Sony MVC-FD97 User Manual [nl]

3-066-743-41(1)

Digital Still Camera

Istruzioni per l’uso ______________________________ Gebruiksaanwijzing______________________________

IT NL

MVC-FD97

Italiano

AVVERTENZA

Per evitare rischi di incendio o scariche elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.

Per evitarescariche elettriche, non aprire il rivestimento. Per gli interventi di manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Attenzione

Questo prodotto è stato collaudato e risulta essere conforme ai limiti enunciati nella Direttiva EMC per l’uso dei cavi di collegamentoinferiori a 3 metri.

I campi elettromagnetici alle frequenze specifiche possono influenzare l’immagine e il suono di questa macchina fotografica.

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare la macchina fotografica

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimento futuro. In questo manuale, i tasti e le impostazioni della macchina fotografica sono riportati in lettere maiuscole, ad es. Premere DISPLAY.

Registrazione di prova

Prima di registrare eventi definitivi, è possibile effettuare una registrazione di prova per accertarsiche la macchina funzioni correttamente.

Nessun risarcimento delcontenuto della registrazione

Non è previsto alcun risarcimento del contenuto della registrazione nel caso in cui la registrazione o la riproduzione non possa essere effettuata a causa di un malfunzionamentodell’apparecchio, del dispositivo di registrazione e così via.

Note sulla compatibilità dei dati di immagine del “Memory Stick”

• Questo apparecchio è conformeallo

standard universale DCF (Design rule for Camera File system) stabilito da JEITA (Japan Electrics and Information Technology Industries Association). In base a questo standard, non è possibile riprodurre con questo apparecchio immaginiregistratesu altri apparecchi (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E, DSC-D700, DSC-D770) nonconformi allo standard DCF.(Questi modelli non sono disponibili in commercio in alcuni Paesi.)

• La riproduzione diimmagini registrate con

questa macchina fotografica su un altro apparecchio e la riproduzione di immagini registrate o modificate su altri apparecchi non sono garantite.

Precauzioni sul copyright

I programmi televisivi, i film, le videocassettee altrimateriali possono essere protettida copyright. La registrazione non autorizzata di tali materialipuò essere contraria alle disposizioni di legge sul copyright.

Non scuotere né colpire la macchina fotografica

Oltre a malfunzionamenti e all’impossibilità di registrare immagini, tali azioni possono rendere inutilizzabile il dischetto o il “Memory Stick” oppure causarne il danneggiamento o la perdita di dati.

Schermo LCD, mirino (so lo per i modelli con mirino) e obiettivo

• Lo schermo LCD e il mirino sono stati

realizzati mediante una tecnologia ad alta precisione che consente l’utilizzo effettivo di oltre il 99,99% dei pixel. Ciononostante, è possibile che sullo schermo LCD e sul mirino compaiano regolarmente dei minuscoli punti neri e/o luminosi (questi ultimi dicolore bianco,rosso, bluo verde). Si tratta di normali effetti del processo produttivo che non compromettono in alcun modo la registrazione.

2-IT

• Si raccomanda di prestare particolare

attenzione nei casi in cui la macchina fotografica viene collocata vicino a una finestra o in ambienti esterni. L’esposizione diretta dello schermo LCD, del mirino o dell’obiettivo alla luce solare per periodi prolungati può causare un malfunzionamento dell’apparecchio.

Evitare di bagnare la macchina fotografica

Quando si scattano delle foto all’esterno, in condizioni di pioggia o simili condizioni atmosferiche, evitaredi bagnare lamacchina fotografica. Se si verifica la formazione di condensa, vedere pagina 79 e seguire le istruzioni sulle modalità di rimozionedella condensa prima di utilizzare la macchina.

Copie di backup

Per evitare ilrischio potenzialedi perdita dei dati, effettuare sempre una copia di riserva (backup) dei dati su un disco.

Utilizzo prolungato dell’apparecchio

In caso di utilizzo intensivo, la fotocamera può surriscaldarsi.

