SONY MZ-N520CK User Manual

3-265-976-71(1)

Portable
MiniDisc Recorder

Manual de instrucciones

Funcionamiento de la grabadora _______________________
Funcionamiento del software __________________________

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE
EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA
ANULAR LA GARANTÍA.

página 10
página 72

“WALKMAN” es una marca registrada de Sony Corporation que
representa los productos audífonos estéreo. es
una marca de fábrica de Sony Corporation.

MZ-N520/N520CK

© 2004 Sony Corporation

Grabador, Reproductor de
Minidisco portátil

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o
descargas eléctricas, no exponga
la unidad a la humedad ni a la
lluvia.

No instale el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería para
libros o un armari o empotrado.

Para evitar inc endios, no tape la
ventilación del apar at o con periódicos,
manteles, cortinas, etc. Tampoco debe
colocar velas enc endidas sobre el aparato.

Para evitar el riesgo de i ncendios o
descargas eléctricas, no coloque objetos
que contengan líquidos, como un jarr o,
sobre el aparato.

En algunos países se regula la eliminac ión
de las pilas como las que sirven para
suministrar energía a este producto .
Obtendrá más i nformación de las
autoridades locales.

PRECAUCIÓN
LÁSER INVISIBLE CUANDO SE
ABRE

EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ
LÁSER

— RADIACIÓN

Información

EL VENDEDOR NO SERÁ
RESPONSABLE EN NINGÚN
CASO DE LOS DAÑOS DIRECTOS,
INCIDENTALES O
CONSECUENCIALES DE
CUALQUIER NATURALEZA, O DE
LAS PÉRDIDAS O GASTOS
RESUL T ANTES DE UN PRODUCTO
DEFECTUOSO O DEL USO DE UN
PRODUCTO.

PRECAUCIÓN
LÁSER INVISIBLE DE CLASE 1M
CUANDO SE ABRE

NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ
A TRAVÉS DE INSTRUMENTOS
ÓPTICOS

— RADIACIÓN

2

Aviso a los usuarios

Sobre el software
proporcionado

• Las leyes de copyright prohíb en copiar

el software o el manual que lo
acompaña, ya se a en parte o en su
totalidad, y arrendar el software sin el
permiso del propietario del copyrigh t.

• En ningún caso SONY será responsable

de ningún problem a fina nci ero o de las
pérdidas de beneficios , i ncluyendo las
reclamaciones realizadas por terceras
partes, que provengan del uso del
software que se proporciona con esta
grabadora.

• En el caso de que haya problemas con

este software debido a una fabricación
defectuosa, SONY se encargará de
sustituirlo. No obstante, SONY sólo
asume esa responsabilidad.

• El software suministrad o con esta

grabadora no se puede utilizar con
equipos distintos a los designados.

• Tenga en cuenta que, debido a los

continuos esfu erzos para mejor ar la
calidad, las especi fica ci ones del
software pueden cambiar sin previo
aviso.

• El funcionamiento de esta grabadora

con un software distinto al suministrado
no está cubierto po r l a gar antía.

Notas

• La música gr abada está limitada al uso

privado. La utilización de la música fuera de
este límite requier e el permiso de los
propietarios del copyright.

• Sony no se hace responsable de los archivos

de música que no se puedan guardar en su PC
por una grabación incorrecta desde un CD o
una descarga de música.

• SonicStage, MD Simple Burner,

OpenMG, Magic Gate, MagicGate
Memory Stick, Memory Stick, Net MD,
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus y sus
logotipos son marcas comerciales de
Sony Corporation.

• Microsoft, Windows, Windows NT y

Windows Media son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en
Estados Unidos y e n ot ros países.

• IBM y PC/AT son marcas comerciales

registradas de International Business
Machines Corpo ra ti on.

• Macintosh es una marca comercial de

Apple Compute r, Inc. en Estados
Unidos y en otros países.

• MMX y Pentium son marcas

comerciales o marcas comerciales
registradas de Intel Corporation.

• Todas las demás marcas comerciales y

marcas comerciales registradas son
marcas comerciales o marcas
comerciales regi st radas de sus
respectivos propietarios.

• Las marcas ™ y ® están omitidas en

este manual.

• CD and music-related data from

Gracenote, Inc., copyright © 2000-2003
Gracenote. Gracenote CDDB

R

Client
Software, copyright 200 0- 2003
Gracenote. This product and service
may practice one or more of the
following U.S. Patents: #5,987,525;
#6,061,680; #6,154,773, #6,161,132,
#6,230,192, #6,230,207, #6,240,459,
#6,330,593 and othe r pat ents issued or
pending.
Gracenote an d CDDB ar e registered
trademarks of Gracenote. The
Gracenote logo and l ogotype, the
Gracenote CDDB logo, and the
“Powered by Gracenote” logo are
trademarks of Gracenote.

Programa © 2001 , 20 02, 2003, 2004
Sony Corporation

Documentación © 2004
Sony Corporation

3

Contenidos

Funcionamiento de la grabadora

Controles ......................................................... 11

Procedimientos iniciales ................................14

Grabación de un MD .......................................16

Reproducción de un MD ..................................19

Opciones de grabación ...................................21

Visualización de información ...............................................................21

Para iniciar/detener la sincroni zación con la fuente de sonido

(Grabación sincronizada) .................................................................22

Grabación de larga duración (MDLP) ..................................................23

Grabación desde una TV o radio (Grabación analógica) ......................24

Adición de marcas de pista durante la grabación .................................24

Adición manual de marcas de pista ................................................24

Adición automática de marcas de pista (Inserción automática) .....25

Ajuste manual del nivel de grabación ...................................................26

Opciones de reproducción ............................. 27

Visualización de información ...............................................................27

Selección del modo de reproducción ....................................................28

Reproducción de las pistas seleccionadas

Ajuste de agudos o graves (Digital So un d Pre set) .................. .... ... .......29

Selección de la calidad del sonido ..................................................29

Ajuste de la calidad del sonido .................................. .....................30

(Reproducción de marcadores) ........................................28

4

Reproducción de un MD en el sistema estéreo

de un autom ó vil (sólo MZ-N520CK) ...... .......... 31

Antes de la instalación .........................................................................31

Instalación ............................................................................................ 31

Conexión .............................................................................................. 33

Reproducción de un MD en el sistema estéreo de un automóvil ......... 33

Mando giratorio ....................................................................................34

Cambio de fusibles ............................................................................... 35

Edición de pistas grabadas ............................36

Antes de editar ..................................... ......................... .... ... ................36

Etiquetado de grabaciones (Name) ...................................................... 36

Etiquetado ...................................................................................... 36

Cambio de orden de las pistas grabadas (Move) .................................. 37

División de una pista (Divide) .............................................................38

División directa de una pista .......................................................... 39

Combinación de pistas (Combine) ....................................................... 39

Eliminación de pistas y de todo el contenido de un disco (Erase) ....... 40

Para borrar una pista ......................................................................40

Para borrar todo el disco ................................................................ 41

Uso de la función de grupo ........................ ....42

¿Qué es la función de grupo? ...............................................................42

Grabación de pistas mediante la función de grupos .............................4 2

Grabación de una pista en un grupo nuevo .................................... 42

Grabación de una pista en un grupo existente ............................... 43

Reproducción de grupos .......................................................................43

Reproducción de una pista en modo de reproducción de grupo .... 43

Selección del modo de reproducción para reproducción en grupo

Edición de grupos ................................................................................. 44

Asignación de pistas o grupos como un grupo nuevo

Cambio de un ajuste de grupo ........................................................45

Etiquetado de grupos grabad os ......................................................46

Cambio de una pista en un disco con ajuste de grupo ................... 46

Cambio de orden de un grupo en un disco (Group Mode) ............47

Para borrar un grupo ......................................................................48

(Group Play Mode) ......................................................... 44

(Group Setting) ...............................................................4 4

5

Otras operaciones ..........................................49

Ajustes útiles .........................................................................................49

Cómo utilizar las opciones de menú ............................................ ...51

Desactivación del pitido .................................................................52

Grabación sin sustituir el material existente ...................................52

Creación de un grupo nuevo al grabar ............................................52

Inicio rápido de la reproducción (Quic k Mode) ................... ..........52

Protección auditiva (AVLS) ...........................................................53

Lista de menús ................................................................................54

Fuentes de alimentación ................................56

Duración de la pila ..........................................................................56

Información adicional .................................... .57

Precauciones .........................................................................................57

Especificaciones ....................................................................................59

Solución de problemas y explicaciones ........61

Problemas y soluciones .........................................................................61

Durante la grabación .......................................................................61

Durante la reproducción .................................................................63

Durante la edición ...........................................................................64

Durante el uso de la función de grupo ............................................65

Otros ...............................................................................................66

Mensajes ...............................................................................................67

Explicaciones ........................................................................................70

6

Funcionamiento del software

Qué puede hacer con su MD Simple Burner/

SonicStage ......................................................72

Qué puede hacer con su MD Simple Burner ................................. 72

Qué puede hacer con SonicStage ................................................... 72

Flujo operativo básico con el MD Walkman .................................73

Instalación ...................................................... 74

Especificación del entorno del sistema necesario ................................74

Requisitos del sistema .................................................................... 74

Instalación del software en el ordenador .............................................. 75

Conexión del MD Walkman al ordenador ...........................................77

Uso del MD Simple Burner ..............................78

Grabación mediante operaciones del ordenador ..................................78

Ventana para grabar todas las pistas del CD .................................. 78

Ventana para grabar pistas seleccionadas de un CD de audio ....... 79

Uso de SonicStage .........................................80

Importación de datos de audio .............................................................80

Transferencia de datos de audio del ordenador al MD Walkman ........ 82

Transferencia de datos de audio del MD Walkman al ordenador ........ 84

Transferencia del MD Walkman al ordenador .............................. 84

Uso de Ayuda de SonicStage ............................................................... 86

Para mostrar Ayuda de SonicStage ................................................86

Introducción a Ayuda de SonicStage .............................................87

Búsqueda de una palabra dentro de una explicación ..................... 87

Referencias a Ayuda de SonicStage ..................................................... 88

Importación de datos de audio al ordenador .................................. 88

Audición de datos de audio del ordenador ..................................... 88

Gestión y edición de pistas importadas .......................................... 88

Copias de seguridad de datos de audio ..........................................8 9

Solución de problemas ................................................................... 89

Búsqueda de información .............................................................. 89

7

Otra información .............................................90

Desinstalación de SonicStage/MD Simple Burner ...............................90

Protección de los derechos de autor ......................................................91

Solución de problemas ..........................................................................92

El software no puede instalarse en el ordenador ............................93

Uso de un MD Walkman conectado al ordenador ..........................94

Índice alfabético ................... .... ......................... .... .... ............................95

8

Antes de utilizar este producto

Este manual explica las operaciones de la grabadora y la instal ación y uso básicos d el
software suministrado. P a ra obtener detalles de las diferentes operacio ne s, consulte las
páginas que se in dican a continuaci ón.

Cuando utilice la grabadora

Funcionamiento de la grabadora
(páginas 10 a 71)

Las páginas 10 a 71 de este manual explican la utilización de
Net MD como si se tratara de un MiniDisc Walkman normal.

3-265-345-11(1)

Portable
MiniDisc Recorder

Operating Instructions

Recorder Operation __________________________________
Software Operation __________________________________

page10
page68

Solución de problemas y explicaciones (página 61)

Esta sección muestra los problemas que pueden surgir al usar
la grabadora y sus sol uciones.

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to
represent Headphone Stereo products. is a
trademark of Sony Corporation.

MZ-N520

©2002 Sony Corporation

Cuando use Net MD (la grabadora) conectado al ordenador

Funcionamiento del software (páginas 72 a 94)

Las páginas 72 a 94 de este manual explican la instalación y las operaciones básicas del
software SonicStage incluido. Consult e es t as páginas para obtene r m ás detalles.

Otra información (página 90)

Esta sección muestra los problemas que pueden surgir al usar el software SonicStage y sus
soluciones. También incluye la li sta de preguntas y respuestas más frecue nt es.

SonicStage Ver. 2.0 - Ayuda

Ayuda en línea que se puede visualizar en la pantalla del
ordenador.
Consulte la ayuda en línea para obtener detalles sobre el uso
del software. Para m o s tr ar la ventana de ayuda, consulte la
página 86.

Notas sobre la sección “Funcionamiento del software”

• Los elementos que apare cen en las ilu st racion es de e sta secc ión puede n diferi r de los eleme nto s real es

mostrados por el software.

• En las explicaciones de esta sección se pre supone que el usuario está familiariza do co n la s

operaciones básicas de Windows. Para obtener detalles sobre la utilización del ordenador y el sistema
operativo, consulte los respectivos manuales.

• Las explicaciones de esta sección cubren productos Net MD generales. Por esta razón, algunas

explicaciones (y algunas ilustracione s) pued e que no sean aplicables a su Net MD. Consulte tambi én
las instrucciones de funcionami e n to de su Net MD .

9

Comprobación de los accesorios suministrados

Adaptador de
alimentación de ca (1)

Cable USB dedicado ( 1)

CD-ROM (SonicStage Ve r. 2.0 y MD Simple Burner Ver. 2.0) (1)*
Cable de batería de automóvil (1) (sólo MZ - N 520CK)
Equipo de conexión al aut om óvil (1) (sólo MZ-N52 0CK)
Estuche de transporte con cintas de velcro (1) (sólo MZ-N520CK)

∗No reproduzca un CD-ROM en un reproductor de CD de audio.

Auriculare s/cascos con
mando a distancia (1)

Mando giratorio (1)
(sólo MZ-N520CK)

10

Controles

Grabadora

Funcionamiento de la grabadora

A Visor
B Botón GROUP
C Botón X (pausa)
D Botón END SEARCH
E Botón MENU
F Botón OPEN
G Botón VOL +

* VOL + ti e ne un punto táctil.

H Tecla de control de 4 posiciones

ENTER • N*

., > (búsqueda/AMS)
x • CANCEL/C H G (parada/cancelar /

carga)

* N tiene un punto táctil.

*

, –

I Botón REC (grabación) • T MARK
J Toma de conexión USB
K Orificio para la correa de mano

Utilice este orificio para fijar su
propia correa de mano.

L Compartimento de la pila (en la parte

inferior)

M Toma LINE IN (OPTICAL )
N Interruptor HOLD

Use esta función para evitar el
accionamiento involuntario de los
botones mientras transporta la
grabadora.

O Toma i (auriculares/cascos)
P Toma DC IN 3V

11

Visor de la grabadora

12 3

LP2.4 1 2

A Indicación MONO (monoaural)
B Indicación de modo LP
C Indicaciones de sonido
D Indicación de disc o

Muestra que el di sco es tá gi rand o para
reproducir o grabar un MD.

E Medidor de nivel

Muestra el volumen d el MD que se
está reproduciend o o grabando.

F Indicación de nombre de disco/

nombre de pista
Se ilumina al etiquetar un disco o una
pista.

G Indicación SYNC (grabación

sincronizada)

H Indicación REC

Se ilumina dura nt e l a grabación.
Cuando parpadea, la grabadora está en
modo de espera de grabación.

45 6 7

SOUND

qaq;9qsqd

I Indicaci ón de la pila

Muestra el estado aproximado de
carga de la pila.

J : Indicación del tiempo de

reproducción restante de la pista
actual o del disco

grabación restante del disco

K Visor de la hora
L Visor de información de caracteres

Indica los nombres del disco y de la
pista, los mensajes de error, los
números de pi sta, etc.

M Indicaciones del modo de

reproducción
Muestra el modo de reproducción
(aleatoria, repetid a, de grupo, de
marcadores, e tc.) del MD.

8

: Indicación del tiempo de

12

Auriculares/cascos con mando a distancia

4

5

1

2

3

6

7

8

A Clip
B Interruptor HOLD

Use esta funció n para evitar el
accionamiento involuntario de los
botones mientras transpor ta la
grabadora.

C Botón (grupo) +, –

D Auriculares/cascos

Se pueden sustituir por auriculares/
cascos opcional es.

E Control de volumen (VOL+, –)

Gire para ajustar el volumen.

F NX* (para pulsar): reproducción,

pausa

∗ NX tiene un punto táctil.

G Botón x (parada)
H Botón ., > (búsqueda /AMS)

13

Procedimientos iniciales

Conecte el adaptador de alimentación de ca a la grabadora y utilícela
con corriente alterna. También puede utilizar la grabadora con una pila
seca.

1

Conecte el adaptador de
alimentación de ca suministrado.

Uso de la pila seca

Deslice OPEN para abrir el
compartimento de la pila.

a DC IN 3V

Inserte una pila seca
alcalina de tamaño AA
(primero el terminal
negativo).

E

e

a una toma
de pared

Adaptador de alimentación de ca

Cierre la tapa.

14

2

Realice las conexiones y
desbloquee los controles.

1 Conecte los auriculares/c as cos con

mando a distancia a la salida i.

Conéctelo
firmemente

Duració n de la pila

Para más información, consulte “Duración de la pila” (página 56).

Pila seca alcalina LR6 (SG)

Grabación 10 14 18,5
Reproducción 42 48 56

Normal LP2 LP4

2 Deslice HOLD en la dirección opuesta a

la de la flecha (.) para desbloquear
los controles.

Conéctelo
firmemente

HOLD

A i

(Unidad: horas aprox.)

15

Grabación de un MD

Esta sección exp lica el pr ocedimient o básico par a realiz ar grabac iones
digitales utiliz ando un cabl e óptico conectado a un repr oductor de CD,
TV digital u otro equipo digital. Para conocer otras operaciones de
grabación, consulte “Opciones de grabación” (página 21).

1

1 Pulse OPEN para abrir la tapa. 2 Inserte un MD con la cara de la

Inserte un MD.

etiqueta hacia arriba y presio ne para
cerrar la tapa.

Asegúrese de
comprobar que
está cerrada la
lengüeta de
protección de
la grabación.

16

2

Realice las conexiones.

(Inserte los
cables totalmente y con firmeza en las tomas
correspondientes.)

Reproductor de

a una
toma de
pared

3

CD, de MD, de
vídeo DVD, etc.

Adaptador de
alimentación
de ca

a DC IN 3V

Grabe un MD.

END SEARCH

MENU

T ecla de control de 4 posiciones
(N, ., >,

x)

Enchufe
óptico

a LINE IN (OPTICAL)

REC • T MARK

Reproducto
portátil de
CD, etc.

a una toma de salida digital
(óptica)

Cable óptico*

Minienchufe óptico

∗ Consulte “Accesorios

opcionales” (página 60).

1 Establezca en pausa la fuente de

sonido que desea grab ar.

2 Con la grabadora parada, mantenga

pulsado REC • T MARK y pulse N.

