SONY MZ-NF810 User Manual [ru]

325433611(1)

Portable MiniDisc Recorder

Инструкция по эксплуатации

Работа рекордера_______________ стр. 11 Работа программного обеспечения____ стр. 82

WALKMAN является зарегистрированной торговой маркой Sony Corporation для стереофонических устройств с наушниками.

– торговая марка Sony Corporation.

MZNF810

Во избежание возгорания или опасности электрического удара не подвергайте устройство воздействию дождя или высокой влажности.

Для предотвращения возгорания не перекры вайте вентиляцию устройства газетой, скатер тью, занавеской и т.п. предметами. Не ставьте на устройство зажженные свечи.

Для предотвращения возгорания или опасности электрического удара не ставьте на устройство предметы, наполненные водой, например, вазы.

В некоторых странах установлены правила по утилизации батарей, используемых для пита ния в этом устройстве. По этому вопросу про консультируйтесь в местных органах власти.

Предостережение

Использование оптических приспособлений с данным устройством увеличивает риск поражения зрения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРОИСХОДИТ НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТОМ СОСТОЯНИИ УСТ РОЙСТВА

ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛУЧА!

Информация

Действия маркировки CT ограничено странами, в которых она имеет законную силу, преимущественно это страны ЕЕА (Европейская экономическая зона).

• SonicStage, OpenMG и логотипы OpenMG, MagicGate, Net MD и логотип Net MD явля ются торговыми марками Sony Corporation.

• Microsoft, Windows, Windows NT и Windows Media являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation в США и/или других странах.

• IBM и PC/AT являются зарегистрирован ными торговыми марками International Business Machines Corporation.

• Macintosh является торговой маркой Apple Computer, Inc. в США и/или других странах.

• MMX и Pentium являются торговыми мар ками или зарегистрированными торговыми марками Intel Corporation.

• Все остальные торговые марки или зарегис трированные торговые марки являются торговыми марками или зарегистрирован ными торговыми марками соответствую щих владельцев.

• В данном руководстве значки ™ и ® опу щены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не устанавливайте устройство в замкнутом пространстве, например, в книжном или встроенном шкафу.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ПРО ДАВЕЦ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ЛЮБОГО ВИДА, А ТАКЖЕ ЗА УЩЕРБ ИЛИ РАСХОДЫ, ВОЗНИКАЮ ЩИЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЛЮБОГО БРАКОВАННОГО ПРОДУКТА, ЛИБО ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЛЮБОГО ПРОДУКТА.

Примечания для пользователей

Относительно поставляемого программного обеспечения

• В соответствии с законами об охране авторских прав запрещается полное или частичное копирование про граммного обеспечения, а также пере дача его в аренду без разрешения вла дельца авторских прав.

• Ни при каком случае корпорация SONY не несет ответственности за любые финансовые убытки или поте рю прибыли, включая претензии тре тьих лиц, произошедшие в связи с ис пользованием поставляемого с уст ройством программного обеспечения.

• Если в результате производственного брака в работе данного программного обеспечения возникнут проблемы, корпорация SONY заменит бракован ное изделие. Однако какойлибо дру гой ответственности корпорация SONY не несет.

• Данное программное обеспечение не может быть использовано с оборудо ванием, отличающимся от того, для которого оно предназначено.

• Обратите внимание на то, что в связи с постоянной работой по улучшению качества, характеристики программ ного обеспечения могут изменяться без предупреждения.

• Использование данного устройства с программным обеспечением, не пред назначенным для него, лишает вас га рантии.

Программа @ 2001, 2002 Sony Corporation

Документация @ 2003 Sony Corporation

Содержание

Работа с рекордером

Ознакомление с управлением .......................................12

Начало работы ................................................................16

Быстрая запись на MD .................................................20

Быстрое воспроизведение MD ......................................23

Прослушивание радио .................................................25

Различные способы записи ..........................................27

Просмотр различной информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Начать/остановить запись синхронно с источником звука

(Синхронная запись) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Продолжительная запись (MDLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Запись с телевизора или радиоприемника (Аналоговая запись) . . . . . . . . .30

Запись с использованием микрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Выбор чувствительности микрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Дополнительная маркировка треков во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Маркировка треков вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Автоматическая маркировка треков

(Автоматическая маркировка по времени) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Настройка уровня записи вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Различные способы воспроизведения ............................34

Выбор режима воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Повторное воспроизведение трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Прослушивание только выбранных треков

(Воспроизведение по закладкам) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Прослушивание треков в заданной последовательности

(Запрограммированное воспроизведение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Настройка параметров звука

(Virtual Surround, 6полосный эквалайзер) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Выбор установок виртуального звука для создания различных

акустических эффектов (VirtualSurround) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Настройка звуковых характеристик (6полосный эквалайзер) . . . . . . .37