3-IT

4-IT

Indice

Introduzione ...........................................6

Operazioni preliminari

Identificazione delle parti ......................7

Predisposizionedell’alimentazione ......9

Impostazione della data e dell’ora ......14

Inserimento di un dischetto .................16

Inseriment odi un“Memory Stick” ....17

Operazioni principali

B Registrazione

Registrazione di immagini fisse .........18

Registrazi o nedi imma gi ni

in movimento ................................25

B Riproduzione

Riproduzione di immagini fisse .........27

Riproduzio nedi immagini

in movimento ................................29

Visualizzazionedelle immagini

mediante un computer .................31

Percorsi di memorizzazione

e nomi dei filedi immagine .........38

Operazioni avanzate

Prima di eseguire operazioni avanzate

Utilizzo del tasto di selezione PLAY/

STILL/MOVIE ............................42

Utilizzo del tasto di controllo .............42

Modifica delle impostazioni

dei menu .......................................44

B Modalità di registrazione

Impostazio nedelle dimensioni

dell’immagine (IMAGE SIZE) ...51

Creazione di file Clip Motion .............52

Registrazione di immagini fisse

per E-mail (E-MAIL) ...................54

Aggiunta di file audio a immagini

fisse (VOICE) ...............................54

Registrazione di documenti

di testo (TEXT) ............................55

Registrazione di immagini fisse in

file non compressi (TIFF) ............56

Registrazione di immagini in macro ..57

Messa a fuoco manuale .......................58

Utilizzo della funzione

PROGRAM AE ...........................59

Utilizzo della funzione esposimetro

spot ............................................... 60

Regolazione dell’esposizione

(EXPOSURE) .............................. 61

Regolazione del bilanciamento del

bianco(WHITE BALANCE) .... 62

Registrazione della data e dell’ora

sull’immaginefissa

(DATE/TIME) ............................. 63

Utilizzo degli effetti immagine

(PICTURE EFFECT) .................64

B Modalità di riproduzione

Riproduzion econtemporan eadi sei

immagini (INDEX) ..................... 65

Ingrandimento di una parte

dell’immaginefissa (zoom e

ritaglio) ........................................ 66

Riproduzione sequenziale di immagini

fisse (SLIDE SHOW) ................. 67

Visualizzazione delle immaginisullo

schermo del televisore .................68

B Funzioni di editing

Come prevenire una cancellazione

accidentale (PROTECT) ............. 69

Eliminazione di immagini

(DELETE) ................................... 70

Modifica delle dimensioni di

immagini fisse (RESIZE) ........... 71

Copia di immagini (COPY) ............... 72

Copia di tutte le informazioni sul

dischetto (DISK COPY) .............74

Selezione di immagini fisse per

la stampa (PRINT MARK) ........ 75

Formattazione ..................................... 77

B Unità esterna

Utilizzo della macchina fotografica

come unità esterna delcomputer 78

Informazioni supplementari

Precauzioni ..........................................79

Informazio nisui “Memory Stick” ..... 81

Utilizzo della macchina fotografica

all’estero ....................................... 82

Informazio nisul blocco batteri a

“InfoLITHIUM” ..........................83

Soluzione dei problemi ....................... 85

Messaggi informativi e di avvertenza 91

Indicazioni di autodiagnostica ........... 93

Caratteristichetecniche ...................... 94

Indicatori schermo LCD/mirino ........ 95

Indice analitico .................................... 97

5-IT

Introduzione

Cancellazione immediata delle immagini non desiderate e controllo dell’immagine dopo lo scatto

La macchina fotografica digitale consente di riprodurre l’immaginee di cancellarla immediatamente.

Registrazione di immagini fisse: pagina 18 Riproduzionediimmagini fisse: pagina 27 Eliminazionedi immagini (DELETE): pagina 70

Visualizzazione delle immagini sul computer

È possibilecopiare le immagini sul computer utilizzando un dischetto oun “Memory Stick” e visualizzarle e modificarlemediante specifiche applicazioni.

Visualizzazione delle immagini mediante un computer: pagina 31

Registrazione di un’immagine in movimento con l’audio

Questa macchina fotografica digitale è in grado di registrare un’immaginein movimento con il relativo audio fino a un massimo di 60 secondi.

Registrazionediimmagini in movimento: pagina 25

Selezione di uno dei modi di registrazione disponibili

Creazione di file Clip Motion: p agina 52 Registrazionedi immagini fisse per E-mail (E-MAIL): pagina 54 Aggiunta di file audio a immagini fisse(VOICE): pagina 54 Registrazione di documenti di testo (TEXT): pagina 55 Registrazionedi immagini fisse in file non compressi (TIFF): pagina 56

6-IT

Operazioni pre lim in ari

Identificazione delle parti

Per i dettaglirelativi all’utilizzo, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 0

qa qs qd qf qg qh qj qk ql w; wa

Operazioni preliminari

Pulsante OPEN (FLASH) (23)

Microfono incorporato

Evitare di toccarlo durante la registrazione.

Spia dell’autoscatto (23)

Pulsante di scatto (18, 25)

Leva dello zoom (21)

Finestra della fotocellula per il

flash

Non ostruirla durante la registrazione.

Regolatore della focalizzazione

(58) Obiettivo

Coperchio DC IN/presa DC IN

(10, 13) Tasto (bilanciamento del

bianco) (62)

Flash (23)

Attacco accessorio

Tasto SPOT METER (60)

Tasto di regolazione del mirino

(19)

Tasto WHITE BALANCE (62)

Tasto PROGRAM AE (59)

Interruttore STEADY SHOT ON/

OFF (22)

Presa A/V OUT (MONO) (68)

L’uscita audio è monofonica.

Interruttore FOCUS AUTO/

MANUAL (57, 58)

Tasto (Macro) (57)

Tasti PROGRAM AE +/– (59)

7-IT

Fissaggio della tracolla

1 2

3 4 5

6 7 8 9 0

Schermo LCD

Mirino (19)

Interruttore LCD ON/OFF (20)

Tasto VOL +/– (30)

Copriobiettivo (in dotazione)

Tasto (Flash)/Spia (Flash)

(23) Spia POWER ON/OFF (CHG)

(carica) (11, 14) Interruttore POWER (14)

Attacco per treppiede (superficie

inferiore)

Utilizzare untreppiede con una vite di lunghezzainferiore a 6,5 mm. Per fissarecorrettamente la macchina fotografica al treppiede senza danneggiarla, non utilizzare viti di lunghezza superiore.

TastoDISPLAY (22)

Ganci per la tracolla

Presa ACC (accessoria)

T asto di selezione PLAY/STILL/

MOVIE (42) Spia di attivazione (18, 19)

Leva DISK EJECT (16)

Altoparlante

Alloggiamento dischetto (16)

Copribatteria/tasto PUSH

(superficiedellaparte inferiore) (9)

Coperchiodel “MemoryStick”/

alloggiamento del “Memory Stick” (17)

Coperchio USB/presa USB (33)

Tasto di selezione MS/FD

(“Memory Stick”/dischetto) Tasto di controllo (42)

qs qd

qf qg qh qj qk ql w; wa ws

8-IT

Predisposizione dell’alimentazione

Installazione del blocco batteria

La macchina fotograficafunziona esclusivamente con il blocco batteria “InfoLITHIUM”* (serie L) NP-F330 (in dotazione)/F550 (non in dotazione). Per ulteriori informazioni relative al blocco batteria “InfoLITHIUM”, vedere pagina 83.

1 2 3

Operazioni preliminari

Aprire il coperchio del comparto batteria.

Far scorrere il coperchio della batteria in direzionedella freccia e premere contemporaneamente il tasto PUSH.

Installare il blocco batteria.

Inserire il blocco batteria con il segno come illustratonella figura.

Chiudere il coperchio del comparto batteria.

Per rimuovere il blocco batteria

Aprire il coperchio del comparto batt eria. Far scorrere verso destra la leva di espulsione della batteria e rimuovere il blocco batteria.

Prestare particolare attenzione per evitare di far cadere il blocco batteria durantela rimozione.

Che cos’è “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM”èun blocco batteria agli ioni di litio in grado di scambiare informazioni, ad esempio quelle relative alconsumo della batteria, con un dispositivo video compatibile. I blocchi batteria “InfoLITHIUM” serie L recano il marchio “InfoLITHIUM”èun marchio di fabbrica di Sony Corporation.

rivoltoverso il comparto batteria,

Leva di espulsione della batteria

9-IT

Caricamento del blocco batteria

Quando la macchina fotografica è accesa, non è possibile caricare il blocco batteria. Accertarsi quindi di aver spento la macchina fotografica.

alla presa DC IN

Alimentatore CA AC-L10A/L10B/L10C

Blocco batteria

Cavo di alimentazione

a una presa a muro (presa di rete)

Inserire il blocco batteria nella macchina fotografica.

Aprire il coperchio DC IN e collegare l’alimentator e CA alla presa

DC IN della m acchina fotografica con il con trassegno verso l’alto.

Collegare il cavo di a limentazione all’alimentatore CA, quindi a una

presa a muro (presa di rete).

Quando il caricamentoviene avviato, la spia POWER ON/OFF (CHG) arancione situata sotto lo schermo LCD si illumina. Quando la spia POWER ON/OFF (CHG) si spegne,la carica è completa.

Dopo avere caricato il blocco batteria

Scollegare l’alimentatoreCA dalla presa DC IN della macchina fotografica.

Indicatore di livello della batteria

Lo schermo LCD o il mirino sullatelecamera indica il tempo residuo disponibileper la registrazione o la riproduzione di immagini. A seconda delle condizioni di utilizzo e dell’ambiente operativo, è possibile che questa indicazionenon sia del tutto esatta. È consigliabile effettuare il caricamentodella batteria a temperatura ambiente, ovvero da 10°Ca30°C.

rivolto

10-IT

Blocco batteria NP-F330 (in dotazione)/F550 (non in dotazione)

Se si registrano delle immagini in un ambiente particolarmente freddo o mediante lo schermo LCD, la durata della batteria si riduce notevolmente. Quando si utilizza la macchina fotografica in un luogo in cui la temperatura è molto bassa, è pertanto necessario tenere il blocco batteria in una tasca, o comunque al caldo, e inserirlo nell’apparecchio solo immediatamente prima della registrazione. Nel caso si utilizzi uno scaldamani, evitare di metterlo a diretto contatto con il blocco batteria.

Funzione di spegnimento automatico

Se la macchina fotografica non viene azionata per circa tre m inuti in modalità di registrazione, si spegne automaticamente per impedire lo scaricamento del blocco batteria. Per riutilizzare la macchina fotografica, riaccenderla facendo scorrere a destra l’interruttore POWER.

Informazioni sulla spia POWER O N/OFF (CHG) durante il caricamento

La spia POWER ON/OFF (CHG) lampeggia:

• se si verifica un malfunzionamento nel blocco batteria (pagina 90). La spia POWER ON/OFF (CHG) non si accende:

• se il blocco batteria non è installato correttamente.

