Sony MVC-FD92 User Manual [nl]

Download

Page 1

3-066-742-42(1)

Digital Still Camera

Istruzioni per l’uso ______________________________ Gebruiksaanwijzing______________________________

IT NL

MVC-FD92

Page 2

Italiano

AVVERTENZA

Per evitare rischi di incendio o scariche elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.

Per evitarescariche elettriche, non aprire il rivestimento. Per gli interventi di manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Attenzione

Questo prodotto è stato collaudato e risulta essere conforme ai limiti enunciati nella Direttiva EMC per l’uso dei cavi di collegamentoinferiori a 3 metri.

I campi elettromagnetici alle frequenze specifiche possono influenzarel’immagine e il suono di questa macchina fotografica.

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare la macchina fotografica

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimento futuro. In questo manuale, i tasti e le impostazioni della macchina fotografica sono riportati in lettere maiuscole. ad es. Premere DISPLAY.

Registrazionedi prova

Prima di registrare eventi definitivi, è possibile effettuare una registrazione di prova per accertarsiche la macchina funzioni correttamente.

Nessun risarcimento delcontenuto della registrazione

Non è previsto alcun risarcimento del contenuto della registrazione nelcaso in cui la registrazione o la riproduzione non possa essere effettuata a causa di un malfunzionamentodell’apparecchio, del dispositivo di registrazione e così via.

Note sulla compatibilità dei dati di immagine del“Memory Stick”

• Questo apparecchioè conformeallo

standard u niversale DCF (Design rule for Camera File system) stabilito da JEITA (Japan Electrics and Information Technology Industries Association).In base a questo standard, non è possibile riprodurre con questa macchina immagini registrate su altri apparecchi (DCRTRV890E/TRV900/ TRV900E, DSCD700, DSC-D770)non conformi allo standard DCF.In alcuni Paesi, i modelli indicati sopra non sono commercializzati.

• La riproduzione diimmagini registrate con

questa macchina fotografica su un altro apparecchio e la riproduzione di immagini registrate o modificate su altri apparecchi non sono garantite.

Precauzioni sul copyright

I programmi televisivi, i film, le videocassettee altrimateriali possono essere protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di tali materiali può essere contraria alle disposizioni di legge sul copyright.

Non scuotere né colpire la macchina fotografica

Oltre a malfunzionamenti e all’impossibilità di registrare immagini, tali azioni possono rendere inutilizzabile il dischetto o il “Memory Stick” oppure causarne il danneggiamento o la perdita di dati.

2-IT

Page 3

Schermo LCD, mirino (solo per i modelli con mirino) e obiettivo

• LoschermoLCDeilmirinosonostati

realizzati mediante una tecnologia ad alta precisione che consente l’utilizzo effettivo di oltre il 99,99% dei pixel. Ciononostante, è possibile che sullo schermo LCD e sul mirino compaiano regolarmente dei minuscoli punti neri e/o luminosi (questi ultimidi colore bianco, rosso, b lu o verde). Si tratta di normali effetti del processo produttivo e non danneggiano in alcun modo la registrazione.

• Si raccomanda di prestare particolare

attenzione nei casi in cui la macchina fotografica viene collocata vicino a una finestra o in ambienti esterni. L’esposizione diretta dello schermo LCD, del mirino o dell’obiettivoalla luce del solare per periodi prolungati può causare un malfunzionamento dell’apparecchio.

Evitare di bagnare la macchina fotografica

Quando si scattano delle foto all’esterno, in condizioni di pioggia o simili condizioni atmosferiche, evitaredi bagnare lamacchina fotografica. Se si verifica la formazione di condensa, vedere pagina 77 e seguire l e istruzioni sulla modalità di rimozionedella condensa prima di utilizzare la macchina.

Copie di backup

Per evitare ilrischio potenzialedi perdita dei dati, effettuare sempre una copia di riserva (backup) dei dati su un disco.

Utilizzo prolungato dell’apparecchio

In caso di utilizzo intensivo, la fotocamera può surriscaldarsi.

3-IT

Page 4

4-IT

Page 5

Indice

Introduzione .....................................7

Operazioni preliminari

Identificazione delle parti ................8

Predisposizione

dell’alimentazione ...................10

Impostazione della data e dell’ora .15

Inserimento di un dischetto ...........17

Inserimento di un

“Memory Stick” ......................18

Operazioni principali

B Registrazione

Registrazionedi immagini fisse ....19

Registrazionedi immagini in

movimento ..............................24

B Riproduzione

Riproduzione di immagini fisse ....26

Riproduzione di immagini in

movimento ..............................28

Visualizzazionedelle immagini

mediante un computer .............30

Percorsi di memorizzazione e

nomi dei file di immagine .......37

Operazioni avanzate

Prima di eseguire operazioni avanzate

Utilizzo del tasto di selezione

PLAY/STILL/MOVIE ............41

Utilizzo del tasto di controllo .......41

Modifica delle impostazioni

dei menu ..................................43

B Modalità di registrazione

Impostazione delle dimensioni

dell’immagine

(IMAGE SIZE) .......................50

Creazione di file Clip Motion ........51

Registrazione di immagini fisse

per E-mail (E-MAIL) ..............53

Aggiunta di file audio a immagini

fisse (VOICE) .........................54

Registrazione di documenti di testo

(TEXT) ....................................55

Registrazione di immagini fisse

in file non compressi (TIFF) ...56

Registrazioni di immagini

in macro ...................................57

Impostazione della distanza

dal soggetto .............................57

Utilizzo della funzione

PROGRAM AE .......................58

Regolazione dell’esposizione

(EXPOSURE) .........................60

Regolazione del bilanciamento

del bianco

(WHITE BALANCE) .............61

Registrazione della data e dell’ora

sull’immagine fissa

(DATE/TIME) ........................62

Utilizzo degli effetti immagine

(PICTURE EFFECT) ..............63

B Modalità di riproduzione

Riproduzione di sei immagini

contemporaneamente

(INDEX) ..................................64

Ingrandimento di una parte

dell’immagine fissa

(zoom e ritaglio) .....................65

Riproduzione sequenziale delle

immagini fisse

(SLIDE SHOW) ......................66

Visualizzazione delle immagini

sullo schermo del televisore ....67

B Funzioni di editing

Come prevenire una cancellazione

accidentale (PROTECT) .........68

Eliminazione di immagini

(DELETE) ...............................69

Modifica delle dimensioni di

immagini fisse (RESIZE) ........70

Copia di immagini (COPY) ...........71

Copia di tutte le informazioni sul

dischetto (DISK COPY) ..........73

5-IT

Page 6

Selezione di immagini fisse per la

stampa (PRINT MARK) ........ 74

Formattazione ...............................75

B Unità esterna

Utilizzo della macchina fotografica

come unità esterna

del computer ...........................76

Informazioni supplementari

Precauzioni ....................................77

Informazionisui

“Memory Stick” .....................79

Utilizzo della macchina

fotografica all’estero ............... 80

Informazionisul blocco batteria

“InfoLITHIUM” .....................81

Risoluzione dei problemi .............. 83

Messaggi informativi e di

avvertenza ...............................90

Indicazioni di autodiagnostica ...... 92

Caratteristiche tecniche .................93

Indicatori dello schermo LCD ...... 94

Indice analitico .............................. 96

6-IT

Page 7

Introduzione

Cancellazione immediata delle immagini non desiderate e controllo dell’immagine dopo lo scatto

La macchina fotografica digitale consente di riprodurre l’immagine e di cancellarla immediatamente.

Registrazione di immagini fisse: pagina 19 Riproduzionediimmagini fisse: pagina 26 Eliminazionedi immagini (DELETE): pagina 69

Visualizzazione delle immagini sul computer

È possibilecopiare le immagini sul computer utilizzando un dischetto o un “Memory Stick” e visualizzarle e modificarle mediante specifiche applicazioni.

Visualizzazione delle immagini mediante un computer:pagina 30

Registrazione di un’immagine in movimento con l’audio

Questa macchinafotografica digitaleè in grado di registrare un’immagine in movimento con il relativo audio fino a un massimo di 60 secondi.

Registrazionediimmagini in movimento: pagina 24

Operazioni preliminari

Selezione di uno dei modi di registrazione disponibili

Creazionedi fileClip Motion:pagina 51 Registrazione di immagini fisse per E-mail (E-MAIL): pagina 53 Aggiunta di file audio a immagini fisse (VOICE): pagina 54 Registrazione di documenti di testo (TEXT): pagina 55 Registrazione di immagini fisse in file non compressi (TIFF): pagina 56

7-IT

Page 8

Operazioni preliminari

Identificazione delle parti

Per i dettagli relativi all’utilizzo, fareriferimento alle pagine traparentesi.

1 2 3 4

Spia dell’autoscatto (23)

Flash (23)

Pulsante di scatto (19, 24)

Leva dello zoom (21)

Finestra della fotocellula per il

flash

Non ostruirla durante la

registrazione.

Attacco per treppiede

(superficie inferiore)

Utilizzare un treppiede con una

vite di lunghezza inferiore a

6,5 mm. Per fissare correttamente

la macchina fotografica al

treppiede senza danneggiarla, non

utilizzare viti di lunghezza

superiore.

Obiettivo

Microfono incorporato

Evitare di toccarlo durante la registrazione.

Copriobiettivo (in dotazione)

Presa ACC (accessoria)

Presa A/V OUT (MONO) (67)

L’uscita audio è monofonica.

Coperchio DC IN/presa DC IN

(11, 14)

7 8

0 qa qs

8-IT

Page 9

Operazioni preliminari

4 5 6 7 8 9 0

Finestra della fotocellulaper lo

schermo LCD

Lo schermo LCD si schiarisce quando viene esposto alla luce del sole.

Tasti VOLUME +/– (29)

Interruttore LCD BACKLIGHT

(21) Tasto di selezione PL AY/STILL/

MOVIE (41) Spia POWER ON/OFF (CHG)

(carica) (11) Tasto (Flash)/Spia (Flash )

(23) Tasto FOCUS (57)

Tasto PROGRAM AE (58)

Tasto DISPLAY (22)

Interruttore POWER (15)

Fissaggio della tracolla

Ganci per tracolla

Schermo LCD

Alloggiamento dischetto (17)

Spia di attivazione (19, 20)

Leva DISK EJECT (17)

Altoparlante

Coperchiodel “Memory Stick”/

alloggiamento del “Memory Stick” (18)

Tasto di selezione MS/FD

(“Memory Stick”/dischetto) Coperchio del co mparto

batteria (10) Coperchio USB/presa USB (32)

Tasto di controllo (41)

qs qd qf qg

qh qj qk

ql w; wa

9-IT

Page 10

Predisposizione dell’alimentazione

Installazione del blocco batteria

La macchina fotografica funziona esclusivamente con il blocco batteria “InfoLITHIUM”* (serie L) NP-F330 (in dotazione)/F550 (non in dotazione). Per ulteriori informazioni relative al blocco batteria “InfoLITHIUM”, vedere pagina 81.

1 2 3

Aprire il coperchio del comparto batteria.

Far scorrere il coperchio in direzione della freccia.

Installare il blocco batteria.

Inserire il blocco batteria con il segno come illustrato nella figura.

Chiudere il coperchio del comparto batteria.

Per rimuovere il blocco batteria

Aprire il coperchio del comparto batteria. Far scorrere verso destra la levadi espulsione della batteria e rimuovere il blocco b atteria.

Prestare particolareattenzione per evitare di far cadere il blocco batteria durante la rimozione.

Leva di espulsione della batteria

Che cos’è “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM”èun b locco batteria agli ionidi litio in gradodi scambiare informazioni, ad esempio quelle relative al consumo della batteria,con un dispositivo video compatibile. I blocchi batteria“InfoLITHIUM” serie L recano il marchio . “InfoLITHIUM”èun marchio di fabbrica di Sony Corporation.

rivoltoverso il comparto batteria,

10-IT

Page 11

Caricamento del blocco batteria

Quando la macchina fotografica è accesa, non è possibile caricareil blocco batteria. Accertarsi quindi di aver spento la macchina fotografica.

alla presa DC IN

Alimentatore CA AC-L10A/L10B/L10C

Operazioni preliminari

Blocco batteria

Inserire il blocco batteria nella macchina fotografica.

Aprire il coperchio DC IN e collegare l’alimentatore CA alla presa

DC IN della macchina fotografica con il contrasseg no

verso l’alto.

Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore CA, quindi a una

presa a muro (presa di rete).

Quando il caricamento viene avviato, la spia POWER ON/OFF (CHG)

(arancione) situata sotto lo schermo L CD si illumina. Quando la spia POWER

ON/OFF (CHG) si spegne, la carica è completa.

a una presa a muro (presa di rete )

Cavo di alimentazione

rivolto

Dopo avere caricato il blocco batteria

Scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN della macchina fotografica.

Indicatore di livello della batteria

Lo schermo LCD della macchina fotografica mostra il tempo residuo disponibile per la registrazione o la riproduzione di immagini. A seconda delle condizioni di utilizzo e dell’ambiente operativo, è possibile che questa indicazione non sia del tutto esatta. È consigliabile effettuare il c aricamento della batteria a temperatura ambiente, ovvero da 10°Ca30°C.

11-IT

Page 12

Blocco batteria NP-F330 (in dotazione)/F550 (non in dotazione)

Se si registrano delle immagini in un ambiente particolarmente freddo o mediante lo schermo LCD, la durata della batteria si riduce notevolmente. Quando si utilizza la macchina fotograf ica in un luogo in cui la temperatura è molto bassa, è pertanto necessario tenere il blocco batteria in una tasca, o comunque al caldo, e inserirlo nell’apparecchio solo immediatamente prima della registrazione. Nel caso si utilizzi uno scaldamani, evitare di metterlo a diretto contatto con il blocco batteria.

Funzione di spegnimento automatico

Se la macchina fotografica non viene azionata per circa tre minuti in modalità di registrazione, la macchina si spegne automaticamente per impedire lo scaricamento del blocco batteria. Per riutilizzare la macchina fotografica,riaccenderla facendo scorrereadestral’interruttore POWER.

Informazioni sulla spia POWER ON/OFF (CHG) durante il caricamento

La spia POWER ON/OFF (CHG) lampeggia:

• se si verifica un malfunzionamento nel blocco batteria. La spia POWER ON/OFF (CHG) non si accende:

• se il blocco batteria non è installato correttamente.

Durata del caricamento

Blocco batteria Carica completa

(min.)

NP-F330 (in dotazione) Circa 150 NP-F550 Circa 210

Durata approssimativa per il caricamento di un blocco batteria completamente scarico a una temperatura di 25°C.

Durata del blocco batteria e numero di immagini registrabili/ riproducibili

Registrazione/riproduzione in modo STILL quando vengono utilizzati dei dischetti

NP-F330 (in dotazione) NP-F550

Registrazione continua*

Riproduzione continua**

Durata del

blocco

batteria (min.)

Circa 70 Circa 750 Circa 150 Circa 1600

Circa 80 Circa 2200 Circa 170 Circa 4800

Numero di

immagini

Durata del

blocco

batteria (min.)

Numero di

immagini

12-IT

Page 13

Registrazione/riproduzione in modo STILL quando vengono utilizzati dei “Memory Stick”

NP-F330 (in dotazione) NP-F550

Durata del

blocco batteria

(min.)

Registrazione continua*

Riproduzione continua**

Durata approssimativa del blocco batteria e numero di immagini registrabili o riproducibili a una temperatura di 25°C con un blocco batteria completamentecarico, con una dimensionedelle immagini di 640×480 e modo di registrazione NORMAL.

∗ Registrazione a intervalli di circa 5 secondi se siutilizza un dischetto oppure a intervalli di

circa 3 secondi se si utilizza un “Memory Stick”

∗∗Riproduzione continua di singole immagini a intervalli di circa 2 secondi

Registrazione in modo MOVIE quando vengono utilizzati dei dischetti

Circa 80 Circa 1600 Circa 170 Circa 3400

Circa 100 Circa 3000 Circa 230 Circa 6900

Numero di

immagini

Durata de l

blocco batteria

(min.)

Numero di

immagini

NP-F330 (in dotazione) NP-F550

Durata del blocco

batteria (min.)

Registrazione continua

Registrazione in modo MOVIE quando vengono utilizzati dei “Memory Stick”

Circa 85 Circa 180

Durata del blocco

batteria (min.)

NP-F330 (in dotazione) NP-F550

Durata del blocco

batteria (min.)

Registrazione continua

Tempodi registrazione approssimativo a una temperatura di 25°C e dimensione delle immagini di 160×112 con un blocco batteria completamente carico.

Note

• La durata della batteria e il numero di immagini registrabili/riproducibili risulterannoinferiori

se la macchina viene utilizzata a temperature inferiori a quelle consigliate, se si utilizza il flash, se la macchina viene accesa e spenta frequentemente o se si utilizza lo zoom.

• La capacità del dischetto o del “Memory Stick”èlimitata. I dati riportatisopra sono da

considerarsi validi solo se la registrazione o la riproduzione continua delle immagini viene effettuata sostituendo il dischetto o il “Memory Stick”.

• Se il tempo residuo indicato è sufficiente ma l’alimentazione si esaurisce rapidamente,

ricaricare completamente la batteria in modo che venga visualizzato il tempo residuo effettivo.

• Non accorciare la spina CC dell’alimentatore CA con oggetti metallici poiché potrebbero

verificarsi malfunzionamenti.

Circa 90 Circa 190

Durata del blocco

batteria (min.)

Operazioni preliminari

13-IT

Page 14

Utilizzo dell’alimentatore CA

alla presa DC IN

Alimentatore CA AC-L10A/L10B/L10C

a una presa a muro (presa di rete)

Aprire il coperchio DC IN e collegare l’alimentator e CA alla presa

DC IN della m acchina fotografica con il contrassegno verso l’alto.

Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore CA, quindia una

presa a muro (presa di rete).

Utilizzo della batteria dell’auto

Utilizzarel’adattatore/caricatore CC Sony.

Utilizzo della macchina fotografica all’estero

Per ulteriori informazioni, vedere pagina 80.

Utilizz o de l l’alimentatore CA

Assicurarsi di utilizzarlo vicino a una presa a muro. Se si verifica un malfunzionamento, disinserire la spina dalla presa a muro.

Cavo di alimentazione

rivolto

14-IT

Page 15

Impostazione della data e dell’ora

Quando si utilizza la macchina fotografica per la prima volta, impostare la data e l’ora. Senon vengono impostate, tuttele volteche si accende la macchina fotografica per la r egistrazione comparirà l’indicazione CLOCK SET.

T a st o di controllo

Spia POWER ON/OFF (CHG)

Far scorrere l’interruttore POWER verso destra per accendere la

macchina.

La spia POWER ON/OFF (CHG) (verde) si illumina.

Premerevsul tasto di controllo.

Sullo schermo LCD viene visualizzata la barra dei

menu.