Редактирование записанных треков ...............................38

Перед началом редактирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Присвоение названия записи (Функция Name) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Присвоение названия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Перемещение записанных треков (Функция Move) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Разделение трека (Функция Divide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Разделение трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Разделение трека после точного определения точки

разделения (Функция Divide Rehearsal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Объединение треков (Функция Combine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Удаление треков и диска целиком (Функция Erase) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Удаление трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Удаление содержимого всего MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Использование функции группы ....................................45

Что такое функция группы? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Запись треков с использованием функции группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Запись трека в новую группу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Запись трека в существующую группу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Воспроизведение групп треков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Воспроизведение треков группами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Выбор режима воспроизведения при воспроизведении

группы (Режим воспроизведения группы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Повторное воспроизведение в режиме воспроизведения

группы (Повторное воспроизведение группы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Воспроизведение групп треков в нужной последовательности

(Запрограммированное воспроизведение групп) . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Редактирование и монтаж групп треков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Регистрация треков или групп в новую группу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Отмена регистрации треков в группе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Присвоение названий группам треков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Перемещение треков на диске с установками группы . . . . . . . . . . . . . .49

Изменение последовательности групп на диске

(Функция Group Move) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Удаление группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Другие действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Полезные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Как пользоваться элементами меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Отключение звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Установка для размещения новой записи

после ранее записанного материала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Создание новой группы во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Выбор режима воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Настройка параметров звука

(Virtual Surround, 6полосный эквалайзер) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Быстрое начало воспроизведения (Режим Quick Mode) . . . . . . . . . . . . .58

Защита слуха (Функция AVLS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Информация на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Присвоение названия (Функция Name) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Перемещение записанных треков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Удаление треков, содержимого всего диска или группы

(Функция Erase) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Регистрация треков или групп в новой группе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Отмена установок группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Различные способы использования радиоприемника . . . . .65

Сохранение радиостанций в памяти устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Прослушивание сохраненных радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Источники питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Срок службы батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Устранение несправностей и разъяснения . . . . . . . . . . . . .71

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Во время зарядки аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Во время редактирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

При использовании функции группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

При использовании радиоприемника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Прочие проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Разъяснения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Работа с программным обеспечением

Что такое Net MD? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Схема основных операций по использованию Net MD . . . . . . . . . . . . . . . .84

Создание необходимого системного окружения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Системные требования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Установка программного обеспечения на компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Перед установкой программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Установка SonicStage Версии 1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Подсоединение Net MD к компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Сохранение аудиоинформации в компьютере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Запуск SonicStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Запись аудио CD на жесткий диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Присвоение звуковым данным названия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Передача звуковой информации из компьютера в Net MD

(Checkout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Передача звуковых файлов в Net MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Прослушивание MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Прослушивание MD с помощью Net MD,

подключенного к компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Прослушивание MD с помощью Net MD

после отключения от компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Дополнительные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Использование других функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Оперативная помощь по программе SonicStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Прочая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Установки и меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Ввод установок в соответствии с операционной системой . . . . . . . . .100

Для пользователей компьютеров,

на которых установлены программы OpenMG Jukebox,

SonicStage или SonicStage Premium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Место на жестком диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

"Спящий" режим системы (suspend/hibernation) . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Резервное копирование аудиоинформации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Удаление с компьютера программного обеспечения SonicStage . . . . . . . .104

Для пользователей Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Для пользователей Windows Millenium/Windows 98 (второе издание) . .104

Для пользователей Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Если компьютер не распознает Net MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Если установка программы не была успешной . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Информация и разъяснения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Net MD FAQ (Часто возникающие вопросы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

О защите авторских прав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Перед началом использования

Руководство по эксплуатации содержит описание работы данного устройства, а также инструкции по установке и использованию поставляемого в комплекте про граммного обеспечения SonicStage. Более подробную информацию по выполнению различных действий см. на страницах, указанных ниже.

Рекордер

Работа рекордера (стр. 11;81)

Инструкции по использованию NetMD в качестве проигрывателя для MD см. на стр. 1181.

Устранение неисправностей (стр. 71)

В разделе перечислены неисправности, с которыми вы можете столкнуться в работе рекордера, и пути их устранения. Здесь же вы можете ознакомиться со списком наиболее часто возникающих вопросов (FAQ) и их решениями.

Использование Net MD (рекордера), подсоединенного к компьютеру

Работа с программным приложением (стр. 82;115)

Рекомендации по установке и основные действия по использованию поставляемого в комплекте программного обеспечения SonicStage даны на стр. 82115. Более по дробную информацию см. на указанных страницах.