Durata del cari camento

Blocco ba tte ria Carica co m p le ta (m in .)

NP-F330 (in dotazione) Circa 150 NP-F550 Circa 210

Durata approssimativaper ilcaricamento di un blocco batteriacompletamentescarico a una temperatura di 25°C.

Operazioni preliminari

Durata del blocco batteria e numero di immagini registrabili/ riproducibili

Registrazione/riproduzione in modo STILL quando vengono utilizzati dei dischetti

NP-F330 (in dotazione) NP-F550

Registrazione continua*

Riproduzione continua**

Durata del

blocco

batteria (min. )

Circa 65 Circa 650 Circa 150 Circa 1600

Circa 80 Circa 2200 Circa 170 Circa 4800

Numero di

immagini

Durata de l

blocco

batteria (min.)

Numero di

immagini

11-IT

Registrazione/riproduzione in modo STILL quando vengono utilizzati dei “Memory Stick”

NP-F330 (in dotazione) NP-F550

Durata del

blocco

batteria (min.)

Registrazione continua*

Riproduzione continua**

Durata approssimativa del blocco batteria e numero di immagini registrabili o riproducibili a una temperatura di25°C con un blocco batteria completamente carico, con una dimensione delle immagini di 640×480 e modo di registrazione NORMAL.

∗ Registrazione a intervalli di circa 5 secondi se si utilizza un dischetto oppure a intervalli di

circa 3 secondi se si utilizzaun “Memory Stick”

∗∗Riproduzione continua di singole immagini a intervalli di circa 2 secondi

Registrazione in modo MOVIE quando vengono utilizzati dei dischetti

Circa 80 Circa 1600 Circa 170 Circa 3400

Circa 100 Circa 3000 Circa 230 Circa 6900

Numero di

immagini

Durata del

blocco

batteria (min.)

Numero di

immagini

NP-F330 (in dotazione) NP-F550

Durata del blocco

batteria (min.)

Registrazione continua Circa 85 Circa 180

Registrazione in modo MOVIE quando vengono utilizzati dei “Memory Stick”

Durata del blocco

batteri a ( min.)

NP-F330 (in dotazione) NP-F550

Durata del blocco

batteria (min.)

Registrazione continua Circa 90 Circa 190

Tempodi registrazioneapprossimativoa una temperatura di 25°C e dimensione delle immagini di 160×112 con un blocco batteria completamente carico.

Note

• La durata della batteria e il numero di immagini registrabili/riproducibili risulteranno ridotti se

la macchina viene utilizzata a temperature inferiori a quelleconsigliate, se si utilizza il flash,se la macchina viene accesa e spenta frequentementeo se si utilizzalo zoom.

• La capacitàdel dischetto o del “Memory Stick”èlimitata. Idati riportati inprecedenza sono da

considerarsi validi solo se la registrazione o la riproduzione continua delle immagini viene effettuata sostituendo il dischetto o il “Memory Stick”.

• Se il tempo residuo indicato è sufficiente ma l’alimentazionesi esaurisce rapidamente,

ricaricare completamente la batteria in modo che vengavisualizzatoil temporesiduo effettivo.

• Non accorciare la spina CC dell’alimentatore CA con oggetti metallici poiché potrebbero

verificarsi malfunzionamenti.

Durata del blocco

batteri a ( min.)

12-IT

Utilizzo dell’alimentatore CA

alla presa DC IN

Alimentatore CA AC-L10A/L10B/L10C

Cavo di alimentazione

a una presa a muro (p r esa di rete)

Aprire il coperchio DC IN e collegare l’alimentatore CA alla presa

DC IN della macchina fotografica con il contrasseg no verso l’alto.

Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore CA, quindi a una

presa a muro (presa di rete).

Utilizzo della batteria dell’auto

Utilizzare l’adattatore/caricatore CC Sony.

Operazioni preliminari

rivolto

Utilizzo della macchina fotografica all’estero

Per ulteriori informazioni, vedere pagina 82.

Utilizzo dell’alimentatore CA

Assicurarsi di utilizzarlo vicino a una presa a muro. Se si verifica un malfunzionamento, disinserire la spina dalla presa a muro.

13-IT

Impostazione della data e dell’ora

Quando si u tilizza la macchina fotografica per la prima volta, impostare la data e l’ora. Se non vengonoimpostate,tutte le volte che si accende la macchina fotografica per la registrazione comparirà l’indicazione CLOCK SET.

Tasto di controllo

Spia POWER ON/OFF (CHG)

Far scorrere l’interruttore POWER verso destra per accendere la

macchina.

La spia POWER ON/OFF (CHG) verde si illumina.

Premerevsul tasto di controllo.

Sullo schermo LCD o sul mirino viene visualizzata la barra dei menu.

Selezionare [SETUP] conBsul tasto di

controllo, quindi premere il

14-IT

centrale.

EFFECT F ILE SETUP

SELECT OK

VIDEO OUT

/LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT

EFFECT F ILE SETUP

SELECT CLOSE

CAMERA

MENU BAR OFF

CAMERA

Selezionare [CLOCK SET] conv/Vsul tasto di controllo, quindi

premere il

centrale.

VIDEO OUT

/LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT

EFFECT F ILE SETUP

SELECT OK

Selezionare il formato di data desiderato

con premere il

sul tasto di controllo, quindi

v/V

centrale.

CAMERA

Scegliere il formato [Y/M/D] (anno/mese/giorno), [M/D/Y] (mese/giorno/anno) o [D/M/Y] (giorno/ mese/anno).

Selezionare l’anno, il mese, il giorno, l’ora e

i minuti che si desidera impostare utilizzando

sul tasto di controllo.

b/B

La voceda impostare è indicata dal simbolo

Impostare il valore numerico conv/Vsul

tasto di controllo, quindi premere i l centrale per inserirlo.

Una volta immesso il valore, successiva. Se al punto

passaallavoce

v/V

è stato selezionato il formato [D/M/Y] (giorno/mese/anno), impostare l’orainbasealformatoa24ore.

Selezionare [ENTER] conBsul tasto di

controllo, quindi premere il

centrale per

attivare l’orologio.

Ladatael’ora vengono inserite.

200111

12:00:00A

v/V

CLOCK SET

2001 :/ / 1 1 12 00AM

SELECT

CLOCK SET

2001 : 1 1 12 00AM//

SELECT/ADJUST

CLOCK SET

2001 :/ / 1 1 12 00AM

SELECT/ADJUST

CLOCK SET

2001/ :/ 1 7 12 00AM

SELECT/ADJUST

CLOCK SET

2001/ :/ 4 7 10 30PM

SELECT

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Operazioni preliminari

Per annullare l’impostazione della data e dell’ora

Selezionare [CANCEL] conv/V/b/Bsul tastodi controllo,quindi premereil centrale.

15-IT

Inserimento di un dischetto

Blocco EJECT di chiusura

Controllare che la linguettadi protezione da scrittura sia impostata

sulla posizione di registrazione.

Inserire il dischetto fino a quandonon scatta nella posizione corretta.

Dischetti utilizzabili

• Dimensione: 3,5 pollici

• Tipo: 2HD (1,44 MB)

• Formato: formato MS-DOS (512 byte × 18 settori)

Note

• Non inserire dispositivi di memorizzazione diversi dai dischetti indicati sopra.

• Non è possibile utilizzare l’adattatore opzionale del dischetto MSAC-FD2M/FD2MA per il

Memory Stick.

• Non rimuovere il dischetto, spegnere l’alimentazione o modificare la posizione del tasto di

selezione MS/FD quando la spia di attivazione è accesa.

Per rimuovere il dischetto

Facendo scorrere la chiusura EJECT verso sinistra, premere verso il basso la leva DISK EJECT.

Leva DISK EJECT

Registrabile/cancellabile

Non registrabile/non cancellabile

16-IT

Inserimento di un “Memory Stick”

1 2 3

Aprire il coperchio del “Memory Stick”.

Far scorrere il coperchio nella direzione della freccia.

Inserire il “Memory Stick”.

Inserire il “Memory Stick” con il contrassegno del “MemoryStick”, come illustrato nellafigura, fino a quando non scattanella posizione corretta.

Chiudere il coperchio del “Memory Stick”.

Rimozione del “Memory Stick”

Aprire il coperchio del “MemoryStick”, quindi premere leggermente il “Memory Stick” una sola volta.

Note

• Se il “Memory Stick” non viene inserito correttamente fino a scattare nella posizione corretta,

viene visualizzato il messaggio: “MEMORY STICK ERROR”.

• Nonrimuovere il “Memory Stick”, spegnerel’alimentazione o modificare la posizionedel tasto

di selezione MS/FD quando la spia di attivazione è accesa.

• Non è possibile registrare o eseguire operazioni di editing delle immagini sul “Memory Stick”

se la linguetta di protezione da scrittura è impostatasulla posizione LOCK.

Terminale

rivolto verso l’alloggiamento

Operazioni preliminari

Linguetta di protez ione da scrittura

La posizione o la forma della linguetta di protezione da scrittura dipende dal tipo di “Memory Stick”. “Memory Stick” e sono marchi di Sony Corporation.

LOCK

Spazio per l’etichetta

17-IT

Operazioni principali

B Registrazione

Registrazione di immagini fisse

Le immagini fisse vengono registrate in formato JPEG. Per registrare le immagini fisse, far scorrere l’interruttore POWERverso destra per accendere la macchina e inserire un dischetto o un “Memory Stick”.

3, 4

Spia di attivazione

1 2

Impostare il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE su STILL.

Selezionare il supporto di registrazione utilizzando il tasto di

selezione MS/FD. MS: quando la registrazione viene effettuata sul “Memory Stick”. FD: quando la registrazione viene effettuata sul dischetto.

Premere e tenere premuto a metà il pulsant e di scatto.

Viene emesso un segnale acustico per segnalare che l’immagine è stata fissata, sebbenenon siastata ancora registrata.Quandol’indicatore di blocco AE lampeggia, l’apparecchio regola automaticamente l’esposizioneelamessaa fuoco dell’immagine. Al termine di questa operazione, l’indicatore di blocco

smette di lampeggiaree si accende. A questo punto l’apparecchio è

zzzz

AE pronto per registrarel’immagine.

Se il pulsante di scatto viene rilasciato, la registrazione non viene effettuata.

L’indicatore di blocco AE (verde) lampeggia t si accende

18-IT

Premere fino in fondo il pulsante di scatto.

L’otturatore scatta. Sullo schermo LCD o sul mirino viene visualizzata l’indicazione “RECORDING” el’immagine viene registrata sul dischetto o sul “Memory Stick”.Quando l’indicazione “RECORDING” scompare dallo schermo LCD o dal mirino, è possibile registrare un’altra immagine.

RECORDING

Per informazioni sul numero di immagini registrabili sul dischetto o sul “Memory Stick”

Vedere pagina 51.

Note

• Quando si registrano soggetti molto luminosi, il colore dello schermo LCD può

subire delle modifiche a seguito del bloccaggio della funzione AE. Questo aspetto non influisce tuttavia sull’immagine registrata.

• Durante la registrazione di un’immagine su un dischetto o su un “Memory Stick” si

accende la spia di attivazione. Quando questa spia è accesa, evitare di scuotere o urtare la macchina fotografica.Evitare inoltre di staccare l’alimentazione, di modificare la posizione deltasto di selezione MS/FD o di rimuovereil blocco batteria, ildischetto o il“Memory Stick”. Questo potrebbe infatti provocare un danno alle immagini e compromettere l’integrità del dischetto o del “Memory Stick”.

• Quando il pulsante di scatto viene premuto fino in fondo, la registrazione viene

avviata dopo che la regolazione automatica è stata completata. Non è tuttavia possibile effettuare la registrazione mentre la spia (pagina 8) lampeggia. (In questo intervallo di tempo viene caricato il flash.)

B Registrazione

Registrazione di immagini con il mirino

Girare il regolatore del mirino finché l’immagine non appare chiaramente nell’obiettivo, quindi registrare l’immagine.

Regolatore del mirino

Nota

Il display del mirino si spegne automaticamente quando si allontana l’occhio dal mirino.

19-IT

Disattivazione dello schermo LCD

Premere l’interruttore LCD ON/OFF per spegnere lo schermo LCD. Se lo schermo viene disattivato la durata del blocco batteria risulta maggiore.

Interruttore LCD ON/OF F

Note

• Non è possibile spegnere lo schermo LCD se [DEMO] è impostato su [ON] nelle impostazioni

dei menu.

• Quando lo schermo LCD e il mirino sono entrambi spenti, è possibile utilizzare solo i seguenti

tasti: —Interruttore LCD ON/OFF —Interruttore POWER —Tastodi selezione PLAY/STILL/MOVIE —Pulsante di scatto —Tastodi selezione MS/FD —Interruttore STEADY SHOT ON/OFF —Interruttore FOCUS AUTO/MANUAL —Regolatore della focalizzazione

Controllo dell’ultima immagine registrata (

Quick Review

)

È possibile controllare l’ultima immagine registrata rimuovendo la barra dei menu dallo schermo (pagina 43) e premendo

sul tasto di controllo.

Per tornare al modo di registrazione normale: premere leggermente il pulsante di

sul tasto di controllo, quindi premere

scatto oppure selezionare [RETURN]con

centrale.

b/B

Per cancellare l’immagine: selezionare [DELETE] sullo schermo Quick Review

sul tasto di controllo e premere ilzcentrale, quindi selezionare [OK] con

b/B

con

sul tasto di controllo e premere ilzcentrale.

v/V

Regolazione della luminosità dello schermo LCD

Regolare la luminosità mediante la funzione [LCD BRIGHT] delle impostazioni dei menu (pagina 50). Questa regolazione non determina la modificadella luminosità delle immagini registrate sul dischetto o sul “Memory Stick”.

20-IT

Utilizzo della funzione zoom

Leva dello zoom

Lato T: per teleobiettivo (il soggetto appare più vicino)

Lato W: per grandangolo (il soggetto appare distante)

Se non si riesce a mettere perfettamente a fuoco un soggetto vicino

FarscorrerelalevadellozoomsullatoWespostarsipiù vicino al soggetto fino a quando non risulta perfettamente a fuoco (pagina 57).

Distanza focale minima dal soggetto

Lato W: circa 25 cm Lato T: circa 80 cm Per registrare soggetti più vicini, vedere pagina 57.

Funzione zoom digitale

Questa macchina fotografica dispone della funzione zoom digitale. Lo zoom digitale ingrandisce l’immagine elaborandola in modo digitalee si attiva quando lo zoom supera il livello10×.

Il lato T della barra indica la zona dello zoo m digitale.

Utilizzo dello zoom digitale

• L’ingrandimento massimo dello zoom è 20×.

• Lo zoomdigitaledeteriorala qualità dell’immagine. Quando lo zoomdigitale n on è

più necessario, impostare [DIGITAL ZOOM] su [OFF] nelle impostazioni dei menu (pagina 48).

Nota

Lo zoom digitale non è abilitato per le immagini in movimento.

B Registrazione

21-IT

Attivare la funzione SteadyShot (sta bilizz atore)

Quando la funzione SteadyShot è attiva, la macchina fotografica compensa le eventuali vibrazioni.

Interruttore STEADY SHOT ON/OFF

Impostare l’interruttore STEADY SHOT ON/OFF su ON. L’indicatore (SteadyShot) viene visualizzato sullo schermo LCD o sul mirino.

Note

• La funzione SteadyShot non corregge le vibrazioni eccessive.

• Se si utilizza un obiettivo grandangolare (non in dotazione), è possibile che la funzione

SteadyShot non funzioni correttamente.

Stato degli indicatori sullo schermo LCD o sul mirino durante la registrazione

Premere DISPLAY per attivare o disattivare gli indicatori sullo schermo LCD o sul mirino. Per una descrizione dettagliata degli indicatori, vedere pagina 95.

DISPLAY

Note

• Non è possibiledisattivare l’indicatore (autoscatto)e alcuni degli indicatoriutilizzatinelle

operazioni avanzate.

• Gli indicatori sullo schermo LCD o sul mirino non vengono registrati sulle immagini.

22-IT

Utilizzo dell’autoscatto

Quando si utilizza la funzione autoscatto, il soggetto viene registrato10 secondi dopo la pressione del pulsante di scatto.

Spia dell’autoscatto

Pulsante di scatto

Tasto di controllo

B Registrazione

Selezionare sullo schermo LCD o sul mirino con quindi premere il schermo LCD o sul mirino e il soggetto viene registrato 10 secondi dopo aver premuto il pulsante di scatto. La spiadell’autoscatto lampeggiadopo la pressione del pulsante di scatto fino a quando l’immagine non viene registrata.

centrale. L’indicatore (autoscatto)viene visualizzato sullo

b/B/v/V

sul tastodi controllo,

Registrazionediimmaginiconilflash

Premere OPEN (FLASH) per attivare il flash. L’impostazione iniziale è AUTO (nessuna indicazione).In base a questa impostazione, il flash scatta automaticamente quando l’ambiente circostante risulta buio. Per modificare l’impostazione del flash, premere (Flash) fino a quando l’indicatore della modalità flash non appare sullo schermo LCD o sul mirino.Questa operazione può essere effettuata solo quando il flash è attivato.

OPEN (FLASH)

(Flash)

Ogni volta che viene premuto il tasto, l’indicatore segnala le seguenti opzioni: (Nessuna indicazione)

Riduzione automatica dell’effetto “occhi rossi”: il flash scatta prima della

registrazione per ridurre l’effetto degli occhi rossi.

Flash forzato: il flash scatta in dipendentemente dalla luminosità circostante.

Flash disattivato: il flash non scatta. È possibile modificare la quantità di luce del flash utilizzandola funzione [FLASH LEVEL] nelle impostazioni dei menu (pagina 48).

tttt

(Nessuna indicazione)

23-IT

Note

• La distanza dal soggetto consigliata è compresatra0,6e2,5m.

• L’aggiunta di un obiettivo grandangolare (non in dotazione) potrebbe ostruire la luce del flash e

l’immagine registrata potrebbe risultare offuscata.

• Non è possibileutilizzare contemporaneamente il flash incorporato e un flash esterno.

• L’indicatore viene visualizzato quando il flash non è stato attivato sebbene le condizioni di

luminosità circostantelo richiedano.

• È possibileche la funzione di riduzioneautomatica dell’effetto"occhi rossi"nonfunzioni

efficacemente a seconda delle caratteristiche individuali, della distanza dal soggetto o nel caso in cui il soggetto non veda l’impulso precedenteal flasho in altre condizioniancora. È possibile inoltre che la riduzione dell’effetto occhi rossi non sia facilmente ottenibile quando, nel caso sia stata scelta la modalità SHUTTER della funzione PROGRAM AE, viene selezionata una velocità dell’otturatore ridotta.

• L’effettoflash non è facilmenteottenibile nel caso in cui venga utilizzato il flash forzato in un

luogo luminoso.

24-IT

Registrazione di immagini in movimento

Le immagini in movimentoe i relativi dati audio vengono registrati in formato MPEG. Per registrare delle immagini in movimento, far scorrere l’interruttorePOWER verso destra per accendere la macchina e inserire un dischetto oppure un “Memory Stick”.

1 2

Impostare il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIEsu MOVIE.

Selezionare il supporto di registrazione utilizzando il tasto di

selezione MS/FD. MS: quando la registrazione viene effettuata sul “Memory Stick”. FD: quando la registrazione viene effettuata sul dischetto.

Premere fino in fondo il pulsante di scatto.

Sullo schermo LCD o sul mirino viene visualizzata l’indicazione “REC” e l’immagine e il suono vengono registratisul dischetto o s ul “Memory Stick”.

Se si preme momentaneamente il pulsante di scatto

L’immaginee l’audio vengono registrati per 5 secondi. Il tempo di registrazione può essere impostato su 10 o 15 secondi utilizzando la funzione [REC TIME SET] nelle impostazioni dei menu (pagina 47).

Se si tiene premuto il pulsante di scatto

L’immaginee l’audio vengono registrati mentre il pulsante di scatto viene tenuto premuto, per un massimo di 60 secondi. Tuttavia, se l’opzione [IMAGE SIZE] delle impostazioni del menu è impostata su [320×240], il tempo massimo di registrazione corrisponde a 15 secondi (pagina 51).

B Registrazione

25-IT

Regolazione della luminosità dello schermo LCD mediante lo zoom o l’autoscatto

Per ulteriori informazioni, vedere pagine 20-23.

Stato dello schermo LCD o degli indicatori del mirino durante la registrazione

Premere DISPLAY per attivare o disattivare gli indicatori sullo schermo LCD o sul mirino. Questi indicatorinon vengono registrati. Per una descrizione dettagliatadegli indicatori, vedere pagina 95.

26-IT

B Riproduzione

"b/B"

Riproduzione di immagini fisse

Spia di attivazione

3, 4

Tasto di controllo

Impostare il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE su PLAY.

Sullo schermo LCD o sul mirino viene visualizzata l’ultima immagine registrata (fissaoinmovimento).

Selezionare il supporto di riproduzione utilizzando il tasto di

selezione MS/FD. MS: quando le immagini vengono riprodotte sul “Memory Stick”. FD: quando le immagini vengono riprodotte sul dischetto.

Premerevsul tasto di controllo per visualizzare la barra dei menu

sullo schermo LCD o sul mirino.

B Riproduzione

Selezionare l’immagine fissa desiderata con

il tasto di controllo.

Premere

v/V/b/B

selezionare quindi premere

: per visualizzare l’immagine precedente.

: per visualizzare l’immagine successiva.

sul tasto di controllo per

sullo schermo LCD o sul mirino,

"b/B"

b/B

120min

640

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT FILE BACK/NEXT

27-IT

6/8

Quando la barra dei menu non è visualizzata

È possibile selezionare e riprodurre direttamente l’immagine conb/Bsul tasto di controllo.

Note

•

È possibileche le immagini registrate con questa fotocamera non possano essereriprodotte correttamentesu altri dispositivi.

• È possibile che le immagini di dimensioni superiori rispetto ai limiti massimi consentiti per la

registrazione con questa macchina non possano essere riprodotte.

Indicatori dello schermo LCD o del mirino durante la riproduzione di immagini fisse

Premere DISPLAY per attivare o disattivare gli indicatori sullo schermo LCD o sul mirino. Per una descrizione dettagliata degli indicatori, vedere pagina 96.

28-IT

Riproduzione di immagini in movimento

Spia di attivazione

3–5

Tasto di controllo

Impostare il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE su PLAY.

Sullo schermo LCD o sul mirino viene visualizzata l’ultima immagine registrata (fissa o in movimento).

Selezionare il supporto di riproduzione utilizzando il tasto di

selezione MS/FD. MS: quando le immagini vengono riprodotte sul “Memory Stick”. FD: quando le immagini vengono riprodotte sul dischetto.

Premerevsul tasto di controllo per visualizzare la barra dei menu

sullo schermo LCD o sul mirino.

B Riproduzione

Selezionare l’immagine desiderata con il

tasto di controllo.

Le immagini in movimento vengono visualizzate con un formato inferiore rispetto a quello delle immagini fisse. Premere selezionare mirino, quindi premere

"b B"

v/V/b/B

: per visualizzare l’immagine precedente. : per visualizzare l’immagine successiva.

sul tasto di controllo per

sulloschermoLCDosul

"b/B"

b/B

"b/B"

120min

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT

160

FILE BACK/NEXT

6/8

29-IT

Selezionare il tastoB(riproduzione) sullo

schermoLCD o sul mirinocon tasto di controllo, quindi prem ere il centrale.

Vieneriprodotta l’immagine in movimento e il

v/V/b/B

asto B (riproduzione

sul

X (pausa)

120min

6/8

160

0:05

relativo audio. Durante la riproduzione, il pulsante (riproduzione) passa aX(pausa).

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT OK

Barra di riproduzione

Per sospendere la riproduzione

SelezionareX(pausa) sullo schermo LCD o sul mirino conv/V/b/Bsul tasto di controllo, quindipremere il

centrale.

Quando la barra dei menu non è visualizzata

È possibile selezionare direttamente l’immagine conb/Bsul tasto di controllo e riprodurre l’immagineel’audio premendo il

centrale,la riproduzione viene sospesa.

preme il

centrale.Se durante la riproduzione si

Regolazione del volume

Premere VOL +/– per regolare il volume.

Indicatori dello schermo LCD o del mirino durante la riproduzione di immagini in movimento

Premere DISPLAY per attivare o disattivare gli indicatori sullo schermo LCD o sul mirino. Per una descrizione dettagliata degli indicatori, vedere pagina 96.

30-IT

+ 162 hidden pages