el adaptador de alimentaci ón de ca.

—En algunos reproductores de CD portátiles,

la salida óptica puede no estar disponible cuando se utiliza una función contr a sal tos de sonido (por ejemplo, ESP* o G-PROTE CTION). Si este es el caso, desconecte la función contr a saltos de sonido.

∗ Electronic Shock Protection (Protección

electrónica contra golpes)

•La grabadora se ajusta de fábrica para crear un

nuevo grupo cada vez que se realiza una grabación. Si no desea crear un grupo, ajuste “ :REC” en “ :REC Off” (página40).

•Para empezar a grabar desde un punto

específico del disco, ponga la grabadora en pausa en el punto que desea y, a continuación, comience a grabar desde dicho punto.

•Se puede supervisar el sonido durante la

grabación. Conecte lo s auriculares/cascos con mando a distancia a la salida i/LINE OUT y ajuste el volumen pulsando VOL + o – en el mando a distancia (pulsando la tecl a de control de 5 posiciones hacia VOL + o – en la grabadora). Este ajuste no afecta al nivel de grabación.

Reproducción de un disco

Inserte un disco grabado.

1D eslice OPEN para abrir la tapa. 2I nserte un disco con el lado de la

Reproduzca un disco.

1Pulse la tecla de control de 5

posiciones (NENT) en la grabadora. Pulse el mando lateral (NX • ENTER) del mando a distancia.

Oirá un breve pitido en los auriculares/ cascos cuando lo real ice.

Tecla de control

de 5 posiciones

(NENT, FR, FF,

VOL +, –)

etiqueta hacia arriba y em puj e l a tapa hacia abajo para cerrarla.

2Pulse la tecla de control de 5

posiciones hacia VOL + o – para ajustar el volumen en la grabado ra. Pulse VOL + o – en el mando a distancia.

El volumen se mostrará en el visor.

Mando lateral (NX • ENTER,

., >)

Mando de desplazamiento

GROUP

VOL +, –

Para detener la re producción, pulse x.

Oirá un largo pitido en los auriculares/cascos cuando lo realice. La reproducción se inicia desde el

punto en que se detuvo.

Para Operación de la grabadora Operación del mando a

distancia

Parar Pulse x. Pulse x. Realizar una pausa Pulse X. Pulse X de nuevo par a

reanudar la reproducción.

Pulse el mando lateral (NX • ENTER). Pulse el mando lateral de nu evo para reanudar la reproducción.

Seleccionar una pista directamente vi endo el número o nombre de la pista

Localizar el ini cio de la pista actual

— Gire el mando de desplazamiento

para seleccionar una pista y, a continua ción, púlselo para acceder a ella.

Pulse la tecl a d e control de 5 posiciones hacia FR. Pulse la tecla de control de 5 posicione s hacia FR varias veces hasta que llegue al comienzo de la pista

Deslice el mando lateral hacia .. Deslic e el mando lateral hacia . varias veces hasta que llegue al comienzo de la pista deseada.

deseada.

Encontrar el principio de la pista siguiente

Avanzar o retroceder durante la reproducción

Pulse la tecl a d e control de 5 posiciones hacia FF.

Pulse y mantenga pulsada la tecla de control de 5 posicione s

Deslice el mando lateral hacia >.

Deslice y mantenga el mando lateral haci a . o >.

hacia FR o FF.

Buscar un punto en una pista mientr as se visualiza el tiempo transcurrido (Búsqueda

Durante la pausa, pulse y mantenga pulsada la tecla de control de 5 posiciones hacia FR o FF.

Durante la pausa, deslice y mantenga el mando lateral hacia . o >.

por tiempo) Buscar una pista

determinada mien tras se visualizan los números de pista (Búsqueda

Mientras la grabadora está parada, pulse y mante nga pulsada la tecla de control de 5 posiciones hacia FR o FF.

Mientras la grabadora está parada, deslice y mantenga el mando lateral hacia . o > .

mediante índice) Se sitúa en el grupo

anterior o posterior durante la reproducción de una pista de un grupo (Salto de grupo)

Comenzar por la primera pista del disco

Pulse GROUP y , a continuación, pulse la tecla de control de 5 posiciones hacia FR o hacia FF.