Прочая информация (стр. 100)

В этом разделе перечислены проблемы, с которыми вы можете столкнуться при ис пользовании программного обеспечения SonicStage, и способы их решения. Здесь же вы можете ознакомиться со списком наиболее часто возникаемых вопросов (FAQ) и их решениями.

Оперативная помощь SonicStage Версия 1.5

Оказываемая пользователю в ходе работы оперативная по мощь, которую вы можете вызвать на экран компьютера.

Обратитесь к оперативной помощи для получения по дробной информации по использования программного обеспечения. О том, как вывести на экран компьютера ок но помощи, читайте на стр. 98.

Примечания к разделу "Работа с программным обеспечением"

• Экраны дисплеев на рисунках в этом разделе могут отличаться от реального содержания дис плея при работе с программным обеспечением.

• Инструкции этого раздела предполагают знакомство пользователя с основными действиями при работе с операционными системами Windows. Более подробную информацию об исполь зовании компьютера и операционной системы см. в соответствующих руководствах.

• Инструкции из этого раздела относятся к общим характеристикам изделий NetMD. В связи с этим некоторые пояснения (и часть рисунков) могут не соответствовать данному NetMD. Пожалуйста, обратитесь также к инструкциям по эксплуатации данного Net MD.

Проверка комплекта поставляемых принадлежностей

Оптический кабель (1) Диск CDROM (SonicStage Ver. 1.5) (1)

Сумка/футляр для переноски с зажимом (1)

Не воспроизводите CDROM на проигрывателе для аудио CD!

Сетевой адаптер

переменного тока (1)

Подставка для зарядки

аккумулятора (1)

Никельметаллогидридный аккумулятор NH10WM (1)

Наушники

с дистанционным

управлением (1)

Специальный кабель

USB (1)

Контейнер для сухой

батареи (1)

Футляр для аккумулятора (1)

1 Кнопка x • CANCEL/CHG 2 Окно дисплея 3 Отсек аккумуляторной батареи 4 Кнопка GROUP (группа) 5 Переключатель REC (запись) 6 Разъемы для подсоединения контей

нера с батареей

7 Разъемы для подсоединения с заряд

ной стойкой

8 Гнездо DC IN 3V 9 Кнопка X (пауза) 0 Переключатель OPEN (открыть) qa Кнопка END SEARCH qs Кнопка T MARK (маркировка) qd Переключатель HOLD

Во избежание случайного нажатия на кнопки управления рекордером сдвиньте переключатель в направлении стрелки и заблокируйте кнопки.

qf Отверстие для прикрепления ремешка

Прикрепите к рекордеру ремешок для ношения на руке (не прилагается).

qg Гнездо для подсоединения USBкабеля qh Гнездо LINE IN (OPTICAL) qj Гнездо MIC (PLUG IN POWER)

Рядом с гнездом MIC (PLUG IN POWER) находится тактильная точка

qk i (гнездо наушников) ql Кнопка MENU w; Джойстик управления

(5 положений)

• ENTER

. • T

• t

VOL +*, –

N и VOL + имеют тактильные точки.

Ознакомление с управлением

Рекордер

Окно дисплея рекордера

1 : Индикатор времени, оставше

гося до конца воспроизведения те кущего трека или диска

: Индикатор времени, оставше

гося до конца записи диска

2 Дисплей часов 3 Индикатор батареи

Показывает приблизительный уро вень заряда батареи.

4 Индикатор диска

Показывает, что диск вращается во время записи, воспроизведения или редактирования.

5 Индикатор SYNC

(синхронная запись)

6 Индикатор REC (запись)

Загорается во время записи. Мигает, когда рекордер находится в режиме ожидания записи.

7 Индикатор звука LP2 (LP2 stereo),

LP4 (LP4 stereo), MONO

8 Индикатор уровня 9 Буквенноцифровой информацион

ный дисплей Показывает названия диска и трека, дату, сообщения об ошибках, номера треков и т.п.

0 Индикатор режима воспроизведения

Показывает действующий режим воспроизведения MD (воспроизведе ние в произвольном порядке, запро граммированное воспроизведение, повторное воспроизведение и т.д.).

qa Индикатор звука

Наушники с пультом ДУ

1 Регулятор громкости (VOL +/–)

Вращайте для настройки громкости.

2 Переключатель (. • NX/ENT •

>, TUNE– • BAND • TUNE+ NX/ENT(нажать): воспроизведе

ние, пауза, ввод.

. (сдвинуть в направлении): REW

(перемотка назад).

> (сдвинуть в направлении): FF

(быстрая перемотка вперед). BAND (нажимать): выбор полосы

частот. TUNE – (сдвинуть в этом направле

нии): настройка вниз по шкале частот. TUNE + (сдвинуть в этом направле

нии): настройка вверх по шкале частот.