EFFECT FILE SETUP

CAMERA

MENU BAR OFF

VIDEO OUT

/LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT

EFFECT F ILE SETUP

CAMERA

Selezionare [SETUP] conBsul tasto di

controllo, quindi premere il

centrale.

SELECT OK

SELECT CLOSE

Operazioni preliminari

15-IT

Page 16

Selezionare [CLOCK SET] conv/Vsul tasto di controllo, quindi

premere il

centrale.

VIDEO OUT

/LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT

EFFECT F ILE SETUP

SELECT OK

Selezionare il formato di data desiderato

con premere il

sul tasto di controllo, quindi

v/V

centrale.

CAMERA

Scegliere il formato [Y/M/D] (anno/mese/giorno), [M/D/Y] (mese/giorno/anno) o [D/M/Y] (giorno/ mese/anno).

Selezionare l’anno, il mese, il giorno, l’ora e

i minuti che si desidera impostare utilizzando

sul tasto di controllo.

b/B

La voce da impostare è indicata dal simbolo

Impostare il valore numerico conv/Vsul

tasto di controllo, quindi prem ere il centrale per inserirlo.

Una volta immesso il valore, successiva. Se al punto

passa alla voce

v/V

è stato selezionato il formato [D/M/Y] (giorno/mese/anno), impostare l’orainbasealformatoa24ore.

Selezionare [ENTER] conBsul tasto di

controllo, quindi premere il

centrale per

attivare l’orologio.

Ladatael’ora vengono inserite.

200111

12:00:00A

v/V

CLOCK SET

2001 :/ / 1 1 12 00 AM

SELECT

CLOCK SET

2001 : 1 1 12 00AM//

SELECT/ADJUST

CLOCK SET

2001 :/ / 1 1 12 00 AM

SELECT/ADJUST

CLOCK SET

2001/ :/ 1 7 12 00 AM

SELECT/ADJUST

CLOCK SET

2001/ :/ 4 7 10 30 PM

SELECT

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Per annullare l’impostazione della data e dell’ora

Selezionare [CANCEL] conv/V/b/Bsul tasto di controllo, quindi premere il centrale.

16-IT

Page 17

Inserimento di un dischetto

Blocco EJECT di chiusura

Controllare che la linguetta di protezione da scrittura sia i m postata

sulla posizione di registrazione.

Inserire il dischetto fino a quando non sca tta in posizione.

Dischetti utilizzabili

• Dimensione: 3,5 pollici

• Tipo: 2HD (1,44 MB)

• Formato: formato MS-DOS (512 byte × 18 settori)

Note

• Non inserire dispositivi di memorizzazione diversi d a quelli indicati sopra.

• Non è possibile utilizzare l’adattatore opzionale del dischetto MSAC-FD2M/FD2MA per il

Memory Stick.

• Non rimuovere il dischetto, non togliere l'alimentazione né modificare la posizione del tasto di

selezione MS/FD quando la spia ACCESS è accesa.

Leva DISK EJECT

Registrabile/cancellabile

Non registrabile/ non cancellabile

Operazioni preliminari

Rimozione del dischetto

Facendo scorrere la chiusura EJECT verso sinistra, premere verso il basso la leva DISK EJECT.

17-IT

Page 18

Inserimento di un “Memory Stick”

1 2 3

Aprire il coperchio del “Memory Stick”.

Far scorrere il coperchio nella direzione della freccia.

Inserire il “Memory Stick”.

Inserire il “Memory Stick” con il contrassegno del “Memory Stick”, come illustrato nella figura, fino a quando non scatta in posizione.

Chiudere il coperchio del “Memory Stick”.

Rimozione del “Memory Stick”

Aprire il coperchio del “Memory Stick”, quindi premere leggermente il “Memory Stick” unasolavolta.

Note

• Se il “Memory Stick” non viene inserito correttamente fino a scattare nella posizione, viene

visualizzato il messaggio:“MEMORY STICKERROR”.

• Non rimuovere il “Memory Stick”, non togliere l'alimentazione né modificare la posizione del

tasto di selezione MS/FD quando la spia ACCESS è accesa.

• Non è possibile registrare o eseguire operazioni di editing delle immagini sul “Memory Stick”

se la linguetta di protezione da scrittura è impostata sulla posizione LOCK.

Terminale

Linguetta di pr otezione da scrittura

LOCK

rivolto verso l’alloggiamento

La posizione o la forma della linguetta di protezione da scrittura dipende dal tipo di “Memory Stick”. “Memory Stick” e sono marchi registrati di Sony Corporation.

Spazio per l’etichetta

18-IT

Page 19

Operazioni principali

B Registrazione

Registrazione di immagini fisse

Le immagini fissevengono registrate in formato JPEG. Per registrare le immagini fisse, far scorrere l’interruttore POWER verso destraper accenderelamacchinaeinserireundischettooil“Memory Stick”.

3, 4

Spia di attivazione

1 2

Impostare il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE su STILL.

Selezionare il supporto di registrazione utilizzando il tasto di

selezione MS/FD. MS: quando la registrazione viene effettuata sul “Memory Stick”. FD: quando la registrazione viene effettuata sul dischetto.

Premereetenerepremutoametà il pulsante di scatto.

Vieneemesso un segnale acustico per segnalareche l’immagine è stata fissata, sebbene non sia stata ancora registrata. Quando l’indicatore di blocco AE lampeggia, l’apparecchio regola automaticamente l’esposizioneelamessaa fuoco dell’immagine. Al termine di questa operazione, l’indicatore di blocco

smette di lampeggiare e si accende. A questo punto la macchina è

zzzz

AE pronta per registrarel’immagine.

Se il pulsante di scatto viene rilasciato, la registrazionenon viene effettuata.

L’indicatore di blocco AE (verde) lampeggia t si accende

B Registrazione

19-IT

Page 20

Premere a fondo il pulsante di scatto.

L’otturatore scatta. Sullo schermo LCD v iene visualizzata l’indicazione “RECORDING” el’immagine viene registratasul dischetto o sul “Memory Stick”. Quandol’indicazione“RECORDING” scompare dallo schermo LCD,è possibile registrare un’altra immagine.

RECORDING

Per informazioni sul numero di immagini registrabili sul dischetto o sul “Memory S t ick”

Vedere pagina 50.

Note

• Quando si registrano soggetti molto luminosi, il colore dello schermo LCD può

subire delle modifiche a seguito del bloccaggio della funzione AE. Questo aspetto non influisce tuttavia sull’immagine registrata.

• Durante la registrazione di un’immagine su un dischetto o sul “MemoryStick” si

accende la spia di attivazione. Quando questa spia è accesa, non scuotere né urtare la macchina fotografica.Evitare inoltredi staccarel’alimentazione, di modificarela posizione del tasto di selezione MS/FD o di rimuovere il blocco batteria, il dischetto o il “Memory Stick”. Questo potrebbe infatti provocare un danno alle immaginie compromettere l’integrità del dischetto o del “Memory Stick”.

• Quando il pulsante di scatto viene premuto fino in fondo, la registrazione viene

avviata dopo che la regolazione automatica è stata completata.Non è tuttavia possibile effettuare la registrazione mentre la spia (pagina 9) lampeggia. (In questo intervallo di tempo viene caricato il flash.)

Controllo dell’ultima immagine registrata (Quick Review)

È possibile controllare l’ultima immagine registrata rimuovendo la barra dei menu dallo schermo (pagina 42) e premendo Per tornare al modo di registrazione normale: premere leggermente il pulsante di scatto oppure selezionare [RETURN] con

centrale.

Per cancellare l’immagine: selezionare [DELETE] sullo schermo Quick Review con

v/V

sul tasto di controllo e premere ilzcentrale, quindi selezionare [OK] con

b/B

sul tasto di controllo e premere ilzcentrale.

sul tasto di controllo.

sul tasto di controllo, quindi premere

b/B

20-IT

Page 21

Regolazione della luminosità dello schermo LCD

Interruttore LCD BACKLIGHT

Regolare la luminosità mediante la funzione [LCD BRIGHT] delle impostazioni dei menu (pagina 49). Questa regolazione non determina la modificadella luminosità delle immagini registrate sul dischetto o sul “Memory Stick”.

Per spegnere la retroilluminazione dell’LCD

Impostare l’interruttore LCD BACKLIGHT su OFF per evitare di consumare la batteria.

Utilizzo della funzione zoom

Leva dello zoom

B Registrazione

Lato T: per teleobiettivo (il soggetto appare più vicino)

Lato W: per grandangolo (il soggetto appare distante)

Se non si riesce a mettere perfettamente a fuoco un soggetto vicino

FarscorrerelalevadellozoomsullatoWespostarsipiù vicino al soggetto fino a quando non risulta perfettamente a fuoco (pagina 57).

Distanza focale minima dal soggetto

Lato W: circa 25 cm Lato T: circa 90 cm Per registrare soggetti più vicini, vedere pagina 57.

21-IT

Page 22

Funzione zoom digitale

Questa macchina fotografica dispone della funzione zoom digitale. Lo zoom digitale ingrandisce l’immagine elaborandola in modo digitale. Il funzionamento viene attivato quando lo zoom supera 8×.

Il lato T della barra indica la zona dello zoom digitale.

Utilizzo dello zoom digitale

• L’ingrandimentomassimo dello zoom è 16×.

• Lo zoom digitale deteriora la qualitàdell’immagine. Quando lo zoom digitale non è

necessario, impostare [DIGITAL ZOOM] su [OFF] nelle impostazioni dei menu (pagina 47).

Nota

Lo zoom digitale non può essere utilizzato per le immagini in movimento.

Indicatori dello schermo LCD durante la registrazione

Premere il tasto DISPLAYper attivare/disattivare gli indicatori sullo schermo LCD. Per una descrizione dettagliata degli indicatori, vedere pagina 94.

DISPLAY

Note

• Non è possibile disattivare l’indicatore (autoscatto) e alcuni degli indicatori utilizzati nelle

operazioni avanzate.

• Gli indicatori sullo schermo LCD non vengono registrati.

22-IT

Page 23

Utilizzo dell’autoscatto

Quando si utilizza la funzione di autoscatto, il soggetto viene registrato dopo 10 secondi dalla pressione del pulsante di scatto.

Pulsante di scatto

T a st o di controllo

Spia dell’autoscatto

B Registrazione

Selezionare sullo schermo LCD con premere il

centrale. Sullo schermo LCD viene visualizzato l’indicatore

b/B/v/V

sul tasto di controllo, quindi

(autoscatto) e il soggetto vieneregistrato 10secondi dopo lapressionedel pulsante di scatto. La spia dell’autoscattolampeggia d opo la pressionedel pulsantedi scatto fino alla registrazione dell’immagine.

Registrazionediimmaginiconilflash

L’impostazione iniziale è AUTO (nessuna indicazione). In base a questa impostazione, il flash scatta automaticamente quando l’ambiente circostante risulta buio. Per modificare l’impostazione del flash, premere ripetutamente (flash) fino a quando sullo schermo LCD non compare l’indicatore della modalità flash.

(Flash)

Ogni volta che viene premuto il tasto, l’indicatore segnala le seguenti opzioni: (Nessuna indicazione)

tttt

(Nessuna indicazione)

Riduzione automatica dell’effetto “occhirossi”: il flash scatta prima della

registrazione per ridurre l’effetto degli occhi rossi.

Flash forzato: il flash scatta indipendentemente dalla luminosità circostante.

Flash disattivato: il flash non scatta. È possibile modificare la quantità di luce del flash utilizzando la funzione [FLASH LEVEL] nelle impostazioni dei menu (pagina 47).

Note

• La distanza dal soggetto consigliata è compresa tra 0,3 e 2,5 m.

• L’aggiunta di una lente di conversione (non in dotazione) potrebbe ostruire la luce del flash e

l’immagine registrata potrebbe risultare offuscata.

• Non è possibile utilizzare contemporaneamente il flash incorporato e un flash esterno.

• È possibile che la funzionedi riduzioneautomatica dell’effetto “occhi rossi” non funzioni

efficacemente a seconda delle caratteristiche individuali, della distanza dal soggetto o nel caso in cui il soggetto non veda l’impulso precedente al flash o in altre condizioni ancora.

• L’effetto flash non è facilmente ottenibile nel caso in cui venga utilizzato il flash forzato in un

luogo luminoso.

23-IT

Page 24

Registrazione di immagini in movimento

Le immagini in movimento e i relativi dati audio vengono registrati in formato MPEG. Per registrare delle immagini in movimento, far scorrere l’interruttore POWER verso destra per accendere la macchina e inserire un dischetto oppure un “Memory Stick”.

1 2

Impostare il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE su MOVIE.

Selezionare il supporto di re gistra zione utilizzando il tasto di

selezione MS/FD. MS: quando la registrazione viene effettuata sul “Memory Stick”. FD: quando la registrazione viene effettuata sul dischetto.

Premere a fondo il pulsante di scatto.

Sullo schermo LCD viene visualizzata l’indicazione “REC”.L’immagine e l’audio vengono registrati sul dischetto o sul “Memory Stick”.

Se si preme momentaneamente il pulsante di scatto

L’immagine e l’audio vengono registrati per 5 secondi. Il tempo di registrazione può essere impostato su 10 o 15 secondi utilizzando la funzione [REC TIME SET] nelle impostazioni dei menu (pagina 46).

Se si tiene premuto il pulsante di scatto

L’immagine e l’audio vengono registrati mentre il pulsante di scatto viene tenuto premuto per un massimo di 60 secondi. Tuttavia, se l’opzione [IMAGE SIZE] delle impostazioni dei menu è impostata su [320×240], il tempo massimo di registrazionecorrisponde a 15 secondi (pagina 50).

24-IT

Page 25

Regolazione della luminosità dello schermo LCD mediante lo zoom o l’autoscatto

Per ulteriori informazioni, vedere pagine 21-23.

Indicatori dello schermo L CD durante la registrazione

Per accendere o spegnere gli indicatori sullo schermo LCD, premere DISPLAY. Questi indicatori non vengono registrati.Per una descrizione dettagliata degli indicatori, vedere pagina 94.

B Registrazione

25-IT

Page 26

B Riproduzione

"b/B"

Riproduzione di immagini fisse

Spia di attivazione

3, 4

Tasto di controllo

Impostare il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE su PLAY.

Sullo schermo LCD viene visualizzata l’ultima immagine registrata (fissa o in movimento).

Selezionare il supporto di riproduzione utilizzando il tasto di

selezione MS/FD. MS: quando le immagini vengono riprodottesul “Memory Stick”. FD: quando le immagini vengono riprodotte sul dischetto.

Premerevsul tasto di controllo per visualizzare la barradei menu

sullo schermo LCD. Selezionare l’immagine fissa desiderata

con il tasto d i controllo.

Premere selezionare premere

"b B"

v/V/b/B

b/B

: per visualizzare l’immagine precedente. : per visualizzare l’immagine successiva.

sul tasto di controllo per

sullo schermo LCD, quindi

"b/B"

120min

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT FILE BACK/NEXT

6/8

640

26-IT

Page 27

Quando la barra dei menu non viene visualizzata

È possibile selezionare e riprodurre direttamente l’immagine utilizzandob/Bsul tasto di controllo.

Note

•

È possibile che le immagini registrate con questa fotocamera non possano essere riprodotte correttamentesu altri dispositivi.

• È possibile che le immagini di dimensioni superiori rispetto ai limiti massimi consentiti per la

registrazione con questa macchina non possano essere riprodotte.

Indicatori dello schermo LCD durante la riproduzione di immagini fisse

Premere DISPLAY per attivare o disattivare gli indicatori sullo schermo LCD. Per una descrizione dettagliata degli indicatori, vedere pagina 95.

B Riproduzione

27-IT

Page 28

Riproduzione di immagini in movimento

Spia di attivazione

3–5

Tasto di controllo

Impostare il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE su PLAY.

Sullo schermo LCD viene visualizzata l’ultima immagine registrata (fissa o in movimento).

Selezionare il supporto di riproduzione utilizzando il tasto di

selezione MS/FD. MS: quando le immagini vengono riprodotte sul “Memory Stick”. FD: quando le immagini vengono riprodotte sul dischetto.

Premerevsul tasto di controllo per visualizzare la barradei menu

sullo schermo LCD. Selezionare l’immagine desiderata con il

tasto di controllo.

Le immagini in movimento vengono visualizzate con un formato inferiore rispetto a quello delle immagini fisse.

v/V/b/B

Premere selezionare

b/B

premere

: per visualizzare l’immagine precedente.

: per visualizzare l’immagine successiva.

sul tasto di controllo per

sullo schermo LCD, quindi

"b/B"

120min

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT

160

FILE BACK/NEXT

6/8

28-IT

Page 29

Selezionare il tastoB(riproduzione) sullo

schermo LCD con controllo, quindi premere il

v/V/b/B

sul tasto di

Viene riprodotta l’immagine in movimento e il relativo audio. Durante la riproduzione, il pulsante (riproduzione) passa aX(pausa).

centrale.

asto B (riproduzione

X (pausa)

120min

160

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT OK

Barra di riproduzione

0:05

6/8

Per sospendere la riproduzione

SelezionareX(pausa) sullo schermo LCD conv/V/b/Bsul tasto di controllo,

centrale.

quindi premere il

Quando la barra dei menu non viene visualizzata

È possibile selezionare direttamente l’immagine conb/Bsul tasto di controllo e riprodurre l’immagine e l’audiopremendo il preme il

centrale, la riproduzione viene sospesa.

centrale. Se durante la riproduzione si

Regolazione del volume

Per regolare il volume, premere VOLUME +/–.

Indicatori dello schermo dura nt e la riproduzione di immagini in movimento

Premere DISPLAY per attivare o disattivare gli indicatori sullo schermo LCD. Per una descrizione dettagliata degli indicatori, vedere pagina 95.

B Riproduzione

29-IT

Page 30

Visualizzazione delle immagini mediante un computer

Le immaginiregistrate con la ma cchina fotograficapossono esserevisualizzate su un computer, elaborate con specifiche applicazioni e inviate come allegati di messaggi di posta elettronica.

Visualizzazione di immagini mediante un dischetto

Per gli utenti di Windows 98

Avviare il computer e inserire il dischetto nella relativa unità del

computer. Selezionare [ My Com put er] e fare doppio clic su [ 3 1/2

Floppy (A:)]. Fare doppio clic sul file di dati desiderato.

Quando si riproduce un file audio oppure un’immagine in movimento, è consigliabile copiare il file sul disco rigido del sistema. Se si riproduce il file direttamente dal dischetto, l’immagine e l’audio potrebbero subiredelle interruzioni.

Visualizzazione delle immagini su un computer collegat o mediante il cavo USB

In questa sezione viene descritta la modalità di visualizzazione delle immagini su un computer mediante il cavo USB in dotazione. Cosa si intend e per collegamento USB: per visualizzare o modificare le immagini memorizzate su un dischetto o su un “Memory Stick”, è possibile collegare la macchina fotografica al computer mediante il cavo USB. Come effettuare il collegamento USB: è necessario innanzituttoinstallare il driver USB sul computer. Per effettuare questa operazione, si raccomanda di consultare anche i manuali operativi relativi al computer e ai programmi utilizzati.