La grabadora empieza a grabar.

3 Reproduzca la fuente que desea grabar.

Las marcas de pista se añaden
automáticamente e n el mismo punto q ue
la fuente de sonido.

Para detener la grabación, pulse x.

Nota

Si graba sobre un disco que se haya grabado anteriormente, la grabadora está programada de fábrica
para sobrescribir todo el contenido del disco. Si desea que la grabadora empiece a grabar después de lo
que haya en el disco, siga el procedimiento “Grabación sin sustituir el material existente” (página 52)
antes de realizar el paso 3, “Grabe un MD.” (página 17).

continúa

17

Para Pulse

Grabar desde el final del
contenido actual

1)

Grabar parcialmente sobre
la grabación ante rior

Realizar una pausa Pulse X

Pulse END SEARCH, pulse N mientras mantiene pulsado
REC

• T MARK1).

Pulse N o . o > para encontrar el punto de inicio de

1)

la grabación y pulse x para detenerse.
Pulse

N mientras mantiene pulsado REC

2)

.

• T MARK.

Pulse X otra vez para reanudar la grabaci ón.

Extraer el MD Pulse x y ab ra la tapa3). (La tapa no se podrá abri r mi entra s

“Edit” parpad ee en el visor.)

1)

Si “R-Posi” está establecido en “Fr End”, las operaciones de grabación empezarán siempre desde el
final del material previamente grabado sin pulsar el botón END SEARCH (página 52).

2)

Se añadirá una marca de pista en el punto en el que pul sa X de nuevo para reanudar la grabación
mientras está en pausa, es decir, el res to de la pista se cont ará co mo una nue va .

3)

Si abre la tapa mientras “R-Posi” está ajustado en “FrHere”, la próxima grabación empezará en el
principio del disco. Compruebe en el visor el punto de inicio de la grabación.

Si la grabación no se inicia

• Cerciórese de que la grabadora no está

bloqueada (páginas 11, 15).

• Cerciórese de que el MD no está protegido

contra grabación (páginas 16, 58).

• Los MD comercia le s pr egraba dos no se

pueden grabar.

Notas

• No cambie la pila seca si está en

funcionamiento aunqu e la gr aba dora esté
conectada a un adaptador de alimentación de
ca Puede que se detenga la grabadora.

• “Edit” parpadea mientras se gra ba n los dat o s

de la grabación (los puntos inicial y final de la
pista, etc). No mueva la grabadora ni
desconecte la fuente de alimentación mientras
parpadee la indicación en el visor.

• Si se interrumpe la alimentación eléctrica (es

decir, se retira o se agota la pila, o se
desconecta el adaptador de alimentación de
ca) durante una operación de grabación o
edición, o mientras aparece “Edit” en el vis o r,
no se podrá abrir la tapa hasta que se reanu de
la alimentación eléctrica.

• Cuando grabe desde un reproductor de CD

portátil, tenga en c uenta lo siguiente:
—Es probable que algunos reproductores de

CD portátiles no puedan dar sali da digital
cuando está desconectado el adaptador de
alimentación de ca Si este es el caso,
conecte el adaptador de alimentación de ca
al reproductor de CD portátil y utilícelo con
el adaptador de alimentaci ón de ca

—En algunos reproductores de CD portátiles,

quizás no sea posible una salid a ópt ic a
cuando se utiliza una función contr a sal tos
de sonido (por ejemplo, ESP* o G­PROTECTION). Si este es el caso,
desconecte la función contr a saltos de
sonido.

∗ ElectronicShock Protection (Protección

electrónica contra golpes)

z

• El nive l del sonido gra bado se ajusta

automáticamente. Para ajustar el nivel
manualmente, consulte “Ajuste manual del
nivel de grabación” (página 26).

• Se puede supervisar el sonido durante la

grabación. Conecte lo s auriculares/cascos con
mando a distancia a i y ajuste el volumen
girando hacia VOL + o – (pulsando VOL + o –
en la grabadora). Est e aj u st e n o afecta al nivel
de grabación.

18

Reproducción de un MD

1

Inserte un MD.

1 Pulse OPEN para abrir la tapa. 2 Inserte un MD con la cara de la

etiqueta hacia arriba y presione para
cerrar la tapa.

2

Reproduzca un MD.

1 Pulse N en la grabadora.

(Pulse NX en el mando a distancia.)

Tecla de control de 4 posiciones
(N, ., >,

Control de
volumen

NX

x)

VOL+, –

x

., >

X

Sonará un pitido corto en lo s
auriculares/cascos.

2 Pulse VOL + o – para ajustar el

volumen de la grabadora .
(Gire el control del volumen hacia VOL
+ o – en el mando a distancia.)

El volumen se mostrará en el visor.

Para detener la rep roducción, pulse
x.

Oirá un largo pitido en los auriculares/cascos
cuando la grabadora esté en func io n amiento.
Después de detener la grabadora, ésta se
apagará automáticamente pasados unos 10 s
(segundo) (si se utiliza la pila) o unos 3 min
(minuto) (si se utiliza el adaptador de
alimentación de ca).
La reproducción se inicia desde el punto en que
se detuvo.

continúa

19

Para empezar por la primera pista del disco,
pulse N en la grabadora o NX del mando a
distancia durante 2 s (segundo) o más.

Para Funcionamiento de la

grabadora

Realizar una pausa Pulse X.

Pulse X otra vez para reanudar
la reproducc ión.

Pasar a la pista actual o
a la anterior

Situarse en la pista

Pulse ..
Pulse . varias veces.

Pulse >.Pulse >.

Funcionamiento del
mando a distancia

Pulse NX.
Pulse NX otra vez para
reanudar la reproducción.

Pulse ..
Pulse . varias ve ces.

siguiente
Avanzar o retroceder

durante la

Mantenga pulsa do . o
>.

Mantenga pulsado . o
>.

reproducción.
Buscar una posición

específica mientras se
ve el tiempo

Pulse y mantenga pulsado
. o > cuando está en
modo pausa.

Pulse y mantenga pulsado
. o > cuando está en

modo pausa.
transcurrido
(Búsqueda de tiempo)

Buscar una pist a
determinada mientras
se visualizan lo s

Pulse y mantenga pulsado
. o > cuando la
grabadora es t á detenida.

Pulse y mantenga pulsado

. o > cuan do la

grabadora está de te ni da.
números de pista
(Búsqueda media nt e
índice)

Pasar al principio de
cada pista númer o 10

— Pulse el botón + o –.

(sólo durant e l a
reproducción del disco
sin ajustes de grupo

Extraer el MD Pulse x y abra la tapa.

1)

Para obtener más informaci ón, cons ult e “Uso de la func ión de grupo” (página 42).

2)

Si abre la tapa, el punto de inicio de la repr oduc c ión pa sa r á al principio de la primera pista.

Si la reproducció n no se inicia

Cerciórese de que la grabadora no e stá
bloqueada (páginas 11, 15).

Nota

El sonido de reproducción puede sa lta r si:

• La grabadora recibe sacudi da s co ntinuas y

más fuertes.

• Se reproduce un MD sucio o arañado.

1)

)

2)

Pulse x y abra la tapa.

20

Opciones de grabación

Visualización de información

Puede comprobar el tiempo res ta nte, el
número de pista, etc., durante la grabación
o cuando la grabadora está parada. Las
opciones relacionadas con el grupo
aparecen sólo cuando se reproduce una
pista sin ajus t es de grupo y después se
detiene.

MENU

T ecl a de co nt rol de 4 p osi ci one s
(ENTER • N, ., >)

1 Pulse MENU.
2 Pulse . o > varias veces hasta

que “DISP” apa re zca en el visor y, a
continuación, pu ls e “ENTER”.

3 Pulse . o > varias veces hasta

que la informació n que desea
aparezca en el visor y, a continuación,
pulse ENTER.

Cada vez que pulse . o > , el
visor cambiará de la forma siguiente:
LapTim t RecRem t
GP Rem t AllRem

Visor de la grabadora

AB

Cuando pulsa ENTER, A y B
aparecen en el visor.

Visor: A/B

B

(Elemento
seleccio­nado)

—
LapTim

RecRem Tiempo

GP Rem Tiempo

AllRem Tiempo

Nota

Dependiendo de si la función de grupo se
utiliza o no, de las condiciones de
funcionamiento y de los ajustes del disco, tal
vez no pueda seleccionar cie r t as in dicaciones o
éstas aparezcan de forma distinta.

z

Para obtener más detalles sobre las indicaciones
del visor durante la reproducción, consulte
“Visualización de información” (página 27).

AB

Tiempo
transcurrido

restante de
grabación

restante a
partir de la
pista actual
del grupo

restante a
partir de la
posición
actual

(Tras unos
segundos)

Número de
pista

Número de
pista

Nombre del
grupo

Nombre del
disco

21

Para iniciar/detener la sincronización con la fuente de sonido (Grabación sincronizada)

Cuando realice la grabación sincronizada,
la grabadora com ie nza y detiene la
grabación en sincronización con la fuente
de sonido. Al grabar desde un equipo
digital (como un r epr oductor de CD),
puede hacer que l a grabadora y la fuente
de sonido no fu ncionen a la vez y realizar
una grabación digital fácilmente. Sólo
puede realizar una grabación sincronizada
cuando el cable ópt ic o está conectado.

MENU

REC • T MARK

Te cla de control de 4 posiciones
(ENTER • N, ., >, x)

1 Realice las co nexiones.

Utilice el cable óptico adecuado para
el equipo fuente. Conecte el cable
firmemente a las tomas adecuadas.

2 Con la grabadora parada, pulse

MENU.

3 Pulse . o > varias veces hasta

que “R-SET” ap arez ca en el vi sor y, a
continuac i ón, pulse ENTER.

4 Pulse . o > varias veces hasta

que “SYNC-R” aparez ca en el visor
y, a continuación, pulse ENTER.

5 Pulse . o > varias veces hasta

que “ON” aparezca en el visor y, a
continuac i ón, pulse ENTER.

22

6 Pulse N mientras pulsa REC •

TMARK.
La grabadora está en modo de espera

para iniciar la grabación.

7 Reproduzca la fuente que desea

grabar.
La grabadora i n i cia la grabación

automáticamente cuando recibe el
sonido de la reproduc ción. “REC” se
ilumina en el visor.

Para detener la grabación

Pulse x.

z

En la grabación sincronizada, si la fue nte no
emite sonido durante más de 3 s (segundo), la
grabadora cambia automát ic amente a modo de
espera. Cuando vuelve a recibir sonido del
reproductor, la grabadora reanuda la grabación
sincronizada. Si la grabad o r a pe rmanece en
modo de espera durante 5 min (minuto) o más,
se detiene automáticamente.

Notas

• La función de pausa no se puede activar o

desactivar manualmente durante la grabación
sincronizada. Pulse
grabación.

• No cambie “SYNC-R” durante la grabación.

La grabación no se realizaría correctamente.

• Incluso cuando no hay sonido en la fue nte de

sonido, puede haber casos en que la grabación
no se detenga automáticame nte dur a n te la
grabación sincronizada por el nivel de ruido
que emite la fuente de sonido.

• Si se encuentra una zona de silen ci o de unos

2 s (segundo) durante la grabación
sincronizada en una fuente que no sea CD o
MD, se añadirá automáticame nte un a nueva
marca de pista en el punto en el que finaliza la
zona de silencio.

x para detener la

Grabación de larga duración (MDLP)

Seleccione los modos de grabación en
función del tiempo de grabación que
necesite.
Es posible grabar en estéreo duplic ando
(LP2) o cuadruplicando (LP4) el tiempo
normal de grabaci ó n (estéreo). También
se puede grabar en m odo monoaural
duplicando la velocidad de grabación
normal.

Los MD grabados en modo
monoaural, LP2 o LP4 sólo se
pueden reproducir en
reproductores MD o grabadoras
con modo de reproducción
monoaural, LP2 o LP4.

MENU

REC • T MARK

Tecla de control de 4 posiciones
(ENTER • N, ., >, x)

1 Pulse MENU.
2 Pulse . o > varias veces hasta

que “R-SET” aparezca en el visor y, a
continuación, pu lse ENTER.

3 Pulse . o > varias veces hasta

que “R-MODE” aparez ca en el visor
y, a continuación, pulse ENTER.

4 Pulse . o > varias veces para

seleccionar el m odo de grabación
deseado y, a continuación, pulse
ENTER.

Modo de
graba-

1)

ción

SP estéreo SP Aprox. 80 min

LP2 estéreo LP2 Aprox. 160 min

LP4 estéreo LP4 Aprox. 320 min

Monoaural

1)

Para obtener mejor calidad del sonido, grabe
en modo estéreo normal (est ére o
estéreo LP2.

2)

Si graba una fuente estéreo en monoaural, se
mezclarán los sonidos de los canales izquierdo
y derecho.

3)

Si se utiliza un MD grabable de 80 min
(minuto).

Visor
de la
graba­dora

2)

MONO Ap rox. 160 min

Tiempo de
grabación

(minuto)

(minuto)

(minuto)

(minuto)

) o en modo

3)

5 Pulse N mientras pulsa REC •

TMARK.
Se inicia la grabación.

6 Reproduzca la fuente que desea

grabar.

Para detener la grabación

Pulse x.
La grabadora gua rda el ajuste del modo
de grabación para la próxima grabac ión.

z

Los componentes audio que admiten los modos
LP2 estéreo o LP4 estéreo llevan las marcas de
los logotipos o .

23

Notas

• En grabaciones prolongadas, es conveniente

utilizar el adaptador de alimentación ca

• Cuando se graba en modo LP4, en muy raras

ocasiones y con algunas fuente s de sonido se
puede producir un ruido momentáneamente.
Esto se debe a la especial tecnología de
compresión de audio digit al , que pe r mite
cuadruplicar el tiempo normal de grabación.
Si se produce ruido, se recomienda la
grabación en los modos estére o norm a l o LP2
para conseguir una mejor calidad de sonido.

Grabación desde una TV o radio (Grabación analógica)

Esta sección explica cómo grabar desde
un equipo analógi co como una grabador a
de cassettes, una radio o una televisión.

TV, grabadora de
cassettes, etc.

a tomas LINE OUT, etc .

1 Realice las conexio nes.

Utilice el cable de conexión adecuado
para el equipo fuente*
cable, asegúrese de insertar
firmemente los cone ctores.

∗ Para más información, consulte

“Acces o rios opcionales” (página 60).

. Al conectar el

2 Pulse N mientras pulsa REC •

TMARK.
Se inici a la grabaci ó n.

3 Reproduzca la fuente que desea

grabar.

Adición de marcas de pista durante la grabación

Puede añadir mar cas de pista (número de
pista) durante la gr abación.

MENU

X

TMARK

24

L
(blanco)

REC •
TMARK

Cable de línea
RK-G129/G136, etc.

N

R (rojo)

Tecla de control de 4 posiciones
(ENTER • N, ., >, x)

Adición manual de marcas de pista

1 Mientras se rea liza la grabación,

pulse T MARK.

a LINE IN
(OPTICAL)

Adición automática de marcas de pista (Inserción automática)

Esta función sirve para añadir
automáticamente marcas de pista en los
intervalos especificad os cuando se graba
mediante el conector de entrada
analógica. Esta función resulta útil para
grabar largos períodos de tiempo, como
conferencias, reuniones, etc.

1 Cuando la grabadora esté grabando o

en pausa de grabaci ó n, pulse MENU.

2 Pulse . o > varias veces hasta

que “R-SET” aparezca en el visor y, a
continuación, pu lse ENTER.

3 Pulse . o > varias veces hasta

que “TimeMk” aparezca en el visor y,
a continuación, puls e ENTER.

“OFF” aparece en el visor.

4 Pulse > para mostrar “ON” en el

visor y, a continuación, pulse
ENTER.

5 Pulse . o > varias veces hasta

que aparezca en el visor el interv alo
de tiempo deseado y, a continuación,
pulse ENTER.

Pulsando . o > cambia el
intervalo de tiempo (Time:) en 1 min
(minuto), de nt ro del rango de 1 a
99 min (minuto).

Para cancelar la inserción
automática

Seleccione “OFF” en el paso 4 o detenga
la grabación.

Cómo usar la inserción
automática para añadir
marcas de pista durante la
grabación

Cuando el tiempo de grabación
transcurrido exceda del intervalo de
tiempo de la inserción automática:

La grabador a aña de l as m arc as d e p is ta e n
el punto en el que esta blezca el intervalo
de tiempo y desde ah í l a grabadora
añadirá una marca de pista cada vez que
haya transcurrido el intervalo de tiempo.

Ejemplo: se han completado ocho
minutos de grabación cuando el intervalo
de tiempo de la inserción automática se
establece en 5 min (minuto).
Se añadirá una mar ca de pista en el punto
del minuto 8 (desde el inicio de la
grabación) y, a partir de ahí, en cada
intervalo de 5 min (minuto).

Cuando el intervalo de tiempo
establecido para la inserción
automática exceda del tiempo de
grabación transcurrido:

La grabadora añade marcas de pista
cuando haya transcurrido el intervalo de
tiempo establec i do en la función de
inserción automática.

Ejemplo: se han completado tres minutos
de grabación cuando el intervalo de
tiempo de la inserción automática se
establece en 5 min (minuto).
Se añadirá una mar ca de pista en el punto
del minuto 5 (desde el inicio de la
grabación) y a partir de ahí, en cada
intervalo de 5 min (minuto).

z

En el visor d e la g rabadora, ap arece una “T”
detrás de la pista para mostra r las marc a s de
pista añadidas en la inserción automática.

Notas

• Si añade una marca de pista pulsando

T MARK o X (pausa), etc. mientras se está
realizando la grabac ió n, el ajuste de inserción
automática empezará a añ ad ir
automáticamente marcas de pista cada vez que
transcurra el intervalo de tiempo seleccionado.

• Este ajuste se perderá cuando se detenga la

grabación.

25

Ajuste manual del nivel de grabación

El nivel de sonido se ajusta
automáticamente durante la grabación. Si
es necesario, pue de ajustar el nivel de
grabación manualmente durante la
grabación digital y l a analógica.

MENU

X

REC • TMARK

7 Mientras observa el medidor de nivel

en el visor, ajuste el nivel de
grabación pulsa ndo . o >.

Ajuste el nivel de forma que la
entrada máxima ilumine el quinto
segmento del medidor.
Si se ilumina el sex t o segm ento,
reduzca el nivel pulsando ..

quinto segmento

Tecla de control de 4 posiciones
(ENTER • N, ., >, x)

1 Mientras mantiene presionado X,

pulse REC
La grabadora está en modo de espera

para iniciar la grabación.

• TMARK.