3 Окно дисплея 4 Кнопка x (стоп) 5 (группа) +,– 6 Кнопка RADIO ON/OFF

(вкл./выкл. радио)

7 Зажим 8 Переключатель HOLD (блокировка)

Во избежание случайного нажатия на кнопки управления во время но шения рекордера используйте функ цию блокировки кнопок рекордера.

9 Кнопка DISPLAY (дисплей) 0 Кнопка P MODE/

qa Кнопка SOUND (звук)

1 Индикатор диска 2 Индикатор PRESET

(сохранение в памяти)

3 Буквенноцифровой

информационный дисплей

4 Индикатор режима воспроизведения

5 Индикатор SOUND (звук) 6 Индикатор заряда батареи 7 Отображение номера трека/полосы

частот/номера сохраненной радиостанции

8 Индикатор группы

Окно дисплея пульта ДУ

Начало работы

Перед началом использования зарядите аккумулятор. Если аккумулятор не заряжен, вы можете пользоваться рекордером при подсоединенном се тевом адаптере переменного тока.

Вставьте аккумулятор.

Зарядите аккумуляторную батарею.

Сдвиньте переключатель OPEN и откройте крышку отсека аккумулятора.

Вставьте аккумулятор NH10MW стороной с меткой E вниз.

Закройте крышку.

1 Подключите сетевой адаптер переменно

го тока к зарядной стойке и к розетке электросети.

2 Установите рекордер на зарядную

стойку.

3 Снимите рекордер с зарядной стойки.

К розетке электросети

Зарядная стойка (вид снизу)

Сетевой адаптер переменного тока

К разъёму DC IN 3V

Плотно совместите контакты.

Индикатор Charging начинает мигать, на дис плее появляется значок

e, и зарядка начина

ется. Когда зарядка закончена, значок пропа дает с дисплея. Для зарядки полностью разря женного аккумулятора требуется около 2,5 час.

Для моделей с селектором напряжения в прилагаемом сетевом адаптере

Перед использованием сетевого адаптера устано вите переключатель в положение, соответствую щее напряжению местной электросети: 100 V  120 V или 220 V  240 V.

Для моделей, поставляемых с переходником для вилки сетевого адаптера

Если вилка сетевого адаптера не подходит к розетке электросети, используйте поставляемый переходник.

Использование сухой батареи

Подсоедините контейнер для сухой батареи к рекордеру.

Задняя панель рекордера

Сначала вставьте отрицательный полюс батареи.

Вставьте сухую щелочную батарею LR6 (размер AA). Чтобы рекордер работал максимально долгое время, используйте сухую батарею вместе

с полностью заряженным аккумулятором.

Для поворота регулятора используйте отвертку

1 Подсоедините наушники с дистанцион

ным управлением к гнезду i.

2 Сдвиньте переключатель HOLD в направ

лении, противоположном стрелке (.), чтобы разблокировать кнопки.

Выполните соединения и разблоки; ровку кнопок управления.

Надежно подсоедините

Переключатель HOLD

К гнезду

Вы можете зарядить аккумулятор, подсоеди нив сетевой адаптер переменного тока непо средственно к рекордеру.

Подсоедините сетевой адаптер к разъёму DC IN 3V на рекордере и затем, когда рекордер остановлен, нажмите кнопку

x • CANCEL/

CHG. На экране дисплея появляются значки Charging и

e, и начинается зарядка. Полная

зарядка требует приблизительно 2.5 часа. Зарядка окончена, когда с экрана дисплея пропадает значок

e. Время зарядки может

различаться в зависимости от состояния акку мулятора.

Примечания

• Charging и e могут не появиться на дис

плее сразу после установки рекордера на за рядную стойку. В некоторых случаях инди катор мигает и зарядка начинается через несколько минут.

• Заряжайте аккумулятор при температуре от +5°С до +40°С.

Срок службы батарей

Подробности см. в разделе "Срок службы батарей" (стр. 66).

В режиме записи

Единица измерения: часы (прибл.)

В режиме воспроизведения

Единица измерения: часы (прибл.)

В режиме радио

Единица измерения: часы (прибл.)

Батареи SP LP2 LP4

Stereo Stereo Stereo

Аккумуляторная 7 9 12 никельметал логидридная батарея NH10WM

Щелочная 12 15 18,5 сухая батарея SONY LR6 (SG)

Аккумуляторная 22 30 35 никельметал логидридная батарея NH10WM + LR6 (SG)

Батареи SP LP2 LP4

Stereo Stereo Stereo

Аккумуляторная 17 21 23,5 никельметал логидридная батарея NH10WM

Щелочная 38 44 50,5 сухая батарея SONY LR6 (SG)

Аккумуляторная 57 66,5 73,5 никельметал логидридная батарея NH10WM + LR6 (SG)

Батареи FM/AM

Аккумуляторная никельметал 9 логидридная батарея NH10WM

Щелочная сухая батарея 18,5 SONY LR6 (SG)

Аккумуляторная никельметал 29 логидридная батарея NH10WM + LR6 (SG)

1 Чтобы открыть крышку, сдвиньте

переключатель OPEN (открыть).