Note

• I dati registrati con la macchina fotografica vengono memorizzati nei seguenti formati.

Assicurarsi che sul computer siano installati i programmi che supportano questi formati. —Immagini fisse (ad eccezione delle modalità TEXT, dati non compressi e Clip Motion):

formato JPEG —Immagini in movimento/audio: formato MPEG —Immagini fisse non compresse: formato TIFF —Modo TEXT/Clip Motion: formato GIF

• Per riprodurre immagini in movimento, è necessario installare ActiveMovie Player

(DirectShow).

• Per riprodurre immagini in movimento, è necessarioinstallare QuickTime3.2 o versioni

successive.

30-IT

Page 31

x Ambiente operativo consigliato Ambiente Windows raccomandato

Sistema operativo: Microsoft Windows 98, Windows 98SE,Windows Me, Windows 2000 Professional

Questi sistemi operativi devono essere i sistemi originari installati sul computer. Per gli ambienti in cui il sistema operativo originario non sia uno di quelli descritti in

precedenza non può essere garantito il corretto funzionamento. CPU: Pentium MMX 200 MHz o superiore Il connettore USB deve essere fornito come dotazione standard della fotocamera.

Ambiente Macintosh raccomandato

Computer Macintosh con sistema operativo Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 Questi sistemi operativi devono essere i sistemi originari installati sul computer. Tuttavia, è necessario aggiornare a Mac OS 9.0 i seguenti modelli il cui sistema operativo originale è Mac OS 8.6: iMac con slot per il caricamento di unità CD-ROM, iBook, Power Mac G4 Il connettore USB deve essere fornito come dotazione standard della fotocamera.

Note

• Se si collegano contemporaneamente due o più dispositivi USB a uno stesso computer (ad

eccezione della tastiera e del mouse USB standard in dotazione) o se si utilizza un hub, non viene garantito il corretto funzionamento in entrambi gli ambienti Windows e Macintosh.

• A seconda del tipo di dispositivi USB utilizzati contemporaneamente, è possibile che alcuni

apparecchi non funzionino.

• Il funzionamento non è garantito per tutti gli ambienti operativi raccomandati indicati sopra.

• Windows e ActiveMovie, DirectShow sono marchi registrati o marchicommerciali di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

• Macintosh e Mac OS, QuickTime sono marchi registrati o marchi commerciali di Apple

Computer, Inc.

• Tutti gli altri nomi di prodotti riportati in questo manuale possonoessere marchi commerciali o

marchi registrati delle rispettivesocietà. Tenere inoltre presente che i simboli “™” e “®” non sempre vengono riportati in questo manuale.

B Riproduzione

31-IT

Page 32

x Installazione del driver USB

Non collegare la macchina fotografica al computer prima di installare il driver USB.

Installare innanzitutto il driver USB sul computer. Il driver USB e le applicazioni necessarie p er la visualizzazione delle immagini sono disponibili nel CD-ROM in dotazione con la macchina fotografica. Se l’unità non viene riconosciuta, fare riferimento alla sezione “Risoluzione dei problemi” pagina 83.

Per gli utenti di Windows 98, Windows 98SE, Windows Me e Windows 2000 Professional

Assicurarsi che la macchina fotografica no n sia collegata al

computer.

Non collegare il cavo USB in questa fase.

Accendere il comp uter e attendere il caricamento di Windows.

Inserire il CD-ROM in dotazione nella relativa unità del computer.

Vienevisualizzatalafinestraprincipaledell’applicazione.

Fare clic su “USB Driver Installation for Windows 98/98SE,

Windows Me, Windows 2000”.

Vieneavviata l’installazione del driver USB.

Per installareil driver USB, seguire le indicazioni visualizzate sullo

schermo.

Riavviare il computer se al termine della procedura di installazioneviene visualizzato un messaggio in cui viene richiesta questa operazione.

Collegare la presa USB (mini-B) della macchina fotografica al

connettore USB sul computer med iante il cavo USB in dotazione.

Al connettore USB

Computer

Inserire un dischetto o un “Memory Stick” nella macchina

fotografica, quindi impostare il t asto di selezione MS/FD nella posizione appropriata, a seconda del supporto di registrazi one inserito.

Alla presa USB

Cavo USB

Premere il connettore fino in fondo

32-IT

Page 33

Collegare l’alimentatore CA e accendere la macchina fotografica.

Sullo schermo LCD della macchina viene visualizzata l’indicazione “USB MODE” e la fotocamera viene impostata sulla modalità di attesa di comunicazione. Il computer riconosce la macchina fotografica e viene avviata la procedura Windows Add Hardware Wizard.

Per il riconoscimento hardware, seguire le indicazioni visualizzate

sullo schermo.

Poiché sono stati installati due diversi driver USB, la procedura Add Hardware Wizardviene avviata due volte. Assicurarsi di completare l’installazione senza interruzioni. Se richiesto, riavviare il computer dopo l’installazione.

Per gli utenti di Macintosh

Accendere il computer e attendere il caricamento di Mac OS.

Inserire il CD-ROM in dotazione nella relativa unità del computer.

Per aprire la finestra, fare doppio clic sull’icona dell’unità CD-ROM.

Per aprire la finestra, fare doppio clic sull’icona del disco rigido

contenente “System Folder”. Mediante la funzione di trascinamento e rilascio, spostare i due file

indicati di seguito dalla finestra aperta al punto3all’icona “System Folder” ne lla finestra aperta al punto

• Sony USB Driver

• Sony USB Shim Quando viene visualizzato il messaggio “Put these items into t he

Extensions folder?”, fare clic su “OK”. Riavviare il computer e collegare il cavo USB.

B Riproduzione

33-IT

Page 34

x V isualizzazione delle immagini Per gli utenti di Windows 98, Windows 98SE, Windows Me e

Windows 2000 Professional

Accendere il comp uter e attendere il caricamento di Windows.

Collegare un’estremità del cavo USB in dotazione alla presa USB

(mini-B) sulla macchina fotografica e l’altraestremità al connettore USB sul computer.

Al connettore USB

Computer

Inserire un dischetto o un “Memory Stick” nella macchina

fotografica, quindi impostare il t asto di selezione MS/FD sulla posizione appropriata, a seconda del supporto di registrazi one inserito.

Collegare l’alimentatoreCAallamacchinafotograficaeauna

presa a muro (presa di rete), quindi accendere la macchina fotografica.

Sullo schermo LCD della macchina fotografica vienevisualizzata l’indicazione “USB MODE”.

Selezionare “My Computer” da Wind ows, quindi fare doppio clic

sulla nuova unità riconosciuta, “Removable Disk” (ad esempio

∗

(D:)

Vengono visualizzate le cartelle contenutenel dischettoo nel “Memory Stick”. Se l’unità non viene riconosciuta, fare riferimento alla sezione “Risoluzione dei problemi” pagina 83.

∗ L’identificativodell’unità dipende dal computer.

Alla presa USB

Cavo USB

Premere il connettore fino in fondo

34-IT

Page 35

Selezionare e fare doppio clic sul file di immagine/audio desiderato

nella cartella.

Per il nome dettagliato della cartellae del file, fare riferimento alla sezione “Percorsi di memorizzazione e nomi dei file di immagine” (pagina 37).

Visualizzazione di un’immagine in un dischetto

Tipo di file Fare doppio clic nell’ordine indicato

Audio* Cartella“Voice” Immagine E-mail Cartella “E-mail” Altri file File di immagine

File audio*

File di immagine

Visualizzazione di un’immagine in un “Memory Stick”

Tipo di file

Immagine fissa Cartella “Dcim”

Immagine in movimento*

Audio* Cartella

Immagine Clip Motion

Immagine E-mail Immagine TIFF (non compressa)

∗ Prima di visualizzare un’immagine, si raccomanda di copiare il file sul disco rigido del

computer. Se il file viene riprodotto direttamente dal dischetto o dal “Memory Stick”, l’immagine e l’audio potrebbero subire delle interruzioni.

Cartella “Mssony”

“Mssony” Cartella “Dcim”

Cartella “Mssony”

Fare doppio clic nell’ordine indicato

Cartella “100msdcf”

Cartella “Moml0001”

Cartella “Momlv100”

Cartella “100msdcf”

Cartella “Imcif100”

File di immagine

File di immagine*

File audio*

File di immagine

B Riproduzione

35-IT

Page 36

Per gli utenti di Windows Me o Windows 2000 Professional

Se si utilizza Windows Me o Windows 2000 Professional e la macchina fotografica è collegata al computer, s i raccomanda di attenersi alle procedure descritte di seguito quando si disconnette il cavo USB dal computer, quando si estrae il dischetto o il “Memory Stick” dalla macchina fotograficao quando si mo difica la posizione del tasto di selezione MS/FD.

Interrompere l’unità facendo clic sull’icona “Unplug/Eject” nella barra delle

attività. Proseguire l’operazione dopo lavisualizzazionedi un messaggio che confermala

sicura rimozione dell’hardware.

Note sull’utilizzo del computer

Dischetto/“Memory Stick”

• Formattare ildischetto o il “Memory Stick” utilizzando esclusivamente questa macchina fotografica (pagina 75). Non è possibile formattare il dischetto o il “Memory Stick” utilizzando un computer collegato mediante un cavo USB.

• Utilizzare solo un dischetto formato DOS/V 2HD. Gli altri tipi di dischetto non

vengono riconosciuti dal computer.

• Non ottimizzare il “Memory Stick” su un sistema Windows. Questa operazione potrebbe infatti ridurre la durata del “Memory Stick”.

• Non comprimere i dati sul dischetto o sul “Memory Stick”.Nonè possibile riprodurre i file compressi sulla macchina fotografica.

Software

• A seconda delle applicazioniutilizzate, quando si apre un file di immagine fissa, la dimensione del file può aumentare.

• Quando nella fotocamera viene caricata un’immagine modificata mediante una specifica applicazione del computer o quando l’immagine viene modificata direttamente sulla macchina fotografica, il formato dell’immagine risulta diverso. In tal caso, è possibile che venga visualizzato il messaggio “FILE ERROR” echeil file non possa essere aperto.

• A seconda dell’applicazione utilizzata, è possibile che venga visualizzato solo il primo fotogramma di un’immagine Clip Motion.

Comunicazioni con il computer

Una volta che il computer viene messo in modalità standby o spento, è possibile che le comunicazioni tra la fotocamera e il computer non possano essere ripristinate.

Ulteriori informazioni

Quando si collega la macchina fotografica a un computer o quando si utilizza una sorgente di alimentazione esterna, rimuovere il blocco batteria dalla macchina fotografica.

36-IT

Page 37

Percorsi di memorizzazione e nomi dei file di immagine

I file di immagine registrati con la macchina fotografica vengono raggruppati in cartelle in base alla modalità d i registrazione. I file di immagine registrati in un dischetto e quelli registrati in un “Memory Stick” hanno nomi diversi. Di seguito viene descritto il significato dei nomi dei file.

Quando si utilizzano i dischetti

indica qualsiasi numero compreso tra 001 e 999.

sss

indica uno dei caratterielencati di seguito.

S: file di immagini fisse registrato con dimensioni 640×480 F: file di immagini fisse di dimensioni superiori a 640×480 V: file di immagini in movimento registrato con dimensioni 160×112 W: file di immagini in movimento registrato con dimensioni 320×240 T: file di immagini fisse registrato in modo TEXT C: file Clip Motion registrato in modo NORMAL M: file Clip Motion registrato in modo MOBILE

Per gli utenti di Windows 98 (l’unità di lettura del dischetto è [A])

Ubicazione di memoria in cui sono contenuti i file di immagini fis se, immagini in movimento, immagini TEXT e immagini Clip Motion

Cartella contenente i file di immagini E-MAIL Cartella contenente i file audio VOICE

B Riproduzione

37-IT

Page 38

Ubicaz ione File Signific ato

31/2Floppy [A:]

MVC-

.JPG • File di immagini fisseregistrato

sssf

normalmente

• File di immagini fisseregistrato in

— modo E -MAIL (pagina 53) — modo VOICE (pagina54)

MVC-

.411 • File di visualizzazione INDEX

sssf

Questo file può essere riprodotto solo sulla macchina fotografica.

.MPG • File di immagini in movimento

sssf

MVCMVC-

.GIF • File di immagini fisse registrato in

sssf

— modo TEXT (pagina 55) — Clip Motion (pagina 51)

.THM • File di immagini Index registrato in

sssf

MVC-

— modo TEXT (pagina 55) — Clip Motion (pagina 51)

E.JPG • File di immagini di piccole dimensioni

CartellaE-mail MVC-

sss

registrato in modo E-MAIL (pagina 53)

A.MPG • FileaudioregistratoinmodoVOICE

Cartella Voice MVC-

sss

(pagina 54)

• Le dimensioni dei seguenti file sono le stesse.

—File di immagini registrato nel modo E-MAIL e corrispondente file di immagini di piccole

dimensioni —File audio registrato in modo VOICE e file di immagini corrispondente —File di immagini registrato in modo TEXT e file di immagini Index corrispondente —File di immagini registrato con Clip Motion e file di immagini Index corrispondente I file INDEX registrati in modalitàdiverse da TEXT e Clip Motion possono essere riprodotti solo

•

su questa macchina fotografica.

38-IT

Page 39

Quando si utilizzano i “Memory Stick”

ssss

indica qualsiasi numero compreso tra 0001 e 9999.

Per gli utenti di Windows 98 (l’unità che riconosce la macchina fotografica è “D”)

Cartella contenente i file di immagini fisse registrati in modo normale, in modo TEXT e i file di immagini Clip Motion Cartella contenente i file di immagini E-MAIL e TIFF Cartella contenente i file di immagini in movimento

Cartella contenente i dati audio VOICE

Cartella File Sig nificato

100msdcf DSC0

CLP0

MBL0

TXT0

ssss

.JPG • File di immagini fisse registrato

.GIF • File Clip Motion registrato in modo

.THM • File di immagini Index di un file Clip

ssss

.GIF • File Clip Motion registrato in modo

.THM • File di immagini Index di un file Clip

.GIF • File di immagini fisseregistrato in

.THM • File di immagini Index di un file di

normalmente

• File di immagini fisse registratoin

— Modo E-MAIL (pagina 53) — Modo TIFF (pagina 56) — Modo VOICE (pagina 54)

NORMAL (pagina 51)

Motion registrato in modo NORMAL

MOBILE (pagina51)

Motion registrato in modo MOBILE

modo TEXT (pagina 55)

immagini fisse registrato in modo TEXT

B Riproduzione

39-IT

Page 40

Cartella File Sign ificato

Imcif100 DSC0

ssss

.JPG • File di immagini di piccole dimensioni

registrato in modo E-MAIL (pagina 53)

DSC0

ssss

.TIF • File di immagini non compresso

registrato in modo TIFF (pagina 56)

Moml0001 MOV0

ssss

.MPG • File di immagini in movimento

registrato normalmente

Momlv100 DSC0

ssss

.MPG • FileaudioregistratoinmodoVOICE

(pagina 54)

Le dimensioni dei seguenti file sono le stesse.

—File di immagini di piccole dimensioni registrato in modo E-MAIL e file di immagini

corrispondente —File di immagini non compresso registrato in modo TIFF e file di immagini corrispondente —File audio registrato in modo VOICE e file di immagini corrispondente —File di immagini registrato in modo TEXT e file di immagini Index corrispondente —File di immagini registrato con Clip Motion e file di immagini Index corrispondente

Suggerimenti

La macchina fotografica digitale salvale immagini registrate come dati digitali. Il formato dei dati salvati viene designato formato del file. I formati supportati da questa fotocamera sono i seguenti:

Formato JPEG

Questo formato viene utilizzato nella maggior parte delle macchine fotografiche digitali, dei sistemi operativi dei computer e dei software browser. Tale formato consente di comprimere i file senza che si verifichino alterazioni significative. Tuttavia, se un’immagine viene compressa e salvata più volte, è possibile che subisca delle alterazioni. In questa macchina fotografica il formato JPEG viene utilizzato per registrare le immagini in modo normale.

Formato GIF

Se si utilizzaquesto formato, l’immaginenon subisce alterazioni anche nel caso di ripetute operazioni di compressione e salvataggio. Tale formato consente di memorizzare immagini a colori fino a un massimo di 256 colori. In questa macchina il formato GIF viene utilizzatoper registrare le immagini fisse in Clip Motion (pagina 51) o in modo TEXT (pagina 55).

Formato TIFF

Le immagini scattate vengono memorizzatesenza esserecompresse per non subire alterazioni. La maggior parte dei sistemi operativi e delle applicazioni supportano questo formato. La registrazione delle immagini fisse in modo TIFF viene effettuatautilizzando il formato TIFF (pagina 56).

Formato MPEG

Formato generalmenteutilizzato per le immagini in movimento. Qu esta macchina fotografica registra i dati audio utilizzando il formato MPEG per le immagini in movimento e le immagini registrate in modo VOICE (pagina 54).

40-IT

Page 41

Operazioni avanzate

Prima di eseguire operazioni avanzate

In questa sezione vengono descritte le principali modalità di controllo generalmente utilizzate per eseguire “Operazioni avanzate”.

Utilizzo del tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE

Il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE consente di selezionare la modalità di registrazione, di riproduzione o di editing delle immagini.Prima di utilizzare la macchina fotografica, impostare il tasto di selezione come descritto di seguito.

PLAY STILL MOVIE

PLAY: per riprodurre o STILL: per registrare immagini

MOVIE: per registrare immagini

modificare le immagini fisse, immagini VOICE e

immagini Clip Motion in movimento

Utilizzo del tasto di controllo

Il tasto di controllo consente di selezionare i tasti, le immagini e i menu visualizzati sullo schermo LCD della macchina fotograficae di modificare le impostazioni. Di seguito vengono descritte le modalità operative maggiormente utilizzate per le “Operazioniavanzate”.

Selezione

Impostazione (immissione)

Prima di eseguire operazioni avanzate

41-IT

Page 42

Attivazione/disattivazione dei tasti operativi (barra dei menu) sullo schermo LCD

Premere v per visualizzare la barra dei menu sullo schermo LCD.

Premere V per eliminare la barra dei menu dallo schermo LCD.

SELECT OK

Barra dei menu

MENU BAR OFF

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

Nota

Non è possibile eliminare la barra dei menu dallo schermo INDEX (pagina 64).

Selezione delle voci o delle immagini sullo schermo LCD

Premerev/V/b/Bsul tasto di

controllo per selezionare la voce che si desidera impostare o l’immagine che si desidera visualizzare.

Il colore della voce selezionata o della cornice dell’immagine

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT OK

MENU BAR OFF

selezionata passa da blu a giallo.