Con la grabadora parada , pu lse NENT durante 2 s (segundo) o más.

Extraer el disco Pulse x y abra la tapa.

Se sitúa al principio de cada pista núm ero 10 durante la reproducción del disco sin ajustes de gr upo.

Si abre la tapa, el punto de inicio de la repr oduc c ión pa sa r á al principio de la primera pista.

—

Con la grabadora parada , pu lse el mando later al (NX • ENTER) durante 2 s (segundo) o más.

Pulse x y abra la tapa.

Si la reproducción no se inicia

Cerciórese de que la grabadora no está bloqueada (páginas 12, 13 y 16).

Nota

El sonido de la reproducción puede salta r si:

•La graba dora suf r e golpe s fu erte s y r ep etidos.

•S e rep roduc e un disc o suc io o araña do.

Si utiliza un disco en modo Hi-MD, el sonido puede perderse durante un máx imo de 12 s (segundo).

Utilización de los menús

Cómo utilizar las opciones de menú

Los menús proporcionan funciones útiles para la grabación, la reproducción, la edición, etc. Para establecer los elementos de menú, realice el siguiente procedimiento. Si es la primera vez que realiza una operación de menú tras haber comprado la grabadora, en el visor parpadeará “Menu Mode”. A nt es de la operación de menú, puede ajustar “Menu Mode” en “S i m pl e” (sólo aparecen la s opciones de menú básicas) o “Advanced” (aparecen todas l as opciones del menú). Consulte “Cambio de las opciones de menú visualizadas (Menu Mode)” (página 67) para el ajuste del modo de menú.

Mando a distancia

Mando de desplazamiento

x • CANCEL

Gire para seleccionar

Pulse para acceder

1 Pulse el m ando de desplazamien to (NAVI/MENU/ENTER) durante 2 s (segun do) o

más para acced er al menú.

2 Gire el m ando de desplazamient o varia s veces para selecciona r l a opción. 3 Pulse el mando de desplazamiento para realizar la selección. 4 Repita los pasos 2 y 3.

El ajuste se introducirá cuando pulse el mando de desplazamiento al final.

Para volver al ajuste anterior

Pulse x • CANCEL.

Para cancelar la operación durante el ajuste

Pulse x • CANCEL durante 2 s (segundo) o más.

En la grabadora

x • CANCEL

Tecla de control de 5 posiciones (NENT, FR, FF)

1 Pulse MENU para acceder al menú.

2 Puls e la te cl a de control de 5 posiciones hacia FR o FF para seleccionar la op ci ón. 3 Puls e la te cl a de control de 5 posiciones (NENT) para acceder a la selección. 4 Repita los pasos 2 y 3.

El ajuste se intro ducirá cuando pulse la tecl a de control de 5 posiciones al final.

Para volver al ajuste anterior

Pulse x • CANCEL.

Para cancelar la operación durante el ajuste

Pulse x • CANCEL durante 2 s (segundo) o más.

Lista de menús

La tabla siguiente mu estra las opciones de menú que puede seleccio nar. Algunas opciones se pueden estable cer tanto con la grabador a como con el mando a dist ancia y otras sólo se pueden estable cer con uno de los dos. Las opciones qu e aparecen bajo “Me nú 1” son las opcione s seleccionabl es que aparece n cuando se accede al menú y las opciones enumeradas bajo “Menú 2” son las opciones seleccionables que aparecen cuando se s el ecciona una opción del Menú 1. Sólo es posible mostrar todas las opciones de menú cuando “Menu Mode” está ajustado en “Advanced”. Las opci ones de menú marcada s con un asterisco (*) n o se muestran si “Menu Mode” es tá ajustado en “Simple” . Para obtener más inform ación, consulte “Cambio de las opciones de menú visualizadas (Menu Mode)” (página67).

Nota

Puede aparecer una indicación diferente según las condiciones de funcionamiento y de los ajustes del disco.

Menús del mando a distancia

Menú 1 Menú 2 Función Página

Edit Title Input* Añade el nombre de la pista, nombre del artista,

nombre del álbum, nombr e de l grupo o nombre del disco.