2 Вставьте MD в направлении стрелки,

стороной с этикеткой наружу. Нажмите на крышку и закройте отсек.

Быстрая запись на MD

В этом разделе приведены основные действия по выполнению цифровой записи с помощью оптического кабеля, подсоединенного к CDпроигры вателю, цифровому телевизору или другому цифровому устройству. Убеди тесь, что используете оптический кабель. О выполнении других действий по записи см. в разделе "Различные способы записи" (стр. 27).

Помните, что вы не можете записать радиопередачу, принимае; мую с помощью пульта ДУ.

Вставьте MD.

Убедитесь, что за движка, защищающая MD от случайной запи си, закрыта.

Примечание

Заводская настройка рекордера такова, что при записи на диск, уже содержащий запись, новая запись выполняется поверх старой. Если вы хотите, чтобы запись началась после ранее записан ного материала, перед выполнением действия, описанного в пункте 3 раздела "Запись на MD" (стр. 21), выполните действия, перечисленные в разделе "Запись после уже имеющегося матери ала" (стр. 55).

Выполните подсоединения.

(Надежно и полностью подсоедините кабели

к соответствующим разъёмам.)

Запись на MD.

CDпроигрыватель, MDпроигрыватель, DVD видеопроигрыватель и т.д.

В настенную розетку

Сетевой адаптер

Оптический штекер

К гнезду DC IN 3 V

К гнезду LINE IN (OPTICAL)

Об использовании опти ческого кабеля, отлично го от поставляемого в комплекте, см. раздел "Дополнительные при надлежности" (стр. 70).

Оптический

кабель

Оптический миништекер

Портативный CDпроигрыва тель

К цифровому (оптическому) выходу

1 Установите источник звука для записи в

режиме паузы.

2 В режиме остановки нажмите и сдвиньте

переключатель REC.

Загорается индикатор REC, запись начинается

3 Включите воспроизведение на источнике

звука.

Треки маркируются автоматически в тех же местах, что и на источнике звука.

Для остановки записи нажмите x.

Джойстик (N, ., >)

x • CANCEL/CHG

X (пауза)

END SEARCH

Кнопка MENU

REC (запись)

Если запись не начинается

• Убедитесь, что на рекордере не установлена

блокировка (стр. 12, 18).

• Убедитесь, что MD не находится в состоя

нии защиты от записи (стр. 20, 68).

• На MD с предустановками (premastered)

нельзя произвести запись.

Примечания

• Не меняйте аккумулятор во время работы

рекордера, даже если он подключён к сете вому адаптеру переменного тока. Работа ре кордера может прерваться.

• Во время записи данных (начало и конец

трека и т.п.) мигает индикатор TOC Edit (редактирование содержания). Не передви гайте рекордер и не отсоединяйте источник питания, когда на дисплее мигает индика тор.

• Если во время записи или редактирования,

а также во время появления на экране дис плея индикации TOC Edi подача питания прерывается, (например, был извлечен ак кумулятор или отсоединен сетевой адаптер переменного тока), крышку устройства не возможно открыть до тех пор, пока питание не будет восстановлено.

• При записи с портативного CDплеера об

ратите внимание на следующее: – Некоторые портативные CDплееры не

могут работать на цифровой выход при отсоединении сетевого адаптера пере менного тока. В этом случае присоеди ните сетевой адаптер к портативному CDплееру и используйте его для пита ния устройства. На некоторых портатив ных CDплеерах невозможно получить оптический выходной сигнал, если ис пользуется функция защиты от сотрясе ний (например, ESP

или GPROTEC TION). В этом случае отключите функ цию защиты от сотрясений.

Electronic Shock Protection.

• Уровень записи регулируется автоматически.

О настройке уровня вручную см. раздел "Ре гулировка уровня записи вручную" (стр. 33).

• Во время записи вы можете контролировать

громкость звука. Подсоедините наушники к гнезду

i и отрегулируйте громкость, вращая

регулятор на пульте ДУ (нажимая джойстик VOL +/– на рекордере). Это не влияет на уровень записи.

Чтобы Нажмите

Выполнить запись после Нажмите кнопку END SEARCH, уже записанного материала1затем нажмите и сдвиньте REC.

Выполнить запись поверх Нажмите N или нажимайте ., или >, чтобы существующего материала, найти начало записи, затем нажмите кнопку x. начиная с определённой Нажмите и сдвиньте кнопку REC. точки

Пауза Нажмите X2.

Чтобы продолжить запись, нажмите X ещё раз.

Извлечь MD Нажмите x и откройте крышку.