2 Pulse MENU.
3 Pulse . o > varias veces hasta

que “R-SET” ap arez ca en el vi sor y, a
continuac i ón, pulse ENTER.

4 Pulse . o > varias veces hasta

que “RecVol” aparezca en el visor y, a
continuac i ón, pulse ENTER.

5 Pulse . o > varias veces hasta

que “Manual” a par ezca en el visor y,
a continuación, pulse ENTER.

6 Reproduzca la fuente .

La grabación no se inicia en este
paso.
Si la fuente es un componente
conectado extern am ente, compruebe
que se sitúa en el comienzo del
material que se va a grabar antes de
iniciar la reproducción.

8 Vuelva a pulsar X para iniciar la

grabación.

Para volver al control de nivel
automático

Seleccione “Auto ” en el paso 5.

Notas

• No puede ajustar los niveles de los canale s

izquierdo y derecho por separado.

• Una vez se detenga la grabación, la grabadora

volverá al modo de ajuste del nivel de
grabación automáti co la próxi ma vez que se
inicie una grabación.

• Para ajustar el nivel de grabación

manualmente durante la grabación
sincronizada, efectúe lo s pas os 1 a 7 del
procedimiento de esta sección con “SYNC-R”
ajustado en “OFF”. A con tinu ació n, ca mbie el
ajuste “SYNC-R” a sincronización “ON” e
inicie la grabación (página 22).

26

Opciones de reproducción

AB

Visualización de información

Puede comprobar la pista o el nombre del
disco, el número de la pista, el tiempo de
reproducci ón transcurrido , el número de
pistas grabadas en el MD, el nombre del
grupo y el número t otal de pistas de un
grupo.

MENU

Tecla de control de 4 posiciones
(ENTER • N, ., >, x)

1 Durante la reproducción, pulse

MENU.

2 Pulse . o > varias veces hasta

que “DISP” apa re zca en el visor y, a
continuación, pu lse ENTER.

3 Pulse . o > varias veces hasta

que la informació n que desea
aparezca en el visor y, a continuación,
pulse ENTER.

Cada vez que pulse . o > , el
visor cambiará de la form a siguiente:
LapTim t 1 Rem t
GP Rem t AllRem

Visor de la grabadora

Indicación: A/B

B
(Elemento
seleccio­nado)

LapTim Tiempo

1 Rem Tiempo

GP Rem Tiempo

AllRem Tiempo

Nota

Dependiendo de si se ha seleccionado
reproducción en grupo o reproducción normal,
de las condiciones de funcionamiento y de los
ajustes del disco, tal vez no pued a se le c ci ona r
ciertas indicaciones o éstas aparezcan de forma
distinta.

z

Si durante la grabación o en el modo de parada
desea comp r obar el tiempo r e stante o la
posición de grabación, consult e “Visualización
de información” (página 21).

AB

transcurrido

restante de
la pista
actual

restante a
partir de la
pista actual
del grupo

restante a
partir de la
posición
actual

(Tras unos
segundos)

Número de
pista

Número de
pista

Nombre del
grupo

Nombre del
disco

Cuando pulsa ENTER, A y B
aparecen en el vi sor.

27

Selección del modo de

A

B

reproducción

Puede seleccionar de entre varios modos
de reproducción como repetición,
aleatoria o de marcadores.

MENU

Te cla de control de 4 po siciones
(ENTER • N, ., >, x)

1 Con la grabadora re produciendo,

pulse MENU.

2 Pulse . o > varias veces hasta

que “P-MODE” parpadee en el visor
y, a continuación, pulse ENTER de
nuevo.

3 Pulse . o > varias veces para

seleccionar el modo de reproducción
y, a continuación, pulse ENTER.

Visor de la grabadora

Indicación

1)

A/B

TrPLAY/ Las pistas marcadas se

Shuff/SHUF Todas las pistas se

1)

El modo de reproducción en grupo ( )
aparece cada vez que reproduce un disco con
ajustes de grupo. Para obtener más
información, consulte “Selección del modo de
reproducción para reproducción en grupo
(Group Play Mode)” (página 44).

Modo de
reproducción

reproducen en orden
por su número de pist a.

reproducen en orden
aleatorio.

4 Seleccione “Rep O N” (repetición de

una pista varias veces) o “RepOFF”.
Cuando selecciona “RepON”, “ ”

aparece en A y la reproducción se
repite con el modo de reproducción
seleccionado en e l paso 2.

Reproducción de las pistas seleccionadas (Reproducción de marcadores)

Puede marcar pistas de un disco y
reproducir exclusivamente dicha s pi s ta s.
La secuencia de las pistas marcadas no se
puede cambiar.

Al pulsar >, B cambia.
Al pulsar ENTER, A aparece.

Indicación

1)

A/B

Normal/— Todas las pistas se

1 Trk/1 Una sola pista se

Modo de
reproducción

reproducen una vez.

reproduce una v ez.

28

Shuff

Para marcar las pistas

1 Mientras se reproduce la pista que desea

marcar, pulse y mantenga pulsado N
durante 2 s (segundo) como mínimo.

Parpadeo lento

B 007

Se establece la primera pista de la
reproducción de marcadores.

2 Repita el paso 1 para marcar otras pistas.

Puede marcar hasta 20 pistas.

Para reproducir las pistas
marcadas

1 Durante la reproducción, pulse MENU.
2 Pulse . o > varias veces hasta que “ P-

MODE” aparezca en el visor y, a
continuación, pulse ENTER.

3 Pulse . o > varias veces hasta que

“ TrPLAY” aparezca en el visor y, a
continuación, pulse ENTER.
“ RepOFF” aparece.

4 Seleccione “ RepON” (reproduciendo la

pista mar cada repetid amente) o
“RepOFF”.

5 Pulse ENTER.

Las pistas marcadas empiez an a reproducir se,
empezando por el número de pista más
pequeño.

Para borrar un marcador

Mientras reproduce la pista cuyo
marcador desee borrar, pulse y mantenga
pulsado N hasta que “B. OFF” aparezca.

Nota

Si abre la tapa, todos los marcadores se
cancelarán.

Ajuste de agudos o graves (Digital Sound Preset)

Puede ajustar lo s agudos y graves según
sus gustos. El reproductor puede
almacenar dos conjuntos de ajust es de
agudos-gra v es, que se pu eden sele c cion ar
posteriorme nte durante la reproducción.

MENU

Tecla de control de 4 posiciones
(ENTER • N, ., >, x)

Selección de la calidad del sonido

Ajustes de fábrica

Los ajustes de fáb ri ca del preajuste de
sonido digital son los siguientes:

• “SOUND1”: graves +1, agudos ±0

• “SOUND2”: graves +3, agudos ±0

1 Pulse MENU.
2 Pulse . o > varias veces hasta

que “SOUND” aparezca en el visor y,
a continuación, pu lse EN TER.

3 Pulse . o > varias veces hasta

que “SOUND1” o “SOUND2”
parpadee en el visor y, a continuación,
pulse ENTER.

Para cancelar el preajuste de
sonido digital

Seleccione “OFF” en el paso 3.

29

Ajuste de la calidad del sonido

Puede cambiar la calidad de sonido
preajustada y puede cambiar la calidad de
sonido predeterm inada y almacenar el
resultado en “SOUND1” y “SOUND2”.

7 Pulse . o > varias veces para

ajustar el nivel de sonido y, a
continuación, pulse ENTER.

“TRE” (agudo) qued a ajustado.
El ajuste de sonido se guarda y
aparece de nuevo el visor de
reproducción.

1 Mientras se rep roduce, pulse ME NU.
2 Pulse . o > varias veces hasta

que “SOUND” aparezca en el viso r y,
a continuación, pulse ENTER.

3 Pulse . o > varias veces hasta

que “SET” apa r ezca en el visor y, a
continuac i ón, pulse ENTER.

4 Pulse . o > varias ve ce s para

seleccionar “SOUND1” o
“SOUND2” y, a continuación, pulse
ENTER.

El visor muestra e l aj us te de sonido
de “BASS” seleccionado
actualmente.

5 Pulse . o > varias veces para

ajustar el nivel de sonido.

Muestra si está seleccionado
“SOUND1” o “SOUND2”.

El sonido se puede ajustar en 8 pasos
(–4, –3, ...±0, ...+2, +3).

Para cancelar la selección

Pulse CANCEL.

z

• Los ajustes también se pue de n ca m b ia r

mientras la reproducción está tem por a lm e nte
en pausa (X).

• Si no se utiliza la grabadora dur ant e 3 min

(minuto) aproximadamente, el ajuste actual se
guarda y el visor cambi a automá ticamen te a la
reproducción normal.

Notas

• Cuando se utiliza el preajuste de sonido digital

se puede producir alguna distorsión del sonido
dependiendo de los ajustes o la pista . En ese
caso, cambie los ajustes de la calidad del
sonido.

• Si durante una grabación se cambi a a otr o

preajuste de sonido digital , la calidad del
sonido grabado no se verá afectada.

6 Pulse ENTER.

Con “BASS” ajustado, el visor
cambia el modo de ajuste a “TRE”
(agudo).

30

Reproducción de un MD en el siste ma e stéreo de un automóvil (sólo MZ-N520CK)

Antes de la instalación

• No instale la grabadora en una ubicación que:

— dificulte la conducción.
— pueda resultar peligrosa para los pasajeros.
— dificulte la apertura de la guantera o el ce ni cero.
— se encuentr e cerca de una fuente de calor.
— esté expuesta a la luz solar directa o a un a cantidad excesiva de polvo o humedad

(especialmente en el salpicadero).
— sea inestable.
— pueda interferir con los objetos que la rodean.
— El enchufe de 3,0 V cc suministrado con el cable de batería de automóvil cumple con

los estándares propuestos por JEITA (Japan Electronics and Infomation Technology

Industries Association). No lo co necte a ningún otro dispositivo de reproducción.

Polaridad del enchufe

Sony no se hace responsable de ningún problema que se derive de la instalación incorrecta
de la unidad.

Si tiene problem as o dudas sobre la grabadora, póngase en co nt acto con el distribuidor
Sony más cercano.

Instalación

1 Inserte la grabadora en el estuche de transporte con cintas de vel cro.

continúa

31

2 Limpie la superficie de la consola y, a continuación, sujete el estuche de transporte a la

consola con las ci nt as de velcro suministradas.

Parte inferior de la grabadora

Cinta de velcro

Consola

3 Limpie una superficie plana en la que se ubicará el mando giratorio y sujételo a esta

superficie con las cintas de velcro suministradas.

Notas

• Asegúrese de que el estuche de transp o r te está cerrado y sujeto firmemen te a la co n sola mientras la

grabadora se encuentr a dentro. En caso contr ario, la grabador a podría s alirse del estuc he de transp orte.

• Si el automóvil va a permanecer aparca do dur a nte un pe ri odo de tie mpo prolongado, extraiga la

grabadora del estuche de transporte para evitar que quede expuesta a la luz solar directa.

32

Conexión

Para poder escuch ar la grabadora a través de la ple ti na del automóvil, con éctela de la
siguiente forma:

A una ranura de
introducción de
cassettes

Equipo de
conexión al
automóvil

Cuando la grabadora esté encendida, el indicador LED del cable de batería de automóvil se
ilumina.

Pletina de automóvi l

A DC IN 3V

A un conector de
encendedor

Cable de batería de
automóvil

Señal de audio

Grabadora

A i (auriculares/
cascos)

Mando
giratorio

A la toma de
conexión de un
equipo de
conexión al
automóvil

Reproducción de un MD en el sistema estéreo de un automóvil

Para obtener infor m ación sobre el mando giratorio, cons ul te la página “Mando gi ratorio”
(página 34).

1 Baje el volumen de la pletina del automóvil y de la grabadora.

continúa

33

2 Ajuste el selector de cinta en posición normal (TYPE 1) y, si cuenta con ellas, ajuste

3

las funciones DOLBY NR, REPEAT o BLANK SKIP en OFF.

3 Inserte el equipo de conexión al automóvil en la pletina del automóvil.
4 Inicie la reproducción en la pletina del automóvil.
5 Inicie la reproduc ci ón en el MD.
6 Ajuste el volumen.

Si no se oye ningún soni do o si se expulsa el equipo de c onexi ón al automóvil, cambi e l a
dirección de reproducción en la pletina del automóvil.
Para extraer el equipo de conex i ó n al automóvil , pulse el botó n Z (expulsión) de la pletina
del automóvil.

Notas

• No inserte nunca el extremo del cable d el equi po de conexión al au tomóvil en la ranura de

introducción de cassettes . S i lo hace , el cab le podr ía ro mpe r se o la pl etina del aut omóvil podría
resultar dañada.

• El equipo de conexión al automóvi l podría no funcionar con algunos tipos de pletinas de aut omóvil.

• Coloque el cable de manera que n o dificult e la con duc c ión.

• Para desconectar el cable de la grabadora, tire de él sujetándolo por el enchufe. No lo extraiga nun ca

tirando del cable.

• Con algunas pletinas de automóvil es posible que se produzcan sonidos chirriantes en el equipo de

conexión al automóvil. Sin embargo, esto no indica un mal funcionamiento.

• Sony sólo garantiza las operaciones de repr oducción de la grabadora con el equipo de conexión al

automóvil. Las operaciones de gra ba ci ón o carga no están ga rant iz ad as y no deben intentarse.

Mando giratorio

1

2

A Botón x (parada)
B Toma de conexión de un equipo de

conexión al automóvi l

C Botón NX (pulsar): reprod ucción,

pausa

34

4

D Anillo de desplazam iento

., > (búsqu eda/AMS)/
control (grupo) +, –
Para saltar grupos, presione el Anillo
de desplazamiento hacia abajo y
gírelo hacia . o >.

Cambio de fusibles

Si la grabadora no funciona, compr uebe el fusible. Si está quemado, susti tú yalo de la
siguiente manera:

1 Apague la grabadora y extraiga el enchufe del encendedor del conector del encendedor.
2 Extraiga el extremo del enchufe haciéndolo girar en sentido contrario a las agujas del

reloj.

3 Extraiga el fusi bl e estropeado del en chufe.
4 Introduzca un nuevo fusibl e en el enchufe.
5 Vuelva a colocar el extremo del enchufe haciéndolo girar en el sentido de las agujas del

reloj.

Extraer

Extremo del
enchufe

Notas

• Asegúrese de utilizar un fusible del mismo am pe r aje y longitud que el que está sustituyendo. No

utilice nunca un trozo de alambre como sustituto del fusible.

• Si el fusible vuelve a quemarse una vez sustituido, pónga se en conta c to c on el dist ribuido r Sony más

cercano. Cuando acuda al distribuidor, lleve el fusible estropeado.

Fusible

Enchufe del encendedor

35

Edición de pistas grabadas

Antes de editar

Puede editar sus grabaciones para añadir
o borrar marca s de pista o etique t ar pistas
y MD.

Notas

• Los MD comercia le s pr egraba dos no se

pueden editar.

• Cierre la lengüeta de pro te cción de la

grabación en el la teral del MD antes de edita r.

• La grabadora está graban do r es ulta dos de

edición mientras “Edit” parpadea en el visor.
— No mueva o sacud a la gr ab ad o ra.
— No desconecte la fuente de alimentación.
— La tapa no se abre.

Etiquetado de grabaciones (Name)

Puede dar nombr es a las pistas y los
discos mediante la paleta de caracteres de
la grabadora.

Nota

Cuando etiquete un grupo, consulte pá gina 46.

Caracteres disponibles

• Letras mayúsculas y minúsculas del

alfabeto inglés

• Números del 0 al 9

• ! " # $ % & ( ) * . ; < = > ?

@ _ ` + – ' , / : _ (espacio)

Número máximo de caracteres
por nombre

Nombres de pistas, nombres de grupos y
nombre de disco: aproximadamente 200
de cada uno ( que cont iene n una m ezcl a de
todos los caracteres disponibles)

Número máximo de caracteres
que se pueden introducir por
disco

Solamente sím bolos y caracter es
alfanuméricos: aproximadamente 120
títulos de unos 10 caracteres cada uno (un
máximo de unos 1.700 caracteres)

El número de títulos que se pueden
almacenar en un di sco depende del
número de caracteres que se introducen
para nombres de pi stas, nombres de
grupos y nombre de dis co.

Nota

Si escribe el símbolo “//” entre los carac teres de
los nombres de los discos, como “a bc // de f ”,
puede que la función de grupo no funcione
correctamente.

END SEARCH

MENU

Tecla de control de 4 posiciones
(ENTER • N, ., >, x)

X

Etiquetado

Puede etiquetar un a p ista y un disco
mientras la gr ab adora está parada,
grabando o reproduciendo. Tenga en
cuenta que si eti queta una pista mientras
la grabadora esté p ar ada, la pista debe
estar seleccionada en ese momento.

Para etiquetar un gr upo, consulte
“Etiquetado de grupos grabados”
(página 46).

1 Pulse MENU.
2 Pulse . o > varias veces hasta

que “EDIT” apar ezca en el visor y, a
continuación, pulse ENTER.

3 Pulse . o > varias veces hasta

que “Name” aparezca en el visor y, a
continuación, pulse ENTER.

36

4 Pulse . o > varias veces hasta

que en el visor aparezca el elemento
siguiente y, a continuación, pulse
ENTER.

Al etiquetar una pista “T : Name”
Al etiquetar un disco “D : Name”

El cursor parp adea en el área de
introducción de le t ra s y l a pi sta,
grupo o disco está listo para ser
etiquetado.

_

El cursor parpadea.

5 Pulse VOL + o – para seleccionar una

letra y pulsar ENTER.
Aparece la letra seleccionada y el

cursor s e desplaza a la siguiente
posición de entrada.
Los botones que se utilizan para la
entrada de caracteres y sus funciones
se enumeran a continuación.

Funciones Operaciones

Para seleccionar
un carácter

Para introducir
una letra

Para añadir un
nombre

Para insertar un
espacio en blanco
delante del cursor

Para borrar una
letra

Para cambiar
letras mayúsculas
y minúsculas

Pulse VOL + o

Pulse ENTER.

Pulse ENTER al
menos durante 2s
(segundo) o más.

Pulse END
SEARCH y VOL +
al mismo tiempo.

Pulse END
SEARCH y VOL –
al mismo tiempo.

Pulse X.

–.

Funciones Operaciones

Para cancelar el
etiquetado

Pulse x o MEN U.

6 Repita el paso 5 e introduzca todos

los caracteres del nombre de la
etiqueta.

7 Pulse ENTER al menos du rante 2 s

(segundo)
La pista o el disco quedan

etiquetados.

Para volver a los ajustes
anteriores

Pulse x.

Para cancelar el etiquetado

Pulse x al menos durante 2 s (segundo).

Nota

Si la grabación se interru mpe cu an do et ique ta
un disco o una pista durante la grabación, o
cuando la grabación pasa a la pist a sig uie nte
mientras etiqueta una pista, la entrada en ese
punto se introduce automáticamente.

Reetiquetado de grabaciones

Siga el procedimiento del “Etiquetado”
(página 36) para volver a etiquetar un
nombre.

Nota

La grabadora no puede rescribir un nombre de
pista o de disco de más de 200 letras creado por
otro dispositivo.

Cambio de orden de las pistas grabadas (Move)

Puede cambia r el orden de las pistas
grabadas.

Nota

Para cambiar de orden las pistas de un disco
con ajustes de grupo, consulte página 46.

.

continúa

37

Ejemplo

Mover la pista C (número de pista 3) de la
tercera a la segunda pist a.

Antes del cambio

A CDB

A BDC

Después del cambio

MENU

Tecla de control de 4 posiciones
(ENTER • N, ., >, x)

1 Mientras se reproduce la pista que

quiere mover, pulse MENU.

2 Pulse . o > varias veces hasta

que “EDIT” apar ezca en el visor y, a

continuac i ón, pulse ENTER.

La grabadora re produce la pista

seleccionad a varias veces.

3 Pulse . o > varias veces hasta

que “Move” aparezca en el visor y, a

continuac i ón, pulse ENTER.

4 Pulse . o > varias veces hasta

que “T : Move” aparezca en el visor y,

a continuación, pulse ENTER.

En el ejemplo anterior, “tTr003”

aparecerá en el v i sor.

5 Pulse . o > varias veces para

seleccionar el número de pista de

destino.

6 Pulse ENTER.

La pista se mueve a la pista destino
seleccionada.
En el ejemplo ante rior, “002”
aparecerá en el visor.

Para volver a los ajustes
anteriores

Pulse x.

Para cancelar el cambio de
orden

Pulse x al menos durante 2 s (segundo).

División de una pista (Divide)

Puede dividir una pista c on una marca y
crear una nueva pista a par tir de dicha
marca. Los núm eros de pista se
incrementarán de la forma siguiente.

Nota

No puede añadir una marca de pista en una
pista transferida desde su ordenador.

1 342

Marcado de pistas

231 4 5

Los números de pista se incrementan

T ecla de control de 4 posiciones
(., >)

TMARK

38

División directa de una pista

Los números de pista cambiarán de la
forma siguiente:

1 Mientras se re aliza una pausa o se

reproduce un MD, pulse T MARK
la grabadora en el punto en el que
desee incluir la marca.

Aparece “MK ON ” en el visor y se
añade una marca de pista. El número
de pista aumenta rá en una unidad.

Adición de marcas de pista
durante la grabación (excepto
en grabación sincronizada)

En la grabadora, pulse T MARK en el
punto en que quiera añadir una marca de
pista.
Puede utilizar la función de inserción
automática para añadir automáticamente
marcas de pista a intervalos especificados
(excepto en la reproducción digital)
(página 24).

Combinación de pistas (Combine)

Si graba con entrada analógica (línea), tal
vez se añadan marc as de pista
innecesarias en los puntos en que el nivel
de grabación es baj o. Puede borrar una
marca de pista para combinar las pistas
situadas antes y después.

Notas

• No puede borrar una marca de pista en una

pista transferida desde el ordenador.

• Para combinar grupos o pistas de un disco con

ajustes de grupo, consulte página 46.

• No puede combinar pistas grabadas en

distintos modos de grabació n.

en

1 342

Borrado de una marca de pista

132

Los números de pista disminuyen

Tecla de control de
4 posiciones (.)

X

TMARK

1 Mientras se re produce la pista que

contiene la marca de pista que quiere
borrar, pulse X para realizar una
pausa.

2 Busque la marca de pista pulsando

..
Por ejemplo, p ara borrar la tercer a

marca de pista, busque el principio de
la tercera pista. “00:00” aparece en el
visor.
“MK” aparece en el visor durante
unos segundos.

3 Pulse T MARK para borrar la marca.

“MK OFF” aparece en el visor. La
marca de pista se borra y las dos
pistas se combinan.

z

Cuando se borra una marca de pista, también se
borran la fecha, la hora y el nombr e asi gnados a
la marca.

39

Nota

Cuando se borra una marca entre dos pistas
seguidas asignadas a grupos distintos, la
segunda pista se vuelve a asignar al grupo que
contiene la primera. Además, si combina una
pista asignada a un grupo con otra pista que no
esté asignada a ninguno (dos pistas seguidas), la
segunda pista adopta la misma asigna c ión de
grupo que la primera.

Eliminación de pistas y de todo el contenido de un disco (Erase)

Puede borrar pistas innecesarias o to das
las pistas de un disco.

Notas

• No puede borrar pistas que se hayan

transferido desde el ordenador. No puede
borrar un disco completo si contiene una pista
transferida. En este ca so , transfiera la s p i stas
al ordenador.

• Para borrar grupos, consulte página 48.

2 Pulse . o > varias veces hasta

que “EDIT” apar ezca en el visor y, a
continuación, pulse ENTER.

3 Pulse . o > varias veces hasta

que “Erase” ap ar ezca en el visor y, a
continuación, pulse ENTER.

4 Pulse . o > varias veces hasta

que “T : Ers” aparezca en el visor y, a
continuación, pulse ENTER.

“Erase?” y “EN TE R” ap arecen
alternativamente en el visor.

5 Pulse ENTER.

La pista se borra y co mienza la
reproducción de la pi sta siguiente.
Todas las pistas que siguen a la que se
ha borrado se ren um eran
automáticamente.

Para borrar parte de una pista

Añada marcas de pista al inicio y al final
de la parte que quiere borrar y borre esa
parte (página 38).

MENU

Tecla de control de 4 posiciones
(., >, x)

Para borrar una pista

Recuerde que cuando borre una
grabación ya no podrá recuperarla.
Asegúrese del contenido de la
pista que va a borrar.

1 Mientras se reproduce la pista que va

a borrar, pulse MENU.

40

Para volver a los ajustes
anteriores

Pulse x.

Para anular el borrado

Pulse x al menos durante 2 s (segundo).

Para borrar todo el disco

Puede borrar rá pidamente todas l as pistas
y datos del MD al mismo tiempo.

Recuerde que cuando borre una
grabación ya no podrá recuperarla.
Compruebe el contenido del disco
que va a borrar.

1 Reproduzca el disco que desea borrar

para comprobar el contenido.

2 Pulse x para detener la operación.
3 Pulse MENU.
4 Pulse . o > varias veces hasta

que “EDIT” aparezca en el visor y, a
continuación, pu lse ENTER.

5 Pulse . o > varias veces hasta

que “Erase” aparezca en el visor y, a
continuación, pu lse ENTER.

6 Pulse . o > varias veces hasta

que “D : Ers” aparezca en el visor y, a
continuación, pu lse ENTER.

“Erase?” y “ENTER” ap arecen
alternativamente en el visor.

7 Pulse ENTER.

“Edit” aparecerá e n el vi sor y se
borrarán todas las pistas.
Cuando el borrado t ermina, aparece
“BLANK” en el visor.

Para volver a los ajustes
anteriores

Pulse x.

Para anular el borrado

Pulse x al menos durante 2 s (segundo).

41

Uso de la función de grupo

¿Qué es la función de grupo?

La función de grupo est á di señada con el
fin de permitir la reproducción de discos
con ajustes de grupo. La función de grupo
resulta útil para la reproducción de MD en
los que se hayan grabado varios álbumes
o singles de CD en modo MDLP (LP2/
LP4).

¿Qué es un disco con ajustes
de grupo?

La grabadora pu ede realizar va ri as
funciones en unidades de grupos; es decir,
pistas que se han grabado en un disco
como parte de un grupo independiente, tal
y como se muestra a continuación.

Antes de realizar los ajustes de grupo
(reproducción normal)

Disco

3

2 4 5 6 7 8 12131415

1

Las pistas 1 a 5 se asignan al grupo 1.
Las pistas 8 a 12 se asigna n al grupo 2.
Las pistas 13 a 15 se asignan al grupo 3.
Las pistas 6 y 7 no se asignan a ni ngún
grupo.

Tras ajustar el grupo (reproducción en grupo)

Disco

Grupo 1

1

2345 6

Las pistas que no se han asignado a
ningún grupo se tratan co mo parte de
“Group - -”.

Grupo 2

712345123

42

Grupo 3

Puede crear un núm ero máximo de
99 grupos en un disco.

Nota

No será posible realizar un ajuste de grupo si
las pistas, grupos y nombre de disco de un disco
sobrepasan el número máximo que se pue de
introducir.

Grabación de pistas mediante la función de grupos

END SEARCH

MENU

Tecla de control de 4 posiciones
(N, ., >)

GROUP

REC •
TMARK

Grabación de una pista en un grupo nuevo

Durante la grabaci ón, puede añadir un
nuev o gr upo al final de la s pi stas ya
grabadas en un disco.

1 Con la grabadora parad a, pulse END

SEARCH.

2 Mientras pulsa GROUP, pulse REC •

TMARK y N.

3 Reproduzca el soni do de la fuente.

Se añadirá un nuevo grupo tras l os
contenidos actu al es de un disco.

Para detener la grabación

Pulse x.
El material grabado desde que se pulsó x
se añade como un g ru po nuevo.

Grabación de una pista en un grupo existente

Puede añadir una pi sta a un grupo
existente.

1 Pulse GROUP y, a continuación,

pulse . o > hasta que el grupo
al que desea añadir la pista aparezca
en el visor.

2 Pulse N mientras pulsa REC •

TMARK.

3 Reproduzca el sonido de la fuente.

Se añadirá una pista recién grabada
después del cont enido actual en el
grupo.

z

• Para añadir una pista que se e stá

reproduciendo actualmente en un grupo ,
primero detenga la reproducción o haga una
pausa y, a continuación, siga el procedimiento
desde el paso 2.

• Puede ajustar la grabadora para que sie mpre

cree un nuevo gru po sin necesi dad de pulsar el
botón GROUP. Para obtener más información,
consulte la página 52.

Reproducción de grupos

La grabadora pue de hacer funcionar
varias reproducciones con un disco que
disponga de ajuste de grupo.

MENU

Tecla de control de 4 posiciones
(., >)

+, –

Reproducción de una pista en modo de reproducción de grupo

En el modo de repro ducción en grupo,
todos los grupos se reproducen en orden,
empezando por el gr upo 1, seguido de las
pistas no asignadas (“Group - -”). La
reproducción se detiene cuando se han
reproducido t odas las pistas.

1 Pulse MENU.
2 Pulse . o > varias veces hasta

que “P-MODE” aparezca en el visor
y, a continuación, pulse ENTER.

3 Pulse . o > repetidamente para

seleccionar “ Normal” y, a
continuación, pulse ENTER.

Para situarse al principio de
un grupo (Salto de grupo)

En la grabadora

1 Pulse GROUP.
2 Mientras “ ” parpadea, pulse . o

>.
Al pulsar el botón – se sitúa en la primera
pista del grupo actual. Al pulsar el botón de
nuevo, se sitúa en la primera pista del grupo
anterior.

Mando a distancia

1 Pulse “ ”+ o –.

43

Selección del modo de reproducción para reproducción en grupo (Group Play Mode)

La reproducción aleatoria y la fu nción de
reproducción se pueden utilizar durante el
modo de reproducción en grupo.

1 Pulse MENU.
2 Pulse . o > hasta que aparezca

“P-MODE” en el visor y, a

continuac i ón, pulse ENTER.

3 Pulse . o > repetidamente para

seleccionar el modo de reproducción

y, a continuación, pulse ENTER.

Tras la reproducción normal

(página 28), se muestran los

siguientes modos de reproducción.

Visor Modo de

(Reproduc­ción en gr upo
normal)

, SHUF
(Reproduc­ción aleatoria
en grupo)

reproducción

Todas las pistas de los
grupos se repr oducen
una vez (comenzando
por la primera pi sta del
grupo 1).

La reproducci ón aleato­ria comienza co n el
grupo que se está r epro­duciendo actualmente y
continúa con los grupos
siguientes.

4 Seleccione “RepON” o “RepOFF”.

“ ” aparece en el visor.
La reproducción se repite en el modo
de reproducción en grupo
correspondient e ( R eproducción
repetida de grupo ).

Visor Modo de reproducción

Repita la reproducción de
las pistas en un grupo

,
SHUF

Repita la reproducción
aleatoria de pistas en un
grupo

44

Edición de grupos

Asignación de pistas o grupos como un grupo nuevo (Group Setting)

Con esta función, puede asignar pistas o
grupos existentes a un grupo nuevo y
también asignar una pista que no
pertenece actual m ente a ningún grupo a
un grupo exi stente.

Disco

Número de pista

24567891011123

1

Asignación de las pistas 1 a la 3
a un grupo nuevo
Asignación de los grupos 1 y 2 a
un nuevo grupo

Disco

Grupo 1

378

2456 9101112

1

No es posible el registr o de pistas no
consecutivas (por ejemplo, la pista 3 y las
pistas 7 y 8 no se pueden asignar a un
nuevo grupo).
Los números de las pistas aparecen según
su orden en el di sc o, no s e gú n s u or de n en
el grupo.

Grupo 1

Grupo 2

Grupo 2

Notas

• Puede crear un número máximo de 99 gr upos

en un disco. No será posible realizar un ajuste
de grupo si las pistas, grupos y nombre de
disco de un disco sobrepasan el número
máximo que se puede introduci r.

• Las pistas o los grupos deben estar ordenados

secuencialmente. Si las pistas o grupos que
desea asignar no están ordenados de for ma
consecutiva, deberá ordenarlos de esta forma
antes de asignarlos (“Cambio de ord en de la s
pistas grabadas (Move)”, página 37).

MENU

Tecla de control de 4 posiciones
(ENTER • N, ., >, x)

1 Con la grabador a parada, pulse

MENU.

2 Pulse . o > hasta que aparezca

“EDIT” en el viso r y, a continuaci ón,
pulse ENTER.

3 Pulse . o > hasta que aparezca

“G : Set” en el visor y, a
continuación, pu lse ENTER.

Aparece el número de la primera pista
(“STR”) en el visor.

5 Pulse . o > hasta que el

número de la última pista que desee
aparezca en el visor y, a continuación,
pulse ENTER.

De esta forma se selecciona la última
pista del nuevo grupo.

6 Etiquete un grupo (consulte

“Etiquetado de grupos gr abados”
(página 46)).

Para volver a los ajustes
anteriores

Pulse x.

Para cancelar la operación

Pulse x al menos durante 2 s (segundo).

Notas

• En el paso 4, la primera pista debe ser la

primera de un grupo existente o una pista que
no pertenezca a un grupo.

• Al seleccionar la última pista en el paso 5,

compruebe que dicha pista venga después de
la seleccionada en el paso 4. La última pista
debe ser la última de un grupo existente o una
pista que no pertenezca a un grupo.

Cambio de un ajuste de grupo

MENU

STR:01

4 Pulse . o > hasta que el

número de la primera pista que desee
aparezca en el visor y, a continuación,
pulse ENTER.

De esta forma se selecciona la
primera pista del nuevo grupo.

T ecla de control de 4 posiciones
(., >, x)

1 Seleccione el gr upo que desea liberar

y compruebe su contenido (consulte
“Para sit uarse al principio de un
grupo (Salto de grupo)” (página43)).

2 Pulse x.

continúa

45

3 Pulse MENU.
4 Pulse . o > hasta que aparezca

“EDIT” en el visor y, a continuación,
pulse ENTER.

5 Pulse . o > hasta que aparezca

“G : Rls” en el visor y, a
continuac i ón, pulse ENTER.

“G : Rls?” y “EN TER” aparecen
alternativamente en el visor.

6 Pulse ENTER.

El ajuste de grupo del gr upo
seleccionado queda liberado.

Cambio de una pista en un disco con ajuste de grupo

Puede cambiar una pi st a de un grupo a
otro o dejarla fuera del grupo. También
puede cambiar a un g ru po existente una
pista que no pertenezca a un grupo.

Disco

Grupo 1

3

4123

1

Grupo 2

1

Grupo 3

35 62

24

Para volver a los ajustes
anteriores

Pulse x.

Para cancelar la operación

Pulse x al menos durante 2 s (segundo).

Etiquetado de grupos grabados

Puede etiquetar un gr upo mientras la
grabadora esté grabando o reproduciendo
una pista del grupo. También puede
etiquetar un grupo con la grabadora
parada y el grupo seleccionado.

1 Realice el procedim iento de

“Etiquetad o” (página 36) y seleccione
“G : Name” en el paso 4 y realice los
pasos 5 a 7.

Cambio de orden de la pista
número 2 del grupo 1 a la
número 3 del grupo 2

Disco

Grupo 1

3

1

Tecla de control de 4 posiciones
(., >, x)

Grupo 2

4123

2

MENU

Grupo 3

545 123

1 Mientras se rep roduce la pista que

quiere mover, pulse MENU.

2 Pulse . o > hasta que aparezca

“EDIT” en el visor y, a continuación ,
pulse ENTER.

46

3 Pulse . o > hasta que aparezca

“Move” en el visor y, a continuación,
pulse ENTER.

4 Pulse . o > hasta que aparezca

“T : Move” en el visor y, a
continuación, pu lse ENTER.

pGP04

6 Pulse . o > hasta que el

número de la pista de destino (en un
grupo cuando se m ueva a un grupo
distinto) aparezca en el visor y, a
continuación, pulse ENTER.

El número de pista seleccionado
aparecerá en el visor.

Para volver a los ajustes
anteriores

Pulse x.

5 Ignore este paso cuando saque un a

pista de un grupo.
Cuando mueva una pista a un gr upo
diferente, pul se . o > hasta
que aparezca el gr upo de des tino e n el
visor y, a continuación, pulse
ENTER.

Las indicaciones apa rec en
alternativamente de la siguiente
manera, por ejemplo.

pGP04-

El grupo de destino

-001

El número de la pista en el grupo
de destino

Para cancelar el cambio de
orden

Pulse x al menos durante 2 s (segundo).

Cambio de orden de un grupo en un disco (Group Mode)

MENU

Tecla de control de 4 posiciones
(., >, x)

1 Mientras se reproduce una pista de un

grupo cuyo orde n quiere cambiar,
pulse MENU.

2 Pulse . o > hasta que aparezca

“EDIT” en el visor y, a continuación,
pulse ENTER.

3 Pulse . o > hasta que aparezca

“Move” en el visor y, a continuación,
pulse ENTER.