Group Set* Asigna pistas o grupos grabados a un nuevo

grupo. GroupRelease* Libera los ajustes de un grupo. página 58 Move* Cambia el orden de las pistas o grupos. página 59 Erase Borra pistas, grupos o todo el conte ni do de los

discos. Format* Formatea el disco y lo devuelve al estado en que

estaba en el momento de la com pra (sólo en

modo Hi-MD).

Useful* Search* Busca las pistas por el nombre de pista,

de grupo, de artista o de álbum. SpeedControl* Varía la velocidad de reproducción sin cambiar

el tono.

página 53

página 57

página 61

página 65

página 49

página 51

Menú 1 Menú 2 Función Página

REC Settings

Option Menu Mode Modifica las opciones de menú que se

REC Mode Selecciona el modo de gra ba ción (PCM, Hi-SP

REC Volume* Ajusta manualmente el nivel de grabación. página 37 MIC AGC* Establece el modo de ajuste de nivel de

MIC Sens* Ajusta la sensibilid ad del micrófon o para

Time Mark* Añade marcas de pista de form a automática en

Group REC* Ajusta la grabadora para que cree un nuevo

SYNC REC* Simp l ifica las operacione s durante la grabació n

AVLS * Establece un límite de volumen má xim o para

Beep* Activa o desactiva el pitido. página 68 Backlight Selecciona el es tado de la r etroi luminac ión en el

Disc Memory* Almacena los ajustes de la grabadora. página 69 Quick Mode* Ajusta la grabadora para que inicie la

Disc Mode Selecciona el modo MD o Hi-MD al insertar un

Contrast* Ajusta el contraste del visor en el mando a

Jog Dial* Cambia la dirección de funcionamiento en el

Clock Set Ajusta la fecha y la hora (Clock Setting). página 72

o Hi-LP para el modo Hi-MD/SP, LP2, LP4 o monoaural para el modo MD).

grabación del micrófono.

adecuarse al sonido de la fuente.

un intervalo de tiempo específico.

grupo en cada operación de gra bación (Group Recording).

digital (Synchro-Recording ).

visualizan.

proteger su audición.

visor del mando a distancia.

reproducción rápidam e nte

disco en blanco.

distancia.

visor al girar el mando de desplazamiento.

página 36

página 34

página 38

página 40

página 41

página 67

página 69

página 70

página 71

página 72

Menús de la grabadora

Menú 1 Menú 2 Función Página

Edit* Format* Formatea el disc o y lo d e vue lv e al e stad o e n que

Display Lap Time Muestra información diversa en el visor, como

RecRemain Clock

Useful* Audio Out* Da salida al sonido desde la toma i/LINE OUT

REC Set REC Mode Selecciona el modo de grabación (PCM, Hi-SP

RECVolume* Aju s ta ma nualmente el nivel de grabación. página 37 MIC AGC* Establece el modo de ajuste de nivel de

MIC Sens* Ajusta la sensibilidad del micrófono para

Time Mark* Añade marcas de pista de forma auto mática en

:REC* Ajusta la grabadora para que cree un nuevo

SYNC REC* Simplifica las operaciones durant e la gra ba ci ón

Option Menu Mode Cambia las opciones de menú visualizadas. página 67

AVLS* Establece un límite de volumen máximo para

Beep* Activa o desactiva el pitido. página 68 Disc Mem* Almacena los ajustes de la grabadora (Disc

QuickMode* Ajusta la grabadora para que inicie la

Disc Mode Selecciona el modo MD o Hi-MD al insertar un

estaba en el momento de la compra (sólo en modo Hi-MD).

el estado de la grab adora, etc.

cuando se realiza la reproducción desde un componente conectado.

o Hi-LP para el modo Hi-MD/SP, LP2, LP4 o monoaural para el mo do MD ).

grabación del micróf o no .

adecuarse al sonido de la fue nte.

un intervalo de tiempo especí fico.

grupo en cada operación de grabación (Group Recording).

digital (Synchro-Recording).

proteger s u au dición.

Memory).

reproducción rápidame nt e.

disco en blanco.

página 65

página 33

página 52

página 36

página 34

página 38

página 40

página 41

página 67

página 69

página 71

+ 98 hidden pages