SONY MZ N707 Instruction Manual [fr]

3-234-038-22(1)

Portable MiniDisc Recorder

Mode d’emploi

WALKMAN est une marque de Sony Corporation.

MZ-N707

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour prévenir tout risque d’incendie, n’obstruez pas les orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc., et ne placez pas de bougies allumées sur l’appareil.

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de liquides (p. ex. un vase) sur l’appareil.

Dans certains pays, l’élimination des piles utilisées pour alimenter cet appareil peut être réglementée. Consultez les autorités locales.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Informations

EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DE TOUTE PERTE OU DEPENSE RESULTANT D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’UTILISATION DE TOUT PRODUIT.

La marque CE n’est valable que pour les produits commercialisés dans l’Union européenne.

• OpenMG et son logo sont des marques

déposées de Sony Corporation.

• Brevets américains et étrangers sous

licence de Dolby Laboratories.

• Toutes les autres marques et marques

déposées sont des marques ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

• Les marques ™ et ® n’apparaissent pas

dans ce manuel.

ATTENTION — EMISSION DE RAYON LASER INVISIBLE SI L’APPAREIL EST OUVERT

EVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU

Ces instructions d’ut i lisations vous expliquent comment vou s se rvir de l’enregistreur MiniDisc portable. Pour plus d’informations sur l’u tilis ation du logiciel fourni (OpenMG Jukebox) , consultez son mode d’emploi.

Avis aux utilisateurs

A propos du logiciel fourni

• La législation sur les droits d’auteur

interdit la reproduction complèt e ou partielle du logiciel o u du manuel qui l’accompagne, de m ême que le prêt du logiciel, sans l’autor isati on du déte nteur du copyright.

• En aucun cas, SONY ne pourra être t enu

responsable de do m m ages financiers ou de pertes de bénéfices , y compris les réclamations de tiers, résultant de l’utilisation du lo gi ci el fourni avec cet enregistreur.

• En cas de problème avec ce logiciel

résultant d’une fabrication défectueuse, SONY le remplacera. SONY n’assume toutefois aucune aut r e responsabilité.

• Le logici el four ni a vec le lecteur ne peu t

être utilisé avec un autre équipement que celui prévu à cet effet.

• Notez que, en raison d’efforts

permanents visant à améliore r la qualité, les spécifications du logiciel peuvent être modifiées sans pr éav is .

• L’utilisation de ce lecteur avec un

logiciel autre que c elui fourni n’est pa s couverte par la garant ie .

• La duplication complète ou partielle du

présent logiciel ou du m ode d’emploi, de même que le prêt du p résent logiciel à des tiers sans l’autorisation expresse des détenteurs des dr oi ts d’auteurs sont strictement interdits par la législation sur les droit s d’auteurs.

• Sony ne peut en aucun cas êt re tenu

responsable de p er tes financières, de pertes de bénéfices ou d e réclamations de tiers résultant de l’utilisation de ce logiciel.

• En cas de défaut de fabric at i on, la

responsabilité de Sony se limite uniquement au remplacement de la marchandis e défectueuse.

• Ce logiciel est uni quemen t des tiné à êt re

utilisé avec le matéri el requis .

• Sony se réserve le droi t de modifier les

spécifications du logi ciel sans préavis.

Table des matières

Présentation .....................................................8

Vérification des accessoires fournis .......................................................9

Présentation des commandes ........................ 10

Mise en service ...............................................13

Enregistrement direct d’un MD

(enregistrement synchronisé) ........................16

Transfert de chansons d’un ordinateur vers le

MiniDisc (vérification) ....................................20

Lecture directe d’un MD .................................22

Différents modes d’enregistrement ...............24

Remarque concernant l’enregistrement numérique et

analogique (entrées numérique et analogique) ................................24

Enregistrement en mode analogique (enregistrement

analogique) ......................................................................................25

Enregistrement longue durée (MDLP) .................................................26

Pour éviter l’ajout automatique de “LP:” au début

Enregistrement de plages à l’aide de la fonction de

groupe (enregistrement en mode groupe) ........................................27

Pour activer le mode groupe (enregistrement en mode groupe) .....28

Enregistrement d’une plage dans un nouveau groupe ....................29

Enregistrement d’une plage dans un groupe existant .....................29

Enregistrement sans écraser les données existantes .............................29

Enregistrement via un microphone .......................................................30

Ajout automatique de repères de plage (Auto Time Stamp) ................31

Réglage manuel du niveau d’enregistrement

(enregistrement manuel) ..................................................................32

Vérification du temps d’enregistrement restant ....................................33

d’une plage ......................................................................26

Différents modes de lecture ...........................35

Recherche rapide d’une plage ou d’une position

spécifique (recherche rapide) .......................................................... 35

Utilisation de la fonction de groupe (mode groupe) ............................ 35

Lecture de plages dans un ordre spécifique (lecture

en mode groupe) ............................................................. 35

Sélection et lecture de groupes (mode saut de groupe) ................. 36

Changement des modes de lecture ....................................................... 37