4 Pulse . o > hasta que aparezca

“G : Move” en el visor y, a
continuación, pulse ENTER.

continúa

47

5 Pulse . o > para seleccionar el

punto de destino e n el disco y, a
continuac i ón, pulse ENTER.

Para volver a los ajustes
anteriores

Pulse x.

Para cancelar el cambio de
orden

Pulse x al menos durante 2 s (segundo).

Para borrar un grupo

Puede borrar pist as en un grupo
seleccionado.

Recuerde que cuando borre una
grabación ya no podrá recuperarla.
Compruebe el contenido del grupo
que va a borrar.

Nota

No puede borrar pistas que se hayan transferido
desde el ordenador. No puede borrar un grupo si
contiene una pista que se ha transferido. En este
caso, transfiera las pistas al ordenador.

MENU

4 Pulse . o > hasta que aparezca

“EDIT” en el visor y, a continuación ,
pulse ENTER.

5 Pulse . o > hasta que aparezca

“Erase” en el vis or y, a continuación,
pulse ENTER.

6 Pulse . o > hasta que aparezca

“G : Ers” en el visor y, a
continuación, pulse ENTER.

El nombre del grupo, “ G : Ers ?” y
“ENTER” aparec en alternativamente
en el visor.

7 Pulse ENTER.

Se ha borrado el grupo.

Para volver a los ajustes
anteriores

Pulse x.

Para anular el borrado

Pulse x al menos durante 2 s (segundo).

Tecla de control de 4 posiciones
(., >, x)

1 Seleccione e l grupo que desee borr ar

y compruebe su co ntenido; consul t e
“Para situarse al principio de un
grupo (Salto de gr upo)” (página 43).

2 Pulse x.
3 Pulse MENU.

48

Otras operaciones

Ajustes útiles

La grabadora cu enta con muchos menús con funciones de gran utilidad para grabar,
reproducir, editar, etc.
La tabla siguien t e m uestra las opciones de m enú que puede selec ci o nar.

Categoría Func ión Qué hace Página
Operaciones

generales
Grabación Grabación

Reproduc­ción

Visor Visualización de

Act./Desact. del
pitido

sincronizada
Grabación de

larga duración
Adición de

marcas de pista
(Divide)

Ajuste del nivel
de grabación

Selección del
punto de inicio de
grabación

Grabación de
grupo

Selección del
modo de
reproducción

Cambio de la
calidad del
sonido

Inicio rápido de
la reproduc ción

Límite del
volumen máximo

información

Activa o desactiva el pitido. página 52

Simplifica las operaciones durante la
grabación digital.

Selecciona el modo de grabación (SP,
LP2, LP4 o monaural).

Añade marcas d e pi sta
automáticamente a intervalo s
determinados.

Ajusta manualmente el nivel de
grabación.

Permite especificar si el material se
ha sobrescrito o no al grabar.

Ajusta la grabador a para que cree un
nuev o grupo en cada operación de
grabación.

Selecciona el modo de reproducción,
como la reproducc ión repetida, la
reproducción aleatoria, etc.

Ajusta los agudos y los graves, y
almacena dos conjuntos de ajustes de
agudos-graves.

Ajusta la grabadora para que inicie la
reproducción o se si t úe en una pista
rápidamente.

Establece un límite de volumen
máximo para proteger su audición.

Muestra información diversa en el
visor, como el tiempo restante, etc.

página 22

página 23

página 24

página 26

página 52

página 52

página 28

página 30

página 52

página 53

páginas 21
y 27

continúa

49

Categoría Función Qué hace Página
Edición Etiquetado

(Name)

Cambio de orden Cambia el orden de las pistas o

Borrar Borra pistas, grupos o todo el

Asignación de
pistas a grupos

Liberación de un
grupo

Etiqueta pi stas, grupos o el di sco. página 36

grupos.

contenido de los discos.

Asigna pistas o grupos grabados a un
nuevo grupo.

Libera los ajustes de un grupo. página 45

(pista y
disco)
página 46
(grupo)

página 37
(pista)
página 46
(grupo)

página 40
(pista y
disco)
página 48
(grupo)

página 44

50

Cómo utilizar las opciones de menú

Para establecer los elementos de menú, siga el
siguiente proced im i ento.

1 Pulse MENU para acceder al menú.
2 Pulse . o > para seleccionar el menú.
3 Pulse ENTER para confirmar la selección.
4 Repita los pasos 2 y 3.

El ajuste se introducirá cuando pulse ENTER al
final.

Para recuperar el ajuste anterior

Pulse x.

Para cancelar la operación durante
el ajuste

Pulse y mantenga pulsado x durante 2 s (segundo) o
más.

Tecla de control de
4 posiciones

MENU

51

Desactivación del pitido

Puede desactivar o activar el pitido de la
grabadora y del mando a distancia.

1 Acceda al menú y sel eccione

“OPTION” - “BEEP”.

2 Seleccione “OFF”.

Para activar el pitido

Seleccione “ON ”.

Grabación sin sustituir el material existente

Si no desea grabar so bre el contenido
actual de un MD, utilice el procedimiento
siguiente. Todo el material nuevo se
grabará a partir del final del contenido
actual. La grabadora viene preajustada de
fábrica para grab ar sobre el material
existente.

1 Acceda al menú y sel eccione

“OPTION” - “R-Posi”.

2 Seleccione “Fr End”.

Para comenzar a grabar sobre
el contenido actual

Seleccione “FrHe re ”.

z

• Para poder grabar provisionalme nt e sin

hacerlo sobre el contenido actual, pulse END
SEARCH antes de comenzar la grabación. La
grabación se iniciará despué s de la últim a
pista, aunque “R-Posi” es té ajustado en
“FrHere” (ajuste de fábrica). El tiempo
restante de grabación del disco aparecerá en el
visor cuando pulse END SEARCH.

• Si el ajuste de grabación del grupo (“G-REC”)

se establece en “G-ON”, la grabadora se
establecerá siempre en “Fr End”.

Creación de un grupo nuevo al grabar

Si pulsa N mientras mantiene pulsado

• T MARK, puede ajustar la

REC
grabadora para qu e cree un grupo nuevo
automáticamente cada vez que realiza una
grabación. Esto resulta útil cuando se
graban varios CD consecutivos.

1 Con la grabadora detenida, acceda al

menú y seleccione “R-SET” ­“G-REC”.

2 Seleccione “G-O N ”.

Para devolver el ajuste a su
estado normal

Seleccione “G-OFF”.

Inicio rápido de la reproducción (Quick Mode)

Tras pulsar el botón de reproducción o
situarse en la pista, la reproducción puede
empezar rápidamente.

1 Acceda al menú y seleccione

“OPTION” - “Power”.

2 Seleccione “QUICK”.

Visor de la grabadora

QUICK

Para volver al ajuste normal

Seleccione “NORMAL”.

52

Notas

• Cuando el modo de alimentación e stá

establecido en “QUICK”, la alimentación
sigue llegan d o a la g rabadora inc luso si no
aparece nada en el visor. Esto hace que la pila
dure menos.

• Si no se realiza ninguna operación en la

grabadora (incluyendo abrir y cerrar la tapa)
en 1 h (hora), la grabadora se desacti va
automáticamente. Por esta razón, la próxima
vez que realice una reproducción u otra
operación, la grabadora no responderá
rápidamente; sin embargo, la unidad volverá
después al modo rápido.

Protección auditiva (AVLS)

La función AVLS (Automa tic Volume
Limiter System - Limitador automátic o de
volumen) mantiene bajo el volumen
máximo para proteger los oídos.

1 Acceda al menú y seleccione

“OPTION” - “AVLS ”.

2 Seleccione “ON”.

Cuando intenta aj ustar el volumen
demasiado alto, en el visor aparece
“AVLS”. El volumen se mantendrá a
un nivel moderado.

Para cancelar la función AVLS

Seleccione “AVLS OFF”.

53

Lista de menús

Menús de la grabadora

Los elementos q ue apar ec en ba jo “Menú 1” son lo s e le ment os se le cci ona bl es que a pare ce n
cuando pulsa MENU, los elementos enumerados bajo “Menú 2” son los elementos
seleccionables que aparecen cuando selecciona una opci ón del Menú 1, y en el “M enú 3”
se enumeran los el ementos selecci onables que aparecen al seleccionar un el em ento del
Menú 2.

Nota

Una indicación diferente puede mos trarse en función de las condiciones de funcionam ie nto y de los
ajustes del disco.

Menú 1 Menú 2 Menú 3

EDIT Name T : Name y G : Name y D : Name

G : Set —
G : Rls —
Move T : Move y G : Move
Erase T : Ers y G : Ers y D : Ers

DISP LapTim —

RecRem (mient ras
graba y mientra s está
parada)/1 Rem
(mientras reproduce)

GP Rem —
AllRem —

P-MODE Normal RepOFF (ajuste de fábrica) y RepON

1 Trk

TrPLAY

Shuff

Normal
Shuff

SOUND OFF —

SOUND1 —
SOUND2 —
SET SOUND1 y SOUND2

R-SET R-MODE SP (ajuste de fábrica) y LP2 y LP4 y MONO

RecVol Auto (ajuste de fábrica) y Manual
TimeMk MK OFF (ajuste de fábrica) y MK ON
G-REC G-OFF (ajuste de f á br ica) y G-ON
SYNC-R OFF (ajuste de fábrica) y ON

—

54

Menú 1 M enú 2 Menú 3

OPTION AVLS OFF (ajuste de fábrica) y ON

BEEP OFF y ON (ajuste de fábrica)
R-Posi FrHere (ajuste de fábr ica ) y Fr End
Power NORMAL (ajuste de fábrica) y QUICK

55

Fuentes de alimentación

Se puede usar la grab adora con corriente
doméstica o con un a pi l a seca alcalina
LR6 (tamaño AA).

Se recomienda us ar la grabadora
enchufada a la corr i ente si se va a grabar
durante un período de tiempo prolongado.
Cuando utilice una pila, asegúrese de que
sea una pila seca al calina nueva para
evitar que las operaci ones (p. ej., de
grabación o edici ón) fallen por no tener
suficiente alimenta ci ón.

Duración de la pila

La duración de la pila puede ser más corta
debido a las condic i ones de
funcionamiento , la t em peratura de la
ubicación o la pila seca alcalina que
utilice.

1)

2)

3)

(Unidad: ho ras aprox.)(JEITA

Pila seca
alcalina
LR6 (SG)

Grabación
Repro-

Normal LP2 LP4

2)

3)

10 14 18,5

42 48 56

ducción

Medido según el estándar de JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association) .
Si se utiliza una pila seca alcalin a Sony LR 6
(SG) (fabricada en Japón).
Para evitar que se agote la pila y se interrumpa
la grabación, utilice una pila nueva en las
operaciones de grabación.

Cuándo hay que sustituir la
pila

Cuando la pila seca tiene poca carga, r
parpadea o “LoB ATT” aparece en el vis or .
Cambie la pila seca.
Las señales del in di cador de nivel de pila
son aproximadas. Puede ser más o menos
que la indicación dependiendo de las
condiciones de funcionamiento.

Nota

Pare la grabadora ante s de camb iar la pila.

1)

)

56

Información adicio nal

Precauciones

Seguridad

No ponga objetos extraños en la toma DC IN
3V.

Fuentes de alimentación

• Utilice la corriente doméstica, una pila LR6

(tamaño AA).

• En el hogar: no use ningún otro adaptador de

alimentación de ca: la grabadora se podría

.

averiar

Polaridad del
enchufe

• Conecte el adaptador de alimentación de ca a

una toma de corriente d e ca de fáci l acce so. Si
detecta alguna anomalía en el adapt ad o r de
alimentación de ca desconéctelo
inmediatamente de la toma de corriente de ca

• Aunque la grabadora se haya apagado, recibe

corriente eléct rica mie ntras e stá cone ctada a la
toma de red de la pared.

• Si no va a utilizar la grabadora durante un

período prolongado, compruebe que
desconecta el suministro de alimentación
(adaptador de alimentación de ca, pila seca o
cable de batería de automóvil). Para extraer el
adaptador de alimentación de ca de la toma de
la pared, sujete siempre el enchufe: no tire
nunca del cable.

Acumulación de calor

La grabadora se puede calentar si se utiliza
durante un período prolongado de tiempo. Se
trata, no obstante, de un funcionamiento
incorrecto.

Instalación

• Nunca use la grabadora en l ugares e xpuestos a

condiciones extremas de luz, temp era tura,
humedad o vibraciones.

• Nunca envuelva la grabadora con ningún

material mientras esté en funcionamiento con
el adaptador de alimentación de ca El calor
acumulado en la grabadora podría hacer que
no funcionara bien o causar una av ería.

Auriculares/cascos

Seguridad en carretera

No utilice auriculares/cascos mientras conduce,
va en bicicleta o maneja un vehículo
motorizado. En muchos países es ilegal y puede
provocar un accidente de tráfico. También
puede ser potencialme n te pel igr oso escuchar la
reproducción a un volumen muy alto mientras
pasea, especialmente en los pasos de peatones.
Debería extremar las precauciones o dej ar de
utilizar la grab a d ora en situaciones
potencialmente peligrosas.

Prevención de lesiones auditivas

Evite utilizar auricula res/cascos a un volumen
alto. Los expertos en audición desaconsejan la
escucha continua y prolongada a un volumen
excesivo. Si nota pitidos o zumbidos en los
oídos, reduzca el volumen o interrum pa la
audición.

Respeto a los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado. Le
permitirá escuchar los sonidos exteriore s y
mostrará su consideració n hacia las personas
que se encu entren cerca de u sted.

Sobre el mando a distancia/
mando giratorio

El mando a distancia/mando giratorio
suministrados se han diseñado únicamente para
esta grabadora. No puede utilizar esta
grabadora con un mando a distancia/mando
giratorio suministrados con otro equipo.

57

Notas acerca de la grabación

Antes de extraer el MD después de
haberse completado la gra bación

Asegúrese de que “Edit” ha desaparecido del
visor.

Antes de extraer el MD después de
haberse completado la transferencia
de datos de audio del ordenador

Asegúrese de que “Edit” ha desaparecido del
visor y pulse el botón x (parada).

Si la fuente de alimentación
(adaptador de alimentación de ca/
pila) se desconecta por error durante
la grabación

Es posible que no se abra la tapa. Si esto ocurre,
no la abra a la fuerza, siga estos pasos.
1 Conecte la fuente de alimentaci ón (adaptad or

de alimentación de ca / pila ) firme me n te a la
grabadora.

2 Pulse el botón OP EN para ab rir la ta pa .

El cartucho MiniDisc

• Cuando transporte o gua rd e el MiniDisc,

póngalo en el estuche.

• No abra la ventana deslizante.

• No coloque el cartucho en lugares sometidos a

condiciones extremas de luz, temperatura,
humedad o polvo.

• Pegue la etiqueta del MD sumini strada en el

espacio designado para ella. No lo haga en
ninguna otra parte del disco.

Limpieza

• Limpie el estuche de la grabadora con un paño

suave ligeramente humedecido con agua o con
una solución de detergente neutro. No use
ningún tipo de almohadilla abrasiva,
pulimentos o disolventes, co mo a lc ohol o
benceno, ya que podría deteriorar el acabado
del estuche.

• Limpie el cartucho del disco con un paño seco

para eliminar la suciedad.

• El polvo depositado e n la lente puede impedir

que la unidad funcione de forma correcta.
Compruebe que la tapa d el co mpar ti me nto del
disco está bien cerrada despu és de ins ertar o
extraer un MD.

• Si quiere obtener la me jor calidad de sonido,

utilice un paño seco para limpiar los enchufes
de los auriculares/cascos o del mando a

distancia. Los enchufes sucios pueden
provocar distorsiones o saltos en el sonido.

Notas sobre la pila

Un uso incorrecto de las pilas puede producir la
pérdida de fluido o su combustión. Para evitar
esos accidentes, observe las precauciones
siguientes:

• Respete la polarida d + y – de la pila .

• No intente recargar una pila seca.

• Cuando no vaya a utilizar la grabadora

durante un período prolongado de tiempo,
extraiga la pila.

• Si se produjera una fuga en una pila, lim pie

cuidadosa y completamente el líqui do vertido
en el compartimento de las pilas antes de
introducir otras nuevas.

Nota sobre ruido mecánico

Mientras está en funcionamiento, la grabadora
produce un ruido mecánico causado por el
sistema de ahorro de energía que no es ningún
problema de funcionamiento.

Para proteger un MD grabado

Para proteger contra grabación un MD, deslice
la lengüeta situada en el lateral del MD hasta la
posición de abierta. En esta posición, no se
puede grabar en el MD. Par a volver a grabar,
deslice la lengüeta de forma que se a visible.

Lengüeta

Parte posterior
del MD

El material grabado
está protegido.

El material grabado
no está protegido.

58

Nota sobre el mantenimiento

Limpie los terminale s de for ma pe r iódica con
un algodón o un paño suave.

Si tiene problemas o dudas sobre la g raba dora,
póngase en contacto con el proveedor Sony más
cercano. (Si se ha producido un problema
mientras el disco estaba en la grabadora,
recomendamos que deje el disco dentro cuando
vaya a consultar al proveedor de Sony, de forma
que éste pueda entender mejor la causa del
problema.)

Especificaciones

Sistema de reproducción de audio

Sistema MiniDisc de audio digit al

Propiedades del diodo láser

Material: GaAlAs
Longitud de onda: λ = 790 nm
Duración de la emisión: continua
Salida del láser: me nor de 44,6 µW
(Esta salida es el valor medido a una distancia
de 200 mm de la superficie de la lente del
bloque de captura óptica con una aber tura de
7mm)

Tiempo de grabación y reproducción
(cuando se utiliza MDW-80)

Máximo 160 mi n (m inuto) en monoaural
Máximo 320 mi n (m inuto) en LP4 estéreo

Revoluciones

380 rpm a 2 700 rpm (CLV)

Corrección de errores

ACIRC (Advan ced Cross Interleave Reed
Solomon Code)

Frecuencia de muestreo

44,1 kHz

Convertidor de frecu e nc ia de
muestreo

Entrada: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

Codificación

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic
Coding)
ATRAC3 — LP2/LP4

Sistema de modulación

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Respuesta en frecuencia

20 a 20 000 Hz ± 3 dB

Entradas

Entrada de línea:

Salidas

i2): Minitoma estér eo

Nivel de salida máximo

5 mW + 5 mW; impedancia de carga 16 Ω

1)

minitoma estéreo para entrad a ana lógi c a
(nivel de entrada mínimo 49 mV)
minitoma óptica (digital) para entrada óptica
(digital)

continúa

59

Requisitos de alimentación

Adaptador de alimentación de ca Sony
conectado a la toma DC IN 3V:

ca 120 V 60 Hz (Modelos para EE.UU.,
Canadá, México y Taiwán)
ca 230 V 50/60 Hz (Modelos para Europa
continental y Chile)
ca 240 V 50 Hz (Modelo para Australia)
ca 220 V 50 Hz (Modelo para China)
ca 230 V 50 Hz (Modelos para Reino Unido
y Hong Kong)
ca 220 V 60 Hz (Modelo para Corea)
ca 100 - 120 V/220 - 240 V, 50/60 Hz (Otros
modelos)

Grabadora:

Pila alcalina tamaño AA (LR6)

Tiempo de funcionamiento con pilas

Consulte “Duración de la pila ” (p ági na 56)

Dimensiones

Aprox. 81,0 × 27,7 × 74,4 mm (an. /al./prf.)

Peso

Aprox. 103 g sólo la grabadora

1)

La toma LINE IN (OPTICAL) se utiliza para

conectar un cable digital (óptico) o un cable de
línea (analógico).

2)

La toma i conecta auriculares/cascos o un

cable de línea.

3)

Medido de acuerdo con JEITA.

Equipo de conexión al automóvil
(sólo MZ-N520CK)

Respuesta en frecuencia: de 50 a 20 000 Hz
(varía en función de la pleti na d el automóvil)
Dimensiones: Aprox. 102,4 × 12,1 × 63,8 mm
(al/an/prf)
Peso: Aprox. 42 g
Longitud del cable: Aprox. 1,5 m

Cable de bate rí a de a utomóvil
(sólo MZ-N520CK)

Tensión de entrada: 12 V/24 V cc (sólo para
automóviles con tierr a nega tiva #)
Tensión de salida nominal: 3,0 V cc
Intensidad de salida nominal: 1 000 mA
Dimensiones: Aprox. 36,0 × 26,2 × 101,1 mm
(al/an/prf) incluidas las partes salientes
Peso: Aprox. 60 g
Longitud del cable: Aprox. 1,5 m

Patentes de los EE.UU. y otros países usados
con licencia de Dolby Laboratories.

Diseño y especif icac ion es s uj etos a ca mbi os si n
previo aviso.

Accesorios opcionales

Cable óptico

POC-15B, POC-15AB, POC-DA12SP

Auriculares/cascos estéreo serie MDR*
Es posible que su proveedor no pueda

proporcionarle alguno de los accesorios de la
lista. Solicite al proveedor información
detallada sobre los accesorios disponibles en su
país.

∗ Cuando utilice auriculares opcionales, use

solamente auriculares / cascos con
minienchufes estéreo. No se pueden utilizar
auriculares/cascos c on microenchu fes.

3)

60

Solución de problemas y explicaciones

Problemas y soluciones

Si se produce algú n problema al utilizar la gr abadora, siga los pasos que se indican a
continuación.

1 Compruebe esta sección: “Prob le m as y soluciones” (p ágina 61).

Puede que tam bi én encuentre la solución a su problema en “Mensajes” (p ági na 67).
Compruebe la información.

2 Si no puede resol ver el problema t ras realizar las com probaciones, consulte con su

distrib uidor Sony más pr óximo.

Durante la grabación

Síntoma Ca usa/Solución

Durante la grabación,
se graba sobre el
material existente.

La grabación se
inicia desde el final
del disco inclu so
cuando “R-Pos i” está
ajustado en
“FrHere”.

“R-Posi” (el punto de
inicio de grabación)
no se puede ajus ta r
en “FrHere”.

• El ajuste de la posición de inicio de la grabación (“R-Posi”) se
ajusta en “FrHere”.

, Ajuste “R-Posi” en “Fr End”.

• La grabación de grupo (“G-REC”) se ajusta en “G-ON”. (No
podrá sobrescri bir pistas cuando “G-REC” esté ajust ado en
“G-ON”.)
, Establezca el a ju st e de grabación del grupo en “G-OFF”

(página 52).

• La grabación de grupo (“G-REC”) se ajusta en “G-ON”.
, Establezca el a ju st e de grabación del grupo en “G-OFF”

(página 52) y, a continuación, ajuste “R-Posi” en “FrHere”.

continúa

61

Síntoma Causa/Solución

La grabación no
puede realiza rs e
correctamente.

La grabación se
detiene
automáticamente
durante el proces o.

Se oye sonido
estéreo en los
auriculares/cascos
cuando se graba en
monoaural.

Se oye un ruido
momentáneo al
grabar.

La tapa no se abre
después de la
grabación.

• Puede que no estén bien conectadas las fuentes de audio.
, Desconecte las fuentes de audio y vuelva a conectarlas

(páginas 15, 17).

• No hay señal digital procedente del reproductor de CD portátil.
, Al grabar digitalmente desde un reproductor de CD portátil,

utilice al adapta dor de alimentación de ca y desactive la
función contra saltos de sonido (como ESP ) en el
reproductor de CD (página 17).

• La grabación anal ógi ca se efectuó utiliza ndo un cable de
conexión con atenuador.

, Use un cable de conexión sin atenuador.

• El nivel de grabación es demasiado bajo para grabar (al ajustar el
nivel de grabación manualm ente).
, Realice una pausa y ajuste el nivel de grabación (p ágina 26).

• La fuente de alimentación estaba desconectada o se produjo un
corte del sumin i stro eléctrico durante la grabación.
, El resultado de la grabación no aparece registrado en el

disco. Vuelva a realizar la grabación.

• Se ha insertado un MD comercial.
, Coloque un MD que se pueda grab ar.

• El tiempo grabable que queda en el disco es de 12 s (segundo) o
menos (apare ce “FULL”).
, Cambie el disco.

• Ha intentado sobrescribir una pista q ue se ha transferido del
ordenador; las pistas que se han transferido del ordenador no se
pueden sobrescribir. La grabación se detiene automáticamente.

, Vuelva a transf erir la pista transferida al ordenador.
, Grabe desde el final del disco.

• Es normal. Durante la grabación digital, el sonido será estéreo
en los auriculares/cascos, aunque el sonido grabado sea
monoaural.

• Debido a la te cnología espec i al de compresión de audio digital
que utiliza el modo estéreo LP4, en muy raras ocasiones y con
algunas fuentes de sonido se puede producir ruido
momentáneamente.
, Grabe en los modos SP o LP2.

• La tapa no se abre hasta que “Edit” desaparece del visor.

62

Síntoma Ca usa/Solución

“TrFULL ” ap arece
incluso antes de que
el disco haya
alcanzado el tiempo
máximo de
grabación (60, 74, u
80 min (minuto)) y
no puede reali zarse
la grabación.

El tiempo de
grabación restante no
se incrementa incluso
después de borrar
muchas pistas cortas.

• Esto se debe a la limita ción d el si ste ma del MiniDisc . Cuando se
han grabado 25 4 pistas en el disco, aparece “TrFULL” con
independencia del tiempo total grabado. No se pueden grabar
más de 254 pista s en el disco.
, Para continuar la grabación, borre del disco las pistas

innecesarias.

• Esto se debe a la limitació n del sistema del MiniDisc. Las pistas
de menos de 12 s (segundo) (en SP es té reo), 24 s (segundo) (en
modo LP2 estéreo o monoaural) o 48 s (segundo) (en modo LP4
estéreo) no se cuentan y si se borra n el ti empo de grabación no
aumentará.

Durante la reproducción

Síntoma C ausa/Solución

Un MD no se
reproduce
normalmente.

Un MD no se
reproduce desde la
primera pista .

La reproducci ón
del sonido salta.

El sonido tiene
mucha estática.

El volumen de la
pista grabada es
bajo.

• Se ha seleccionad o la reproducción en modo de repetición.
, Utilice MENU en la grabadora para volver al modo de

reproducción normal.

• Ha cambiado el modo de reproducción.
, Utilice MENU en la grabadora para volver al modo de

reproducción normal.

• La reproducción del disco se detuvo antes d e l legar a la última
pista.
, Pulse N (o NX en el mando a distancia) durante 2 s

(segundo) o más pa ra iniciar la reprod ucción.

• La grabadora está situada en un lugar sometido a vibraciones
continuas.

, Ponga la grabadora en un lugar establ e.

• Una pista muy co rt a puede hacer que s al te el sonido.
, Pr oc ure no cr ea r pi stas con una du ra ci ón inf er ior a un se gu ndo.

• Un fuerte campo magnético, de un televisor o de otro dispositivo,
está interfiriendo en el funcionamiento.
, Aleje la grabadora de la fuente del campo magnético.

• La grabación de la pista es analógica (en la grabaci ón digital, el
nivel de grabación se ajustará automáticamente de la misma
manera que la fue nt e de sonido) o se ha utiliz ado un cable de
conexión con atenuador.

, Utilice un cable de conexión adecuado.

• El nivel de grabación era bajo.
, Ajuste el nivel de grabación manualmente al g ra bar.

continúa

63

Síntoma Causa/Solución

No se puede subi r
el volumen.

No se recibe
ningún sonido a
través de los
auriculares/cascos.

La grabadora se
salta varias pistas
hacia adelante o
hacia atrás al
pulsar . o >
en la grabadora.

Las pistas editadas
pueden sufrir
caídas de sonido
durante las
operaciones de
búsqueda.

El sonido del canal
R no se emite
cuando se
reproduce una
pista grabad a
desde una pletina
de cassette o un
amplificador, o
cuando escuch e
una pista con una
pletina de cassette
conectada o a
través de un
amplificador.

• AVLS está activado.
, Deje de pulsar los ajustes AVLS (página 53).

• El enchufe de los auriculares/cascos no está conectado
firmemente.
, Conecte firmemente el enchufe de los au riculares/cascos al

mando a distanci a. Conecte firmemente el enchufe del mando
a distancia a i.

• El enchufe está sucio.
, Limpie el enchufe.

• Ha pulsado el botón GROUP ( está pa rpadeando en el visor).
, La grabadora volverá al modo normal si no se realiza ninguna

operación dura nt e 5 s (segundo).

• Esto se debe a la limitación del sistema del MiniDisc. La
fragmentación de los datos puede originar caídas del sonido
durante la búsqueda debido a que las pistas se reproducen a mayor
velocidad de la normal.

• El sonido del canal R no se emite si se conecta a una pletina de
cassette o a un ampli fica dor con un cable monoau ral.
, Asegúrese de util iz ar un cable de conexión estéreo. Sin

embargo, si el equipo conectado es monoaur al, el sonido del
canal R no se emitir á aunque se utilice un ca bl e de conexión
estéreo.

Durante la edición

Síntoma Causa/ Solución

La tapa no se abre. • Las fuentes de alimentación se han desconectado durante la

grabación o la edición, o la pila se ha agotado.
, Vuelva a ajustar las fuentes de alimentación o cambie las pilas

gastadas por otras nuevas.

64

Síntoma Causa/Solución

No se puede
realizar la edición.

Las pistas
transferidas de su
ordenador no se
pueden borrar.

No se pueden
borrar las marcas
de pista.

El disco no se
puede editar en
otro componente.

“TrFUL L” aparece
incluso antes de
que el disco haya
llegado al número
de pistas o tiempo
de grabación
máximos.

• Las fuent es de ali menta ción se han desc onect ado o se ha produc ido
un corte de suministro eléctrico durante la grabac ió n.
, Las ediciones re alizadas hasta ese momento no se han grabado

en el disco. Vuelva a realiza r l a operación de edic i ó n.

• Esto se debe a las limitaciones del sistema del MiniDisc. Para
borrar una pista transferida de su ordenador, deberá transferirla
primero a éste y, a continuación, b or rarla con el software
SonicStage.

• Esto se debe a las limitaciones del sistema del MiniDisc. Cuando
los datos de una pist a están fragmentados, la marca de pista de un
fragmento de menos de 12s (segundo) (grabado en SP estéreo),
24 s (segundo) (grab ado en modo monoa u ral o LP2 estére o) o 48 s
(segundo) (grabado en modo LP4) no se puede borrar. No se
pueden combinar pistas grabadas en difer entes modos de
grabación; por ejemplo, una pista grabada en estéreo y una pista
grabada en monoaural; ni tampoco se puede combinar una pista
grabada con conexión di gital y una pista grabada con conexión
analógica.

• El componente no admite LP2 estéreo o LP4 estéreo.
, Edítelo en otro componente que admita LP2 estéreo o LP4

estéreo.

• Esto se debe a la limitación de l sistema del MiniDisc. La graba ción
y el borrado repetidos pueden provocar la fragmentación y
dispersión de los datos. Aunque esos datos dispersos se pueden
leer, cada fragmento se co ntabiliza como un a pista. En ese caso, el
número de pistas puede llegar a 254, lo que impide una grabación
posterior. Para continuar la grabación, borre del disco las pistas
innecesarias.

Durante el uso de la función de grupo

Síntoma Causa/Solución

La función de
grupo no funciona.

No se puede
grabar una pi sta en
un nuevo grupo.
No se puede crear
un nuevo grupo.

• Mientras utilizab a un disco sin ajustes de grupo, se ha intent ado
seleccionar un menú relacionado con un grupo.

, Utilice un disco con ajuste de grupo.

• Esto se debe a las limitaciones del sistema del MiniDisc. La
información de grupos se ha escrito en la z ona en la que se
almacenó el nombr e del disco. El nombre del d is co y los nombres
de pista se graban e n la misma zona, que puede almacenar un
máximo de 1.700 caracteres aproximadamente. Si el número total
sobrepasa esta cantidad, no se puede crear un nuevo grupo aunque
el modo de grupos esté activado. Tampoco es posible realizar
ajustes de grupo en este momento.

65

Otros

Síntoma Causa/Solución

La grabadora no
funciona o lo hace
deficientemente.

La grabadora no
reproduce.

• El volumen es demas i ado bajo.
, Aumente el volumen.

• No hay ningún disco insertado.
, Inserte un di sco grabado.

• La función HOLD está activada (aparece “HOLD” en el visor
cuando se pulsa un botón de la grabadora).

, Desactive HOLD en la grabadora deslizando el interruptor

HOLD en la dire cci ón opuesta a la flecha.

• La tapa no est á firmemente cerrad a.
, Cierre la tapa hasta que haga clic. A continuación, desli ce

OPEN para abrir la tapa.

• Se ha condens ado humedad dentro de la grabadora.
, Extraiga el MD y deje la grabadora en un lugar cálido durante

varias horas hasta que se evapore la humedad.

• La pila seca ti ene poca carga (“LoBATT” parpad ea o no aparece
nada).
, Sustituya la pila seca por otra nueva, o conecte el adaptador de

alimentación de ca suministrado a la grabadora.

• La pila se ha insertado incorrectamente.
, Inserte la pila correctam ente.

• El disco está dañado o no contiene datos de edición o de grabación
correctos.
, Vuelva a insertar el disco. Vuelva a grabar el disco. Si todavía

aparece el mensaje de error, sustitúyalo por otro disco.

• Durante el func i onamiento, la grabad ora recibió un golpe
mecánico, electricidad estática excesiva, una tensión de
alimentación an or mal causada por un ray o, et c.
, Reinicie el dispositivo de la forma sigu ie nt e:

1 Desconecte todas las fuentes de alimentación.
2 Deje la grabadora desconectada un os 30 s (segundo).
3 Conecte la unidad a la fuente de alimentación.

• Se ha insertado un disco Hi-MD o un disco estándar en m o do Hi­MD.
, Los discos Hi- MD o discos estánda r en modo Hi-MD no

pueden reproduc irse en esta grabadora.

66

Mensajes

Si los mensajes de error siguientes parpadean en el visor, consult e l a t abla que figura a
continuación.

Mensaje de
error

AVLS • AVLS se ajusta en “ON” para que el volumen no vuelva a aumentar.

FULL • Ha intentado es t ablecer el marcador nú m er o 21.

BLANK • S e ha insertado un MD q ue no contiene ninguna grabación.
BUSY • Ha intentado utilizar la grabadora mientras ésta accedía a datos

Edit • El repro d u ctor de MD está graban do informa c ión (posiciones de

ERROR • Existe un fallo de funcionamiento interno en el sistema.

FULL • El tiempo de grabación restante del disco son 12 s (segundo)

HiDCin • El voltaje de la fuente de alimentación es demasiado alto (no se

Significado/Solución

, Ajuste AVLS en “OFF” (página 53).

, Sólo puede est ablecer 20 marcadores . No establezca más de

20 marcadores.

grabados.
, Espere a que desaparezca el mensaje (en algún caso, puede tardar

varios minutos).

inicio y final de pista) desde la memoria al disco.
, Espere hasta que ter m i ne este proceso. No exponga a golpes el

reproductor ni interrumpa la alimentación eléctrica.

, Reinicie el funcionamiento siguiendo los pasos de 1 a 3 (página 66).

Si vuelve a aparecer el mensaje, consulte con el distribuidor de
Sony más cercano.

(estéreo), 24 s (segundo) (LP2 estéreo o monoaural) , 36 s (segundo)
(LP4 estéreo) o m enos.

, Cambie el disco.

• Ha intentado introducir más de 200 caracteres para etiquetar un disco
o una sola pista.

• Ha intentado utilizar más de 1 700 caracteres en nombres de discos o
pistas.

• Ha intentado crea r el gr upo número 100.
, Sólo puede crear hasta 99 grupos en un disco. No cree más de

99 grupos.

utiliza el adapta dor de alimentación de ca suministrado o el cable
para batería de automóvil recomendado).
, Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado o el cable

para batería de automóvil recomendado.

continúa

67

Mensaje de
error

Hi-MD Disc • Se ha insertado un disco estándar en modo Hi-MD.

HOLD • La grabadora está bloquea da.

LoBATT • La pila ti ene poca carg a.

MEMOR Y • Ha intentado grabar con la grabadora situada en un lug ar en el que

NoCOPY • Ha intentado realizar una copia de un disco protegido con el Sistema

NoDISC

NoEDIT • Ha seleccionado “G : Ers” con un disco sin ajustes de grupo.

NoMARK

NO OPR • Ha intentado ajustar la inserción automática durante la grabación

NO SET • Ha intentado realizar los siguientes ajustes mientras grababa.

No SIG • La grabadora no ha podido detectar señales digitales de entrada.

Significado/Solución

, Los discos estándar en modo Hi-MD no pueden reproducirse en

esta grabadora.

, Deslice HOLD en dirección contraria a la de la fl echa para

desbloquear la grabadora (página 15).

, Sustituya la pila seca (página 1 4).

recibe una vibrac ió n continua.
, Coloque la grabadora en un lugar estable y vuelva a iniciar l a

grabación.

de gestión de copia en serie. No se pueden realizar copias d es de una
fuente cone ct ada di gi tal men te que , a su v ez , se hay a gr ab ado c on u na
conexión digital.

, Emplee una conexión analógica (página 24).

• Ha intentado reproducir o grabar sin insertar un disco en la grabadora.

, Inserte un MD.

, No puede borrar grupos con un disco sin grupos.

• Ha seleccionado, “G : Set”, “G : Rls”, “Move” o “Erase” durante la
grabación.

• Ha intentado borr ar la marca de pista al pr i ncipio de la primera pi st a.

• Ha intentado borr ar una marca de pista para combinar pista s que la
grabadora no puede combinar (por ejemplo, una pista grabada en
estéreo y otra en mo noaural).

• Ha intentado sustituir una marca de pista.

• Ha intentado realizar una reproducción de pista con marcador con un
disco sin marcadores.

, Establezca marcadores (página 28).

mediante una conexión digital.

• Ha intentado pulsar X o T MARK durante la grab aci ón
sincronizada.

— Modo de grabac ió n
— Nivel de grabación
— Selección de “G-REC” en el menú
— Selección de “R -Posi” durante la gr abación en un grupo.

, Compruebe que la fuente está bien conectada (página 17).

68

Mensaje de
error

PbONLY • Ha intentado gr abar o editar un MD com ercial pregrabado (Pb

Rd ERR • La grabadora no pued e l eer correctamente la información del di sco.

Rec ERR • La grabación no se ha realizado correctamente.

SAVED • Ha intentado grabar o editar un MD con la lengüeta en la posición de

Saving • El r e productor de MD está grabando información (son idos) desde la

SEL GR • Ha seleccionado “G : Name”, “G : Move” o “G : Ers” mi entras la

TEMP • La grabadora se ha calentado.

TOC ERR • La grabadora no p uede leer correctam ente la informaci ón del disco.

TrFULL • Se ha llegado al número de pista 254.

TrPROT • Ha intentado grabar o editar una pista que está protegida contr a el

Significado/Solución

significa “playback ”, reproducción).

, Inserte un MD grababl e .

, Vuelva a insertar el disco.

• Se ha insertado un disco Hi-MD.

, Los discos Hi-MD no pueden reproducirse en esta grabadora.

, Coloque la gra badora en un lugar donde no haya vibraciones y

grabe de nuevo.

• El disco está manchado por una película de grasa o marcas de dedos,
está arañado o no es un disco estándar.

, Intente gra bar de nuevo con otro disco.

protección contr a grabación.
, Deslice la lengüeta hacia atrás (página 58).

memoria del disco.
, Espere hasta que ter m i ne este proceso. No exponga a golpes el

reproductor ni interrumpa la alimentación eléctrica.

grabadora está parada o reproduce una pista que no pertenece a un
grupo.
, Seleccione una pista que pertenezca al grupo que desee editar y

repita la operaci ón de edición.

, Deje que la grabadora se enfríe.

, Inserte o tr o disco.
, Si no supone ningún problema, bo rre todo el disco (página 4 0).

, Borre las pistas innecesarias (página 40).

borrado.
, Grabe o edite en otras pistas.

• Ha intentado editar una pista que se ha transferido de un ordenador.
, Transfiera otra vez la pista al ordenador y edítela allí.

69

Explicaciones

Diferencias entre las entradas digital (óptica) y analógica (línea)

La toma de entrada de esta grabadora funciona como toma analógica y digital. Conecte la
grabadora a un reproductor de CD o a una gr abadora de cassette mediante una entrada
digital (óptica) o una entrada analóg ic a ( lí nea). Para grabar, consulte “Gra bación de un
MD” (página 16) para grabar mediante la entrada digital (óptica) y “Grabación desde una
TV o radio (Grabac ió n analógica)” (págin a 24) para grabar m edi ante la entrada analógica
(línea).

Diferencia Entrada digital (óptica) Entrada analógica (línea)

Fuente
conectable

Cable que
utiliza

Equipo (reproducto r de CD,
reproductor de DVD, etc.) con una
toma de salida digital (óptica)

Cable óptico (con un enchufe o
minienchufe óptico) (página 17)

Equipo con una toma de salida
analógica (línea) (Pletina de
cassette, radio, tocadiscos, etc.)

Cable de línea (con 2 enchufes
fonográficos o un minie nchufe
estéreo) (página 24)

Señal de la
fuente

Digital Analógica

Aunque se conecte a una fuente
digital (como un CD), la señal que
se envía a la grabadora es analógica.

Las marcas

1)

de pista

Marcado (copiado) automático

• en las mismas posiciones que la
fuente (cuand o l a fuente de soni do
es un CD o un MD).

• después de más de 2 s (s egundo)
sin sonido (página 71) o de

Marcado automático

• después de más de 2 s (segundo)
sin sonido (página 71 ) o de
segmento bajo nivel.

• si se realiza una pausa durante la
grabación.

segmento de bajo nivel (con una
fuente de sonido q ue no es un CD
o un MD).

• cuando la grabadora está en pausa
(3 s (segundo) sin sonido durante
la grabación sincronizada).

Nivel del
sonido
grabado

El mismo que el de la fuente.
Se puede ajustar tam bién
manualmente (control de nivel
Digital REC) (“Ajuste manual del

Se ajusta automáticamente. Se
puede ajustar también manualmente
(“Ajuste manual del nivel de
grabación”, página 26).

nivel de grabación”, página 26).

1)

Puede borrar las marcas in nece sa r ia s después de la grabación. (“Combina c ión de pistas (Combine)”,
página 39).

Nota

Las marcas de pista se pueden copiar de for ma incorrecta:

• si graba desde algunos reproductores de CD o reproductores mult idisco con una entrada digital

(óptica).

• si la fuente está en modo de reproducción aleatoria o programada mie n tra s se grab a con una entr a da

digital (óptica). En este caso , rep ro duz ca la fuente en el modo de reproducción normal.

• cuando los programas de aud io e mi tido por señal digital (p.e. TV digital) se graba n a travé s de la

entrada digital ( óptica).

70

El significado de “no hay sonido”

a

“No hay sonido” describe una condición de la grabad ora en la que el nivel de entrada es de
4,8 mV durante la entrada analógica o inferior a -89 dB durant e l a entrada digital (óptica) (con
0 dB como total, el nivel máximo grabable para un MiniDisc).

Nota sobre la grabación digital

Esta grabadora usa Serial Copy Management System (Sistema de gestión de copia en serie), que
sólo permite realizar copia s digitales de primera generación de software comercial pregrabado.
Sólo se pueden realizar copias de un MD grabado en casa mediante conexiones analógicas
(salida de línea).

Software comercial pregrab ado, como CD
o MD.

Grabación digital

MD de
grabación
doméstica

Grabación
no digital

MD
grabable

Micrófono, tocadiscos, radio, etc. (con tomas
de salida analógica).

Grabación analógica

MD de grabación doméstic

Grabación digital

MD
grabable

Grabación
no digital

MD
grabable

Limitaciones en la edición de pistas transferid as des de el
ordenador

La unidad se ha diseñado de form a que las funciones de edición (es deci r, borrado de pist as,
adición de marcas de pista y borrado de marcas de pista) no funcionen para las pistas que se han
transferido desde el ord en ador. La finalidad es impedir la pérdida de la autorizac ión de
transferencia en las pistas transferidas. Para editar esas pistas, vuélvalas a transferir al ordenador
y edítelas allí.

Acerca de DSP TYPE-S para ATRAC/ATRAC3

Esta grabadora adm it e DSP TYPE-S, una especificación para ple ti na s M in iDisc Sony de alto
nivel equipadas con procesadores digita les de señales (DSP). Esta especificación permite a la
grabadora ofrecer un sonido de alta calidad en las pistas gra badas con el modo MDLP. Puesto
que mantiene la compat ibilidad con DSP TYPE-R, l a gr abadora puede ofrec er resultados de
calidad superior durante la grabación y reproducción en modo SP (estéreo normal).

Supresión de los saltos de sonido (G-PROTECTION)

La función G-PROTECTION se ha desarrollado para proporcionar un mayor nivel de resistencia
a sacudidas que la de los reproductores exist en te s.

71

Qué puede hacer con su MD Simple Burner/SonicStage

Qué puede hacer con su MD Simple Burner

MD Simple Burner permite grabar pistas de música desde un CD de audio insertado en la
unidad de CD del ordenador en un MD Walkman, sin tener que grabar primero las pistas de
música en el ordenador.

MD Walkman

CD de audio

Qué puede hacer con SonicStage

SonicStage permite importar datos de au dio en e l orden ador desd e fuent es de músi ca como
CD de audio e Internet y después transferir los datos de audio almacenados en el ordenador
a un MD.

72

CD de audio

Internet

Importar

Archivos de música en
formato MP3, WAV

MD Walkman

Transferir

Flujo operativo básico con el MD Walk man

MD Simple Burner

Especificación del entorno del sistema necesario
(página 74)

Instalación del software en el ordenador (página 75)

Conexión del MD
walkman al ordenador
(página 77)

Grabación de pistas de
música desde un CD de
audio en la unidad de CD
del ordenador
(página 78)

SonicStage

Importación de datos de
audio en el ordenador
(página 80)

Conexión del MD
walkman al ordenador
(página 77)

Transferencia de datos
de audio desde el
ordenador (página 82)

Funcionamiento del software

Reproducción de un MD

73

Instalación

Especificación del entorno del sistema necesario

Requisitos del sistema

Se necesita el siguiente entorno del sist ema para utilizar el sof tware SonicStage Ver. 2.0/
MD Simple Burner Ver. 2.0 para el MD Walkman.

Ordenador IBM PC/AT o Compatible

• CPU: Pentium II 400 MHz o superior (se recomienda Pentium III
450 MHz o superior)

• Espacio en la unidad de disco duro: 200 M B o m ás (se recomienda
1,5 G B o más) (La cantid ad de espacio variará según la versi ón de
Windows y el número de archivos de música almacenados en el disco
duro.)

• RAM: 64 MB o más (se recomienda 128 MB o más)

Otros

• Unidad de CD (que admita reproducción digital por WDM)

• Tarjeta de sonid o

• Puerto USB (admite US B (a nt eriormente USB 1.1))

Sistema
operativo

Pantalla Color de alta densidad (16 bits) o superior, 800 × 600 puntos o más (se

Otros • Acceso a Internet: para regi stro de Web, servicios EMD y CDD B

Los siguientes entornos no admiten es te software:

• Sistemas operativos distintos de los indic a dos arri ba

• Ordenadores o sistemas oper a tivos de creación propia

• Un entorno que sea una actualiz ación del sistema operativo original instalado por el fabricant e

• Entorno de inicio múltiple

• Entorno multimonitor

• Macintosh

Instalado de fá brica:
Windows XP Media Center Edition 2004/Windows XP Medi a Center
Edition/Windows XP Professional/Windows XP Home Edition/
Windows 2000 Professional/Windows Millenni um Edition/
Windows 98 Second Ed iti on

recomienda 10 24 × 768 puntos o más)

• Windows Media Player (versión 7. 0 o posterior) instalada para
reproducir archivos WMA

Notas

• El hecho de que un ordenador cum pla los requisitos del sistema no sign ifica que la graba dor a vaya a

funcionar correctamente.

• El formato NTFS de Windows XP/Windows 2000 Professional sólo se puede util izar con los ajustes

estándar (de fábrica).

• Tampoco se asegura el funcionamiento correcto de la función de suspens ión, ap agado o hibernación

en todos los ordenadores.

• Para los usuarios de Windows 2000 Profe ssional, es neces ario instalar el Service Pack 3 o una versión

posterior antes de utilizar el software.

74

Instalación del software en el ordenador

Antes de la instalaci ón del software

• Asegúrese de cerrar todos los programas de detección de virus, ya que éstos suelen

necesitar gran cantidad de recurs os del sistema.

• Cuando utilice el MD Walkman, asegúrese de instalar el software con el CD-ROM

suministrado.
— Si OpenMG Jukebox, SonicStage o Net MD Simple Burner ya está n i ns ta la dos, la

nueva versión sobrescribirá el software anterior. La nueva versión mantiene las
funciones de la versión anterior y, además, cuenta con funciones nuevas.

— Si SonicStage Premium o SonicStage Simple Burner ya están instalados, el software

anterior coexistirá con la nueva versión.

— Aún podrá utilizar datos musicales registrados por una versión anterior del software,

incluso después de que SonicStage Ver. 2.0 se haya instala do. Como precaución, se
recomienda realizar copias de seguridad de los datos musicales. Para realizar copias
de seguridad de los datos, consulte [Copia de seguridad de Mi biblioteca]
seguridad de datos en un disco] en Ayuda de SonicStage

.

– [Copia de

1 Encienda el ordenador e inicie Windows.
2 Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de CD del ordenador.

El programa de instalación se inicia automáticamente y aparece la ventana de
instalación.
Según la zona geográfica, puede aparecer una ventana que le pida seleccionar su país.
En este caso, siga las instrucciones que aparecen.

continúa

75

3 Haga clic en [Instalar SonicStage y MD Simple Burner] y, a continuación,

siga las instrucciones que aparecen.

Haga clic en [Instalar SonicStage y
MD Simple Burner]

Lea las instrucc io nes atentamente.
Según la zona geográfica, puede que los botones que no sean de [Instalar SonicStage y
MD Simple Burner] sean diferentes de los que aparecen en la ilustración anterior.
La instalación puede tardar de 20 a 30 min (m i n uto), dependiendo del entorno del
sistema.
Asegúrese de que reinicia el ordenador s ó l o cuando haya terminado la instalación.

¿Se ha realizado la instalación cor rectamente?
Si se produce algún problema durante la instalación, consulte “Solución de problemas”
(página 92).

76

Conexión del MD Walkman al ordenador

Una vez terminada la instalación del software, conecte el MD Walkman al ordenador.

1 Inserte un disco grabable en el MD Walkman.
2 Conecte la fuente de alimentación y el MD Walkman al ordenador con el

cable USB dedicado suministrado.

Adaptador de
alimentación

A la toma USB / toma dedicada

MD
Walkman

Cable USB dedicado

A la toma de entrada de cc

A la terminal de
conexión USB

Ordenador

3 Compruebe las conexiones.

Si las conexiones s e han realizado correctamente, “PCppMD ”* aparece en la pantalla
del MD Walkman.

∗Según el MD Walkman, puede que aparezca “Net MD”.

Nota

Si utiliza el MD Walkman conectado al ordenador, se recomienda ejecutar la grabadora desde una toma
de ca Si utiliza una pila para ejec ut ar el MD Walkman, asegúrese de utiliza r una pila seca o una pila
recargable tota lm ente car gad a. No s e ga rant izan los res ul tados en ca so de qu e se p rodu zca un fal lo en el
funcionamiento, en la transferencia o que se pierda algún dato de audio por falta de energía en las pilas.

77

Uso del MD Simple Burner

Grabación mediante operaciones del ordenador

MD Simple Burner permite grabar pistas de música desde un CD de audio insertado en la
unidad de CD del ordenador en el MD Walkman.
Para inici ar el MD Simple Burner, hag a cl ic en [Inicio]
Simple Burner]

∗ [Programas] en el cas o de Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edi tion/Windows 98

Second Edition

z

Existen otras formas de iniciar el MD Simple Burner:

• Haga doble clic en el icono MD Simple Burner de la bandeja de tareas o haga clic con el botón

derecho y seleccione [Show Standard Mode].

• Haga doble clic en el icono de acceso directo MD Simple Burner del escritorio.

Notas

• Sólo se pueden utilizar CD de audio con la marca con el MD Simple Burner.

• No garantizamos un funciona miento normal en el caso de los CD protegidos cont ra co pia .

– [MD Simple Burner].

Ventana para grabar todas las pistas del CD

Icono CD

Tiempo total de las pistas
seleccionadas de l CD

– [Todos los programas]* – [MD

[REC/STOP]

Para iniciar la grabación de todas las
pistas del CD como un grupo nuevo, haga
clic aquí.
Para detener la grabación, ha ga cli c en
[Stop].

Nombre del

Icono MD

disco (MD)

78

Nombre del
artista (CD)

Nombre de álbum (CD)

[OPEN]

Para abrir la pantalla
como se muestra en la
página 79, haga clic
aquí.

Tiempo de
grabación
restante del MD
insertado

Lista desplegable de
modo de grabación
LP2/LP4

Ventana para grabar pistas seleccionadas de un CD de audio

[CONFIG]

Información de
pistas (CD)

Nombre del
artista

Tiempo total de las
pistas seleccionadas
del CD

Título del álbum

Haga clic aquí para realizar las operaciones siguientes:

-Establecer la unidad de CD-ROM

-Ver la información de versión del MD Simple Burner

-Confirmar la información del CD registrada en la CDDB

Información de pistas
(MD)

[REC/
STOP]

Nombre del
disco (MD)

Puede cambiar el
nombre y el número de
pista

[Get CD Info]

La información de un CD de
audio (nombre del álbum,
título de pista, et c .)
aparecerá en la lista de
pistas.

Sección de funcionamiento del CD

Utilice estos contro les para confirmar las pista s de l C D de
audio que se grabarán

Para eliminar la selección de todas las pistas, haga clic aquí.

Para seleccionar todas las pistas, haga clic aquí.

Casillas de verificación

Marque las casillas de las
pistas que desea graba r

[New Group]

Lista desplegable de
modo de grabación

[CLOSE]

Para cerrar la pantalla como se
muestra en la página 78, haga cl i c
aquí.

[Erase]

[All Erase]

Tiempo restante del MD insertado

79

Uso de SonicStage

Importación de datos de audio

Esta sección explica có m o grabar y almacenar dat os de audio de un CD de audi o en Mi
biblioteca de SonicStage, en el disco duro del ordenador.
Puede grabar o importar música de o tr as fuentes como Int ernet o el disco duro del
ordenador. Consulte Ayuda de SonicStage para obte ner más informaci ón.

Notas

• Sólo se pueden utilizar CD de aud io c on la marca con el SonicStage.

• No garantizamos un funciona miento normal en el caso de los CD protegidos cont ra co pia .

Indicación de fuente

[Fuente de
música]

[Información
del CD]

[Configuración]

1 Inicie SonicStage.

Seleccione [Inici o]

∗ [Programas] en el caso de Windows 2000 Professional/Windows Millennium Editi on/

Windows 98 Second Edition

SonicStage se inici a y aparece la ventana princi pal.

z

También puede iniciar SonicStage haciendo doble clic en (icono [SonicStage]) en el
escritorio.

– [Todos los programas]*– [SonicStage] – [SonicStage].

2 Inserte el CD de audio que desee grabar en la unidad de CD del ordenador.

La indicación de fuente de la parte superior izquierda de la pantalla cambia a [Grabar
un CD].