Premere ilzcentrale per

immetterelavoce.

Per eseguire un’altra funzione, ripetere le operazioni descritte ai

1e2

punti

VIDEO OUT

/LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT CLOSE

La sezione “Operazioni avanzate” di questo ma nuale si riferisce alla selezione e all’immissione di voci mediante la procedura descritta sopra per “Selezionare [il nome voce]”.

42-IT

Page 43

Modifica delle impostazioni dei menu

Alcune delleoperazioni avanzate della macchina fotografica vengonoeseguite selezionando le voci di menu visualizzate sullo schermoLCD con il tasto di controllo.

1–3

Tasto di controllo

Tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE

Premerevsul tastodi controllo per visualizzare la barra dei menu.

La barra dei menu viene visualizzata come mostrato nelle seguenti figure, a seconda d ella posizione del tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE.

STILL/MOVIE

EFFECT F ILE SETUP

SELECT OK

CAMERA

MENU BAR OFF

PLAY (modo singolo)

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT OK

MENU BAR OFF

PLAY (modo INDEX)

2001 7 4 10:30PMMVC–001F

DELETE

FILE SETUPTOOL

SELECT SINGLE DISPLAY

Prima di eseguire operazioni avanzate

Selezionare la voce desiderata conv/V/b/

sul tasto di controllo, quindi premere il centrale.

Il colore della voce selezionata passa da blu a giallo. Quando si preme il z

centrale, vengono inoltre

visualizzate le relative impostazionidisponibili.

Nota

VIDEO OUT

NTSC

/LANGUAGE

CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT OK

Le voci visualizzate vengono modificate in base a lla posizione del tasto di selezione MS/FD.

Selezionare l’impostazione desiderata conv/V/b/Bsul tasto di

controllo, quindi premere ilzcentrale.

Per annullare l’impostazione

Premere ripetutamenteVsul tasto di controllo fino a quando non viene visualizzata

la barra dei menu sullo schermo LCD, come descritto al punto barra dei menu, premere nuovamente

. Per eliminare la

43-IT

Page 44

Impostazioni dei menu

È possibile modificare le voci di menu in base alle posizioni del tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIEo del tasto di selezione MS/FD. Sullo schermoLCD vengono visualizzate soltanto le voci correntemente abilitate. Le impostazioni iniziali sono indicate dal segno

(autoscatto)

Consente di effettuare la registrazione utilizzando l’autoscatto (pagina 23).

EFFECT

Voce Impostazione Descrizione

Tasto di

selezione

PLAY/STILL/

MOVIE

EFFECT SOLARIZE

DATE/ TIME

B&W SEPIA NEG.ART OFF

DAY & TIME

DATE OFF

Imposta gli effetti speciali dell’immagine (pagina 63).

Consente di apporre la data e l’ora sull’immagine (pagina 62).

STILL MOVIE

STILL

FILE

Voce 1 Voce 2 Impostazione Descrizione

Tasto di

selezione

PLAY/STILL/

MOVIE

DISK TOOL (quando il tasto di selezione MS/FD è impostato su FD)

FORMA T OK Formattaundischetto (pagina75).

CANCEL Annulla la formattazione di un

DISK COPY

CANCEL Tor naalla voce[DISK TOOL].

OK Copia tutti i dati memorizzati su

CANCEL Annulla la copia del dischetto.

Dopo che un dischetto è stato formattato, tutti i dati contenuti vengono cancellati, incluse le immagini protette. Prima di procedere alla formattazione, è pertanto necessario controllare le immagini.

dischetto.

un dischetto su un altro disco (pagina 73).

PLAY STILL MOVIE

44-IT

Page 45

Voce Impostazione Descrizione Tasto di

PLAY/STILL/

FORMAT (quando il

tasto d i selezione MS/FD è impostatosu MS)

FILE NUMBER

CLIP MOTION

IMAGE SIZE (quando il tasto d i selezione MS/FD è impostatosu FD)

IMAGE SIZE (quando il tasto d i selezione MS/FD è impostatosu MS)

OK Formatta il “Memory Stick”. Dopo la

CANCEL Annullalaformattazionedel“Memory

SERIES Assegna numeri sequenziali ai file,

NORMAL Riavvia la nume razione dei file da001 o

160×120 (NORMAL)

80×72 (MOBILE)

CANCEL Disattiva Clip Motion. 1472×1104

1280×960 1280(3:2) 1024×768 640×480

1472 (FINE)

1280 (FINE) 1280(3:2) F 1024 (FINE) 640 (FINE)

formattazionedel “Memory Stick”, tutti i dati vengonocancellati, inclusi quelli protetti. Controllare le immagini prima di formattare il “Memory Stick”.

Stick”.

anche nel caso di sostituzione del dischetto o del “Memory Stick”.Tenere presente che i numeri dei file non risultanoinsequenzase, successivamente a un dischetto, viene inserito un “Memory Stick” oviceversa.

0001 ogni volta che viene sostituito il dischetto o il “Memory Stick”.

Imposta la dimensione delle immagini e il numero di fotogrammi per la creazionedell’animazione in formato GIF (pagina 51).

È possibile registrare fino a 10 fotogrammi.

È possibile registrare fino a 2 fotogrammi.

Consente di selezionare le dimensioni dell’immagine quando si registrano immagini fisse.

PLAY STILL MOVIE

STILL MOVIE

STILL

selezione

MOVIE

Prima di eseguire operazioni avanzate

45-IT

Page 46

Voce Impostazione Descrizione Tasto di

PLAY/STILL/

IMAGE SIZE

REC MODE TIFF Registra un file TIFF (non compresso)

REC TIME SET

SLIDE SHOW(solo in modo PLAY [singolo])

PRINT MARK

PROTECT ON Protegge le immagini dalla

320×240 160×112

TEXT Registra un file GIF in bianco e nero. VOICE Registra un fileaudio (conun’immagine

E-MAIL Registraun file JPEG di piccole

NORMAL Registra un’immagine utilizzando il

15 sec Consente di selezionare il tempo di 10 sec 5sec

INTERVAL

REPEAT È possibile ripetere la presentazione.

START Avvia la presentazione. CANCEL Annulla le impostazioni o l’esecuzione

ON Contrassegna le immagini fisse da

OFF Elimina il contrassegno di stampa dalle

OFF Rimuove la protezione delle immagini.

Consente di selezionare le dimensioni dell’immagine MPEG quando si registrano immagini in movimento.

unitamente al file JPEG quando il tasto di selezione MS/FD è impostato su MS.

fissa) unitamente al file JPEG.

dimensioni(320×240) unitamente a quello d alle dimensioni selezionate.

modo di registrazione normale.

registrazione per le immagini in movimento.

Consente di impostare l’intervallo d i presentazione.

3 sec/5 sec/10 sec/30 sec/1 min

Quando si utilizza un dischetto, la presentazione richiede fino a un massimo di circa 20 minuti.

ON/OFF

della presentazione.

stampare (pagina 74).

immagini fisse.

cancellazione accidentale (pagina 68).

MOVIE

STILL

MOVIE

PLAY

selezione

MOVIE

46-IT

Page 47

CAMERA

Voce Impostazione Descrizione Tasto di

DIGITAL ZOOM

SHARPNESS

WHITE BALANCE

FLASH LEVEL

EXPOSURE da +2.0EV a

ON Consente di utilizzare lo zoom digitale. STILL

OFF Disabilita l’utilizzo dello z oom digitale.

da +2 a –2 Consente di regolare la definizione

IN DOOR OUT DOOR HOLD AUTO

HIGH Aumenta il livello del flash rispetto al

NORMAL Impostazione normale.

LOW Riduce il livello del flash rispetto al

–2.0EV

dell’immagine. Sullo schermo LCD viene visualizzato l’indicatore (tranne quando l’impostazioneè 0).

Imposta il bilanciamentodel bianco (pagina 61).

valore normale.

valore normale. Consente di regolare l’esposizione

prima della registrazione.

TOOL

Voce Impostazione Descrizione Tasto di

COPY (quando il

tasto d i selezione MS/FD è impostatosu FD)

COPY (quando il tasto d i selezione MS/FD è impostatosu MS)

FD Copia l’immagine su un dischetto. PLAY

MS Copia l’immagine su un “Memory

Stick”.

CANCEL Annullalacopiaturadell’immagine

MS CANCEL Annullalacopiaturadell’immagine

(pagina 71).

MS Copia l’immagine su un “Memory

Stick”.

FD Copia l’immagine su un dischetto.

(pagina 71).

selezione

PLAY/STILL/

MOVIE

STILL

STILL MOVIE

STILL

STILL MOVIE

selezione

PLAY/STILL/

MOVIE

PLAY

Prima di eseguire operazioni avanzate

47-IT

Page 48

Voce Impostazione Descrizione Tasto di

RESIZE (quando il tasto di selezione MS/FD è impostatosu FD)

RESIZE (quando il tasto di selezione MS/FD è impostatosu MS)

1472×1104 1280×960 1024×768 640×480 CANCEL

1472 (FINE) 1280 (FINE) 1024 (FINE) 640 (FINE) CANCEL

Consente di modificare le dimensioni dell’immagine registrata in modo PLAY (singolo) (pagina 70).

SETUP

Voce Impostazione Descrizione Tasto di

DEMO

VIDEO OUT

LANGUAGE

CLOCK SET

STBY/ON

OFF

NTSC Imposta il segnale di uscita video su

PAL Imposta il segnale di uscita video su

ENGLISH Visualizza le voci di menu in inglese. PLAY

— Consente di impostare la data e l’ora

Visualizzata solo quando si utilizza l’alimentatore CA in modo STILL o MOVIE. Quando si seleziona [ON], se la macchina fotografica non viene utilizzata per circa 10 minuti, v iene avviatauna dimostrazione. Per interrompere la dimostrazione, spegnere la macchina fotografica.

NTSC (ad e sempio Giappone, Stati Uniti).

PAL (ad esempio, Europa).

/JPN Visualizza le voci d i menu in

giapponese.

(pagina 15).

selezione

PLAY/STILL/

MOVIE

PLAY

selezione

PLAY/STILL/

MOVIE

STILL MOVIE

PLAY STILL MOVIE

STILL MOVIE

PLAY STILL MOVIE

48-IT

Page 49

Voce Impostazione Descrizione Tasto di

PLAY/STILL/

BEEP SHUTTER Attiva solo il suono emesso

ON Attiva il segnale acustico/il suono

OFF Disattivail segnale acustico/il suono

LCD BRIGHT

dall’otturatore (quando si preme il pulsante di scatto, l’otturatore emette un segnale acustico).

dell’otturatore (quando si preme il tasto di controllo/il pulsante di scatto).

dell’otturatore. Consente di regolare la luminosità

dello schermoLCD utilizzando+/-sullo schermo LCD.

PLAY STILL MOVIE

selezione

MOVIE

INDEX (solo in modo PLA Y [sin go lo])

Consente di visualizzare sei immagini contemporaneamente (modo PLAY [INDEX]).

DELETE (solo in modo PLAY [singolo])

Impostazione Descrizione Tasto di

selezione

PLAY /STILL/

MOVIE

OK Elimina l’immagine visualizzata. PLAY CANCEL Annulla l’eliminazione dell’immagine.

(Invio) (Solo in modo PLA Y [INDEX])

Consente di tornare al modo PLAY (singolo).

Prima di eseguire operazioni avanzate

49-IT

Page 50

Modalità di registrazione

Impostazione delle dimensioni dell’immagine (IMAGE SIZE)

2, 3

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su STILL o MOVIE.

Dal menu, selezionare [FILE],

quindi [IMAGE SIZE]. Selezionareledimensioni

dell’immagine desiderate.

Dimensioni dell’immagine fissa:

• Quando il tasto di selezione MS/

FD è impostatosu FD 1472×1104, 1280×960, 1280(3:2)*, 1024×768, 640×480

• Quando il tasto di selezione MS/ FD è impostatosu MS 1472 (FINE), 1280 (FINE), 1280(3:2) F*, 1024 (FINE), 640 (FINE)

(FINE): la qualità d ell’immagine registrata in un “Memory Stick” è superiore rispetto a quella di un’immagine registrata su un dischetto, anche se le dimensioni dell’immagine sono identiche. Inoltre, la dimensione del file registrato nel “MemoryStick”è maggiore di quella del file registrato su un dischetto.

∗ L’immagine vieneregistratain scala

tre a due per essere adattata alla dimensione del formato di stampa. Utilizzando questa dimensione, il margine dell’immagine non viene stampato. Tuttavia, è necessario tenere presente che una piccola parte dei margini inferiore e superiore dell’immagine visualizzata sullo schermo LCD non viene registrata.

Dimensioni dell’immagine in movimento:

320×240, 160×112

Numero di immagini registrabili o tempo di registrazione disponibile su un dischetto o su un “Memory Stick”(8 MB)

Dimensioni

immagine

1472×1104 Circa 5 Circa 10

1280×960 Circa 6 Circa 12 1280(3:2) Circa 6 Circa 12 1024×768 Circa 10 Circa 20

640×480 Circa 30 Circa 48 320×240 Circa

160×112 Circa

∗ Quando REC MODE è impostato su

NORMAL.

∗∗Tempo massimo di registrazione

continua.

Numero di immagini o

tempo*

Dischetto

15 sec

60 sec

“Memory Stick”

Circa

80 sec

(15 sec)**

Circa

320 sec

(60 sec)**

50-IT

Page 51

Note

• Se si tenta di registrare su un dischetto un

numero di immagini pari o superiore a 55, anche se la capacità residua del dischetto è sufficiente, sullo schermo LCD viene visualizzato il messaggio “DISK FULL” e non è possibile registrare altre immagini.

• Se si tenta di registrare un numero pari o

inferiore a 3001 immagini su un “Memory Stick”, anche quando la capacità di memoria residua del “Memory Stick”è sufficiente, sullo schermo LCD viene visualizzato il messaggio “NO MEMORY SPACE” enonè possibile registrare altre immagini.

Suggerimenti

Le dimensioni dell’immagine vengono indicate in pixel. Maggiore è il numero di pixel, maggiore saràil numero di informazioni che si potranno includere. Pertanto, un’immagine salvata con un elevato numero di pixel può essere stampata in un formato grande, mentre un’immaginesalvata conun numero inferiore di pixel può essere allegata a un messaggio di posta elettronica. In genere, un’immagine viene registrata in scala di quattro a tre per essere adatta alle dimensioni delmonitor.Questa macchina fotografica consente di registrare le immaginiancheinscaladitreadue affinché sia possibile adattarle al formato di stampa più comune. Si tratta dello stesso tipo di rapporto comunemente utilizzato negli studi di sviluppo fotografico.

Creazione di file Clip Motion

Clip Motion è una funzione di animazione che consente di riprodurre in sequenza delle immagini fisse. Le immagini Clip Motion vengono riprodotte in questa macchina fotografica a intervalli di circa 0,5 secondi. Le immagini vengono memorizzate in formato GIF,ovvero il formato più idoneo per la creazione di home page o di immagini da allegare a messaggi di posta elettronica.

4, 5

2, 3

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su STILL.

Dal menu, selezionare [FILE],

quindi [CLIP MOTION].

B Modalità di registrazione

1280×960

1280(3:2)

51-IT

Page 52

Selezionarelamodalità

desiderata.

160×120 (NORMAL)

È possibileregistrare un file Clip Motion contenente fino a 10 fotogrammi. Si tratta del formato idoneo per le immagini dainserire in homepage, ecc.

80×72 (MOBILE)

È possibileregistrare un file Clip Motion contenente un numero massimo 2 fotogrammi. Si tratta del formato idoneo per l’utilizzo delle immagini su computer portatili.

CANCEL

Annulla la creazione di file Clip Motion.

Registrazione dell’immagine

per il primo fotogramma.

160

Registrazione dell’immagine

per il fotogramma successivo.

La registrazione delle immagini può essere ripetuta fino al numero massimo di fotogrammi registrabili. I fotogrammi vengono registrati in modo automatico sul dischetto o sul “Memory Stick” quando si seleziona [FINISH] o dopo la registrazione del numero massimo di fotogrammi.

2/10

Per interrompe re la creazione di file Clip Motion

Selezionare [RETURN] dopo il punto 3. Anchesesiregistraunsingolo fotogramma, non è possibile interrompere la creazione di file Clip Motion.

Numero di fotogrammi Clip Motion che è possibile registrare su un dischettoosuun“Memory S tick” (8 MB)

Dimensioni

immagine

160×120

(NORMAL)

80×72

(MOBILE)

∗ Quando si registrano 10 fotogrammi in un

file Clip Motion.

∗∗Quando si registrano 2 fotogrammi in un

file Clip Motion.

Note

• Leoperazionidiletturaediscritturadei

dati richiedono una quantità di tempo maggiore rispetto alla normale registrazione delle immagini.

• A causa delle limitazioni del formatoGIF,

il numero di colori per le immagini Clip Motion è pari o inferiore a 256. Inoltre, la qualità di alcuneimmagini può risultare deteriorata.

• Nel modo MOBILE,la dimensionedel file

risulta ridotta e la qualità dell’immagine può quindi risultare inferiore.

• È possibile che i file GIF creati con questa

macchina fotografica non vengano visualizzaticorrettamente.

Numero di immagini

Dischetto

Circa

Circa 54**

“Memory Stick”

Circa

40*

Circa

400**

52-IT

Page 53

Registrazione di immagini fisse per E-mail (E-MAIL)

Il modo E-MAIL consente di registrare un’immagine di piccole dimensioni (320×240) contemporaneamente alla registrazione di un’immaginefissa. Le immagini di piccole dimensionisono utili se devono essere inviate in allegato ai messaggi di posta elettronica e così via. Le immagini E-MAIL vengono registrate in formato JPEG.

Impostare il tasto di

selezionePLAY/STILL/MOVIE su STILL.

Dal menu, selezionare [FILE],

[REC MODE],quindi [E-MAIL]. Registrare l’immagine.

Per tornare al modo di registrazione normale

Selezionare [NORMAL] al punto 2.

B Modalità di registrazione

Numero di immagini che è possibile registrare su un dischetto o su un “Memory Stick” (8 MB) in modo E-MAIL

Dimensioni

immagine

1472×1104 Circa 4 Circa 10

1280×960 Circa 5 Circa 12 1280(3:2) Circa 5 Circa 12 1024×768 Circa 8 Circa 20

640×480 Circa 22 Circa 44

Numero di immagini

Dischetto

“Memory Stick”

53-IT

Page 54

Aggiunta di file audio a immagini fisse (VOICE)

Le immagini registrate in modo VOICE vengono registrate in formato JPEG, mentre l’audio viene registrato in formato MPEG.

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su STILL.

Dal menu, selezionare [FILE],

[REC MODE], quindi [VOICE]. Registrare l’immagine.

Se si preme o si rilascia il pulsante di scatto, l’audio

viene registrato per cinque secondi.