Création d’un programme (lecture programmée) .......................... 38

Réglage de la qualité sonore (Digital Sound Preset) ............................ 39

Sélection de la qualité sonore ........................................................ 39

Réglage de la qualité sonore .......................................................... 40

Vérification de la durée restante ou de la position de lecture .............. 41

Montage de plages enregistrées ....................43

Identification/modification de l’identification des enregistrements .... 43

Identification des enregistrements ................................................. 44

Modification de l’identification d’enregistrements ....................... 45

Enregistrement de plages ou de groupes comme nouveau

groupe (réglage de groupe) ............................................................. 46

Pour annuler un réglage de groupe ...................................................... 48

Déplacement de plages enregistrées .................................................... 49

Déplacement d’une plage dans un autre groupe .................................. 50

Modification de l’ordre d’un groupe sur un disque

(déplacement de groupe) ................................................................. 51

Insertion de repères de plage ................................................................ 52

Suppression de repères de plage .......................................................... 53

Effacement de plages ........................................................................... 54

Pour effacer une plage ................................................................... 54

Pour effacer le disque entier .......................................................... 55

Pour effacer un groupe ................................................................... 55

Autres opérations ...........................................56

Protection de l’ouïe (AVLS) ................................................................ 56

Désactivation du bip sonore ................................................................. 57

Verrouillage des commandes (HOLD) ................................................ 58

Sources d’alimentation ...................................59

Durée de vie de la batterie/pile .............................................................59

Informations complémentaires ......................60

Précautions ............................................................................................60

Limites du système ...............................................................................63

Dépannage ............................................................................................65

Liste des menus .....................................................................................68

Messages ...............................................................................................76

Spécifications ........................................................................................79

Explications ..........................................................................................80

Index .....................................................................................................81

Présentation

Fonctionnalités du Net MD Walkman

Cet appareil permet de transférer aisément des fichiers audio numériques de votre ordinateur vers le MiniDisc et de les emporter partout.

Fichiers MP3, WAV et Windows Media Format

1 Enregistrement

Services EMD**

CD audio

de fichiers audionumériques sur votre ordinateur*.

2 Transfert de

fichiers vers le MiniDisc Walkman.

Branchement du câble USB

3 Ecoute de

votre MiniDisc Walkman.

* “OpenMG”, une technologie de protection du copyright conforme aux spécifications SDMI

(Secure Digital Music Initiative), permet d’enregistrer ou de lire des données musicales numériques tout en protégeant les privilèges de droits d’auteur de ses détenteurs.

** EMD n’est dis

onible que dans certaines parties du monde.

• La musique enregistrée ne peut être utilisée qu’à des fins privées. Toute utilisation

autre doit faire l’objet d’une autorisation de la part des détenteurs des droits d’auteurs.

• Sony ne peut être tenu responsable du non-enregistrement de fichiers musicaux dû à un

échec de l’enregistrement depuis le CD ou du téléchargement de ces fichiers.

Remarques relatives à l’utilisation

Il est possible que l’enregistrement ne s’effectue pas correctement ou que les données enregistrées se perdent dans les cas suivants :

— vous retirez le disque de l’enregistreur, débranchez l’adaptateur secteur de

l’enregistreur ou le câble USB pendant la lecture ou l’écriture de données.

— le disque utilisé a été soumis à de l’électricité statique ou à des interférences

électriques.

Vérification des accessoires fournis

Accessoires fournis

Batterie rechargeable NiMH NC-WMAA (1) Adaptateur secteur (1) Casque/écouteurs avec télécommande (1) Support de charge de batterie (1) Connecteur intermédiaire (modèle pour touristes uniquement) (1) Câble optique (1) Câble USB (1) CD-ROM (1)* Housse de transport pour batterie (1) Etui de transport avec clip de ceinture (1)

∗ Ne lisez pas un CD-ROM dans un lecteur CD audio.

Présentation des commandes

Enregistreur

1 2 3

5 6

8 9

A Touche GROUP/CANCEL B Commutateur REC (enregistrement) C Fenêtre d’affichage D Touche OPEN E Touche T MARK F Touche VOL +/–

La touche VOL + possède un point tactile.

Borne permettant de fixer le support de charge de batterie

H Prise DC IN 3V I Touche END SEARCH J Touche de commande à 5 positions

Touche X (pause) Touches ./> (recherche/AMS) Touche ENTER/N* (lecture) x (arrêt)/CHG (charge)

*La touche N possède un point tactile.

Touche MENU

L Commutateur HOLD

ENTER

qf qg qh qj

M Prise de connexion USB N Compartiment de la batterie/des piles O Prise LINE IN (OPTICAL) P Prise MIC (PLUG IN POWER)

Il existe un point tactile à gauche de la prise MIC (PLUG IN POWER).

Prise i (casque/écouteurs)

Fenêtre d’affichage de l’enregistreur

132456

7qsqaq;98

A Affichage d’information par

caractères Affiche les titres de disque et de plage, les messages d’erreur, les numéros de plage, etc.