3 Haga clic en [Fuente de música].

El contenido del CD de audio aparece en la l i st a de fuentes de músic a (en el lado
izquierdo de la pantalla).

80

4 Si es necesario, haga clic en para eliminar la selección de pistas que no

desea grabar.

Si elimina la selección de una casilla por error, vuelva a hacer clic en la casilla para
restablecer la selección.
Para seleccionar todas las casillas, haga clic en
Para eliminar la selección de todas las casillas, haga clic en .

.

5 Si es necesario, cambie el formato y la velocidad de bits para la grabación del

CD de audio.

Cuando haga clic en [ C onfiguración] en el lad o derecho de la panta lla, aparecerá el
cuadro de diálogo “Formato de grabación del CD [Mi biblioteca]”. El cuadro de
diálogo le pedirá que seleccione el formato y la velocidad de bits para la grabación del
CD de audio.

6 Haga clic en .

Comenzará la grabación de las pistas seleccionadas en el paso 4.

Para detener la grabación

Haga clic en .

z

Si la información del CD como e l título del álbum, el nombre del artista y los nom br es de pis ta s no se
obtiene automáticamente, haga clic en [Información del CD] en el lado derecho de la pantalla. Al
hacerlo, el ordenador debe estar cone ctad o a Inte r ne t.

81

Transferencia de datos de audio del ordenador al MD Walkman

Los datos de audio almacenados en Mi biblioteca de SonicStage pueden transferirse al MD
W alkman cuantas veces desee.

Lista de destino de
transferencia

[Transferir]

Lista Mi
biblioteca

[Modo]

1 Conecte el MD Walkman al ordenador.

Tras realizar las conexiones, “Net MD” aparece en la lista de destino de transferencia,
en la parte superi or derecha de la pantalla.
Para obtener más información sob re las conexiones, cons ulte “Conexión del MD
Walkman al ordenador” (página 77).
No desconecte la fuente de alimentación ni el cable USB dedicado antes de que la
transferencia haya terminado.

2 Haga clic en [Transferir].

La pantalla cambia a Transferir (Net MD).

3 Haga clic en las pistas que desea transferir en la lista Mi biblioteca del lado

izquierdo de la pantalla.

Para transferir más de una pista, mantenga pulsada la tecla [Ctrl] mientras selecciona
las pistas.
Para transferir todas las pistas del álbum, haga clic en el álbum.

4 Cambie el modo de transferencia, si es necesario.

Haga clic en [Modo] en el centro de la pantalla para mostrar el cuadro de diálogo
“Configuración del modo de transferencia” (para Net MD) y seleccione el modo de
transferencia.

82

5 Haga clic en .

Se inicia la transferencia de las pistas seleccionadas en el paso 3.

Para detener la transferencia

Haga clic en .

Notas

• La transferencia fallará y aparecerá un mensaje de error en los siguientes casos:

—Cuando no haya suficiente espacio libre en el disco.
—Cuando la pista esté suje ta a rest r icci one s de repr oducción.

• Las funciones de suspensión, apagado e hibe r na ción de l sistema no funcionarán durante la

transferencia.

• Según el tipo de texto y el número de caracteres, puede que el texto introducido por Sonic St a ge no se

muestre en el MD Walkman conectado. Esto se debe a las limitacione s de l MD Walkman conectado.

• Cuando utilice el MD Walkman conectado al ordenador, asegúrese de utilizar una pila nueva. No se

garantizan los resultados en caso de que se produzca un fallo en el funcionamiento, en la transferencia
o que se pierda algún dato de audio por falta de energía en las pi las.

83

T ransfer encia de datos de audio del MD W alkman al ordenador

Lista de desti no
de transferencia

[Transferir]

Lista Mi bibliotec a

Lista de pist as
del MD

Transferencia del MD Walkman al ordenador

Los datos de audio que se han transferid o y almacenado del ord enador al MD pueden
volver a transferirse a Mi b iblioteca de SonicS ta ge, en el ordenador.

1 Conecte el MD Walkman al ordenador.

Tras realizar las conexiones, “Net MD” aparece en la lista de destino de transferencia,
en la parte superi or derecha de la pantalla.
Para obtener más información sob re las conexiones, cons ulte “Conexión del MD
Walkman al ordenador” (página 77).
No desconecte la fuente de alimentación ni el cable USB dedicado antes de que la
transferencia haya terminado.

2 Haga clic en [Transferir].

La pantalla cambia a Transferir (Net MD).

3 En la lista Net MD del lado derecho de la pantalla, haga clic para seleccionar

las pistas qu e desea transferir al ordenador.

84

4 Haga clic en en el centro de la panta lla.

Se inicia la transferencia de las pistas seleccionadas en el paso 3.

Para detener la transferencia

Haga clic en .

Nota

Las pistas transferidas al MD Walkman desde otro ordenador no pue de n volver a transfe r ir se a Mi
biblioteca de su ordenador.

85

Uso de Ayuda de SonicStage

Ayuda de SonicStage proporciona más detalles sobre cómo utilizar SonicStage. Ayuda de
SonicStage per m i te busc ar información fácilmente a part ir de una lista de operac i ones,
como “Importación de datos de audio” o “Transferencia de datos de audio”, a partir de una
exhaustiva lista de palabras clave o escribiendo palabras que pueden llevarle a las
explicaciones adec uadas.

Para mostrar Ayuda de SonicStage

Haga clic en [Ayuda]

z

Puede mostrar Ayuda de SonicStage a través de la siguiente selección:
[Inicio] – [Todos los programas]*– [SonicStage] – [Ayuda de SonicStage]

∗ [Programas] en el caso de Windows 2000 Professional/Windows Millennium Edi tion/Windows 98

Second Edition

Notas

• En Ayuda de SonicStage, “Dispositivos/soportes” es el término genera l pa r a e l dis positivo externo

como el MD Walkman, el Network Walkman y el CD Walkman.

• Siga las instrucciones de su proveedor de servicios de Internet en relación a cuestiones como el

sistema recomendado.

– [Ayuda de SonicStage] mientras Sonic St age esté ejecutándos e.

[Ayuda de SonicStage]

.

86

Introducción a Ay uda de SonicStage

Marco de la izquierda

Marco de la derecha

1 Haga doble clic en [Información general] en el marco del lado izquierdo.
2 Haga clic en [Acerca de este archivo de Ayud a].

La explicación aparecerá en el marco del lado derecho.

3 Lea el texto.

Desplace la pantalla si es nece sario.
Haga clic en las palabras subray ada s pa ra c onsultar sus explicaciones.

Búsqueda de una palabra dentro de una explicación

[Búsqueda]

Cuadro de texto

“Escriba la palabra

clave a buscar”

Enumerar temas

Lista de las palabras

buscadas

[Mostrar]

1 Haga clic en [Búsqu eda] para abrir la ventana “Búsqueda”.
2 Escriba las palabras.
3 Haga clic en [Enumerar temas].

Se mostrará una lista de las palabras buscadas.

4 Haga clic para seleccionar el elemento deseado de los que se muestran.
5 Haga clic en [Mostrar].

Se mostrará una explicación del elemento seleccio na d o .

Explicación del
elemento
seleccionado

87

Referencias a Ayuda de SonicStage

Haga clic en [Contenido] en el lado izquierdo de la ventana Ayuda para ver una lista de
elementos pa ra cada operació n. Haga clic en cu alquiera de los elementos para obtener más
información.

Importación de datos de audio al ordenador

Para Ayuda de SonicStage

Importar datos de audio de
Internet

Importar archivos de audi o del
ordenador en SonicStage

[Importación de pistas]
de servicio de música]

[Importación de pis t as ]
música]

Audición de datos de audio del or denador

Para Ayuda de SonicStage

Escuchar datos de a udi o de la
unidad de CD o Mi biblioteca

Escuchar datos de a udi o del
MD Walkman conectado al
ordenador

[Reproducción de música]
de audio] o [Reproducción de una pista de Mi
biblioteca]

[Reproducción de música]
de un dispositivo o soporte]

– [Compra de pistas en un sitio

– [Importación de archivos de

– [Reproducción de un CD

– [Reproducción de una pista

Gestión y edición de pistas importadas

Para Ayuda de SonicStage

Cambiar información
relacionada con l a descarga de
información del CD

Editar un álbum
Borrar las pistas

Cambiar el destino
directamente para el
almacenamiento de pistas

[Cambio de la configuración de SonicStage]
de la configuración par a ob te ner información de CD ]

[Gestión de pistas y álbumes]
álbumes]

[Cambio de la configuración de SonicStage]
de la ubicación de almacenamiento de ar chivos
grabados]

88

– [Cambio

– [Creación y edición de

– [Cambio

Copias de seguridad de datos de audio

Se recomienda realizar copias de seguridad de los datos musicales como precaución ante
posibles fallos del disco duro o en el caso de que se sustituya el ordenador.

Para Ayuda de SonicStage

Realizar co pias de segu ridad de
los datos de audio de Mi
biblioteca

Buscar información sobre la
copia de seguridad de
SonicStage

[Copia de seguridad de Mi biblioteca]
seguridad de datos en un di sco]

[Copia de seguridad de Mi biblioteca]
frecuentes: Acerca de Copia de seguridad SonicStage]

– [Copia de

– [Preguntas más

Solución de problemas

Para Ayuda de SonicStage

Buscar información sobre la
solución de proble m as

[Información adicional]

– [Solución de problemas]

Búsqueda de información

Para Ayuda de SonicStage

Buscar palabras desconocidas [Información adicional]
Buscar los tipos de datos de

audio que puede gestionar
SonicStage

Buscar los tipos de funciones
que pueden utilizarse con
SonicStage

[Información ge neral]
SonicStage]

[Información ge neral]

– [Glosario]

– [Contenido que se maneja en

– [Características]

89

Otra información

Desinstalación de SonicStage/MD Simple Burner

Para desinstalar Soni cStage/MD Simple Burner, efectúe los proce d imie nto s que s e indican
a continuación.

1 Haga clic en [Ini cio] – [Panel de control]*.

∗ [Configuración] – [Panel de contro l] en el caso de Windows 2000 Professional/Windows

Millennium Edition/Windows 98 Second Editio n

2 Haga doble clic en [Agregar o quitar programas].
3 Haga clic en [SonicStage 2.0.xx] o [MD Simple Burner 2.0.xx] en la lista

“Programas actualmente instalados” y, a continuación, en [Cambiar o quitar]

Siga las instrucci o nes que aparecen y re inicie el ordenador. La desinst al ación finaliza
cuando el ordenador se ha reiniciado .

∗ [Cambiar/Qui ta r ] en el caso de Windows 2000 Professional, [A gr egar/Qui ta r] en el caso de

Windows Millennium Edition/Windows 98 Second Edition

Nota

Al instalar SonicStage Ver. 2.0/MD Simple Burner Ver. 2.0, OpenMG Secure Module 3.4 se inst al a al
mismo tiempo. No borre OpenMG Secure Module 3.4, ya que puede que otro software lo utilice.

*

.

90

Protección de los derechos de autor

La tecnología de OpenMG permite al usuario disfrutar de la música digital al mismo
tiempo que se mant ienen los derecho s d e autor. SonicStage cifra los archivos de audio en
formato Open M G y lo s al macena en el disco duro del ordenador p ar a evit ar q ue se
distribuyan de forma no autorizada.

Restricción sobre el contenido de audio

El contenido de audio digital de alta calidad está disponible mediante servicios de
distribución de mú s ica en Internet. Para proteger los derech os d e autor de sus propie t arios
ante una distribución no autorizada, el cont eni do de audio se distribuye con determinadas
restricciones en la grabación y reproducción. Por ejemplo, puede que esté limitado el
período de reproducción o el número de veces que se puede reproducir.

91

Solución de problemas

Consulte los sigui entes pasos si se produce algún problema al ut ilizar SonicStage/MD
Simple Burner.

1 Compruebe si el problema aparece en est a sección “Solución de problemas”.
2 Compruebe si el problema aparece en Ayuda d e SonicStage al utilizar SonicStage.
3 Si no puede resolver el problema después de consultar las referencias anteriores,

consulte la tabla que aparec e a continuación y luego póngase en cont acto con el
proveedor Sony más próximo.

Ordenador

• Fabricante:

• Modelo:

• Tipo: ordenador de escri t orio / ordenador port át i l
Nombre del sistema operativo:
Capacidad de RAM:
Unidad de disco du ro (que contiene So ni cStage/MD Simple B ur ner y datos de audio)

• Capacidad de la unidad:

• Espacio libre:
Ve rsión del software

• SonicStage Ver. 2.0

• MD Simple Burner Ver. 2.0
Mensaje de error (si aparece alguno):
Si utiliza una unidad de CD -ROM externa conectada

• Fabricante:

• Modelo:

• Tipo: CD-ROM / CD-R/RW / DVD-ROM / Otros ( )

• Tipo de conexión al ordena dor: PC Card / USB / IEEE13 94 / Otros ( )
Si se utiliza otro dispositivo con conexión USB

• Nombre del dispositivo (o dispositivos):

1)

Para comprobar la versión del software Sonic S ta ge , vaya a [Ayuda] – [Acerca de SonicStage] en la
ventana SonicStage.

2)

Para comprobar la versión del software MD Simple Burner, vay a a [CONFIG] – [Version ] en la
ventana MD Simple Burner.

1)

2)

92

El software no puede instalarse en el ordenador

Problema Causa/Solución

La instalación no se ha
realizado correctamente.

La instalación parece haberse
parado antes de terminar.

La barra de progreso de la
pantalla no se mueve. El
indicador de acc es o no s e
enciende desd e hace unos
minutos.

Está utilizando un sistema op er ativo que no admite este
software.

t Cons ul te la página 74 para obtener más

información.
No se han cerrado todas las aplicaci ones de Windows.
t Si inicia la instalación mientras se están ejecutando

otros programas, puede provocar un funcionamiento

incorrecto. Esto suele ocurrir con prog ramas que

necesitan gran cantidad de recursos del sistema,

como, por ejem pl o, los programas de d et ección de

virus.
No hay suficiente espacio libre en el disco duro.
t Se necesitan 200 MB o más de espacio libre en el

disco duro.
Compruebe si ha aparecido algún me nsaje de error

detrás de la ventana de ins t al ación.
t Pulse la tecla [Tab] mientras mantiene pulsada la

tecla [Alt]. Si aparece un mensaje de error, pulse la

tecla [Enter]. Se reanudará la instalación. Si no

aparece ningún mensaje, la instalación sigue en

curso. Espere un rato.
La instalación continúa con normalidad. Espere unos

instantes. La instalación puede tardar 30 min (minuto) o
más, dependiendo de la unidad de CD o del entorno del
sistema.

93

Uso de un MD Walkman conectado al ordenador

Problema Causa/Solución

El ordenador no reconoce el
MD Walkman.

A pesar de haber ut il i zado el
cable USB dedicad o para
conectar el MD Walkman al
ordenador, el visor del MD
Walkman no indica que está
conectado.

La barra de progreso de la
pantalla no se mueve. El
indicador de acceso no se
enciende desde hace unos
minutos.

El MD Walkman no está bien conectado al ordenador
con el cable USB dedicado suministrado.

t Vuelva a conectar el MD Walkman al ordenad or

firmemente.
No hay ningún disco i nsertado en el MD Walkman.
t Com pruebe si hay un disc o in sertado en el MD

Walkman.
El controlador de Net MD no está instalado.
t Instale el software SonicStage/MD Simple Burner

utilizando el CD-ROM suministrado.
Reconocer SonicStage tarda un tiempo . E sp er e unos

instantes.
La otra aplicaci ó n de software está ej ecutándose.
t Vuelva a conectar el cable USB dedicado

suministrado tras un instante. Si el ordenad or sigue

sin reconocer el M D Walkman, desconecte el MD

Walkman, reinicie el ordenador y vuel va a co nectar

el cable USB dedic ado.
El cable USB dedicado suministrado está descone ctado.

t Conecte firmemente el cable USB dedicado

suministrado.
Se han realizado l as conexiones a través de un

concentrador US B .

t No se garantiza el funcionamiento a través de

conexiones con conc entradores USB. Conecte el

MD Walkman directamente al conector USB del

ordenador.

94

Índice alfabético

A

Accesorios

opcional

60

suministrados 10

53

AVLS
Ayuda de SonicStage

B

Borrar

48

grupo

40

pistas

un disco entero 41

C

CDDB 74

CD-ROM
Combinar pistas
Comprobar

Conectar
Conexión

75

posición de reproducció n
tiempo restante

77

analógica

digital 17

mando giratorio

D

Desinstalar 90

Disco duro

espacio libre

Dividir

directamente
prueba

DSP TYPE-S

E

Entorno del sistema 74

Etiquetar

disco

36

pistas 36

86

39

21, 27

24

32

74
39

39

71

27

G

G-PROTECTION 71

Grabación

adición de marcas de pista
analógica

con micrófono 24

digital
modo MDLP

nivel 26

sin volver a escribir las pistas
sincronizada

Grabación manual. 26

Group Program Play
Grupo

ajuste
borrado
cambio de orden

grabación 42

liberación
reproducción

salto 43

24

16

23

22

44

44

48

47

45

43

I

Importar 80

Iniciar (software)

MD Simple Burner
SonicStage

Inserción automátic a 24

Instalar

74

78

80

L

Limitaciones del sistem a 74

Limpieza

58, 59

24

52

continúa

95

M

Mando giratorio 34

Marca de pista

Añadir (Dividir)

Borrar (Combinar) 39

Marcador

MD Simple B u rner
MDLP
Menús
Mi biblioteca
Modo de grabación (velo ci da d de bits)
Modo de reproducción

Mover

28

añadir
reproducir

23
54

grupos

43

pistas 28

46

grupos

37

pistas

38

29

78

80

N

Net MD 71

No hay sonido
Nombre

disco

36

grupos 46

36

pistas

71

O

OpenMG Secure Module 3.4 90

P

Protección de los derechos de autor 91

Puerto USB

74

81

Q

Quick Mode 52

S

Servicio EMD 74

Sistema estéreo de automóvil
SonicStage

80

31

T

Transferir

al MD Walkman

al ordenador 84

82

U

Unidad de CD 74

USB

cable

10

V

Volver a etiquetar 37

W

Windows 2000 Professional 74, 78, 80, 86,

90
Windows 98 Second Ed ition

86, 90

Windows Media Player
Windows Millennium Edition
90
Windows XP Home Edition
Windows XP Media Center Edition
Windows XP Media Center Editi on 2004
Windows XP Professional

74

WMA

74, 78, 80,

74

78, 80, 86,

74

74

74

74

Print e d in Malaysia

*326597671 (1)*