Se si tiene premuto il pulsante di scatto, l’audio

viene registrato per una massimo di 40 secondi fino a quando non si rilascia il pulsante di scatto.

Numero di immagini che è possibile registrare su un dischettoosuun“Memory S tick” (8 MB) in modo VOICE

Dimensioni

immagine

1472×1104 Circa 3 Circa 9

1280×960 Circa 4 Circa 11 1280(3:2) Circa 4 Circa 11 1024×768 Circa 6 Circa 17

640×480 Circa 12 Circa 34

∗ Quando si registra l’audio per 5 secondi.

Per tornare al modo di registrazione normale

Selezionare [NORMAL] al punto 2.

Numero di immagini* Dischetto

“Memory Stick”

54-IT

Page 55

Registrazione di documenti di testo (TEXT)

I documenti di testo vengono registrati in formato GIF per garantire immagini nitide.

Impostare il tasto di

selezionePLAY/STILL/MOVIE su STILL.

Dal menu, selezionare [FILE],

[REC MODE], quindi [T EXT]. Registrare l’immagine.

Numero di immagini che è possibile registrare su un dischetto o su un “Memory Stick” (8 MB) in modo TEXT

Dimensioni

immagine

1472×1104 Minimo 5 Minimo 29

1280×960 Minimo 7 Minimo 40 1280(3:2) Minimo 8 Minimo 44 1024×768 Minimo 11 Minimo 61

640×480

∗ Il numero massimo di immagini

registrabili dipende dalle condizioni del documento, ad esempio la quantità di dati testuali.

Numero di immagini* Dischetto

Minimo 28

“Memory Stick”

Minimo

160

Per tornare al modo di registrazione normale

Selezionare [NORMAL] al punto 2.

Note

• Se il soggetto non risulta sufficientemente

illuminato, è possibile che l’immagine non venga registrata in maniera nitida.

• Le operazioni di scrittura e lettura dei dati

richiedono unaquantità di temposuperiore rispetto alla registrazione normale.

B Modalità di registrazione

55-IT

Page 56

Registrazione di immagini fisse in fi le non compressi (TIFF)

Questa modalità consente di registrare contemporaneamentele immagini fisse sia in formato TIFF (non compresse) che in formato JPEG (compresse)

quando si utilizza un “Memory Stick”.

Note

• Le immagini JPEG vengono registrate con

le dimensioniselezionate medianteil menu [IMAGE SIZE] (pagina 50). Le immagini TIFF vengono registratecon dimensioni [1280×960] quando sono stati selezionati i valori [1280(3:2) F].

• Leoperazionidiscritturadeidati

richiedono unaquantità di tempo superiore rispetto alla registrazione normale.

2 3

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su STILL.

Impostare il tast o di

selezione MS/FD su MS. Dal menu, selezionare [FILE],

[REC MODE], quindi [TIFF] . Registrare l’immagine.

Numero di immagini che è possibile registrare su un “Memory Stick” (8 MB) in modo TIFF

Dimensioni

immagine

1280×960 1 1280(3:2) 1

Per tornare al modo di registrazione normale

Selezionare [NORMAL] al punto 3.

Numero di immagini

56-IT

Page 57

Registrazioni di immagini in macro

Impostare il tasto di

selezionePLAY/STILL/MOVIE su STILL o MOVIE.

Premere ripetutamente

FOCUS finoa quando non vienevisualizzatol’indicatore

(macro) sullo schermo

LCD.

Nel modo Macro e con la leva dello zoom impostata sul lato W, è possibile riprendere un soggetto situato a circa 3 cm dall’obiettivo.

Per tornare al modo di registrazione normale

Premere ripetutamente FOCUS fino a quando entrambi gli indicatori e

spariscono dallo schermo.

Note

• Non è possibile registrareimmaginiin

macro nei seguenti modi PROGRAM AE: —Modo panorama —Modo Panfocus

• Non è possibile registrare le immagini in

macro se viene visualizzato l’indicatore

Impostazione della distanza dal soggetto

In genere, il fuoco viene regolato automaticamente. La funzione di messa a fuoco manuale è utile quando la messa a fuoco automatica non funziona correttamente, ad esempio in luoghi privi di luminosità.

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE suSTILLosuMOVIE.

Premere ripetutamente

FOCUS fino a quando non si raggiunge una perfetta messa a fuoco.

Sullo schermo LCD viene visualizzato l’indicatore (messa a fuoco manuale). Per la messa a fuoco sono disponibili sei impostazioni:

(macro), 0.5 m, 1.0 m, 3.0 m,

7.0 m e ∞ (infinito).

Per riattivare la messa a fuoco automatica

Premere ripetutamente FOCUS fino a quando entrambi gli indicatori e

non spariscono dallo schermo.

B Modalità di registrazione

57-IT

Page 58

Note

• È possibile che la distanza focale indicata

non sia quella effettiva. Considerarequindi tali dati a titolo indicativo.

• La distanza focale indicata non risulta

quella effettiva quando vengono applicate le lenti di conversione.

• Se si riprende un soggetto entro una

distanzadi 0,9 m mentre la levadello zoom è impostata sul lato T, nonè possibile ottenere una perfetta messa a fuoco. In tal caso, l’indicazionerelativa alla distanza focale lampeggia.Muoverela leva dello zoom verso il lato W finché l’indicatore non smettedi lampeggiare.

• Non è possibile utilizzare questa funzione

se è stato selezionato il modo Panfocus nella funzione PROGRAM AE.

Utilizzo della funzione PROGRAM AE

1 2

Impostare il tasto di

selezione PLAY/STILL/MOVIE suSTILLosuMOVIE.

Premere ripetutamente

PROGRAM AE per selezionare il modo PROGRAM AE desiderato.

Modo crepuscolo

Elimina i colori indefiniti di un soggetto luminoso in un ambiente scuro in mododa poter registrare il soggetto senza perdere gli effetti dell’oscurità circostante.

Modo crepuscolo plus

Aumenta l’efficacia della funzione Modo crepuscolo.

58-IT

Modo panorama

Consente di me ttere a fuoco un singolo soggetto lontano per registrare panorami e immagini simili.

Modo Panfocus

Consente di spostare rapidamente il fuoco da un soggetto vicino a uno lontano.

Page 59

Modo esposimetro spot

Selezionare questo modo in caso di controluce o di un forte contrasto tra il soggetto e lo sfondo o condizioni simili. Posizionare il punto che si desidera registrare in corrispondenza della croce di collimazione dell’esposimetro spot.

Schermo LCD

Croce di collimazion dell’esposimetro

Per annullare PROGRAM AE

Premere ripetutamente PROGRAM AE finoa quando l’indicatore non scompare dallo schermo LCD.

Note

• In modo panorama, è possibile mettere a

fuoco soltanto soggetti distanti.

• In modoPanfocus, la posizionedello zoom

è impostata sul lato W e il fuoco è fisso.

• Quando si registra nel modo crepuscolo

plus, si consiglia di utilizzare un treppiede per evitare vibrazioni.

• Impostare il flash forzato quando si

utilizza il flash nei seguenti modi:

Modo crepuscolo

– – Modo crepuscolo plus – Modo panorama

• Non è possibile utilizzare la funzione

PROGRAM AE quando [REC MODE] è impostatosu [TEXT].

Suggerimenti

In particolari condizioni, la macchina fotografica esegue automaticamente alcune regolazioni, ad esempio quelle relative alla messaa fuoco, al diaframma, all’esposizionee al bilanciamento del bianco. Tuttavia, a seconda delle condizioni, potrebbe non essere possibile eseguire le riprese nel modo desiderato. La f unzione PROGRAM AE consente di effettuare le regolazioni ottimali in base alle particolari condizioni in cui vengono eseguite le inquadrature.

B Modalità di registrazione

59-IT

Page 60

Regolazione dell’esposizione (EXPOSURE)

2, 3

Suggerimenti

In genere, la regolazione dell’esposizione viene regolata automaticamente dall’apparecchio. Se il colore dell’immagine è troppo scuro o troppo luminoso, come mostrato nella figura sottostante, è consigliabile regolare l’esposizione in modo manuale. Se il colore è troppo scuro, impostare l’esposizione utilizzando il segno+, se il colore è troppo luminoso, impostarla utilizzando il segno –.

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE suSTILLosuMOVIE.

Dal menu, selezionare

[CAMERA], quindi [EXPOSURE].

Selezionare il valore di

esposizione desiderato.

Regolare il valore di esposizione, controllando la luminosità dello sfondo. È possibile selezionare i valori compresi tra +2.0EV e –2.0EVprocedendo per 1/3 EV.

Nota

Se un soggettoèsovraesposto o sottoesposto oppure se si utilizza il flash, è possibile che la regolazione dell’esposizione non risulti corretta.

Impostazione dell’esposizione utilizzando il segno +

Impostazione dell’esposizione utilizzando il segno –

60-IT

Page 61

Regolazione del bilanciamento del bi anco (WHI TE BALANCE)

Normalmente, il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente.

OUT DOOR ( )

Registrazione di un’alba o un tramonto, di scene notturne, di segnali luminosi al neon o di spettacoli pirotecnici.

HOLD (HOLD)

Mantiene regolato il valore del bilanciamento del bianco.

AUTO(Nessuna indicazione)

Regola automaticamente il bilanciamento del bianco.

Impostare il tasto di

selezionePLAY/STILL/MOVIE suSTILLosuMOVIE.

Dal menu, selezionare

[CAMERA], quindi [WHITE BALANCE].

Selezionare l’impostazione

desiderata per il bilanciamento del bianco.

IN DOOR (n)

• In ambienti in cui le condizioni

di illuminazione variano rapidamente

• In caso di illuminazione intensa,

ad esempio negli studi fotografici

• Nel caso vengano utilizzate

lampade al sodio o al mercurio

2, 3

Per riattivare la regolazione automatica

Selezionare [AUTO] al punto 3.

Nota

Selezionare [AUTO] durante le riprese con illuminazione fluorescente.

Suggerimenti

Essendo soggetta alle condizioni di luminosità,l’immagine può apparire azzura se esposta alla luce solare estiva e rossa se esposta alle lampade a mercurio. Mentre l’occhio umano è in grado di risolvere questi problemi, la macchina fotografica non è in grado di risolverli efficacemente mediante le regolazioni automatiche. Pertanto, se i colori dell’immagine risultano insoliti, si raccomanda di regolareil bilanciamento del bianco manualmente.

B Modalità di registrazione

61-IT

Page 62

Registrazione della data e dell’ora sull’immagine fissa (DATE/TIME)

2, 3

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su STILL.

Selezionare [EFFECT], quindi

[DATE/TIME]. Selezionareladatael’ora.

DAY & TIME

Consente di apporre la data, l’ora e i minuti.

DATE

Consente di apporre l’anno, il meseeilgiorno.

OFF

Non consente di apporre la data e l’ora.

Registrare l’immagine.

Ladatael’ora non vengono visualizzate sullo schermo LCD durante la ripresa, ma appaiono solo durante la riproduzione.

Note

• Se al punto 3 è stato selezionato [DATE],

la data viene apposta in base alle impostazioni della voce CLOCK SET (pagina 15).

• Ladatael’ora non vengono impresse sulle

immaginiClip Motion.

62-IT

2001 7 4

Page 63

Utilizzo degli effetti immagine (PICTURE EFFECT)

2, 3

Impostare il tasto di

selezionePLAY/STILL/MOVIE suSTILLosuMOVIE.

Dal menu, selezionare

[EFFECT], quindi [P. EFFECT].

Selezionare la modalità

desiderata.

SOLARIZE

Il contrastoè più chiaro e l’immagine si presenta come un’illustrazione.

B&W

L’immagine è monocromatica (in bianco e nero).

SEPIA

L’immagine è color seppia, come una vecchia fotografia.

NEG.ART

Il colore e la luminosità dell’immagine risultano invertiti come in un negativo.

OFF

Non utilizza la funzione effetto immagine.

B Modalità di registrazione

Per annullare l’effetto immagine

Selezionare [OFF] al punto 3.

63-IT

Page 64

Modalità di riproduzione

Riproduzione di sei immagini contemporaneamente (INDEX)

I seguenti contrassegni vengono visualizzati su ogni immagine in base al tipo e alle impostazioni dell’immagine.

: file di immagini in

movimento

: file in modo VOICE :fileE-mail : contrassegno di stampa

: contrassegno di protezione TEXT: file TEXT TIFF: file TIFF CLIP: file Clip Motion (Nessun contrassegno): registrazione normale (nessuna impostazione)

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su PLAY.

Selezionare [INDEX] sullo

schermo LCD.

Vengono visualizzate contemporaneamenteseiimmagini (schermo Index). Viene visualizzato solo il primo fotogramma dei file Clip Motion.

2001 7 4 12:30PMMVC-001F

DELETE

FILE SETUPTOOL

SELECT SINGLE DISPLAY

Indica la posizione delle immagini attualmente visualizzate rispetto a tutte le immagini r egistrate.

Per visualizzare lo schermo Index successivo (precedente)

Selezionarev/Vnella parte inferiore sinistra dello schermo LCD.

Visualizza lo schermo Index precedente.

Visualizza lo sch erm o Index successivo.

Per tornare alla registrazione normale (immagine singola)

• Selezionare l’immaginedesiderata

con il tasto di controllo.

• Selezionare (Invio).

Nota

Quando viene visualizzata un’immagine registrata in Clip Motion oppure in modo TEXT sullo schermo INDEX, è possibile che l’immagine risulti diversa da quella effettiva.

64-IT

Page 65

Ingrandimento di una parte dell’immagine fissa (zoom e ritaglio)

Impostare il tasto di

selezionePLAY/STILL/MOVIE su PLAY.

Visualizzare l’immagine da

ingrandire. Ingrandire/ridurre l’immagine

conlalevadellozoom.

Sullo schermo L CD compare l’indicatore del fattore di ingrandimento dello zoom.

Premere ripetutamente il

pulsante di controllo per selezionarelaparte desiderata dell’immagine.

:l’immagine si sposta verso

il basso

:l’immagine si sposta verso

l’alto

:l’immagine si sposta verso

destra

:l’immagine si sposta verso

sinistra

Per registrare u n’immagine ingrandita (ritaglio)

Ingrandire l’immagine.

Premereilpulsantediscatto. L’immagine viene registrata con dimensioni 640×480 e torna alle normali dimensioni sullo schermo LCD dopo la registrazione.

Note

• Non è possibile ritagliare immagini in

movimento, immagini fisse registrate in Clip Motion, inmodo TEXT oppure immagini non compresse.

• Il fattore di ingrandimento dello zoom

arrivafino a 5×, indipendentemente dalle dimensioni originali dell’immagine.

• La qualità delle immagini ingrandite può

subire un deterioramento.

• I dati originali rimangono invariati anche

se l’immagine viene ingrandita.

• L’immagine ingrandita viene registrata

come il file più recente.

B Modalità di riproduzione

Per ripristinare le dimensioni normali

Eliminare lo zoom azionando la leva dello zoom finché l’indicatore di ingrandimento dellozoom ( ×1,1) non scompare dallo schermo. In alternativa, premere il

centrale.

65-IT

Page 66

Riproduzione sequenziale delle immagini fisse (SLIDE SHOW)

Questa funzione è utile per controllare le imma gini registrate,le presentazioni ecosì via.

2, 3

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su PLAY.

Dal menu, selezionare [FILE],

quindi [SLIDE SHOW].

Impostare le seguenti voci.

INTERVAL

È possibile selezionare 1 min (un minuto), 30 sec (30 secondi), 10 sec (10 secondi), 5 sec (5 secondi)oppure 3sec (3secondi).

REPEAT

ON: riproduce le immagini a ciclo continuo fino a quando non viene selezionato [RETURN] (se si utilizza un dischetto, la presentazione viene interrottadopo circa 20 minuti*). OFF: una volta che tutte le immagini sono state riprodotte, la presentazione termina.

∗ La presentazione non terminafino a

quando tutte le immagini non sono state riprodotte, anche se il tempo richiesto è superiore a 20 minuti.

Selezionare [START].

Viene avviata la presentazione.

Per annullare la presentazione

Selezionare [CANCEL] al punto 2 oal punto 3.

Per passare all’immagine successiva/precedente durante la presentazione

Selezionare\b/ sinistra dello schermo LCD.

Nota

L’impostazione dell’intervallo può variare a seconda delle dimensioni dell’immagine.

sulla parte inferiore

66-IT

Page 67

Visualizzazione delle immagini sullo schermo del televisore

Prima di collegare la macchina fotografica,assicurarsiche il televisore sia spento.

Impostare l’interruttore TV/ VIDEO su “VIDEO”.

Cavo di collegamento A/V

alla presa A/V OUT (MONO)

Collegare il cavo di

collegamento A/V alla presa A/V OUT (MONO) della macchinafotograficaealle prese diingresso audio/video del televisore.

Se il televisore dispone di prese di ingresso stereo, collegare la spina audio del cavo di collegamento A/V alla p resa Lch.

Accendere il televisore e

avviare la riproduzione sulla macchina fotografica.

L’immagine riprodotta compare sullo schermo del televisore.

B Modalità di riproduzione

Nota

Non è possibile utilizzare un televisore dotato di un unico connettore di antenna.

67-IT

Page 68

Funzioni di editing

Come prevenire una cancellazione accidentale (PROTECT)

Sulle immagini protette appare l’indicatore

(protezione).

2, 3

In modo singolo

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su PLAY, quindi visualizzare l’immagineda proteggere.

Dal menu, selezionare [FILE],

[PROTECT], quindi [ON].

L’immagine visualizzata viene protetta e viene visualizzato l’indicatore

Quando si seleziona [ A LL]

Selezionare [ON]. Tutte le immagini registrate sul dischetto o sul “Memory Stick” vengono protette.

Quando si seleziona [SELECT]

Selezionare tutte le immagini da proteggere con il tasto di controllo, quindi selezionare [ENTER]. Le immagini selezionate vengono protette.

0001-0006/0040

SELECT OK

ENTERPROTECT CANCEL

Per disattivare la protezione

Se al punto 2 è stato selezionato [ALL], selezionare [OFF]. Se al punto 2 è stato selezionato [SELECT], selezionare le immagini da cui rimuovere la protezione con il tasto di controllo, quindi selezionare [ENTER].

Per disattivare la protezione

Selezionare [OFF] al punto 2.

In modo INDEX

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su PLAY, quindi visualizzare lo schermo INDEX.

Dal menu, selezionare [FILE],

[PROTECT], quindi [ALL] oppure [SELECT].

68-IT

Page 69

Eliminazione di immagini (DELETE)

Le immagini protette non possono essere eliminate.

2, 3

In modo singolo

Impostare il tasto di

selezionePLAY/STILL/MOVIE su PLAY, quindi visualizzare l’immagine da eliminare.

Dal menu, selezionare

[DELETE], quindi [OK].

L’immagine viene eliminata.

