Sony MVC-FD92 User Manual

3-066-742-22(1)

Digital Still Camera

Mode d’emploi _________________________________ Bedienungsanleitung ____________________________

FR DE

MVC-FD92

Français

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pouréviter tout risquede déchar ge électrique,ne pas ouvrirle coffret de cet appareilet ne confierson entretien qu’à un personnel qualifié.

Attention pour les clients européens

Ce produit a fait l’objet d’essais ayant permis de constater qu’il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l’utilisation de câbles de raccordement de moins de 3 mètres.

Les champs électromagnétiques aux fréquences spécifiées peuvent influencer l’image et le son de cet appareil.

Pour les utilisateurs aux États-Unis et au Canada

DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION

DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM-ION AUX ENDROITS RECOMMANDES.

Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-iondans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage.

Remarque :

Pour connaître le centre de Service Sony le plus proche de chez vous, composez le 1-800-222-SONY (Etats-Unis uniquement). Pour connaîtrele point de ramassage le plus proche de chez vous, composez le 416-499-SONY (Canada uniquement).

Avertissement :

Dans certains pays, il est interdit de jeter les batteries au lithium-ion avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de bureau.

Ne pas utiliser des batteries au lithium-ion qui sont endommagées ou qui fuient

Pourles Utilisateursau Canada

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIEDE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETREINSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Il importe de lire les instructions de ce manuel avant d’utiliser l’appareil photo

Mode d’emploi

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le à des fins de référence future. Dans ce manuel, les boutons et réglages de l’appareil photo sont représentés en lettres capitales. Par ex., Appuyez sur DISPLAY.

Essai d’enregistrement

Av antd’enregistrer des événements ponctuels, vous souhaiterez peut-être effectuer un essai d’enregistrement pour vous assurer du bon fonctionnement de l’appareil photo.

Aucun dédommagement du contenu de l’enregistrement

Le contenu de l’enregistrement ne peut être dédommagé si la lecture ou l’enregistrement est impossible en raison d’un dysfonctionnement de l’appareil photo ou du support d’enregistrement, etc.

2-FR

Remarques sur la compatibilité des données d’image du “Memory Stick”

• Cet appareil photo estconforme à la norme

universelleDCF (Design rule for Camera File system) établie par la JEITA (Japan Electrics and Information Technology Industries Association). Vous ne pouvez pas lire sur votre appareilphoto des images fixes enregistrées sur un autre appareil (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E, DSC-D700, DSC-D770)qui ne répond pas à cette normeuniverselle. (Ces modèles ne sont pas commercialisés dans certaines régions).

• La lecture d’images enregistrées avec votre

appareil photo sur un autre équipement et la lecture d’images enregistrées ou modifiées avec un autre équipement sur votre appareil photo ne sont pas garanties.

Précaution relative au copyright

Certains programmes de télévision, films, vidéos,etc.peuventêtre protégésparun copyright. Tout enregistrement non autorisé de ces oeuvres est susceptible d’enfreindre la législation relative au droit d’auteur.

Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil photo

Outre un dysfonctionnement et l’impossibilité d’enregistrer desimages, ces gestes peuvent rendre inutilisables les disquettes ou les “Memory Stick”,ou engendrer une défaillance, une perte ou un endommagement des données d’image.

Ecran LCD,viseur (uniquement les modèles équipésd’un viseur) et objectif

• La fabrication de l’écran LCD et du viseur

étant basée sur une technologie de très haute précision,plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour un usage efficace. Toutefois, de petits points noirset/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts) sont susceptibles d’apparaître en permanence sur l’écran LCD ou le viseur. Ces pointssont normauxdans le processus de fabrication et n’affectent nullement l’enregistrement.

• Faites preuve de prudence lors de

l’installation de l’appareil photoà proximité d’une fenêtre ou à l’extérieur. L’exposition de l’écran LCD, du viseur ou de l’objectif à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes peut engendrer des dysfonctionnements.

N’exposez pas l’appareil photo à l’humidité

Lors de la prise dephotos à l’extérieur, sous la pluie ou dans des conditions similaires, veillez à ne pas mouiller l’appareil photo. En présence de condensation d’humidité, reportez-vous en page 74 et respectez les instructions relativesà son élimination avant d’utiliser l’appareil photo.

Recommandation de sauvegarde

Pour éviter tout risque de perte de données, copiez toujours (sauvegarde) les données sur disque.

Utilisation de l’appareil photo pendant de longues périodes

Notez que le corps de l’appareil photo peut s’échauffer.

3-FR

4-FR

Table des matières

Introduction .....................................7

Prise en main

Identification des différents

éléments ....................................8

Préparation de l’alimentation

secteur .....................................10

Réglagedeladateetdel’heure .....15

Insertion d’une disquette ...............17

Insertion d’un “Memory Stick” .....18

Opérations de base

B Enregistrement

Enregistrement d’images fixes ......19

Enregistrement d’images animées .24

B Lecture

Lecture d’images fixes ..................25

Lecture d’images animées .............26

Visualisation d’images sur un

ordinateur ................................28

Destinations de stockage et noms

desfichiersd’images ...............35

Opérations avancées

Avant d’effectuer des opérations avancées

Utilisation du sélecteur

PLAY/STILL/MOVIE ............39

Utilisationde la touche

de commande .........................39

Modification des réglages

de menu ...................................41

B Différentes méthodes d’enregistrement

Réglagedelatailled’image

(IMAGE SIZE) .......................48

Création de fichiers Clip Motion ...49

Enregistrement d’images fixes

pour courrier électronique

(E-MAIL) ................................51

Ajout de fichiers audio à des

images fixes (VOICE) .............51

Enregistrement de documents

texte (TEXT) ...........................52

Enregistrement d’images fixes

sous forme de fichiers non

compressés (TIFF) ..................53

Enregistrement d’images en

mode macro .............................54

Réglagedeladistanceparrapport

au sujet ....................................55

Utilisation de la fonction

PROGRAM AE .......................56

Réglagedel’exposition

(EXPOSURE) .........................58

Réglagedelabalancedesblancs

(WHITE BALANCE) .............59

Enregistrement de la date et

de l’heure sur l’imagefixe

(DATE/TIME) ........................60

Utilisation d’effets d’image

(PICTURE EFFECT) ..............60

B Différentes méthodes de lecture

Lecture simultanéedesiximages

(INDEX) ..................................61

Agrandissement d’une partie

d’une image fixe (zoom et

cadrage) ..................................62

Lecture séquentielle d’images fixes

(SLIDE SHOW) ......................63

Visualisation d’images sur un écran

de téléviseur ............................64

B Modification

Prévention contre l’effacement

accidentel (PROTECT) ...........65

Suppression d’images (DELETE) .66 Modification de la taille d’une image

fixe enregistrée (RESIZE) .......67

Copie d’images (COPY) ................68

Copiedelatotalité des informations

sur disquette (DISK COPY) ....70

5-FR

Sélection des images fixes à

imprimer (PRINT MARK) ..... 71

Formatage ..................................... 72

B En tant que périphérique externe

Utilisation de l’appareil photo en tant

que périphérique externe d’un

ordinateur ................................ 73

Informations complémentaires

Précautions .................................... 74

“Memory Sticks” .......................... 76

Utilisation de l’appareil photo

à l’étranger ..............................77

Batterie “InfoLITHIUM” ..............78

Dépannage .................................... 80

Messages d’avertissement et avis .86

Affichage d’auto-diagnostic ......... 88

Spécifications ................................ 89

Indicateursde l’écran LCD ........... 90

Index ............................................. 92

6-FR

Introduction

Suppression immédiate des images non désirées grâce au contrôle de l ’image après la photographie

L’appareil photo numériquepeutlirel’image et la supprimer immédiatement.

Enregistrement d’images fixes: page 19 Lecture d’images fixes : page 25 Suppression d’images (DELETE) : page 66

Capture d’images sur un ordinateur

Il est aisé de copier des images sur un ordinateur à l’aide d’une disquette ou d’un “Memory Stick” et de les visualiser et modifier à l’aide d’un logiciel.

Visualisation d’images sur un ordinateur : page 28

Enregistrement d’une image animée avec son

L’appareil photo numérique peut enregistrer une image animée avec son pendant 60 secondes maximum.

Enregistrement d’images animées : page 24

Prise en main

Sélection du mode d’enregistrement parmi les différents types d’enregistrements disponibles pour votre situation

Création de fichiers Clip Motion : page 49 Enregistrement d’images fixespour courrier électronique (E-MAIL) : page 51 Ajout de fichiers audio à des images fixes (VOICE) : page 51 Enregistrement de documents texte (TEXT) : page 52 Enregistrement d’images fixes sous formede fichiers non compressés (TIFF) : page 53

7-FR

Prise en main

Identification des différents éléments

Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses pour plus d’informations.

1 2 3 4

Témoin du retardateur (23)

Flash (23)

Déclencheur d’obturateur (19,

24)

Levier de zoom (21)

Fenêtredelacellule

photoélectrique pour le flash

Ne l’obstruez pas en cours

d’enregistrement.

Logement du trépied (surface

inférieure)

Utilisez un trépiedavec une

longueur devis inférieureà 6,5 mm

(7/32 po). Vous ne pouvez fixer

solidement l’appareil photo sur un

trépied muni de vis plus longues et

risquezdel’endommager.

Objectif

Microphone intégré

Ne le touchez pas pendant

l’enregistrement.

Capuchon d’objectif (fourni)

Prise ACC (accessoire)

Prise A/V OUT (MONO) (64)

La sortie audio est de type monaural.

Couvercle DC IN/prise DC IN

(11, 14)

7 8

0 qa qs

8-FR

Prise en main

4 5 6 7 8 9 0

Fenêtredelacellule

photoélectrique pour écran LCD

L’écran LCD s’éclaircit lorsqu’il est exposéàla lumière du soleil.

Boutons VOLUME +/– (27)

Commutateur LCD

BACKLIGHT (21) Sélecteur PLAY/STILL/MOVIE

(39) Témoin POWER ON/OFF(CHG)

(charge) (11) Bouton (flash)/témoin

(flash) (23)

Bouton FOCUS (54, 55)

Bouton PROGRAM AE (56)

Bouton DISPLAY (22)

Commutateur POWER (15)

Fixation de la bandoulière

Crochets pour la bandoulière

Ecran LCD

Fente pour disquette (17)

Témoin d’accès (19, 20)

Levier DISK EJECT (17)

Haut-parleur

Couvercle “Memory Stick”/

fente “Memory Stick” (18) Sélecteur MS /FD (“Memory

Stick”/disquette) Couvercle du logement de la

batterie (10) Couvercle USB/prise USB (30)

Touche de commande (39)

qs qd qf qg

qh qj qk

ql w; wa

9-FR

Préparation de l’alimentation secteur

Installation de la batterie

Cet appareil photo ne fonctionne qu’avec la batterie “InfoLITHIUM”*(série L)NP-F330 (fournie)/F550 (non fournie). Reportez-vous en page 78 pour plus d’informations sur la batterie “InfoLITHIUM”.

1 2 3

Ouvrez le couvercle du logement de la batterie.

Faites glisser le couvercle du logement de la batterie dans le sens de la flèche.

Installez la batterie.

Insérezlabatterieaveclerepère illustré.

Fermezlecouvercledulogementdelabatterie.

Pour retirer la batterie

Ouvrez le couvercle du logement de la batterie. Faites glisser le levier d’éjection de la batterie vers la droite et ret irez-la.

Veillez à ne pas laisser tomber la batterie lors de son retrait.

Levier d’éjection de la batterie

Définition d’“InfoLITHIUM”

“InfoLITHIUM” est une batterie ion-lithium pouvant échanger des informations, telles que sa consommation, avec un équipement vidéo compatible. Les batteries “InfoLITHIUM” de la série L sont pourvuesde la marque . “InfoLITHIUM” est une marque de Sony Corporation.

face versle logement de la batterie, comme

10-FR

Charge de la batterie

Une foisl’appareil photo sous tension, il est impossible de charger la batterie. Veillez à le mettre hors tension.

vers prise DC IN

Adaptateur se ct eu r AC-L10A/L10B/L10C

Prise en main

Batterie

Insérezlabatteriedansl’appareil photo.

Ouvrez le couvercle DC IN et branchez l’adaptateur secteur dans la

priseDCINdel’appareil ph ot o, le repère

Connectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur, puis à

une prise secteur.

Le témoin POWER ON/OFF (CHG) (orange) sous l’écran LCD s’allume dès

que la charge commence. Lorsque le témoin POWER ON/OFF (CHG) s’éteint,

la charge complète est terminée.

vers une prise murale

face vers le haut.

cordon d’alimentation

Après la charge de la batterie

Débranchez l’adaptateur secteurde la priseDC IN de l’appareil photo.

Indicateur de capacité de la batterie

L’écran LCD de l’appareil photo indiquele temps restant pendant lequel il est encore possible d ’enregistrer ou de lire des images. Il se peut que cette indication ne soit pas tout à fait précise selon les conditions d’utilisation et l’environnement de fonctionnement. Il est recommandé d’effectuer la charge à une température ambiante de 10°C à 30°C (50°F à 86°F).

11-FR

Batterie NP-F330 (fournie)/F550 (non fournie)

Lors de l’enregistrement d’images dans des endroits trèsfroidsoulorsdel’utilisation de l’écran LCD, la durée de fonctionnement est raccourcie.Lors de l’utilisation de l’appareil photo dans des endroits très froids, mettez la batterie en poche ou d ans un autre endroit pour la garder au chaud, puis insérez-la dans l’appareil juste avant l’enregistrement. En cas d’utilisation d’un dispositif chauffant de poche, veillez à ne pas le mettreen contact avec la batterie.

Fonction de mise hors tension automatique

Lorsque l’appareil photo est inutilisé pendant trois minutes environ en cours d’enregistrement,il se met automatiquement hors tension pour éviterl’épuisement de la batterie. Pour remettre l’appareil photo sous tension, faites glisser le commutateur POWER vers la droite.

Remarq ue sur le témoin POWER ON/OFF (CHG) pendant la charge

Le témoinPOWER ON/OFF (CHG) peut clignoter dans le cas suivant:

• Dysfonctionnement de la batterie. Le témoin POWER ON/OFF (CHG) ne s’allume pas dans le cas suivant:

• Installation incorrecte de la batterie.

Tempsdecharge

Batterie Charge complète (min )

NP-F330 (fournie) Env. 150 NP-F550 Env. 210

Temps de charge approximatif d’une batterie complètement déchargée à une température de 25°C(77°F).

Durée de vie de la batterie et nombre d’images enregistrables/lisibles

Enregistrement/lecture en mode STILL en cas d’utilisation d’une disquette

NP-F330 (fournie) NP-F550

Enregistrement continu*

Lecture continue**

Durée de vie

de la batt er ie

(min)

Env. 70 Env. 750 Env. 150 Env. 1600

Env. 80 Env. 2200 Env. 170 Env. 4800

Nombre

d’images

Durée de vie de la batterie

(min)

Nombre

d’images

12-FR

Enregistrement/lecture en mode STILL en cas d’utilisation d’un “Memory Stick”

NP-F330 (fournie) NP-F550

Durée de vie

de la batterie

(min)

Enregistrement continu*

Lecture continue**

Durée de vie approximative de la batterie et nombre d ’images enregistrables/lisibles à une température de 25°C(77°F)avecunebatteriecomplètement chargée, une taille d’image de 640×480etenmoded’enregistrement NORMAL.

∗ Enregistrement à intervalles de 5 secondes environ en cas d’utilisation d’une disquette ou de

3 secondes en cas d’utilisation d’un “Memory Stick”

∗∗Lecture continue d’images individuelles à intervalles de 2 secondes environ

Enregistrement en m ode MOVIE en cas d’utilisation d’une disquette

Env. 80 Env. 1600 Env. 170 Env. 3400

Env. 100 Env. 3000 Env.230 Env. 6900

Nombre

d’images

Durée de vie

de la batterie

(min)

Nombre

d’images

NP-F330 (fournie) NP-F550

Durée de vie de la batterie

(min)

Enregistrement continu

Enregistrement en modeMOVIE en cas d’utilisation d’un “Memory Stick”

Env. 85 Env. 180

Durée de vie de la batterie

(min)

NP-F330 (fournie) NP-F550

Durée de vie de la batterie

(min)

Enregistrement continu

Duréed’enregistrement approximative avec une batterie complètement chargéeà une température de 25°C(77°F) et une taille d’imagede160×112 avec une batterie complètementchargée.

Remarques

• La durée de vie de la batterieet le nombre d’images diminuentlors de l’utilisationde l’appareil

à basse température, du flash, du zoom ou de la mise sous/hors tension fréquente.

• La capacitéde la disquette ou du “Memory Stick” est limitée. Les chiffres ci-dessus serve ntde

référencelorsde l’enregistrement/lecture continue en remplaçantla disquette ou le “Memory Stick”.

• Si le temps de fonctionnement restant indiqué est suffisant, mais que l’alimentation faiblit

rapidement, chargez complètement la batteriepour que le temps restant affiché soit correct.

• Ne court-circuitezpas la fiche DC de l’adaptateur secteuravec un objet métallique, en raison

d’un risque de dysfonctionnement.

Env. 90 Env. 190

Durée de vie de la batterie

(min)

Prise en main

13-FR

Utilisation de l’adaptateur secteur

vers prise DC IN

Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C

cordon d’alimentation

vers une prise murale

Ouvrez le couvercle DC IN et branchez l’adaptateur secteurdans la

priseDCINdel’appareil photo, le repère Connectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur, puis à

une prise secteur.

Utilis a tio n d’une batterie de voiture

Utilisez l’adaptateur/chargeur secteur DC de Sony.

Utilis a tio n de l’appareil photo à l’étranger

Pour plus d’informations, reportez-vous en page 77.

En cas d’utilisation de l’adaptateur secteur

Veillez à l’utiliser à proximité d’une prise secteur. En cas de dysfonctionnement, débranchez la fiche de la prise secteur.

face vers le haut.

14-FR

Réglage de la date et de l’heure

Alapremière u tilisation de l’appareil photo, réglez la dateet l’heure. Enl’absence de réglage, l’écran CLOCK SET apparaît à chaque mise sous tension de l’appareil photo.

Touche de commande

Témoin POWER ON/OFF (CHG)

Faites glisser le commutateur POWER vers la droite pour mettre

l’appareil sous tension.

Le témoin POWER ON/OFF (CHG) (vert) s’allume.

Appuyez survde la touche de commande.

Labarredemenusapparaît sur l’écran LCD.

EFFECT FILE SETUP

SELECT OK

CAMERA

MENU BAR OFF

Prise en main

Sélectionnez [SETUP] à l’aide deBsur la

touche de command e, puis a ppuyez sur

au centre.

VIDEO OUT

/LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT

EFFECT F ILE SETUP

SELECT CLOSE

CAMERA

15-FR

Sélectionnez [CLOCK SET] à l’aide dev/Vsur la touche de

commande, puis appuyez sur

au centre.

VIDEO OUT

/LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT

EFFECT F ILE SETUP

SELECT OK

Sélectionnez le format d’affichagedeladate

désiréàl’aide de

de la touchede

v/V

commande, puis appuyez sur

CAMERA

au centre.

Les formats disponibles sont les suivants : [Y/M/D] (année/mois/jour), [M/D/Y] (mois/jour/année) ou [D/M/Y] (jour/mois/année).

Sélectionnez l’année, le mois, le jour,

l’heure ou la m inute à régler à l’aide de surlatouchedecommande.

L’élément à régler est indiqué par

Réglez la valeur numérique à l’aide dev/

sur la touche de commande, puis appuyez

au centre pour la valider.

sur

Une fois la valeur saisie,

v/V

passe à l’élément

suivant. Si vous avez sélectionné [D/M/Y] à l’étape

,réglez l’heure au format 24 heures.

Sélectionnez [ENTER] à l’aide deBsur la

touche de commande, puis appuyez sur au centre au moment désiré pour activer l’horloge.

La date et l’heure sont réglées.

200111

12:00:00A

b/B

CLOCK SET

2001 :/ / 1 1 12 00 AM

SELECT

CLOCK SET

2001 : 1 1 12 00 AM//

SELECT/ADJUST

CLOCK SET

2001 :/ / 1 1 12 00 AM

SELECT/ADJUST

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

CLOCK SET

2001/ :/ 1 7 12 00 AM

SELECT/ADJUST

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

CLOCK SET

2001/ :/ 4 7 10 30 PM

SELECT

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Pour annuler le réglage de la date et de l’heure

Sélectionnez [CANCEL] à l’aide dev/V/b/Bsur la touche de commande, puis appuyez sur

au centre.

16-FR

Insertion d’une disquette

Verrou EJECT

Vérifiez que l’onglet de protection contre écriture est placé sur la

position permettant l’enregistrement.

Insérez la disquette jusqu’au clic.

Disquettes utilisables

• Taille : 3,5"

• Type : 2HD (1,44 Mo)

• Format : MS-DOS (512 octets× 18 secteurs)

Remarques

• N’insérez pas d’autres supports que les disquettes décrites ci-dessus.

• Il est impossible d’utiliser l’adaptateur de disquettes pour Memory Stick MSAC-FD2M/

FD2MA en option.

• Ne retirez jamais la disquette, ne mettez pas l’appareil hors tension et ne modifiez pas la

positiondusélecteur MS/FD lorsque le témoin d’accès est allumé.

Levier DISK EJECT

Enregistrement/effacement possibles

Enregistrement/effacement impossibles

Prise en main

Retraitdeladisquette

T outen faisant glisser le verrou EJECT vers la gauche, abaissez le levier DISK EJECT.

17-FR

Insertion d’un “Memory Stick ”

1 2 3

Ouvrez le couvercle du “Memory Stick”.

Faites coulisser le couvercle dans le sens de la flèche.

Insérez le “Memory Stick”.

Insérez le “Memory Stick”,lerepère tel qu’illustré, jusqu’au clic.

Fermez le couvercle du “Memory Stick”.

Retrait du “Memory Stick”

Ouvrez le couvercle du “Memory Stick”, puis enfoncez une fois légèrement le “Memory Stick”.

Remarques

• Si vous n’insérezpas fermement le “Memory Stick” jusqu’au clic, un message, tel que

“MEMORY STICK ERROR”,s’affiche.

• Ne retirez jamaisle “MemoryStick”,nemettezpasl‘appareil horstension et ne modifiez pas la

position du sélecteur MS/FD lorsque le témoin d’accèsestallumé.

• Il est impossible d’enregistreroudemodifierdesimagessurun“Memory Stick” si le taquet de

protection contre l’écriture est en position LOCK.

Borne

Taquet de protection contre l’écriture

LOCK

face vers la fente du “Memory Stick”,

Espace pour l’étiquette

La position ou la forme du taquetde protection contre l’écriture dépend du type de “Memory Stick”. “Memory Stick” et sont des marques de Sony Corporation.

18-FR

Opérations de base

B Enregistrement

Enregistrement d’images fixes

Les images fixessont enregistrées au format JPEG. Pour enregistrer des images fixes, faites glisser le commutateur POWER vers la droite pour mettre l’appareilsous tension et insérez une disquette ou un “Memory Stick”.

3, 4

Témoin d’accès

1 2

Placez le sélecteur PLAY/STILL/MOVIE sur STILL.

Sélectionnez le support d’enregistrement à l’aide du sélecteur MS/FD.

MS : Enregistrement à l’aide d’un “Memory Stick”. FD : Enregistrement à l’aide d’une disquette.

Maintenez enfoncé le déclencheur d’obturateur à mi-course.

Des bips sonores retentissent et l’image est gelée. Toutefois, elle n’estpas encore enregistrée. Pendant que l’indicateur de verrouillage AE

l’appareil photo règle automatiquement l’exposition et la mise au point de l’imagecapturée. Dèsquel’appareil photo a terminé lesréglages automatiques,

l’indicateur de verrouillage AE l’appareil photo est prêt pour l’enregistrement.

Le relâchement du déclencheur d’obturateur annule l’enregistrement.

cesse de clignoter,puis s’allume et

zzzz

L’indicateur de verrouillage AE (vert) clignote t s’allume

clignote,

B Enregistrement

19-FR

Appuyez à fond sur le déclencheur d’obturateur.

L’obturateur émet un clic. “RECORDING” apparaîtsurl’écran LCD et l’image est enregistrée sur la disquette oule “MemoryStick”. Lorsque“RECORDING” disparaîtdel’écran LCD, vous pouvez procéder à l’enregistrementsuivant.

RECORDING

Nombre d’images enregistrables sur une disquette ou un “Me mory Stick ”

Reportez-vous en page 48.

Remarques

• Lors de l’enregistrement de sujets lumineux, la couleur de l’écran LCD peut

changer après le verrouillage AE, sans toutefois affecter l’image enregistrée.

• Le témoin d’accèss’allume pendant l’enregistrement de l’image sur une disquette

ou un “Memory Stick”. Dans ce cas, ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil photo. De même, ne mettez pas l’appareil hors tension, ne modifiez pas la position du sélecteur MS/FD et ne retirez pas la batterie/disquette/“Memory Stick”. Si vous ne respectezpas ces mesures,une défaillance des données d’image risque de se produire et la disquette ou le “Memory Stick” peut devenir inutilisable.

• Lorsque vous appuyez à fond sur le déclencheur d’obturateur d’un seul coup,

l’appareil photo commence à enregistrer une fois les réglages automatiques terminés. L’enregistrementest toutefoisimpossible lorsque le témoin (page 9) clignote. (Pendant ce temps, l’appareil photo charge le flash).

Vérification de la dernière image enregistrée (Quick Review)

Pour vérifier la dernière image enregistrée, masquez la barre de menus (page 40) et appuyez sur Pour revenir au mode d’enregistrement normal : appuyez légèrement sur le déclencheur d’obturateur ou sélectionnez [RETURN] à l’aide de de commande et appuyez sur Pour supprimer l’image : sélectionnez [DELETE] sur l’écran de visualisation rapide à l’aide de Choisissez ensuite [OK] à l’aide de

au centre.

de la touche de commande.

au centre.

sur la touche de commande, puis appuyez surzau centre.

b/B

sur la touche

b/B

surlatouchedecommandeetappuyezsur

v/V

20-FR

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

Commutateur

LCD BACKLIGHT

Réglez la luminositéàl’aide de l’option [LCD BRIGHT] des réglages de menu (page 46). Cette opération n’affecte pas la luminosité des images enregistrées sur la disquette ou le “Memory Stick”.

Pour désactiver le rétroéclairage de l’écran LCD

Placez le commutateur LCD BACKLIGHT sur OFF pour économiser la batterie.

Utilisation de la fonction de zoom

Levier de zoom

B Enregistrement

Côté T : téléobjectif (le sujet semble plus proche)

Côté W : grand angle (le sujet semble très éloigné)

Dans l’impossibilité d’obtenir une mise au point nette sur un sujet proche

Faites glisser le levierde zoom versle côté W etrapprochez-vous du sujet jusqu’à ce qu’il devienne net (page 54).

Distance focale minimum par rapport au sujet

W: Environ25cm(97/8pouces) T : Environ 90 cm (35 1/2 pouces) Pour enregistrer des sujets encore plus proches, reportez-vous en page 54.

21-FR

Fonction de zoom numérique

Cet appareil photo dispose d’une fonction de zoom numérique. Elle agrandit l’image par traitement numérique et s’active lorsque le zoom dépasse 8×.

Le côté T de la barre indique la zone de zoom numérique.

Utilisation du zoom numérique

• Le facteur de zoom maximum est 16×.

• L’utilisationdu zoom numérique altère la qualité de l’image. Lorsque le zoom

numérique n’est pas nécessaire, réglez [DIGITAL ZOOM] sur [OFF] dans les réglages de menu (page 44).

Remarque

Le zoom numérique ne fonctionne pas pour les images animées.

Indicateurs de l’écran LCD pendant l’enregistrement

Appuyez sur DISPLAY pour activer/désactiver les indicateursde l’écran LCD. Reportez-vous en page 90 pour une description détaillée des indicateurs.

DISPLAY

Remarques

• Il est impossible de désactiver (retardateur) et certainsindicateurs utilisésdansles

opérations avancées.

• Lesindicateursdel’écran LCD ne sont pas enregistrés.

22-FR

Utilisation du retardateur

La fonction de retardateur permet d’enregistrer le sujet 10 secondes aprèsavoir appuyé sur le déclencheur d’obturateur.

Déclencheur d’obturateur

Touche de commande

Témoin du retardateur

B Enregistrement

Sélectionnez sur l’écran LCD à l’aide de

au centre. L’indicateur (retardateur) apparaît sur l’écran LCD

puis appuyez sur

b/B/v/V

sur la touche de commande,

et le sujet est enregistré 10 secondes aprèsavoirappuyé sur le déclencheur d’obturateur. Le témoin du retardateur clignote aprèsavoirappuyé surle déclencheur d’obturateur jusqu’à l’enregistrement de l’image.

Enregistrement d’images avec le flash

Le réglageinitial est AUTO (aucune indication).Dans ce mode, le flash se déclenche automatiquement lorsque l’environnement s’obscurcit. Pour changer de mode, appuyez sur (flash) pour que l’indicateur de mode du flash apparaisse sur l’écran LCD.

(Flash)

A chaque pression sur le bouton, l’indicateur change comme suit : (Aucune indication)

tttt

(Aucune indication)

Réduction automatique des yeux rouges : Le flash se déclenche avant

l’enregistrement pour réduire le phénomèned’yeux rouges.

Flash forcé :Leflashsedéclenche indépendammentde la luminosité ambiante.

Aucun flash : Le flash ne se déclenche pas. Ilestpossibledemodifierl’intensité lum ineuse du flash à l’aide de [FLASH LEVEL] dans les réglages de menu (page 45).

Remarques

• La distance de prise de vue recommandée est 0,3 à 2,5 m (1 à 8 1/3 pieds).

• La fixation d’un convertisseur (non fourni) peut obstruer l’éclair du flash et l’image enregistrée

peut être éclipsée.

• Il est impossible d’utiliser simultanément le flash intégré et un éclair électronique externe.

• La réduction automatique des yeux rouges ne produira peut-être pas les effets désirésen

fonction dedifférences individuelles,de la distance parrapport au sujet ou si le sujet ne voit pas le pré-déclenchement, etc.

• L’ef fetde flash est difficile à obtenir lorsque vous utilisez le flash forcé dans un endroitlumineux.

23-FR

Enregistrement d’images animées

Les images animées comportant desséquences audio sont enregistrées au format MPEG. Pour enregistrer des images animées, faites glisser le commutateur POWER vers la droite pour mettre l’appareil sous tension et insérez une disquette ou un “Memory Stick”.

1 2

Placez le sélecteur PLAY/STILL/MOVIE sur MOVIE.

Sélectionnez le support d’enregistrement à l’aide du sélecteur MS/FD.

MS : Enregistrement à l’aide d’un “Memory Stick”. FD : Enregistrement à l’aide d’une disquette.

Appuyez à fond sur le déclencheur d’obturateur.

“REC” apparaît sur l’écran LCD et l’image et le son sont enregistréssurla disquette ou le “Memory Stick”.

Si vous appuyez brièvement sur le déclencheur d’obturateur

L’image et le son sont enregistréspendant 5 secondes. La duréed’enregistrement peut être réglée sur 10 ou 15 secondes à l’aide de [REC TIME SET] dans les réglages de menu (page 44).

Si vous maintenez le déclencheur d’obturateurenfoncé

L’image et le son sont enregistrésalorsqueledéclencheur d’obturateur est enfoncé pendant 60 secondes maximum. Toutefois, lorsque [IMAGE SIZE] dans les réglages de menu est placé sur [320×240], la duréed’enregistrement maximum est de 15 secondes (page 48).

Réglage de la luminosité de l’écran LCD et du zoom ou utilisation du retardateur

Reportez-vous aux pages 21 à 23.

Indicateurs de l’écran LCD pendant l’enregistrement

Appuyez sur DISPLAY pour activer/désactiver les indicateursde l’écran LCD. Ces indicateursne sont pas enregistrés. Reportez-vous en page 90 pour une description détaillée des indicateurs.

24-FR

Lecture d’images fixes

"b/B"

Témoin d’accès

B Lecture

3, 4

Touche de commande

Placez le sélecteur PLAY/STILL/MOVIE sur PLAY.

La dernière image enregistrée (fixe ou animée) apparaît sur l’écran LCD.

Sélectionnez le suppo rt de lecture à l’aide du sélecteur MS/FD.

MS : Lecture d’images sur le “Memory Stick”. FD : Lectures d’images sur la disquette.

Appuyez survde la touche de commande pour afficher la barre de

menus sur l’écran LCD. Sélectionnez l’imagefixe désirée à l’aidede

la touche de commande.

Appuyez sur

v/V/b/B

pour sélectionner appuyez sur

: Pour afficher l’image précédente.

: Pour afficher l’image suivante.

b/B

de la touche de commande

sur l’écranLCD, puis

"b/B"

La barre de menus ne s’affiche pas

Vous pouvez directement sélectionner et lire l’image à l’aide deb/Bsurlatouchede commande.

Remarques

•

Vous ne pourrez peut-être pas lire correctement les imagesenregistrées avec cet appareil sur un autre équipement.

• Vousne pourrez peut-être pas lire les images dont la taille est supérieure à la valeurmaximale

utilisable avec cet appareil photo pour l’enregistrement.

Indicateurs de l’écran LCD pendant la lecture d’images fixes

Appuyez sur DISPLAY pour activer/désactiver les indicateurs de l’écran LCD. Reportez-vous en page 91 pour une description détaillée des indicateurs.

120min

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT FILE BACK/NEXT

B Lecture

6/8

640

25-FR

Lecture d’images animées

Bout

Témoin d’accès

3–5

Touche de commande

Placez le sélecteur PLAY/STILL/MOVIE sur PLAY.

La dernière image enregistrée(fixeouanimée) apparaît sur l’écran LCD.

Sélectionnez le suppo rt de lecture à l’aide du sélecteur MS/FD.

MS : Lecture d’images sur le “Memory Stick”. FD : Lectures d’images sur la disquette.

Appuyez survde la touche de c ommande pour afficher la barre de

menus sur l’écran LCD. Sélectionnez l’image animéedésirée à

l’aide de la touche de commande.

Les images animées sont affichées à une taille inférieure à celle des images fixes. Appuyez sur

v/V/b/B

commande pour sélectionner LCD, puis appuyez sur

: Pour afficher l’image précédente.

: Pour afficher l’image suivante.

Sélectionnez le boutonB(lecture) sur

l’écran LCD à l’aide de

de la touche de

"b/B"

b/B

v/V/b/B

touche de commande, puis appuyez sur

au centre.

L’image animée et le son sont reproduits. Pendant la lecture,

(lecture) devient

(pause).

sur l’écran

sur la

"b/B"

120min

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT

on B (lecture

X (pause)

120min

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT OK

Barre de lecture

160

6/8

FILE BACK/NEXT

6/8

0:05

26-FR

Pour interrompre la lecture

SélectionnezX(pause) sur l’écran LCD à l’aide dev/V/b/Bsur la touche de commande, puis appuyez sur

au centre.

La barre de menus ne s’affiche pas

Vous pouvez directement sélectionner l’image à l’aide deb/Bsurlatouchede commande, puis lire l’image et le son en appuyant sur au centre en cours de lecture interrompt celle-ci.

Réglage du volume

Appuyez sur VOLUME +/– pour régler le volume.

Indicateurs de l’écran LCD pendant la lecture d’images animées

Appuyez sur DISPLAY pour activer/désactiver les indicateurs de l’écran LCD. Reportez-vous en page 91 pour une description détaillée des indicateurs.

au centre. Appuyer sur

B Lecture

27-FR

Visualisation d’images sur un ordinateur

Il est possible de visualiser sur un ordinateur ou de modifier les données enregistrées avec cet appareil photo à l’aide d’un logiciel ou de les joindre à un courrier électronique.

Visualisation d’images à l’aide d’un lecteur de disquettes

Pour les utilisateurs de Windows 98

Démarrez l’ordinateur et insérez une disquette dans le lecteur.

Ouvrez [ My Computer] et double-cliquez sur [ 3 1/2 Floppy

(A:)]. Double-cliquez sur le fichier de données désiré.

Il est recommandé de copier un fichier sur le disque dur de votre ordinateur avantdelevisualiserlorsdelalectured’un fichier audio ou d’une image animée. La lecture des fichiers directement à partir de la disquette peut entraîner une interruption de l’image et du son.

Visualisation d’images sur un ordinateur raccordé par un câble USB

Cette section décrit la méthode de visualisation d’images sur un ordinateur à l’aide du câble USB fourni. Définition d’une connexion USB : Vous pouvez raccorder l’appareil photo à votre ordinateur à l’aide du câbleUSB pour visualiser ou modifier les images mémorisées sur une disquette ou un “Memory Stick”. Réalisation de la connexion USB : Vous devez d’abord installer le pilote USB sur l’ordinateur. Veillez également à consulter les manuels d’utilisation de l’ordinateur et de vos logiciels.

Remarques

• Les données enregistrées avec l’appareil photo sont mémorisées dans les formats ci-dessous.

Assurez-vous que les applications prenant en charge ces formats de fichiers sont installéessur votre ordinateur. —Images fixes (autres qu’en modes TEXT, non compressé et Clip Motion) : format JPEG —Images animées/son:formatMPEG —Images fixes en mode non compressé :formatTIFF —Mode TEXT /Clip Motion : format GIF

• ActiveMovie Player (DirectShow) doit être installé (pour lire des images animées).

• QuickTime3.2 ou plusrécent doit êtreinstallé (pour lire des images animées).

28-FR

x Environnement informatique recommandé Environnement Windows recommandé

Système d’exploitation :Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows Me,Windows 2000 Professional

Le systèmed’exploitation ci-dessus doit être installé en usine. Le fonctionnement n’est pas garanti dans un environnement mis à jour vers les systèmes

d’exploitation décrits ci-dessus. Processeur : MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide Le connecteur USB doit être de type standard.

Environnement Macintosh recomm andé

Ordinateur Macintosh avec Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 Le système d’exploitation ci-dessus doit être installé en usine. Notez toutefois que la mise à jourvers Mac OS 9.0 doit être effectuée pour les modèles suivants avec l’installation standard Mac OS 8.6 en usine : iMac avec lecteurde CD-ROM à chargement par fente, iBook, Power Mac G4 Le connecteur USB doit être de type standard.

Remarques

• Le bon fonctionnement n’est pas garanti pour l’environnement Windows ou Macintosh en cas

de raccordement simultané de plusieurs équipements USB à un seul ordinateur (à l’exception de la souris et duclavier USB, fournis en standard) ou en cas d’utilisation d’un concentrateur.

• Selon le type de périphérique USB utilisé simultanément, certains appareils sont susceptibles

de ne pas fonctionner.

• Le bon fonctionnement n’est pas garanti pour tous les environnements informatiques

recommandés ci-dessus.

• Windowset ActiveMovie,DirectShow sontdes marques déposéesou des marques de

Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Macintosh et Mac OS, QuickTime sont desmarques déposées ou des marques d’Apple

Computer, Inc.

• Tous les autres noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques ou des marques

déposées de leurs détenteursrespectifs. En outre, “™” et “®” ne sont pas toujours mentionnés dans ce manuel.

B Lecture

29-FR

x In s ta lla ti o n d u pi lo te U S B

Ne raccordez pas l’appareil photo à l’ordinateur avant d’avoir installé le pilote USB.

Commencez par in staller le pilote USB sur l’ordinateur. Le CD-ROM fourniavec l’appareil photo contient le pilote USB et une application de visualisation d’images. Si le lecteur n’estpas reconnu correctement,reportez-vousà la section “Dépannage” en page 80.

Pour les utilisateurs de Windows 98, Windows 98SE, Windows Me et Windows 2000 Professional

Assurez-vousque l’appareil photo n’est pas raccordéàl’ordinateur.

Ne branchez pas encore le câble USB à ce stade.

Mettez l’ordinateur sous tension et att endez l a fin du chargement

de Windows. Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur du ordinateur.

L’écran du logiciel apparaît.

Cliquez sur “USB Driver Installation for Windows 98/98SE,

Windows Me, Windows 2000”.

L’installation du pilote USB commence.

Respectez les messages qui s’affichent pour installer le pilote USB.

Aprèsl’installation, un message vous invite à redémarrer l’ordinateur.

Raccordez la prise USB (mini-B) de l’appareil photo au connecteur

USB du ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

vers le connecteur USB

Ordinateur

Insérez une disquette ou un “Memory Stick” dans l’appar eil photo

et placez le sélecteur MS/FD sur la position appropriée en fonction du support inséré.

Branchez l’adaptateursecteur et mettez l’appareil photo sous

tension.

“USB MODE”apparaît sur l’écran LCD de l’appareil photo et celui-ci passe en mode interruption de communication. Le ordinateur reconnaîtl’appareil photo et l’assistant WindowsAdd Hardware Wizard démarre.

vers la prise USB

Câble USB

Enfoncez le connecteur à fond

30-FR

+ 162 hidden pages