B Indicateur SYNC (enregistrement

synchronisé)

C Indicateur de son D Indicateur REC

S’allume pendant l’enregistrement. Clignote lorsque l’enregistreur est en mode de veille d’enregistrement.

E Indicateur de la batterie

Indique l’état approximatif de la batterie.

F Indicateur de disque

Indique si le disque tourne pour l’enregistrement, la lecture ou le montage d’un MD.

G Affichage de la durée H Indicateur de groupe

S’allume lorsque le mode groupe est activé.

I Indication du mode de lecture

Indique le mode de lecture du MD.

J Indicateur de niveau

Indique le niveau du volume du MD en cours de lecture ou d’enregistrement.

K Indicateur REC REMAIN/REMAIN

(temps/plages restants) Indique la durée restante de la plage, la durée restante du MD ou le nombre de plages restantes.

L Indicateur de mode d’enregistrement

(LP2/LP4/MONO)

Casque/écouteurs avec télécommande

A B C DE

–

A Touche DISPLAY B Touche PLAY MODE C Touche RPT/ENT (répétition/

confirmation)

D Touche SOUND E Attache F Touche X (pause) G Commande (./N>)

H Commande (VOL +/–)

Tirez et tournez-la pour régler le volume.

I Fenêtre d’affichage J Commutateur HOLD K Touche x (arrêt)

Peut être utilisée comme touche “Enter” selon la fonction.

N> : lecture, AMS, FF . : REW, AMS

Tournez ou tournez et maintenez la commande pour lire, avancer, revenir en arrière, etc.

Fenêtre d’affichage de la télécommande

A Affichage du numéro de plage B Affichage d’information par

caractères

C Indicateur de disque

BCD

D Indication du mode de lecture E Indicateur de la batterie F Indicateur REC G Indicateur SOUND

Mise en service

Chargez la batterie avant usage. Même si elle n’est pas chargée, vous pouvez utiliser l’enregistreur aussi longtemps que l’adaptateur secteur est connecté.

Insertion de la batterie rechargeable.

Faites coulisser le couvercle du compartiment à pile pour l’ouvrir.

Utilisation de la pile sèche

Insérez une pile sèche alcaline LR6 (format AA) (non fournie) au lieu de la batterie rechargeable.

Remarque

Ne rechargez pas une pile sèche.

Insérez le pôle négatif de la batterie rechargeable en premier.

Fermez le couvercle.

continué

Charge de la batterie.

Vers une prise murale

Vers DC IN 3V

Adaptateur secteur

Fixez fermement le connecteur à la prise.

1 Raccordez l’adaptateur secteur à DC IN 3V. 2 Placez l’enregistreur sur le support de charge de batterie.

“Charging” clignote, e apparaît dans la fenêtre d’affichage et la charge démarre. Une fois la charge terminée, l’indicateur de batterie disparaît. La charge d’une batterie complètement déchargée dure environ 3 heures.

3 Retirez l’enregistreur du support de charge de batterie.

Remarque

Il se peut que l’indication “Charging” dans la fenêtre d’affichage ne clignote pas immédiatement aprè avoir placé l’enregistreur sur le support de charge de batterie à l’étape 2. Elle commencera toutefois clignoter au bout de 3 minutes, et la charge commencera.

Connexions et déverrouillage de la commande.

1 Raccordez le casque/les écouteurs

avec télécommande à i.

Raccordez

fermement.

2 Faites glisser HOLD dans le sens de la

flèche (.) de l’illustration pour déverrouiller les commandes.

HOLD

Raccordez fermement.

vers i

Vous pouvez également charger la batterie rechargeable en branchant l’adaptateur secteur directement sur l’enregistreur. Branchez l’adaptateur secteur sur DC IN 3V de l’enregistreur, puis appuyez sur x/CHG pendant que l’enregistreur est à l’arrêt. “Charging” et e apparaissent dans la fenêtre d’affichage et la charge démarre. La charge maximale dure environ 3 heures. La charge est terminée lorsque e disparaît. Le temps de charge peut varier suivant l’état de la batterie.

Remarques

• Le support de charge de batterie fourni ne peut

être utilisé qu’avec cet enregistreur. Aucun autre modèle ne peut être chargé.

• N’utilisez pas l’enregistreur pour recharger

une batterie autre que celle fournie ou celle conçue pour cet appareil (NC-WMAA).

• Bien que le support de charge de batterie et la

batterie puissent chauffer pendant la charge, il n’existe aucun danger.

• Utilisez l’adaptateur secteur fourni.

• Si vous rechargez la batterie pour la première

fois ou si vous ne l’avez pas utilisé pendant une période prolongée, elle est susceptible de ne pas se charger à sa capacité maximale. Ceci est tout à fait normal. Lorsque vous aurez utilisé et rechargé la batterie plusieurs fois, elle passera à sa capacité de charge normale.

• Lorsque l’autonomie d’une batterie

complètement rechargée n’atteint que la moitié de la durée de vie normale, remplacezla.

• Si vous n’utilisez pas l’enregistreur pendant

une longue période, débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale et retirez l’enregistreur du support de charge de batterie.

• Si l’enregistreur arrête de fonctionner et

indique “LOW BATT” dans la fenêtre d’affichage, rechargez la batterie. Vous devriez pouvoir utiliser l’enregistreur peu après l’affichage de “LOW BATT”. Toutefois, si vous utilisez l’enregistreur jusqu’à épuisement complet de la batterie, vous ne pourrez plus la recharger en plaçant l’enregistreur sur le support de charge de batterie. Si c’est le cas, retirez la batterie de l’enregistreur et réintroduisez-la avant de placer l’enregistreur sur le support de charge de batterie.

• Notez les points suivants lors de la charge de

la batterie : —Si vous appuyez sur x/CHG

immédiatement après la charge, celle-ci recommence. Dans ce cas, rappuyez sur x/ CHG pour arrêter la charge, la batterie étant déjà complètement chargée.

—La charge cesse lorsque vous essayez

d’utiliser l’enregistreur pendant cette opération.

Durée de vie de la batterie/pile

Pour plus d’informations, reportez-vous à (“Durée de vie de la batterie/pile”, page 59).

Lors de l’enregistrement

(Unité : heures approx.)

Piles SP

Batterie

Stéréo

LP2 Stéréo

LP4 Stéréo

4 6 7,5 rechargeable NiMH NCWMAA

LR6 (SG)

91316 Pile sèche alcaline Sony

Lors de la lecture

(Unité : heures approx.)

Piles SP

Batterie

Stéréo

LP2 Stéréo

LP4 Stéréo

15 16 20 rechargeable NiMH NCWMAA

LR6 (SG)

42 48 56 Pile sèche alcaline Sony

Enregistrement direct d’un MD (enregistrement synchronisé)

Ce chapitre explique la procédure de base pour la réalisation d’enregistrements numériques à l’aide d’un câble optique connecté à un lecteur de CD, à un téléviseur numérique ou à tout autre

équipement numérique. (Pour plus d’informations, reportez-vous à “Limites du système” (page 63).) Pendant un enregistrement

synchronisé, l’enregistrement débute et s’arrête en synchronisation avec la source sonore. Des repères de plage sont ajoutés aux mêmes endroits que sur la source sonore. Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur secteur lors de l’enregistrement.

Pour enregistrer à partir d’une source analogique, comme une platine à cassette ou une radio t “Enregistrement en mode analogique (enregistrement analogique)” (page 25). Pour enregistrer à partir du mode groupe t “Enregistrement de plages à l’aide de la fonction de groupe (enregistrement en mode groupe)” (page 27).

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le

Introduction d’un MD.

couvercle.

2 Introduisez un MD étiquette vers l’avant

et appuyez sur le couvercle pour le fermer.

Assurez-vous que le taquet de protection contre l’enregistrement est fermé.

Etablissement des connexions.

(Insérez les câbles fermement et complètement dans les prises appropriées)

vers une prise murale

END SEARCH

Lecteur CD, lecteur MD, lecteur DVD, etc.

Adaptateur secteur

Fiche optique

vers DC IN 3V

∗ Vo i r “Accessoires en option” (page 79).

Enregistrement d’un MD.

REC

/ >/

X/ENTER

1 Pendant que l’enregistreur est à l ’arrêt,

appuyez sur MENU.

Les options de menu apparaissent dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou sur

> jusqu’à ce que “SYNC REC” clignote dans la fenêtre d’affichage, puis appuyez sur ENTER.

Lecteur CD portable, etc.

vers une prise de sortie (optique) numérique

Minifiche optique

Câble optique POC-15B*, etc.

vers LINE IN (OPTICAL)

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou sur

> jusqu’à ce que “SYNC ON” clignote dans la fenêtre d’affichage, puis appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur REC et faites-le glisser

vers la droite.

L’enregistreur passe en mode pause d’enregistrement.

5 Activez la lecture du CD ou de la

cassette à enregistrer.

L’enregistreur démarre automatiquement l’enregistrement dès réception du son de lecture.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur x.

Une pression sur x pour arrêter entraîne la mise hors tension automatique de l’enregistreur après 10 secondes environ (en cas d’utilisation de la pile sèche ou de la batterie rechargeable) ou 3 minutes environ (en cas d’utilisation d’un adaptateur secteur).

Pour annuler l’enregistrement synchronisé

Appuyez plusieurs fois sur . ou sur > jusqu’à ce que “SYNC OFF” clignote dans la fenêtre d’affichage à l’étape 3, puis appuyez sur ENTER.

Remarque

Si vous enregistrez sur un disque précédemment enregistré, l’appareil écrase par défaut l’intégralité du contenu du disque. Pour que l’enregistrement commence après les plages existantes, respectez la procédure “ Enregistrement sans écraser les données existantes” (page 29) avant l’étape 3, “ Enregistrement d’un MD.” (page 17).

Pour Appuyez sur

Enregistrer à la fin du contenu

en cours

Si “REC-Posi” réglage de la position de démarrage de l’enregistrement) est réglé sur “From Here”, appuyez sur END SEARCH, puis appuyez sur REC et faites-le glisser vers la droite.

Si “REC-Posi” est réglé sur “From End”, appuyez sur REC et faites-le glisser vers la droite.

Réenregistrer partiellement un enregistrement précédent

N, ., ou > pour trouver le point de début de

l’enregistrement et x pour arrêter. Appuyez ensuite sur REC et faites-le glisser vers la droite.

Activer une pause X

Rappuyez sur X pour reprendre l’enregistrement.

Retirer le MD x et ouvrez le couvercle.

(Le couvercle ne s’ouvre pas tant que “TOC Edit” clignote dans la fenêtre d’affichage.)

Si “REC-Posi” est réglé sur “From End”, l’enregistrement commence toujours à la fin de l’enregistrement précédent sans devoir appuyer sur la touche END SEARCH (page 29).

Un repère de plage est ajouté à l ’endroit où vous rappuyez sur X pour reprendre l’enregistrement alors que le mode pause est activé ; par conséquent, le reste de la plage sera compté comme nouvelle plage.

Si vous ouvrez le couvercle alors que “REC-Posi” est réglé sur “From Here”, le prochain enregistrement commencera à la première plage. Vérifiez le point de début de l’enregistrement dans la fenêtre d’affichage.

Si l’enregistrement ne démarre pas

• Assurez-vous que l’enregistreur n’est pas verrouillé (page 14, 58).

• Assurez-vous que le MD n’est pas protégé contre l’enregistrement (page 14, 61).

• Il est impossible de réenregistrer des MD préenregistrés.

A propos du système DSP TYPE-R développé pour ATRAC

“TYPE-R” est une spécification Sony de haut niveau utilisée dans le DSP (Digital Signal Processor), qui est au centre du son du MiniDisc. Cette technologie permet de doubler la capacité de traitement des signaux de l’enregistreur MiniDisc par rapport aux modèles MiniDisc Walkman précédents, pour obtenir une qualité sonore proche de celle des platines MiniDisc. Cet appareil ne prend en charge la fonction “TYPE-R” que pendant l’enregistrement ou la lecture en mode stéréo normal (ou monaural). Cette fonction ne peut pas être utilisée en mode MDLP ou pendant la vérification de données audio depuis l’ordinateur en mode stéréo normal (ou monaural) à l’aide d’OpenMG Jukebox.

Remarques

• La fonction de pause de lecture ne peut pas

être activée ou désactivée manuellement pendant l’enregistrement synchronisé. Appuyez sur x pour arrêter l’enregistrement.

• Ne modifiez pas le réglage SYNC REC

pendant l’enregistrement. L’enregistrement risquerait de ne pas se dérouler correctement.

• Même lorsque la source sonore est vierge, il

peut arriver parfois que l’enregistrement ne se mette pas en pause automatiquement lors de l’enregistrement synchronisé en raison des interférences émises par la source sonore.

• Si une portion silencieuse est rencontrée

pendant 2 secondes environ en cours d’enregistrement synchronisé au départ d’une source autre qu’un CD ou un MD, un nouveau repère de plage est automatiquement ajouté là où se termine la portion silencieuse.

• Il n’est pas possible de réaliser un enregistre-

ment synchronisé si le cordon de connexion n’est pas un câble optique ou si le câble est raccordé à la prise MIC (PLUG IN POWER).

• Il est impossible de modifier le mode

d’enregistrement en cours d’enregistrement.

• “Data Save” ou “TOC Edit” clignote pendant

que les données d’enregistrement (points de début et de fin de plage, etc.) sont enregistrées. Pendant que cette indication clignote dans la fenêtre d’affichage, ne déplacez pas l’enregistreur et ne débranchez pas la source d’alimentation.

• Le couvercle ne s’ouvre pas tant que “TOC

Edit” ne disparaît pas de la fenêtre d’affichage.

• Si une coupure d’alimentation se produit (par

exemple, si vous retirez la pile, si elle devient faible ou si l’adaptateur secteur est débranché) en cours d’enregistrement ou de montage, ou pendant que “TOC Edit” apparaît dans la fenêtre d’affichage, il sera impossible d’ouvrir le couvercle tant que l’alimentation ne sera pas rétablie.

• Vous ne pouvez réaliser un enregistrement

numérique que via une sortie de type optique.

• Si vous enregistrez à partir d’un lecteur CD

portable, mettez-le en mode pause, puis lancez la procédure d’enregistrement sur l’enregistreur.

• Notez les points suivants lors de l’enregistre-

ment à partir d’un lecteur CD portable : —La sortie numérique est parfois désactivée

sur certains lecteurs CD portables lorsqu’ils ne sont pas branchés sur le secteur. Dans ce cas, branchez l’adaptateur secteur au lecteur CD portable et utilisez-le sur secteur comme source d’alimentation.

—Sur certains lecteurs CD portables, la sortie

optique n’est peut-être pas disponible lors de l’utilisation d’une fonction anti-saut (par ex., ESP* ou G-PROTECTION). Dans ce cas, désactivez la fonction anti-saut.

∗ Electronic Shock Protection (protection

électronique contre les chocs)

• Au cours d’un enregistrement synchronisé, si

aucun son n’est transmis par le lecteur pendant plus de 3 secondes, l’enregistreur passe automatiquement en mode de veille. Lorsque le lecteur transmet à nouveau des sons, l’enregistreur reprend l’enregistrement synchronisé. Si l’enregistreur reste en mode de veille pendant plus de 5 minutes, il s’arrête automatiquement.

• Pour un enregistrement plus long, respectez

l’étape 1 de “Enregistrement longue durée (MDLP)” (page 26) pour sélectionner le mode d’enregistrement, puis lancez la procédure d’enregistrement synchronisé.

• LINE IN (OPTICAL) : cette prise sert à la fois

d’entrée numérique et analogique. L’enregistreur reconnaît automatiquement le type de câble et permute entre l’entrée numérique ou analogique.

• Le niveau d’enregistrement est réglé

automatiquement. Pour régler le niveau manuellement, reportez-vous à “Réglage manuel du niveau d’enregistrement (enregistrement manuel)” (page 32).

• Vous pouvez contrôler le son pendant

l’enregistrement. Branchez le casque/les écouteurs fourni(s) sur i et réglez le volume en appuyant sur VOL +/– Cela n’affecte pas le niveau d’enregistrement.

Transfert de chansons d’un ordinateur vers le MiniDisc (vérification)

Installez le logiciel OpenMG Jukebox fourni sur votre ordinateur.

Pour plus d’informations, reportez-vous au Mode d’Emploi d’OpenMG Jukebox.

Remarque

Lors de la première connexion de l’enregistreur à l’ordinateur, veillez à installer “OpenMG Jukebox software” et “Net MD driver” depuis le CD-ROM fourni. Si OpenMG Jukebox est déjà installé, vous devez installer le pilote Net MD avant de raccorder l’enregistreur à l’ordinateur. Si vous branchez l’enregistreur à votre ordinateur sans d’abord installer le pilote Net MD, l’enregistreur ne fonctionnera pas correctement.

Remarques

• Veillez à brancher l’adaptateur secteur à l’enregistreur et à une prise murale.

• Cet enregistreur est compatible USB 2.0 Full Speed (anciennement USB 1.1).

• L’utilisation de cet enregistreur avec un concentrateur USB ou une rallonge USB n’est pas garantie.

Veillez à utiliser le câble USB pour la connexion.

• Ne connectez qu’un seul enregistreur MD à votre ordinateur. Si vous en raccordez plusieurs, le

fonctionnement normal n’est pas garanti.

A l’étape 3, vous pouvez aussi brancher l’enregistreur à l’adaptateur secteur en le plaçant sur le support de charge de batterie.

Etablissement des connexions.

Pour plus d’informations, reportez-vous au Mode d’Emploi d’OpenMG Jukebox.

Vers une prise murale

Vers la prise de connexion USB de l’enregistreur.

Adaptateur secteur

1 Introduisez un disque dans l’enregistreur. 2 Insérez une batterie chargée dans l’enregistreur. 3 Raccordez l’adaptateur secteur à l’enregistreur. 4 Ouvrez le panneau de la prise de connexion USB et branchez l’enregistreur sur votre

ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

Câble USB

Vers la prise de connexion USB de votre ordinateur.

Enregistrement des données audio vers OpenMG Jukebox.

Pour plus d’informations, consultez le Mode d’Emploi OpenMG Jukebox.

La fenêtre d’affichage de l’enregistreur apparaît comme illustré ci-dessous lorsque l’appareil est raccordé à l’ordinateur.

Transfert de fichiers musicaux vers l’enregistreur (vérification).

Pour plus d’informations, consultez le Mode d’Emploi OpenMG Jukebox.

Remarques

• Seules les touches VOL +/– de l’enregistreur ainsi que la commande VOL +/– et la touche

SOUND de la télécommande peuvent être utilisées lorsque l’enregistreur est raccordé à l’ordinateur.

• Veillez à ne pas toucher l’enregistreur ou à débrancher l’adaptateur secteur et le câble USB

pendant la vérification, sans quoi les données enregistrées jusque là pourraient être perdues.

• Lorsque l’enregistreur est raccordé à l’ordinateur, le couvercle ne s’ouvre pas pendant les

opérations de montage.

Lecture directe d’un MD

Introduction d’un MD.

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le

couvercle.

Lecture d’un MD.

N/./

VOL +/–

x/ >/

1 Appuyez sur N sur l’enregistreur.

Tournez la commande vers N> sur la télécommande.

Un bref bip sonore se fait entendre dans le casque/les écouteurs.

2 Appuyez sur VOL +/– sur l’enregistreur

pour régler le volume. Tirez et tournez la commande sur la télécommande.

Le volume est indiqué dans la fenêtre d’affichage. Après avoir réglé le volume, renfoncez la commande.

Commande

2 Introduisez un MD étiquette vers l’avant

et appuyez sur le couvercle pour le fermer.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur x.