In modo INDEX

Impostare il tasto di

selezionePLAY/STILL/MOVIE su PLAY, quindi visualizzare lo schermo INDEX.

Quando si selez iona [ALL]

Selezionare [ENTER]. Tutte le immagini non protette vengono eliminate.

Quando si selez iona [SELECT]

Selezionare tutte le immagini da eliminare con il tasto di c ontrollo, quindi selezionare[ENTER].Sullo schermo LCD viene visualizzato l’indicatore (eliminazione) e le immagini vengono eliminate.

0001-0006/0040

SELECT OK

ENTERDELETE CANCEL

Per annullare l’eliminazione

Selezionare [CANCEL] al punto 2 oppure al punto 3.

Nota

Se sul“Memory Stick” sono stati registrati dei file le cui ultime 4 cifre del nome corrispondono a quelle del file relativo all’immagine da eliminare, questi file verranno ugualmente eliminati.

B Funzioni di editing

Dal menu, selezionare

[DELETE], quindi [ALL] o [SELECT].

69-IT

Page 70

Modifica delle dimensioni di immagini fisse (RESIZE)

Utilizzare questa funzione quando si desidera ottenere un’immagine di piccole dimensioni da allegare a u n messaggio di posta elettronica. L’immagine o riginale viene conservata anche dopo il ridimensionamento. L’immagine ridimensionata viene registrata come file più recente.

2, 3

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su PLAY, quindi visualizzare l’immagine di cui si desidera modificare la dimensione.

Dal menu, selezionare

[TOOL], quindi [RESIZE].

Per annullare la modifica delle dimensioni

Selezionare [CANCEL] al punto 3.

Note

• Non è possibile modificare la dimensione

di immagini registrate in modo TEXT, di immagini in movimento, di immagini non compresseo di immagini Clip Motion.

• Quandosi passa da dimensioni piccole a

dimensioni grandi, la qualità dell’immagine risulta inferiore.

Selezionareledimensioni

desiderate.

• Quando il tasto di selezione MS/

FD è impostato su FD 1472×1104, 1280×960, 1024×768, 640×480.

• Quando il tasto di selezione MS/ FD è impostato su MS

1472 (FINE), 1280 (FINE), 1024 (FINE), 640 (FINE).

L’immagine ridimensionata viene registrata, quindi visualizzata prima del ridimensionamento.

70-IT

Page 71

Copia di immagini (COPY)

Consente di copiare le immagini su un altro dischetto oppure sul “Memory Stick”.

In modo singolo

Selezionare il supportosu

cui copiare l’immagine.

• Quando il tasto di selezione MS/ FD è impostato su FD.

FD: copia sul dischetto

FD FD

MS: copia sul “Memory

Stick”

• Quando il tasto di selezione MS/ FD è impostato su MS.

MS: copia sul “Memory

Stick”

FD: copia sul dischetto

Selezionare il supporto di

registrazione utilizzando il tasto di selezione MS/FD.

Impostare il tasto di

selezionePLAY/STILL/MOVIE su PLAY, quindi visualizzare l’immagine da copiare.

Dal menu, selezionare

[TOOL], quindi [COPY].

3, 4

Quando si seleziona [FD oppure [MS fotografica effettua automaticamente la copia se il dischetto oil “Memory Stick”sono inseriti.

Inserire o cambiare il

dischetto o il “Memory Stick” seguendo le indicazioni sullo schermo LCD.

Viene visualizzata l’indicazione “RECORDING”. Al termine della copia, viene visualizzato il messaggio “COMPLETE”. Per terminare la copia, selezionare [EXIT].

FD], la macchina

MS]

Per proseguire la copia delle immagini su altri dischetti o su altri “Memory Stic k”

Dopo che “COMPLETE” viene visualizzato al punto 5, selezionare [CONTINUE], quindi ripetere le operazionidescritte al punto 5.

B Funzioni di editing

71-IT

Page 72

In modo INDEX

Selezionare il supportodi

registrazione utilizzando il tasto di selezione MS/FD.

Impostare il tast o di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su PLAY, quindi visualizzare lo schermo INDEX.

Dal menu, selezionare

[TOOL], quindi [COPY]. Selezionare il supportosu

cui copiare l’immagine.

• Quando il tasto di selezione MS/ FD è impostato su FD.

t FD: copia sul dischetto

FD FD

MS: copia sul “Memory

Stick”

• Quando il tasto di selezione MS/ FD è impostato su MS.

MS: copia sul “Memory

Stick”

FD: copia sul dischetto

1 6

3, 4, 5

Quando si seleziona [ A LL]*

Selezionare [OK].

∗ È possibile selezionare [ALL] solo se

è stato selezionato[FD

t MS].

Se si seleziona [SE LECT]**

Selezionare tutte le immagini da copiare con il tasto di controllo. Sulle immagini selezionate viene visualizzato l’indicatore . Selezionare [ENTER].

∗∗Quando si seleziona [MS t FD],il

numero di dischetti necessari viene visualizzato dopo avere selezionato [ENTER]. Selezionare nuovamente [OK].

Inserire o cambiare il

dischetto o il “Memory S tick” seguendo le indicazioni sullo schermo LCD.

Viene visualizzata l’indicazione “RECORDING”. Quando la copia è completata, viene visualizzato il messaggio “COM PLETE”. Per terminare la copia, selezionare [EXIT].

t FD] o [FD

Per proseguire la copia delle immagini su altri dischetti o su altri “Memory Stick”

Dopo che viene visualizzato “COMPLETE” al punto 6, selezionare [CONTINUE] e ripetere le operazioni descritte al punto 6.

72-IT

Quando si seleziona[MS numero di immagini da copiare è superiore al numero di immagini che è possibile copiare su un singolo dischetto, le immagini devono essere copiate su più dischetti.

FD], se il

Per cancellare una parte delle copie effettuate

Selezionare [CANCEL].

Page 73

Note

• Non è possibile copiare immagini non

compresse.

• Non è possibile copiare un’immagine di

dimensioni superiori a 1,4 MB.

• Non è possibile copiare le immagini la cui

dimensione totale è superiore a 1,4 MB. Se viene visualizzato il messaggio “NOT ENOUGH MEMORY” oppure se

lampeggia sullo schermo INDEX, eliminare alcune immagini da copiare e ripetere l’operazione di copia.

• Se si estrae e si inserisce il dischetto o il

“Memory Stick” senza selezionare[EXIT] dopo che è stato visualizzato il messaggio “COMPLETE”,l’immagine viene copiata.

• Il numero di dischetti necessari per la

copia segnalato quando si seleziona

t FD] è puramente indicativo.

[MS

Copia di tutte le informazioni sul dischetto (DISK COPY)

È possibilecopiare su un altro dischetto non solo le immagini registrate con la macchina fotografica ma anche altrifile creati con diverse applicazioni del computer.

Note

• Dopo avere effettuato l’operazione DISK

COPY, tutte le informazioni salvate sul dischetto di destinazione vengono cancellate per essere sostituite dagli ultimi dati registrati,incluse le immagini protette. Controllare il contenuto del dischetto di destinazione prima di copiarvi le informazioni.

• Prima di eseguire l’operazioneDISK

COPY, è necessario assicurarsi che il dischetto sia stato formattato utilizzando questa fotocamera (pagina 75).

1, 4 3

Impostare il tast o di

selezione MS/FD su FD, quindi inserire il dischetto da copiare.

Dal menu, selezionare [FILE],

[DISK TOOL], [DISK COPY], quindi [OK].

Viene visualizzata l’indicazione “DISK ACCESS”.

73-IT

B Funzioni di editing

Page 74

Quando viene visualizzata

l’indicazione “CHANGE FLOPPY DISK”, estrarre il dischetto.

Viene visualizzata l’indicazione “INSERT FLOPPY DISK”.

Inserire un altro dischetto.

Viene visualizzata l’indicazione “RECORDING”. Quando la copia è completata, viene visualizzato il messaggio “COMPLETE”. Per terminare la copia, selezionare [EXIT].

Per proseguire la copia delle informazioni su un altro dischetto

Dopo che l’indicazione “COMPLETE” è stata visualizzata al punto 4, selezionare [CONTINUE] e ripetere le operazioni d escritte ai punti 3 e 4.

Selezione di immagini fisse per la stampa (PRINT MARK)

È possibile contrassegnare per la stampa le immagini registrate con la macchina fotografica. Questo contrassegno risulta particolarmente utile nel caso di immagini stampate da studi fotografici e conformi allo standard DPOF (Digital Print Order Format).

2, 3, 4

In modo singolo

Per cancellare una parte delle copie effettuate

Selezionare [CANCEL].

Nota

Se si estraeo si inserisce un dischetto senza selezionare [EXIT] dopo che è stato visualizzato il messaggio “COMPLETE”, l’operazione DISKCOPY viene eseguitasul dischetto.

74-IT

Impostare il tasto di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su PLAY e visualizzare l’immagine che si desidera stampare.

Dal menu, selezionare [FILE],

[PRINT MARK], quindi [ON].

Il contrassegno (stampa) viene impresso sull’immagine visualizzata.

Per rimuovere il contrassegno di stampa

Selezionare [OFF] al punto 2.

In modo INDEX

Impostare il tasto di

selezione PLAY/STILL/MOVIE su PLAY, quindi visualizzare lo schermo INDEX.

Page 75

Dal menu, selezionare [FILE],

[PRINT MARK], quindi [SELECT].

Selezionare le immagini da

contrassegnare con il tasto di controllo.

Selezionare [ENTER].

I contrassegni riportati sulle immagini selezionatepassano dal colore verde al bianco.

0001-0006/0100

SELECT OK

ENTERPRINT MARK CANCEL

Formattazione

Quando si formatta un dischetto o un “Memory Stick”,tuttiidati memorizzati sul dischetto o sul “Memory Stick” vengono cancellati. Controllareil contenutodel dischetto o del“Memory Stick” primadieseguirne la formattazione.

Nota

Nella formattazione vengono eliminate anche le immagini protette.

Per rimuovere i contrassegni di stampa selezionati

Selezionare le immagini da cui rimuovere il contrassegno a l punto 3 con il tasto di controllo, quindi selezionare [ENTER].

Per rimuovere tu tti i contrassegni di stampa

Dal menu, selezionare[FILE], [PRINT MARK], [ALL], quindi [OFF]. I contrassegni vengono rimossi da tutte le immagini.

Per stampa r e u tilizzand o la stampante Mavica Printer FVP-1

Sulla stampante, impostare PRESET SELECT SW su PC.

Note

• Non è possibile contrassegnare immagini in

movimento, immagini Clip Motion oppure immagini registrate in modo TEXT.

• Se a un’immagine registrata in modoTIFF

viene aggiunto un contrassegno di stampa, viene stampata solo l’immagine non compressa, mentre l’immagine JPEG registrata contemporaneamentenon viene stampata.

Selezionare il dischetto o il

“Memory Stick” utilizzando il tasto di selezione MS/FD.

Inserire solo il dischetto o il

“Memory Stick” che si desidera formattare.

Assicurarsi di inserire solo il supporto di registrazione che si desidera formattare.

Dal menu, selezionare [FILE].

• Quando si formatta un dischetto

Dal menu, selezionare [DISK TOOL], [FORMAT],quindi [OK].

• Quando si formatta un “Memory Stick”

Dal menu, selezionare [FORMAT], quindi [OK].

Per annullare la formattazione

Selezionare [CANCEL] al punto 3.

75-IT

B Funzioni di editing

Page 76

Note

• Formattare il dischetto o il “Memory Stick” solo utilizzando questa macchina fotografica. Non è possibile formattare il dischetto o il “Memory Stick” su un computer collegato mediante un cavo USB.

• Per eseguire la formattazione, utilizzare un

blocco batteria completamente carico oppure collegare l’alimentatore CA.

Unità esterna

Utilizzo della macchina fotografica come unità esterna del computer

Dopo averecollegato la ma cchina fotografica a un computer utilizzando il cavo USB, è possibile utilizzarla come un’unità per dischetti o “Memory Stick” del computer. Installareinnanzituttoil driver USB sul computer (pagina 32).

Per gli utenti di Windows 98, Windows 98SE, Windows Me e Windows 2000 Professional

Collegare la macchina

fotografica al computer utilizzando il cavo USB in dotazione.

Selezionare il tipo di unità

utilizzando il tasto di selezione MS/FD della macchina fotografica.

Se la ma cchina fotografica viene utilizzata come unità per dischetti, impostare il tasto di selezione MS/ FD su FD. Se la ma cchina fotografica viene utilizzata come unità per “Memory Stick”, impostare il tasto di selezione MS/FD su MS.

Collegare l’alimentatore CA e

accendere la macchina fotografica.

Selezionare “My Computer”

su Windows e selezionare l’icona “Removable Disk”, quindi utilizzare la macchina fotografica come unità esterna.

76-IT

Nota

Quando si utilizza Windows Me o Windows 2000 Professional, fare riferimento anche alle informazioni riportate a pagina 36.

Page 77

Informazioni supplementari

Precauzioni

Pulizia

Pulizia dello schermo LCD

Pulire la superficie dello schermo con un panno appropriato (non in dotazione)o con un kit di pulizia per schermi LCD (non in dotazione) per rimuovere impronte, polvere, ecc.

Pulizia della superficie della macchina fotografica

Pulire la superficie della macchina fotografica con un panno morbido leggermente inumidito con acqua, quindi asciugare la superf icie. Non utilizzare alcun tipo di solvente o diluente,quali alcol o benzene, per evitare didanneggiare la superficie o la custodia della macchina.

Dopo l’uso della macchina fotografica al mare o in altri ambienti esposti alla polvere

Pulire a fondo la macchina fotografica. L’aria salmastra potrebbe infatti corrodere le parti metalliche o della polvere potrebbe penetrare all’interno della macchina provocandone il malfunzionamento.

Dischetti

Per proteggere i dati registrati sui dischetti, attenersi alle seguenti indicazioni:

• Evitare di collocare i dischetti in

prossimitàdi magneti o di campi magnetici, ad esempio quelli creati da altoparlanti o datelevisori. In caso contrario, i dati contenuti nel dischetto potrebbero venire cancellati.

• Evitare di collocarei dischetti inaree

direttamente esposte alla luce solare o a sorgenti di c alore ad alta temperatura, ad esempio dei termosifoni, per evitare possibili danni o alterazioni al dischetto che potrebbero impedirne l’utilizzo.

• Evitare il contatto con la superficie

del dischetto quandosi apre la piastra otturatore del dischetto. Se la superficie del dischetto viene intaccata, i dati potrebbero risultare illeggibili.

• Evitare di versare liquidi sul

dischetto.

• Utilizzare preferibilmente un

portadischetti per assicurare la protezione di dati importanti.

• Anche quandosi utilizzaun dischetto

2HD da 3,5 pollici, i dati di immagine potrebbero non essere registrati e/o visualizzati a seconda dell’ambiente di utilizzo. In tal caso, utilizzare un dischetto di un’altra marca.

Temperatura di funzionamento

La macchina fotografica è stata progettataper essere utilizzata a una temperaturacompresa tra0°Ce40°C. Si consiglia di non effettuare la registrazioneinambientiestremamente freddi o estremamente caldi in cui la temperatura superi questi limiti.

Formazione di condensa

Se la fotocamera passa da un ambiente freddoaunocaldoosevienepostain un luogomolto umido, è possibile che dell’umidità si condensi all’internoo all’esterno della macchina. In questo caso, la macchina fotografica non funzionerà correttamente.

Informazioni supplementari

77-IT

Page 78

La formazionedi condensa si verifica maggiormente nei seguenti casi:

• La macchina fotografica passa da un

ambiente freddo, ad esempio una pista da sci, a un locale riscaldato.

• Lamacchinapassadaunlocalecon

aria condizionata o dall’interno di unavetturaaunambienteesterno caldo, ecc.

Come prevenirela formazione di condensa

Quando la ma cchina fotografica passa da un ambiente freddo a uno caldo, si raccomanda di chiuderla in un sacchetto di plastica e attendere che si adatti alle condizioni del nuovo ambiente per un determinato periodo di tempo(circa un’ora).

Se si verifica la formazione di condensa

Estrarre immediatamenteil dischetto, quindi spegnere la macchina fotografica e attendere circa un’ora affinché possa evaporare l’umidità.Se si tenta di registrare immagini con dell’umidità all’interno dell’obiettivo, non sarà possibile ottenere immagini nitide.

Alimentatore CA

• Quando non viene utilizzata per un

lungo periodo di tempo,scollegare l’unità dallapresaamuro(presadi rete). Per disinserire il cavo di alimentazione (cavo di rete), estrarlo tenendo la spina. Non estrarre mai il cavo di alimentazione di rete tirando il filo.

• Non utilizzare l’unità conuncavodi

alimentazione di rete danneggiato o nel caso in cui l’unità risulti danneggiata.

• Non piegare eccessivamente il cavo

di alimentazione né collocarlo sotto oggetti pesanti per evitarne il danneggiamento o evitare la produzione di scintille o scosse elettriche.

• Evitare di mettere a contatto oggetti

metallici con le parti metalliche della parte di collegamento. In caso contrario, potrebbe verificarsi un corto circuito e il danneggiamento dell’unità.

• Tenere sempre puliti i contatti

metallici.

• Non disassemblare l’unità.

• Non provocare urti meccanici né far

cadere l’unità.

• Quando l’unitàèin funzione, in

particolare durante il caricamento, tenerla lo ntana dai ricevitori AM e dalle apparecchiature video. I ricevitori AM e l’apparecchiatura video disturbano laricezione AMe il funzionamento dei video.

• Durante l’utilizzo, la fotocamera si

scalda. Non si trattadi un malfunzionamento.

• Non collocare l’unità in ambienti:

— Estremamente caldio freddi — Polverosi o sporchi — Particolarmente umidi — Sottoposti a vibrazioni

Blocco batteria

• Per le operazioni di caricamento,

utilizzare unicamente il caricatore specificato.

• Per evitare incidenti dovuti a corto

circuito, evitare che oggetti metallici vengano a contatto con i poli della batteria.

• Tenere il blocco batteria lontano dal

fuoco.

78-IT

Page 79

• Nonesporremaiilbloccobatteriaa

temperature superiori a 60°C. Ad esempio, non lasciarlo all’interno di un’automobile parcheggiata al sole o comunque direttamente esposta alla luce solare.

• Tenere asciuttoil blocco batteria.

• Non esporre il blocco batteria a urti

meccanici.

• Non disassemblare né modificare il

blocco batteria.

• Fissarebeneilbloccobatteriaalla

macchina fotografica.

• Sesieffettualaricaricaquandola

batteria non è completamente scarica non si verificano alterazioni della capacità originaria della batteria.

Caricamento della batteria al litio ricaricabile:

• Collegare la macchina fotografica

all’alimentazionedomestica (presa di rete)utilizzando l’alimentatoreCA in dotazionecon la macchina fotografica e lasciare la macchina spenta per oltre 24 ore.