(Крышка не откроется, пока на дисплее мигает TOC Edit.)

Если RECPosi (положение начала записи) установлено на From End (с конца), запись всегда бу дет начинаться с конца предыдущего материала без нажатия на кнопку END SEARCH (стр. 55).

Трек маркируется в точке, в которой вы снова нажимаете X для возобновления записи после паузы. Таким образом, остаток трека будет рассматриваться как новый трек.

Если вы открыли крышку в то время, когда для REC Posi (положение начала записи) выбрана установка From Here (с этого места), то во время следующей записи запись начнется с начала диска. Проверьте на дисплее установку для положения точки начала записи.

1 Сдвиньте OPEN (открыть) и откройте

крышку.

2 Вставьте MD стороной с этикеткой

наружу. Нажмите и закройте крышку.

Быстрое воспроизведение MD

Вставьте MD.

Воспроизведение MD.

1 Нажмите кнопку N на рекордере.

Нажмите переключатель Jog lever (NX) на пульте ДУ.

Во время выполнения этого действия в наушниках раздается короткий звуковой сигнал.

2 Для регулировки громкости нажмите на

джойстик на рекордере в направлении VOL +/–.

На дисплее появится уровень громкости.

Для остановки воспроизведения нажмите кнопку x.

Во время выполнения этого действия в наушни ках раздается длинный звуковой сигнал. После остановки рекордер автоматически выключится примерно через 10 сек. (если используются бата реи) или примерно через 3 мин. (если использу ется сетевой адаптер переменного тока).

Воспроизведение начинается с точки, где вы последний раз остановили воспроизведение.

Чтобы начать воспроизведение с первого трека на диске, нажмите и удерживайте в течение 2х или более сек. кнопку

N на рекордере или

переключатель Jog lever (

NX) на пульте ДУ.

Джойстик (N, ., >, VOL +/–)

• CANCEL/

CHG

X (пауза)

Переключатель Jog lever (NX, .,>)

Регулятор громкости (VOL +/–)

Если воспроизведение не начинается

Убедитесь, что рекордер не заблокирован (стр. 12, 18).

Примечания

Звук при воспроизведении может прерываться, если:

• Рекордер подвергается сильному и продол

жительному сотрясению.

• Воспроизводится грязный или поцарапан

ный MD.

Для Действие на рекордере Действие на пульте ДУ

Паузы Нажмите X. Нажмите еще Нажмите Jog lever. Для возоб

раз для возобновления новления воспроизведения воспроизведения нажмите Jog lever еще раз.

Воспроизведения Нажмите .. Сдвиньте Jog lever в направ текущего или Нажмите . несколько раз. лении .. Несколько раз предыдущего трека сдвиньте Jog lever в направ

лении ..

Перехода к воспроиз Нажмите

>. Сдвиньте Jog lever

ведению следующего в направлении (>). трека

Перехода вперед Нажмите и удерживайте Сдвиньте и удерживайте или назад во время . или >. Jog lever в направлении воспроизведения . или >.

Поиска определенного В режиме паузы нажмите В режиме паузы сдвиньте фрагмента записи и удерживайте

. или >. и удерживайте Jog lever

по прошедшему в направлении . или >. времени воспроиз ведения (временной поиск)

Поиска определенного В режиме остановки нажмите В режиме остановки сдвиньте трека по номеру трека и удерживайте . или >. и удерживайте Jog lever (индексный поиск) в направлении . или >.

Перехода к началу Нажмите кнопку GROUP, Нажмите кнопку + или –. каждого десятого затем нажмите

. или >.

трека на диске (только при воспроиз ведении диска без функции группы)

Извлечения диска Нажмите x и откройте Нажмите x и откройте крышку.

крышку2.

Подробную информацию см. в разделе "Использование функции группы" (стр. 45).

Если вы открыли крышку, точкой начала воспроизведения становится начало первого трека.

Прослушивание радио

Вы можете прослушивать радиопередачи с помощью встроенного цифрового тюнера в пульте ДУ.

Во время прослушивания радио

• Кнопки управления на рекордере не могут быть использованы для управления тюнером. Для этого может быть использован только пульт ДУ.

• Радиопередача не может быть записана на рекордер.

1 Нажмите кнопку RADIO ON/OFF

(Радио включено).

Если высвечивается PRESET, нажмите PMODE/FFдля исчезно вения индикации.

2 Нажмите переключатель Jog lever для

выбора полосы частот (FM или AM).

3 Чтобы настроится на нужен станцию,

подвигайте переключатель Jog lever в направлении TUNE+ или TUNE–.

4 Для регулировки громкости нажмите

VOL+ или VOL–.

Выключение радио

Чтобы выключить радио, нажмите RADIO ON/OFF или x.

Быстрая настройка на радио; станцию

В пункте 3 сдвиньте и удерживайте пере ключатель Jog lever до тех пор, пока ин дикация частоты не начнет меняется. Пульт ДУ автоматически сканирует диа пазон и останавливается при нахождении устойчиво принимаемой радиостанции.

Включение радио.

Кнопка RADIO ON/OFF

Кнопка VOL+/–

Переключатель Jog lever BAND, TUNE–, TUNE+

Кнопка PMODE/

Кнопка SOUND (звук)

Для улучшения качества приема

• Для FM: Расправьте шнур наушников, он одновременно является антенной FM.

• Для АМ: Направьте встроенную в пульт ДУ АМантенну горизонтально, чтобы добиться оптимального приема в полосе АМ.

Если трудно настроиться на прием в полосе FM

Нажимайте кнопку SOUND до появле ния на дисплее индикации Mono (моно фонический звук).

Шум и помехи уменьшатся, но звук ста нет монофоническим.

Если радио не работает

Проверьте, не заблокирован ли пульт ДУ (стр. 12, 18)?

Примечания

• Вы не сможете пользоваться радиоприем ником, если пульт ДУ не подсоединен к ре кордеру.

• С помощью прилагаемого пульта ДУ вы можете отдельно регулировать громкость радио или MD.

• При использовании радиоприемника запись или воспроизведение останавливаются.

• На шнуре пульта ДУ установлен конвертер постоянного тока (DCDC).

При прослушивании передач АМ распола гайте пульт ДУ подальше от конвертера, иначе может быть слышен шум.

• Не располагайте пульт ДУ вблизи других электронных устройств, в том числе самого рекордера, а также радиоприемников, ТВ, мобильных телефонов и компьютеров, ина че при приеме радиопередач может быть слышен шум.

• При прослушивании радиопередач реко мендуем использовать либо полностью за ряженную перезаряжаемую батарейку, либо новую сухую батарейку, поскольку при при еме радиопередач потребление энергии вы ше, чем при воспроизведении MD.

Различные способы записи

Просмотр информации

Во время записи или в режиме останов ки вы можете проверить оставшееся вре мя, номер трека и т.п. Данные, связан ные с группой, появляются на дисплее только после остановки воспроизведе ния трека с функциями группы.

На рекордере

Нажмите MENU.

Нажмите . или > несколько раз для вызова на дисплей сообщения DISPLAY, затем нажмите ENTER.

Нажмите . или > несколько раз для вызова на дисплей нужной вам информации, затем нажмите ENTER.

С каждым нажатием показания дис плея изменяются в следующей по следовательности: LapTime (прошед шее время воспроизведения)

RecRemain (оставшееся время записи) t GP Remain (количество треков, оставшихся в группе) t AllRemain (осталось всего…) t Sound (звук)

Окно дисплея на рекордере

При нажатии на кнопку ENTER ин формация появляется на дисплее в окнах в следующей последователь ности A и B.

Дисплей: A/

Примечание

В зависимости от того, используется или нет функция группы при воспроизведении MD, от условий работы устройства и от установок диска, вы не сможете выбрать некоторые па раметры, или они могут быть представлены подругому.

Джойстик (ENTER, ., >)

Кнопка MENU

Окно дисплея

AAB

(Выбранный (через параметр) несколько

сек.)

LapTime Номер Прошедшее

трека время

RecRemain Номер Оставшееся

трека время для

записи

GP Remain Название Продолжи

группы тельность

воспроизве дения группы после теку щего трека

AllRemain Название Продолжи

диска тельность

воспроизве дения после текущего фрагмента

SOUND Название ––

звукового режима

На пульте ДУ

Нажмите кнопку DISPLAY. C каждым нажатием кнопки показа

ния дисплея изменяются следую щим образом.

Окно дисплея на пульте ДУ

Дисплей:

C/D

Примечание

Подробности о показаниях дисплея во время воспроизведения см. в разделе "Просмотр ин формации" (стр. 34).

Начать/остановить запись синхронно с источником звука (Синхронная запись)

Во время синхронной записи рекордер начинает и прекращает запись синхрон но с источником звука. При записи с ци фрового оборудования (например, с CD плеера) отпадает необходимость управ лять рекордером и источником звука. Синхронная запись возможна лишь при подсоединении оптического кабеля.

Выполните подсоединения. Используйте оптический кабель, со

ответствующий устройству – источ нику звука. Надежно подсоедините кабель к гнездам.

В режиме остановки нажмите кнопку MENU.

Несколько раз нажмите . или

> для вызова на дисплей REC

SET, затем нажмите ENTER.

Несколько раз нажмите . или

> для вызова на дисплей SYNC

REC, затем нажмите ENTER.

Несколько раз нажмите . или

> для вызова на дисплей SYNC

ON, затем нажмите ENTER.

Номер трека Время, прошедшее

с начала воспроиз

ведения Номер трека Название трека Количество Название группы

треков в группе Количество Название диска

треков на диске Номер трека Название звукового

режима

Джойстик (ENTER, ., >)

Кнопка MENU

Кнопка REC (запись)

Нажмите и сдвиньте REC. Рекордер переходит в режим ожида

ния записи.

Включите воспроизведение на ис точнике, с которого производится запись.

При получении звукового сигнала рекордер начинает запись автомати чески. На дисплее загорается значок REC.

Остановить запись

Нажмите x.

Если в режиме синхронной записи звуковой сигнал с плеера не поступает на рекордер в те чение 3 сек., рекордер автоматически перехо дит в режим ожидания. Рекордер возобновля ет синхронную запись, когда получает звуко вой сигнал с плеера. Если рекордер находится в режиме ожидания более 5 мин., режим запи си отменяется автоматически.

Примечания

• Во время синхронной записи невозможно

вручную включить или отключить режим паузы. Нажмите

x и остановите запись.

• Во время записи не изменяйте установку

SYNC REC. Запись может быть выполнена неправильно.

• Даже если звуковой сигнал от источника

звука не поступает, в ряде случаев в режиме синхронной записи запись не останавлива ется автоматически изза шумового сигна ла, производимого источником звука.

• Если выбран источник звука, отличный от

CD или MD, и во время синхронной запи си звук отсутствует приблизительно 2 сек., то в точке, где участок без звука заканчива ется, добавляется маркировка нового трека.

Продолжительная запись (MDLP)

Выбирайте режим записи в соответствии с продолжительностью выполняемой за писи.

Запись в режиме стерео возможна при 2 кратном (LP2) или 4кратном (LP4) пре вышении времени нормальной (стерео) записи.

Также возможна монофоническая запись при 2кратном превышении времени нормальной записи.

MD, записанные в режимах моно, LP2 или LP4, могут воспроизво диться только на MDплеерах или MDрекордерах c режимами вос произведения моно, LP2 или LP4.

Нажмите MENU.

Несколько раз нажмите . или

> для вызова на дисплей REC

SET, затем нажмите ENTER.

Несколько раз нажмите . или

> для вызова на дисплей REC

MODE, затем нажмите ENTER.

Джойстик (ENTER, ., >)

Кнопка MENU

Кнопка REC (запись)

продолжение

Несколько раз нажмите . или > для выбора нужного режима записи, затем нажмите ENTER.

Для получения более качественного звука выполняйте запись в режиме обычного сте рео (stereo) или в режиме LP2 стерео.

При записи звука от стереоисточника в мо нофоническом режиме, звук левого и пра вого каналов будет смешиваться.

При использовании записываемого MD с продолжительностью записи 80 мин.

Нажмите и сдвиньте REC.

Включите воспроизведение на источ нике звука.

Остановить запись

Нажмите x. Установки, выполненные для режима

записи, сохраняются на рекордере при выполнении записи в следующий раз.

Аудиокомпоненты, поддерживающие режим LP2стерео или режим LP4стерео, имеют ло готипы или .

Примечания

• При длительной записи рекомендуется ис

пользовать сетевой адаптер переменного тока.

• Когда вы выполняете запись в режиме LP4

с некоторыми источниками звука, в очень редких случаях могут появляться кратко временные помехи. Причиной появления помех является специальная технология сжатия цифрового звука, которая позволяет в 4 раза увеличить продолжительность за писи по сравнению с обычным режимом. Если появляются помехи, то для получения звука лучшего качества рекомендуется ис пользовать для записи режим обычного сте рео или режим LP2.

Запись с телевизора или радиоприемника (Аналоговая запись)

В этом разделе даны инструкции по запи си звука с аналогового оборудования, на пример, кассетного магнитофона, радио приемника или телевизора.

Выполните подсоединения. Используйте соединительный кабель,

подходящий для устройства, являю щегося источником звука. Подробно сти см. в разделе "Дополнительные принадлежности" (стр. 70). Убедитесь в надежности выполненных подсое динений.

Нажмите и сдвиньте REC. Запись начинается.

Включите воспроизведение на ис точнике, с которого производится запись.

Режим Показания Продолжитель; записи1дисплея ность записи

рекордера

SPстерео SP Прибл. 80 мин. LP2стерео LP2 Прибл. 160 мин. LP4стерео LP4 Прибл. 320 мин. Моно

MONO Прибл. 160 мин.

ТV, кассетный магнитофон и т.п.

Rправый (красный)

Линейный кабель RK G129, RK G136 и т.п.

L левый (белый)

Кнопка REC (запись)

К гнездам LINE OUT (линейный выход) и т.п.

К гнезду LINE IN (OPT) линейный вход (оптический)

+ 88 hidden pages