Un long bip sonore se fait entendre dans le casque/les écouteurs. Une pression sur x sur l’enregistreur ou sur x sur la télécommande pour arrêter entraîne la mise hors tension automatique de l’enregistreur au bout de 10 secondes environ (en cas d’utilisation de la pile sèche ou de la batterie rechargeable) ou en 3 minutes environ (en cas d’utilisation d’un adaptateur secteur). La lecture commence au point où vous l’avez arrêtée la dernière fois. Pour commencer la lecture au début de la première plage, maintenez enfoncé pendant au moins 2 secondes, ou tournez et maintenez la commande de la télécommande vers

N> pendant au moins 2 secondes.

N de l’enregistreur

Pour Depuis l’enregistreur Depuis la télécommande

Localiser le début du morceau en cours ou d’un morceau précédant

Localiser le début de la plage suivante

Revenir en arrière en cours de lecture

Avancer en cours de lecture

Appuyez sur .. Appuyez plusieurs fois sur . jusqu’au début de la plage désirée.

Appuyez une fois sur >. Tournez la commande vers

Maintenez enfoncé .. Tournez et maintenez la

Maintenez enfoncé >. Tournez et maintenez la

Tournez la commande vers .. Tournez plusieurs fois la commande vers . jusqu’au début de la plage désirée.

N>.

commande enfoncée vers ..

commande enfoncée vers N>.

Activer une pause Appuyez sur X.

Rappuyez sur X pour reprendre la lecture.

Retirer le MD Appuyez sur x, et ouvrez le

couvercle.

Si vous appuyez sur . deux fois en continu pendant la lecture de la première plage du disque, l’enregistreur passe au début de la dernière plage du disque.

Si vous appuyez sur > pendant la dernière plage du disque, l’enregistreur retourne au début de la première plage du disque.

Si vous ouvrez le couvercle, le point de début de lecture passe au début de la première plage.

Si la lecture ne démarre pas

Assurez-vous que l’enregistreur n’est pas verrouillé (page 58).

Suppression des sauts du son (GPROTECTION)

La fonction G-PROTECTION a été développée pour offrir un niveau de résistance aux chocs plus élevé que celui des lecteurs existants.

Remarque

Le son peut sauter dans les conditions suivantes :

• l’enregistreur reçoit des chocs continus en

permanence.

• lecture d’un MiniDisc griffé ou sale.

Appuyez sur X. Rappuyez sur X pour reprendre la lecture.

Appuyez sur x et ouvrez le couvercle.

Remarque

Si l’un des cas suivants se présente pendant l’utilisation de l’enregistreur, il se peut que le couvercle ne s’ouvre plus avant que la prochaine mise sous tension de l’appareil :

• La batterie est retirée.

• L’enregistreur est retiré du support de charge

de batterie et la batterie rechargeable n’est pas insérée.

• L’adaptateur secteur est débranché.

• La pile s’épuise.

• Le mode lecture commute automatiquement

(stéréo, stéréo LP2, stéréo LP4 ou monaural).

• Pour ne lire que les plages d’un groupe

spécifique, reportez-vous à “Utilisation de la fonction de groupe (mode groupe)” (page 35).

Différents modes d’enregistrement

Remarque concernant l’enregistrement numérique et analogique (entrées numérique et analogique)

La prise d’entrée de cet enregistreur fonctionne à la fois comme prise d’entrée numérique et analogique. Raccordez l’enregistreur à un lecteur CD ou à un enregistreur à cassettes via l’entrée numérique (optique) ou analogique (ligne). Reportez-vous à “Enregistrement direct d’un MD (enregistrement synchronisé)” (page 16) pour enregistrer via une entrée numérique (optique) et à “Enregistrement en mode analogique (enregistrement analogique)” (page 25) pour enregistrer via une entrée analogique (ligne).

Différences entre les entrées numérique (optique) et analogique (ligne)

Différence Entrée numérique (optique) Entrée analogique (ligne)

Source connectable

Cordon à utiliser

Signal source

Repères de plage

Niveau du son enregistré

Vous pouvez supprimer les repères inutiles après l’enregistrement. (“Suppression de repères de plage”, page 53).

Remarque

Il se peut que des repères de plage ne soient pas copiés correctement :

• lorsque vous enregistrez à partir de certains lecteurs CD ou multidisques via une entrée numérique

(optique).

• lorsque la source se trouve en mode aléatoire ou programmé et que vous enregistrez via une entrée

numérique (optique). Dans ce cas, réglez la source en mode de lecture normale.

• lors de l’enregistrement de programmes audio diffusés en format numérique (p. ex., téléviseur

numérique) via l’entrée numérique (optique).

Appareil équipé d’une prise de sortie (optique) numérique (lecteur CD, DVD, etc.)

Câble optique (avec une fiche ou une minifiche optique) (page 17)

Numérique Analogique

Inséré (copié) automatiquement

• aux mêmes positions que sur la source (lorsque la source sonore est un CD ou un MD).

• après plus de 2 secondes de blanc (page 80) ou de segment à faible niveau (avec une source sonore autre qu’un CD ou un MD).

• lorsque l’enregistreur se trouve en pause (3 secondes de blanc pendant un enregistrement synchronisé).

Comme sur la source. Peut également être réglé manuellement (commande du niveau d’enregistrement (REC) numérique) (“Réglage manuel du niveau d’enregistrement (enregistrement manuel)”, page 32).

Appareil équipé d’une prise de sortie (ligne) analogique (platine à cassette, radio, platine tournedisque etc.)

Câble de ligne (avec deux fiches phono ou une minifiche stéréo) (page 25)

Même lorsqu’une source numérique (telle qu’un CD) est raccordée, le signal transmis à l’enregistreur est analogique.

Inséré automatiquement

• après plus de deux secondes de blanc (page 80) ou de segment

à faible niveau.

• lorsque l’enregistreur se trouve

en pause d’enregistrement.

Réglé automatiquement. Peut également être réglé manuellement (“Réglage manuel du niveau d’enregistrement (enregistrement manuel)”, page 32).

Enregistrement en mode analogique (enregistrement analogique)

Le son sera envoyé depuis l’équipement connecté sous la forme d’un signal analogique, mais sera enregistré numériquement sur le disque. Pour raccorder une source sonore, un câble de ligne en option est indispensable. Lors du branchement du câble, veillez à insérer fermement les connecteurs.

Lecteur de CD, enregistreur à cassettes, etc.

vers prises LINE OUT, etc.

G (blanc)

D (rouge)

Câble de ligne*

1 Appuyez sur REC et faites-le glisser

vers la droite. REC s’allume dans la fenêtre

d’affichage et l’enregistrement démarre.

2 Démarrez la lecture de la source à

enregistrer. Pour d’autres opérations

d’enregistrement, reportez-vous à “Enregistrement direct d’un MD (enregistrement synchronisé)” (page 16).

LINE IN (OPTICAL) : cette prise sert à la fois d’entrée numérique et analogique. L’enregistreur reconnaît automatiquement le type de câble et permute entre l’entrée numérique ou analogique.

Remarque

Si vous suspendez temporairement un enregistrement en appuyant sur X, un repère de plage est ajouté à l’endroit où vous rappuyez sur X pour reprendre l’enregistrement. L’enregistrement reprend à partir d’une nouvelle plage.

REC

vers LINE IN (OPTICAL)

∗ Utilisez les cordons de connexion sans

atténuateur. Pour établir la connexion à un lecteur CD portable équipé d’une miniprise stéréo, utilisez le cordon de connexion RK-G136. Pour plus d’informations sur les cordons de connexion, reportez-vous à “Accessoires en option” (page 79).

Enregistrement longue durée (MDLP)

Sélectionnez chaque mode d’enregistre- ment en fonction de la durée d’enregistre- ment désirée. L’enregistrement stéréo est possible à 2 (LP2) ou 4 (LP4) fois la durée d’enregistrement normale (stéréo). L’enregistrement monaural à 2 fois la durée d’enregistrement normale est également possible.

Les MD enregistrés en mode monaural, LP2 ou LP4 ne peuvent être lus que sur des lecteurs ou enregistreurs de MD disposant d’un mode de lecture monaural, LP2 ou LP4.

REC

1 Pendant que l’enregistreur est à

l’arrêt, appuyez sur MENU.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou

sur > jusqu’à ce que “REC MODE” clignote dans la fenêtre d’affichage, puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou

sur > pour sélectionner le mode d’enregistrement désiré, puis appuyez sur ENTER. Chaque pression sur . ou > entraîne la modification du contenu de la fenêtre d’affichage comme suit :

Mode d’enregistrement

Stéréo SP SP Env. 80 min LP2 stéréo LP2 Env. 160 min

Afficha-geDurée

d’enregistrement

ENTER/ ./>

Mode d’enregistrement

LP4 stéréo LP4 Env. 320 min Monaural

Pour une meilleure qualité sonore, enregistrez en mode stéréo normal (SP) ou en mode LP2.

Si vous enregistrez une source stéréo en mode monaural, les sons des canaux gauche et droit seront mixés.

En cas d’utilisation d’un MD enregistrable de 80 minutes.

Afficha-geDurée

MONO Env. 160 min

d’enregistrement

4 Appuyez sur REC et faites-le glisser

vers la droite.

5 Démarrez la lecture de la source à

enregistrer.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur x.

L’enregistreur conserve le réglage du mode d’enregistrement lors du prochain enregistrement.

Pour éviter l’ajout automatique de “ LP:” au début d’une plage

Lorsque “LP:” est ajouté au début d’une plage, “LP:” s’affiche à chaque tentative de lecture ou de montage du disque sur un appareil qui ne prend pas en charge le mode MDLP. Cet écran permet de savoir si la lecture ou le montage de la plage est possible ou non sur l’appareil utilisé. L’enregistreur est réglé en usine pour ajouter “LP:” (“Stamp ON”) au début de chaque plage.

1 Appuyez sur MENU pendant que

l’enregistreur est à l’arrêt.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou

sur > jusqu’à ce que “OPTION” clignote dans la fenêtre d’affichage, puis appuyez sur ENTER.

+ 58 hidden pages