• In alternativa, installare il blocco

batteria completamentecarico nella macchina fotografica e lasciare la macchinafotografica spenta per oltre 24 ore.

Se si verificano dei problemi, staccarela spina dalla macchina fotografica e rivolgersial rivenditoreSony più vicino.

Batteria al litio ricaricabile incorporata

Nella macchina fotografica è incorporata una batteria al litio ricaricabile per la memorizzazione della data e dell’ora, indipendentemente dalle impostazioni dell’interruttorePOWER. La batteria incorporata al litio è sempre carica durante l’utilizzo dellamacchina fotografica. Tuttavia, se la macchina fotografica non viene utilizzata,si scarica gradualmente. Se la macchina fotograficanon viene utilizzata affatto, la batteria incorporata si scarica entro seimesi.Ancheselabatteriaallitio non è completamente carica, il funzionamento della macchina fotografica non subisce alterazioni. Se si desideramantenere memorizzate la datael’ora, è necessario caricare la batteria quando è scarica.

Informazioni sui “Memory Stick”

Il “Memory Stick”èun innovativo dispositivodi registrazione IC compatto e portatile,con una capacità di memorizzazione di dati superiorea quella di un dischetto. I “Memory Stick” sono stati progettati espressamente per lo scambio e la condivisione di dati digitali tra prodotti “Memory Stick” compatibili. Essendo rimovibili, i “Memory Stick” possono essere utilizzati anche per la memorizzazione d i dati esterni.

Sono disponibili due tipi di “Memory Stick”: “Memory Stick” generici e “MagicGate Memory Stick” dotati della tecnologia MagicGate* per la protezione del copyright. Con questa fotocamera è possibile utilizzare entrambii tipi di “Memory Stick”. Tuttavia, poiché la macchina non supporta gli standard MagicGate, i dati registrati non sono soggetti alla protezione copyright MagicGate.

∗ MagicGate è una tecnologia di

protezione del copyright che utilizza tecniche di cifratura.

Informazioni supplementari

79-IT

Page 80

Note

• Non rimuovere il “Memory Stick” durante

la lettura o la scrittura di dati.

• I dati possono risultare danneggiati se: —il “Memory Stick” vienerimossoola

macchina fotografica viene spenta durante la lettura o la scrittura di dati.

—il “Memory Stick” viene utilizzato in un

ambiente soggetto a effetti di elettricità statica o in un ambiente particolarmente rumoroso.

• Nell’apposito spazio per l’apposizione dell’etichetta, applicare esclusivamente quella in dotazione.

• Trasportare o conservare il “Memory Stick” nell’apposita custodia in dotazione.

• Non toccare i contatti del “MemoryStick” con le mani o con o ggetti metallici.

• Maneggiare con cautela il “Memory Stick”, nonpiegarloné lasciarlo cadere.

• Non smontare né modificare il “Memory Stick”.

• Evitare di bagnare il “Memory Stick”.

“Memory Stick”,,“MagicGate Memory Stick” e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation. “MagicGate” e sono marchi di Sony Corporation.

Utilizzo della macchina fotografica all’estero

Alimentazione

È possibile utilizzare la macchina fotografica in qualsiasi Paese o area geografica con il caricabatteriain dotazione entro un intervallo compreso tra 100 V e 240 V AC,50/ 60 Hz. Utilizzare un adattatore a spina

CA disponibile in commercio [a],se necessario,a seconda del tipo di presa a muro (di rete) [b].

Riproduzione dell’immagine sul televisore

Se si desidera riprodurrel’immagine su un televisore, è necessario disporre di un televisore con presa di ingresso video e un cavo di collegamento video. Il sistema a colori del televisore dovrà essere identico a quello dellamacchina fotografica digitale. Per informazioni in merito, consultare il seguente elenco:

Sistema NTSC

America centrale, Bolivia, Canada, Cile, Colombia, Corea, Ecuador, Filippine, Giamaica, Giappone, Isole Bahamas, Messico, Perù, Stati Uniti, Suriname, Taiwan, Venezuela, ecc.

Sistema PAL

Australia, Austria, Belgio, Cina, Danimarca, Finlandia, Germania, Gran Bretagna, Italia, Kuwait, Malaysia, Norvegia, Nuova Zelanda, Olanda, Portogallo, Singapore, Spagna, Svezia, Svizzera, Tailandia, ecc.

Sistema PAL-M

Brasile

Sistema PAL-N

Argentina, Paraguay, Uruguay

Sistema SECAM

Bulgaria, Francia, Guyana, Iran, Iraq, Polonia, Principato di Monaco, RepubblicaCeca, Repubblica Slovacca, Russia, Ucraina,Ungheria, ecc.

AC-L10A/L10B/L10C

80-IT

Page 81

Informazioni sul blocco batteria “InfoLITHIUM”

Che cos’è il blocco batteria “InfoLITHIUM”?

Ilblocco batteria “InfoLITHIUM”èun blocco batteria agli ioni di litio che consenteloscambiodelle informazioni relative alle condizioni operative tra la macchina fotografica e l’alimentatore CA. Il bloccobatteria “InfoLITHIUM” calcola il consumo di energia in base alle condizioni operative della macchina fotografica e consente di visualizzare il tempo residuo della batteria e spresso in minuti.

Caricamento del blocco batteria

• Assicurarsi di caricare il blocco

batteria prima di utilizzare la macchina fotografica.

• È consigliabile caricare il blocco

batteria a temperatura ambiente, compresa tra 10°Ce30°Cfinoa quando la spia POWER ON/OFF (CHG) non scompare indicando che il blocco b atteria è completamente carico. Il blocco batteria potrebbe non essere caricato correttamente se l’operazione di caricamento viene effettuata al di fuori dei limiti di temperatura consigliati.

• Al termine dell’operazione di

caricamento, scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN sulla macchina fotografica oppure rimuovere il blocco batteria.

Utilizzo effettivo del blocco batteria

• Le prestazionidella batteria

diminuiscono in condizioni di bassa temperatura. Pertanto, nei luoghi freddi il tempo di utilizzo della batteria risulta inferiore. Per un utilizzoottimale del bloccobatteria,è consigliabile rispettare le seguenti indicazioni: — Tenere il blocco batteria in una

tasca e inserirlo nella macchina fotografica solo immediatamente prima dell’utilizzo.

— Utilizzare il blocco batteria di

capacità maggiore (NP-550, opzionale).

• L’utilizzo frequente del pannello

LCD o dello zoom determina un consumo più rapido del blocco batteria. È consigliabile utilizzare il blocco batteria di capacità maggiore (NP-F550,opzionale).

• Assicurarsi di disattivare

l’interruttore POWER quando la macchina fotograficanon viene utilizzataper scattare oper riprodurre delle foto.

• È consigliabile tenere a disposizione

delle batterie di riserva con una capacità due o tre volte superiore al tempo di utilizzo previsto ed effettuare degli scatti di prova prima di effettuare quelli effettivi.

• Non esporre il blocco batteria

all’acqua. Il blocco batteria non è resistente all’acqua.

Informazioni supplementari

81-IT

Page 82

Indicatore del tempo residuo del blocco batteria

• Se l’alimentazione viene interrotta

sebbene l’indicatoredi caricaresidua segnaliche ilblocco batteria è ancora in grado di funzionare, caricare completamente la batteria in modo che le segnalazioni dell’indicatore di carica residua siano corrette. È tuttavia possibile che le indicazioni corrette sulla caricadella batteria non vengano ripristinate se la b atteria vieneutilizzata in ambientiad elevata temperatura per periodi di tempo prolungati, se viene lasciata in stato di carica completa o se viene utilizzata frequentemente. Il tempo residuo della batteria indica in modo approssimativo il tempo di utilizzo consentito per scattare delle foto.

• Il contrassegno

tempo di carica residuo minimo, può lampeggiare a seconda delle condizioni operative o alla temperaturaambiente, anche nel caso in cui il tempo di carica residuo corrisponda a 5-10 minuti.

Conservazione del blocco batteria

• Anche se il blocco batteria nonviene

utilizzato per un lungo periodo di tempo, è necessario caricarlo completamente e lasciare che esaurisca la carica all’internodella macchina fotografica almeno una volta all’anno, quindi conservarlo in un luogofresco e privo di umidità.In questo modo viene garantita la preservazione delle funzioni del blocco batteria.

• Per lasciare che il blocco batteria

esaurisca la carica all’internodella macchina fotografica, lasciare l’interruttore POWER impostato su ON in modo PLAY fino a quando l’alimentazione non si interrompe, senzainserireildischettooil “Memory Stick”.

, che indica un

Durata del blocco batteria

• La durata delblocco batteriaè

limitata. La capacità della batteria diminuisce con l’utilizzo e con il trascorrere del tempo.Quando il blocco batteria ha raggiunto la durata massima, è necessario sostituirlo.

• Per ciascun blocco batteria, la durata

può variare in base alle modalità di conservazione e alle condizioni operative e ambientali.

82-IT

Page 83

Risoluzione dei problemi

Se si verificano deiproblemi durantel’utilizzo della macchina fotografica,procedere dapprima ai seguenti controlli. Qualora la macchina non dovesse funzionare correttamente anche dopo questi controlli, contattare il rivenditore Sony o un locale centro di assistenza Sony autorizzato. Se sullo schermo LCD vengono visualizzati i

seguenti codici (C: attiva (pagina 92).

ss:ss

ssss

Sintomo Causa e/o soluzione

La macchina fotografica non funziona.

), significa che la funzione di autodiagnostica è

ssss

• Non viene utilizzato un blocco batteria

“InfoLITHIUM”.

Utilizzare u n blocco batteria “InfoLITHIUM” (pagina 10).

• Il dischetto non è inserito correttamente.

Estrarre il dischetto e inserirlo nuovamente (pagina 17).

• Il livello della batteria è troppo basso. (Viene

visualizzato l’indicatore .)

Caricare completamente il blocco batteria (pagina 11).

• L’alimentatore CA non è collegato correttamente.

Collegarlocorrettamente alla presa DC IN e alla presa a muro (presa di rete) (pagina11, 14).

• Si verificaun malfunzionamento all’interno della

macchina fotografica.

Spegnere la macchina e riaccenderla dopo un minuto, quindi verificare che funzioni correttamente.

Informazioni supplementari

83-IT

Page 84

Sintomo Causa e/o soluzione

La macchina fotografica non registra le immagini.

L’immagine non è afuoco. • La macchina fotografica non è in modo di

La funzione di ridimensionamento non può essere attivata.

Non è possibile visualizzare un contrassegno di stampa.

L’immagine risulta rumorosa.

L’immagine è troppo scura.

• Il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE è

impostato su PLAY.

Impostarlo su STILL oppure su MOVIE (pagina 19, 24).

• Nella macchina non è inserito alcun dischetto.

Inserire un dischetto (pagina 17).

• La linguetta sul dischetto è sulla posizione che

impedisce la registrazione.

Impostarla sulla posizione di registrazione (pagina 17).

• Nessun “Memory Stick”èinserito nella macchina

fotografica.

Inserire un “Memory Stick” (pagina 18).

• La linguetta di protezionecontro la scrittura sul

“Memory Stick”èimpostata su LOCK.

Impostarla sulla posizione di registrazione.

registrazione macro durante la ripresa di un soggetto lontano da 3 a 25 cm dall’obiettivo.

Impostare il modo di registrazione macro (pagina 57).

Spostare la leva dello zoom sul lato W.

• Non è possibile ridimensionare immagini in

movimento, immagini Text, immagini Clip Motion e immagini non compresse.

• Non è possibile visualizzare i contrassegni di

stampa sulle immagini in movimento, sulle immagini Text e sulle immagini Clip Motion.

• La macchina fotografica è posta in prossimità di un

televisore o di altre apparecchiatureche utilizzano magneti ad alta intensità.

Allontanare la macchina fotografica dal televisore, ecc.

• Si sta riprendendo un soggetto davanti a una

sorgenteluminosa.

Regolare l’esposizione (pagina 60).

• La luminosità dello schermo LCD è troppo bassa.

Regolare la luminosità dello schermo LCD (pagina 21).

84-IT

Page 85

Sintomo Causa e/o soluzione

Il flash non funziona. • Il flash è impostato su .

Impostare il flash su (nessuna indicazione), o (pagina 23).

• La macchina fotografica si trova in uno dei seguenti

modi PROGRAM AE: crepuscolo, crepuscolo plus o panorama.

Annullare la funzione PROGRAM AE oppure impostare il flash su (pagina 23, 58).

• Il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE è

impostato su MOVIE.

Impostarlo su STILL.

Ladatael’ora sono registrate in maniera errata.

Quando si riprende un soggetto m olto luminoso compaiono delle strisce verticali.

Lo zoom non funziona. • PROGRAM AE è impostato in modo Panfocus.

Lo zoom digitale non funziona.

L’immagine è monocromatica.

L’immagine non può essere riprodotta su un computer.

L’immagine e il suono si interrompono se l’immagine viene riprodotta su un computer.

La macchina fotografica non riesce a eliminare un’immagine.

• Ladatael’ora non sono impostate correttamente.

Impostareladatael’ora corrette (pagina 15).

• Si tratta del cosiddetto fenomeno della “distorsione

a striscia verticale di luce”.

Non si tratta di un malfunzionamento.

Deselezionare il modo Panfocus (pagina 58).

• Non è possibile utilizzare lo zoom digitale quando

si registrano delle immagini in movimento.

• Lo zoom digitale è impostatosu[OFF].

Impostare lo zoom digitale su [ON] dal menu.

• L’immagine è stata scattata in modo TEXT.

Deselezionare il modo TEXT (pagina 55).

• L’effetto immagine è impostato su B&W.

Deselezionare il modo B&W (pagina 63).

Rivolgersi al rivenditore del computer o della specifica applicazione.

• Il file viene riprodotto direttamente d al dischetto o

dal “Memory Stick”.

Copiare il file sul disco rigido del computer, quindi riprodurlo (pagina 35).

• L’immagine è protetta.

Rimuovere la protezione (pagina68).

Informazioni supplementari

85-IT

Page 86

Sintomo Causa e/o soluzione

L’alimentazione si interrompe improvvisamente.

L’immagine non c ompare sullo schermo del televisore.

La presentazione si interrompe automaticamente.

Non è possibile utilizzare la funzione PROGRAM AE.

La funzione macro non può essere attivata.

• Con il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE

impostato su STILL o su MOVIE, se non siutilizza la macchina fotografica per circa tre minuti con l’alimentazione accesa,la macchina si spegnerà automaticamente per evitare il c onsumo di batteria.

Accendere la macchina fotografica.

• Il blocco batteria è scarico.

Sostituirlo con un blocco batteria completamente carico.

• L’impostazione VIDEO OUT della macchina

fotografica è errata.

Modificare l’impostazione (pagina 48).

• Se si utilizza un dischetto, la funzione di

presentazione si interrompe dopo circa 20 minuti.

Per proseguire la presentazione, selezionare nuovamente [START] (pagina 66).

• La macchina fotografica è impostata sul modo

TEXT.

Deselezionare il modo TEXT (pagina 55).

• PROGRAM AE è impostato in modo Panfocus.

Deselezionare il modo Panfocus (pagina 58).

86-IT

Page 87

Sintomo Causa e/o soluzione

Il computer non riconosce la macchina fotografica.

• Il livello della batteria è basso.

Utilizzare l’alimentatore CA (pagina 14).

• La macchina fotografica è spenta.

Accendere la macchina fotografica.

• Il cavo USB non è collegato correttamente.

Scollegare il cavo USB e ricollegarlo correttamente. Assicurarsi che l’indicazione “USB MODE” sia visualizzata sullo schermo LCD (pagina 32).

• I connettori USB del computer sono collegati ad

altri dispositivi oltre alla tastiera, al mouse e alla macchina fotografica.

Scollegare tutti i cavi USB, ad eccezione di quelli collegati alla tastiera,al mouse e alla macchina fotografica.

• La posizione del tasto di selezione MS/FD non è

corretta per il supporto di registrazione utilizzato.

Impostare il tasto di selezione MS/FD sulla posizionecorretta.

• Il driver USB non è installato.

Installare il driver USB (pagina 32).

• Per gli utentidi Windows 98, Windows 98SE, Windows Me e Windows 2000 Professional

Se la ma cchina fotografica viene collegata al computer mediante il cavo USB prima di installare il driver USB, l’unità non viene riconosciuta dal computer.

Eliminare l’unità che non viene riconosciuta dal computer, quindi installare il driver USB. Per ulteriori d ettagli, vedere la procedura descritta di seguito.

Informazioni supplementari

Reinstallazione del driver USB quando si utilizza Windows 98, Windows 98SE, Windows Me o Windows 2000 Professional

Accendere il computer e attendere il caricamento di Windows.

Collegare la presa USB alla macchina fotografica e al computer con

il cavo USB in dotazione. Inserire un supporto di registrazione e impostare il tasto di

selezione MS/FD sulla posizione appropriata al supporto inserito. Collegarel'alimentatoreCAallamacchinafotograficaeaunapresa

a muro (presa di rete), quindi accendere la macchina fotografica.

87-IT

Page 88

Da Windows, fare doppio clic su “Device Manager”.

Per gli utenti di Windows 98, Windows 98SE e Windows Me:

Fare doppio clic su [Control Panel] da [ My Computer], quindi su

[System]. Vengono visualizzate le proprietà del sistema. Fare clic sulla scheda [Device

Manager] nella parte superiore. Fare clic su [ SonyDSC] in [ Other devices], quindi sul tasto [Delete

(E)] situato nell’angolo inferiore destro.

Per gli utenti di Windows 2000 Professional: * Accedere al sistema come amministratore..

Fare doppio clic su [Control Panel] da [ My Computer], quindi su

[System]. Vengono visualizzate le proprietà del sistema. Fare clic sulla scheda

[Hardware] nella parte superiore, quindi sul tasto [Device Manager (D)]. Fare clic su [View]in [Device Manager], quindi su [Devices by type (E)].

Fare clic con il pulsante destro del mouse [ SonyDSC] in [ Other

devices], quindi su [Delete (E)].

Quando viene visualizzato il messaggio per confermare

l’eliminazione del gestore periferiche, fare clic su [OK]. Spegnere la macchina fotografica, scollegare il cavo USB, quindi

riavviare il computer. Installare sul computer il driver USB fornito nel CD-ROM in

dotazione seguendo la procedura descritta a pagina 32. Eseguire tutte le operazioni della procedura.

Blocchi batteria

Sintomo Causa e/o soluzione

Il blocco batteria non può essere caricato.

La durata del blocco batteria sta per esaurirsi.

• La macchina fotografica è accesa.

Spegnere la macchina fotografica (pagina 11).

• Si sta effettuando la registrazione/riproduzione di

immagini a temperature estremamente basse.

• Il blocco batteria non è caricato a sufficienza.

Caricare completamente il blocco batteria.

• Il blocco batteria è esaurito.

Sostituire il blocco batteria con uno nuovo.

88-IT

Page 89

Sintomo Causa e/o soluzione

Le indicazioni sul tempo di funzionamento residuo non sono corrette o l’alimentazione si interrompe anche se l’indicatore segnala che il livello di carica è sufficiente.

La spia POWER ON/OFF (CHG) lampeggia durante il caricamento del blocco batteria.

La spia POWER ON/OFF (CHG) non si accende durante il caricamento del blocco batteria.

• La macchina fotografica viene utilizzata da molte ore a temperature estremamente alte o estremamente basse.

• Il blocco batteria è esaurito.

Sostituire il blocco batteria con uno nuovo (pagina 10).

• Il livello della batteria è troppo basso.

Installare un blocco batteria completamente carico (pagina 10, 11).

• Si è verificatounmalfunzionamentodell’indicatore del tempo di carica residuo.

Caricare completamente il blocco batteria (pagina 11).

• Si è verificato un malfunzionamento nel blocco batteria.

Contattare il rivenditore Sony o il locale centro di assistenza Sony autorizzato.

• L’alimentatore CA non è collegato.

Collegare il cavo di alimentazione a una presa a muro (pagina 11).

• Il blocco batteria non è installato correttamente.

Installarecorrettamente il blocco b atteria (pagina 10).

• Il caricamento del blocco batteria è stato completato.

Informazioni supplementari

89-IT

Page 90

Messaggi informativi e di avvertenza

Sullo schermo LCD vengono visualizzati diversimessaggi.Controllarele descrizioni corrispondenti nel seguente elenco.

Messaggio Signific ato

DRIVE ERROR Si è verificato un p roblema con l’unità

SYSTEM ERROR Spegnere e riaccendere la macchina

NO DISK Nessun disco inserito. NO MEMORY STICK Nessun “Memory Stick” inserito. FORMAT ERROR • Il dischetto caricato non è formattato

MEMORY STICK ERROR Il “Memory Stick” inserito non può

DISK PROTECT La linguetta di protezione è sulla

MEMORY STICK LOCKED La linguetta per la protezione contro la

DISK FULL Il dischetto è pieno. NO MEMORY SPACE La capacità del “Memory Stick” non è

NO FILE Nessuna immagine registrata sul disco. FILE ERROR Si è verificato un problema durante la

FILE PROTECT L’immagine è protetta. DISK ERROR È stato inserito un dischetto 2DD oppure

DIRECTORY ERROR Esiste già una directory con lo stesso

disco.

fotografica.

per MS-DOS (512 byte

• La formattazione del “Memory Stick”

non può essere eseguita.

• È stato inserito l’adattatore del

dischetto per il Memory Stick.

essere utilizzatocon la macchina fotografica oppure il “Memory Stick”è danneggiatooinseritoinmodonon corretto.

posizione che impedisce la registrazione.

scrittura sul “Memory Stick”èimpostata su LOCK.

sufficiente per registrare delle immagini.

riproduzione.

si è verificato un problema con il dischetto.

nome.

18 settori).

90-IT

Page 91

Messaggio Significato

NOT ENOUGH MEMORY La capacità residua del dischetto o del

IMAGESIZEOVER Siè tentato di riprodurre immagini con

INVALID OPERATION Si sta riproducendo un file creato su altri

for “InfoLITHIUM” battery only

“Memory Stick” non è sufficiente per copiare l’immagine.

dimensioni maggiori alle dimensioni massime di riproduzione consentite su questa macchina fotografica.

dispositivi diversi dalla macchina fotografica.

La batteria non è di tipo “InfoLITHIUM”. L’immagine è protetta. Il livello della batteria è troppo basso.

Quando il tempo residuo corrisponde a circa 5-10 minuti, è possibile che lampeggi, a seconda del blocco batteria utilizzato, delle condizioni di utilizzo o ambientali.

Informazioni supplementari

91-IT

Page 92

Indicazioni di autodiagnostica

Sulla macchina fotografica vengono visualizzate delle indicazioni di autodiagnostica. La funzione di autodiagnostica visualizza lecondizioni della macchina sullo schermo LCD mediante la combinazione di una lettera e quattro cifre. Se compaiono tali indicazioni, controllare la seguente tabella dei codici. Il codice indica lo stato attuale dellamacchina fotografica. Leultime due cifre (indicate da stato della macchina.

Codice Causa e/o azione c or re ttiva

C:32:

C:13:

E:61: E:91:

Se non si riesce a ri solvere il problema anche dopo aver effettuato le diverse azioni correttive quando viene indicato un codice C: rivenditore Sony o il locale centro di assistenza Sony autorizzato.

) varianoin base allo

Indicazioni di autodiagnostica

• C:

ss:ss

La macchina fotografica può essere riparata dall’utente.

• E:

ss:ss

Contattare ilrivenditore Sony oun centro di assistenza Sony autorizzato.

• Si è verificato un problema con l’unità

disco.

Spegnere e riaccendere la macchina fotografica.

• È statoinseritoundischettooun

“Memory Stick” non formattato.

Formattare il dischetto o il “Memory Stick” (pagina 75).

• È statoinseritoundischettooun

“Memory Stick” non compatibile con la macchina fotografica.

Cambiare il dischetto o il “Memory Stick” (pagina17, 18).

• Si è verificato un malfunzionamento

della macchina fotograficache nonpuò essere corretto dall’utente.

Contattare il rivenditore Sony o il locale centro di assistenza Sony autorizzatoe comunicare le 5 cifre, ad esempio: E:61:10.

ss:ss

, contattare il

92-IT

Page 93

Caratteristiche tecniche

Sistema

Dispositivo immagine

CCD a colori 5 mm (tipo 1/ 3,6)

Obiettivo

Obiettivo zoom 8× f=4,75– 38 mm (41 – 328 mm quando installato su una macchina digitale da 35 mm) F=2,8– 3,0

Controllo esposizione

Esposizioneautomatica

Bilanciamento del bianco

Automatico, interni, esterni, Hold

Sistema dati

Immagini in movimento: MPEG Immagini fisse:JPEG, GIF (in modo TEXT, Clip Motion), TIFF Audio con fermo immagine: MPEG (monofonico)

Supporto di registrazione

Dischetto: 2HD da 3,5 pollici in formato MS-DOS (1,44 MB) “Memory Stick”

Flash

Distanza di registrazione consigliata: da 0,3 m a 2,5 m

Connettore di ingresso e di uscita

Presa A/V OUT (MONO) (Monofonico)

Minipresa video: 1 Vp-p, 75Ω, non bilanciato, sincronismo negativo Audio: 327 mV (con un carico di 47 kΩ) Impedenza di uscita: 2,2 kΩ

Presa ACC

Minipresa

Presa USB

mini-B

Schermo LCD

Pannello LCD

Unità TFT (matrice attiva Thin Film Transistor)

Numero totale di punti

123 200 (560×220) punti

Generali

Applicazione

Blocco batteria Sony NPF330 (in dotazione)/F550

Requisiti di alimentazione

8,4 V

Consumo energetico (durante la ripresa)

3,5 W

Temperatura di funzionamento

Da 0°Ca40°C

Temperatura di deposito

Da –20°Ca+60°C

Dimensioni (appross.)

143×103×79 mm (l/a/p)

Peso (appross.)

660g(inclusiilblocco batteria NP-F330, il dischetto, il copriobiettivo, ecc.)

Microfono incorporato

Microfono con condensatore ad elettrete

Altoparlante incorporato

Altoparlante dinamico

Alimentatore CA AC-L10A/L10B/L10C

Requisiti di alimentazione

Da100a240VCA,50/60Hz

Tensione di uscita nominale

CC 8,4 V, 1,5 A durante il funzionamento

Temperatura di funzionamento

Da 0°Ca40°C

Temperatura dideposito

Da –20°Ca+60°C

Dimensioni (appross.)

125×39×62 mm (l/a/p)

Peso (appross.)

280 g

Blocco batteria NP-F330

Tipo di batteria

Ioni di litio

Tensione massima di uscita

CC 8,4 V

Tensione medi a di uscita

CC 7,2 V

Capacità

5,0Wh(700mAh)

Temperatura di funzionamento

Da 0°Ca40°C

Dimensioni (appross.)

38,4×20,6×70,8mm (l/a/p)

Peso (appross.)

70 g

Accessori

Alimentatore CA AC-L10A/L10B/L10C (1) Cavo di alimentazione (1) Cavo USB (1) Blocco batteria NP-F330 (1) Cavo di collegamento A/V (1) Tracolla (1) Copriobiettivo (1) Fascetta copriobiettivo (1) CD-ROM (driver USB SPVD-004) (1) Istruzioni per l’uso (1)

Il design e le caratteristiche tecniche della fotocamera sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Informazioni supplementari

93-IT

Page 94

Indicatori dello schermo LCD

Indicatori durante la registrazione

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa

Indicatore di blocco AE/di

blocco del fuoco Indicatore di nitidezza

Indicatore messa a fuoco/

macro Indicatore di livello della

batteria Indicatore livello flash/

Indicatore modo flash Indicatore PROGRAM AE/

indicatore zoom Indicatore del bilanciamento

del bianco Indicatore DATE

Indicatore di effetto immagine

Indicatore del livello EV

Barra dei menu e menu della

guida

Vengono visualizzati premendo sul tasto di controlloe vengono rimossi quando si preme

Indicatore modo di

registrazione/Clip Motion

120min

+1.0EV

DATE

SOLARIZE

EFFECT FILE SETUP

SELECT

3:2

1280

REC 0:03

15s

CAMERA

MENU BAR OFF

Indicatore delle dimensioni

immagine Numero di immagini registrate

Indicatore capacità disco

residua/capacità memoria residua

Indicatore del tempo di

registrazione Indicatore della funzione di

autodiagnostica/Indicatore del tempo di registrazione

Indicatore di autoscatto

Indicatore dell’esposimetro

: dischetto : “Memory Stick”

qs qd qf qg qh qj qk ql

94-IT

Page 95

Indicatori durante la riproduzione di un’immagine fissa

1 2 3 4 5

Indicatore di protezione/

Indicatore di ingrandimento zoom

Indicatore del contrassegno di

stampa Indicatore modo di

registrazione/Clip Motion Indicatore delle dimensioni

immagine Nome del file*

120min

MVC-011F

11/12

1280

12:00AM2001 7 4

Indicatore capacità disco residua/

capacità memoria residua

: dischetto : “Memory Stick”

Numero di immagini

memorizzate su un dischetto o su un “Memory Stick”

Numero di immagine

Data di registrazione

dell’immagine riprodotta*

∗ Quando è visualizzatala barra dei menu,

questo indicatore scompare dallo schermo.

6 7 8 9

Indicatori durante la riproduzione di un’immagine in movimento

1 2 3 4 5

120min

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT OK

160

6/8

0:10

MENU BAR OFF

6 7 8 9 0

Informazioni supplementari

Indicatore del file di immagini

in movimento Indicatore delle dimensioni

immagine Tasto di riproduzione/pausa

Il segnoBviene visualizzato durantelariproduzione,ilsegno per indicare la pausa.

Tasti di ricerca immagini

Barra dei menu e menu della

guida

Indicatore capacità disco residua/

capacità memoria residua

: dischetto : “Memory Stick”

Contatore

Numero immagine/numero di

immagini memorizzate su un dischetto o “Memory Stick”

Immagine riprodotta

Barra di riproduzione

95-IT

Page 96

Indice analitico

Simboli

“Memory Stick”

Copia.........................71

Formattazione............75

Inserimento................18

Numero di immagini

registrabili......50

AE (esposizione

automatica)................19

Alimentatore CA....11

Autoscatto......................23

BEEP..............................49

Blocco batteria

Caricamento..............11

Durata di utilizzo.......12

Installazione..............10

Tempo residuo...........11

Blocco batteria

“InfoLITHIUM” 10

Carica completa .............11

Caricamento...................11

Clip Motion....................51

CLOCK SET..................15

COPY.............................71

DELETE ........................69

DEMO............................48

DIGITAL ZOOM.. 22 Dischetto

Copia.........................73

Formattazione............75

Inserimento................17

Numero di immagini

registrabili......50

Tipo utilizzabile ........17

DISK COPY ..................73

DISK TOOL ..................44

DPOF.............................74

Editing

COPY........................71

DELETE....................69

PROTECT .................68

E-MAIL.........................53

52-56

FILE NUMBER.............45

FLASH LEVEL .............47

Fonte di alimentazione

AlimentatoreCA.......14

Blocco batteria ..........10

FORMAT.......................75

Formazione di

condensa....................77

Funzione di spegnimento

automatico.................12

GIF...........30,40,51,55

Immagine

Contrassegno

Copia.........................71

Dimensioni................50

Eliminazione.............69

Nome file...................37

Protezione..................68

Immagine fissa

Registrazione.............19

Riproduzione.............26

Immagine in movimento

Registrazione.............24

Riproduzione.............28

Impostazione della data e

dell’ora ......................15

Indicatori dello

schermo LCD ............94

Indicazioni di

autodiagnostica..........92

JPEG...............19,30,40

Menu..............................43

Messa a fuoco

manuale.....................57

Messaggi di

avvertenza .................90

Modo MOBILE .............52

Modo TEXT...................55

MPEG.................... 24

Numero di immagini

registrabili

Blocco batteria ..........12

Clip Motion ...............52

Dimensioni

Modo E-MAIL ..........53

Modo TEXT ..............55

Modo TIFF ................56

Modo VOICE ............54

di stampa ..........74

immagine..........50

PICTURE EFFECT .......63

Presa ACC .......................8

PRINT MARK...............74

PROGRAM AE .............58

PROTECT......................68

Pulizia............................77

REC MODE...................46

Registrazione

Clip Motion...............51

Con il flash................23

Immagine fissa ..........19

Immagine in

In macro ....................57

Modo E-MAIL ..........53

Modo TEXT ..............55

Modo TIFF................56

Modo VOICE ............54

Registrazione macro ......57

Regolazione della

luminosità

Immagine...................47

Schermo LCD............21

RESIZE..........................70

Riproduzione

Immagini fisse...........26

immagini fisse...........26

Immagini in

Presentazione.............66

Schermo INDEX .......64

Visualizzazionedelle

Schermo INDEX............64

SHARPNESS.................47

SLIDE SHOW ...............66

Tasto di controllo...........41

Tasto di selezione PLAY/

STILL/MOVIE..........41

TIFF...............................56

USB................................32

Utilizzo del flash............23

Utilizzo della macchina

fotografica all’estero .80

movimento........24

movimento........28

immaginisu un

computer...........30

immaginisu uno

schermo TV......67

96-IT

Page 97

Visualizzazionedelle

immaginimediante

un computer...............30

Visualizzazione singola .64

VOICE...........................54

WHITE BALANCE.......61

Zoom..............................21

97-IT

Page 98

Nederlands

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.

Om elektrische schokken te voorkomen,mag de behuizing niet worden geopend. Laat reparaties uitsluitend door vakkundig personeel uitvoeren.

Voor klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg maar lever d ezo in als klein chemisch afval (KCA).

Attentie

Dit product is getest en daarbij is vastgesteld dal het voldoet aan de voorwaarden welke zijn vastgelegd in de RichtlijnEMC voor het gebruik van verbindingskabels is die korter zijn dan 3 meter.

De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van deze camera beïnvloeden.

Lees de volgende informatie aandachtig voordat u de camera in gebruik neemt

Gebruiksaanwijzing

Lees de handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dehandleiding zodat u deze ook later kunt raadplegen. Knoppen en instellingen die op de camera zelf worden vermeld, worden in deze handleiding weergegeven in hoofdletters. Bijvoorbeeld: druk op DISPLAY.

Proefopname

Voordat u unieke gebeurtenissen gaat vastleggen, is het verstandig om eerst een proefopname te maken. Dan bent u er zeker van dat de camera naar behoren functioneert.

Geen vergoeding voor schade aan opnamen

Wanneer opnemen of weergevenniet mogelijk is als gevolg van een storing van uw camera of van het opslagmedium en dergelijke,wordt in geen geval een schadevergoeding uitgekeerd.

Opmerkingen over de compatibiliteit van beeldgegevens van de “Memory Stick”

• Deze camera voldoet aan de universele

standaard “Design rule for Camera File system” (ontwerpregels voor bestandssystemenvan camera’s) van de JEITA(Japan Electrics and Information Technology Industries Association). Het is niet mogelijk om beelden op uw camera af te spelen als deze op een ander apparaat zijn opgenomen (DCR-TRV890E/ TRV900/TRV900E,DSC-D700, DSCD770) dat niet aan deze universele standaard voldoet.(Deze modellen worden niet overal verkocht).

• Het afspelen op andere apparatuur van

beelden die op uw camera zij opgenomen, en het afspelen op uw camera van beelden die met andere apparatuur zijn opgenomen of bewerkt, worden niet gegarandeerd.

2-NL

Page 99

Houd rekeningmet auteursrechten

Op televisieprogramma’s, films, videobanden en ander beeldmateriaal kunnen auteursrechten rusten. Het maken van opnamen van dergelijk materiaal zonder toestemmingkan in strijd zijn metde bepalingen van het auteursrecht.

Stel de camera niet bloot aan trillingen en stoten

Hierdoor kunnen storingen optreden en kan het maken van opnamen niet langer mogelijk zijn. Tevenskunnen de diskettes of de “Memory Stick”onbruikbaar worden of kunnen de beeldgegevens beschadigd raken of verloren gaan.

LCD-scherm, zoeker (alleen modellen met een zoeker) en lens

• Het LCD-scherm en de zoeker zijn

geproduceerd met hogeprecisietechnologie: meerdan99,99% van de pixels zijngeschikt voor gebruik. Er kunnen echter enkeleminuscule zwarte en/ of heldere puntjes (wit-, rood-, blauw- of groengekleurd) permanent op het LCDscherm of in de zoeker aanwezig zijn. Deze puntjes zijn een normaal gevolg van het productieproces dn beïnvloeden de opname op geen enkele manier.

• Wees voorzichtig als u de camera bij het

raam of buitenshuis neerzet. Er kunnen storingen optreden als u het LCD-scherm, de zoeker of de lens gedurende langere perioden aan direct zonlicht blootstelt.

Zorg ervoordat de camera niet nat wordt

Wanneer u buitenopnamen maakt in de regen of onder soortgelijke omstandigheden, moet u ervoor zorgen dat de camera niet nat wordt. Als er condensvorming optreedt, moet u de aanwijzingen op pagina 76 bestuderen en de condens verwijderen, voordat u de camera gebruikt.

Maak reservekopieën

Kopieer de gegevens altijd op een andere diskette. Zo vermijdt u het risico om beeldgegevens te verliezen.

Als u de camera lang achter elkaar gebruikt

Let erop dat de camera heet kan worden.

3-NL

Page 100

4-NL

Sony MVC-FD92 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual