SONY MVC-FD90, MVC-FD85 User Manual [fr]

3-060-831-22(1)

Digital Still Camera

Mode d’emploi _________________________________ Bedienungsanleitung ____________________________

MVC-FD90

FR DE

MVC-FD85/FD90

Français

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour évite r tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu’à un personnel qualifié.

Pour les utilisateurs aux États-Unis et au Canada

DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION

DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM-ION AUX ENDROITS RECOMMANDES.

Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage.

Remarque :

Pour connaître le centre de Ser v ic e Sony le plus proche de chez vous, composez le 1-800-222-SONY (Etats-Unis uniquement). Pour connaître le point de rama ssage le plus proche de chez vous, composez le 416-499-SONY (Canada uniquement).

Avertissement :

Dans certains pays, il est interdit de jeter le s batteries au lithium-ion avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de bureau.

Ne pas utiliser des batteries au lithium- ion qui sont endommagées ou qui fuie nt

Pour l es Utilis ateu r s a u Cana da

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Il importe de lire les instructions de ce manuel avant d'utiliser l'appareil photo

Mode d'emploi

Avant d'utiliser cet appa r ei l, lisez attentivement ce manuel et conserv ez-le à des fins de référence future. Les instructions de ce manuel concer ne nt les deux modèles suivants : MVC-FD85, MVC-FD90. Le modèle MVC-FD90 est utilisé à des fins d'illustration. Dans le cas contrair e , le no m du modèle est indiqué sur les illustrations. Toute différence d'utilisation est clairement spécifiée dans le texte, par ex em ple, “MVC-FD90 uniquement.” Avant de commencer à lire ce manuel et à utiliser l'appareil, vérifiez le nu mé ro de modèle. Dans ce manuel, les boutons et réglages de l'appareil photo sont représentés en lettres capitales. Par ex., appuyez sur DISPLAY.

Essai d'enregistrement

Avant d'enregistrer des événements ponctuels, vous souhaiterez peut-être effectuer un essai d'enregistrement pour vous assurer du bon fonctionnement de l'appareil photo.

Aucun dédommagement du contenu de l'enregistrement

Le contenu de l'enregistrement ne peut être dédommagé si la lecture ou l'enregistrement est impossible en raison d'un dysfonctionnement de l'appar e il phot o, etc.

Précaution relative au copyright

Certains programmes de télévision, films, vidéos, etc. peuvent être protégés par un copyright. Tout enregistrement non autorisé de ces oeuvres est susceptibl e d' en freindre la législation relative au droit d'auteur.

2-FR

Ne secouez pas et ne heurtez pas l'appareil photo

Outre un dysfonctionnement et l'impossibilité d'enregistr e r des images, ces gestes peuvent rendre inuti lisables les disquettes ou engendrer une défaillance , une perte ou un endommagement des données d'image.

Ecran LCD et objectif

•

La fabrication de l'écran LCD se base sur une technologie de haute précis ion. Toutefois, de petits points noirs et/ou brillants (rouges, bleus ou verts) sont susceptibles d'apparaître en permanence sur l'écran LCD. Ces points sont normaux dans le processus de fabrication et n'affectent nullement l'enregistrement. Plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour un usage efficace.

•

Faites preuve de prudence lors de l'installation de l'appareil photo à proximité d'une fenêtre ou à l'extérieur. L'exposition de l'écran LCD ou de l'objectif à la lumiè re directe du soleil pendant de longues périodes peut engendrer des dysfonctionnements.

N'exposez pas l'appareil photo à l'humidi t é

Lors de la prise de photos à l'extérieur, sous la pluie ou dans des conditions similaires, veillez à ne pas mouiller l'appareil photo. En présence de condensation d'humidité, reportez-vous en page 53 et respectez les instructions relatives à son élimination avant d'utiliser l'appareil photo.

Recommandation de sauvegarde

Pour éviter tout risque de perte de donné es , copiez toujours (sauvegarde) les données sur disque.

3-FR

4-FR

Table des matières

Prise en main

Identification des différents

éléments ....................................6

Préparation de l'alimentation

secteur .......................................8

Réglage de la date et de l'heure .....12

Insertion d'une disquette ................14

Opérations de base

Enregistrement

Enregistrement d'images fixes ......15

Enregistrement d'images anim ées .20

Lecture

Lecture d'images fixes ...................21

Lecture d'images animées ..............22

Visualisation d'images sur un PC ..24 Destinations de stockage

et noms des fichi er s d'image ...26

Opérations avancées

Avant d'effectuer des opérations avancées

Utilisation du sélecteur

PLAY/STILL/MOVIE ...........28

Utilisation de la touche

de commande .......................... 2 8

Modification des réglages

de menu ........... ... .....................30

Différentes méthodes

d'enregistrement

Réglage de la taille d'image

(IMAGE SIZE) .......................35

Enregistrement d'images fixes

pour courrier électronique

(E-MAIL) .......... ... .... .............. 3 6

Ajout de fichiers audi o

à des images fixes (VOICE) ...36 Enregistrement de documents

texte (TEXT) ...........................37

Enregistrement d'images

en mode macro ........................37

Réglage de la dist ance

par rapport au sujet ..................38

Utilisation de la fo nc ti on

PROGRAM AE .......................39

Réglage de l'exposition

(EXPOSURE) .........................40

Réglage de la balance des blancs

(WHITE BALANCE) ............40

Enregistrement de la date

et de l'heure sur une im a ge

fixe (DATE/TIME) ......... ... ... ..41

Utilisation d'effets d'image

(PICTURE EFFECT) ..............41

Différentes méthodes

de lecture

Lecture simultanée

de six images (INDEX) ...........42

Agrandissement d'une partie d’une

image fixe (zoom et cadrage) .... 43

Lecture séquentielle d'images

fixes (SLIDE SHOW) ............44

Visualisation d'images sur

un écran de téléviseur ..............45

Modification

Prévention contre l'effacement

accidentel (PROTECT) ..........46

Suppression d'images (DELETE) ..47 Modification de la taille d'une image

fixe enregistré e (R ES I ZE ) .......48

Copie d'image s (CO PY ) .............. ..48

Copie de la tota lité des informations

sur disquette (DISK COPY).....50

Sélection des images fixes

à imprimer (PRINT MARK) ...51

Formatage .... ...................... ............52

Informations complémentaires

Précautions ....................................53

Utilisation de l'appareil photo

à l'étranger ...............................55

Dépannage ...... ............................... 56

Messages d'avertissement et avis .. 59

Affichage d'au to -d iagnostic ... ........61

Spécifications ................................62

Indicateurs de l'écran LCD ............63

Index ......... ......................... ............66

5-FR

Prise en main

Identification des différents éléments

Reportez-vous aux pages indiquées entr e parenthèses pour pl us d' informations.

1 2 3 4

Témoin du retardateur (18)

Flash (19)

Déclencheur d'obturateur (15, 20)

Levier de zoom (17)

Fenêtre de la cellule photoélectrique pour le flash

Ne l'obstruez pas en cours d'enregistrement.

Logement du trépied (surface inférieure)

Utilisez un trépied avec une longueur de vis inf ér ieure à 6,5 mm (7/32 po). Vous ne pourrez fixer solidement l'appareil photo sur un trép ie d m uni de vis plus longues et ri squerez de l'endommager.

Objectif

Microphone inté gré

Ne le touchez pas p endant l'enregistrement.

Bague de mise au point (38) (MVC-FD90 uniquement)

Commutateur FOCUS AUTO/ MANUAL (37, 38) (MVC-FD90 uniquement)

Capuchon d'objectif (fourni)

Prise (flash externe)

(MVC-FD90 uniquement)

Prise AUDIO (MONO) / VIDEO OUT (45)

La sortie audio est de type monaural.

Couvercle DC IN/prise DC IN (9, 11)

7 8 9 0

qs qd qf

6-FR

Fixation de la bandoulière

Prise en m ain

Fenêtre de la c e l lule photoélectrique pour écran LCD

L'écran LCD s'éclaircit lorsqu'il est exposé à la lumière du soleil.

Boutons VOLUME +/– (23)

Commutateur LCD BA CKLIGHT (16)

Sélecteur PLAY/S TILL/MOVIE (28)

Témoin ON/CHG (charge) (9)

Bouton (Flash) (19)

Bouton FOCUS (37, 38) (MVC-FD85) / Bouton

(Macro) (37) (MVC-FD90)

Bouton PROGRAM AE (39)

Crochets pour la bandoulière

Ecran LCD

Fente pour disquette (14)

Témoin ACCESS (16)

Levier DISK EJECT (14)

Haut-parleur

Commutateur POWER (12)

Couvercle du logement

de la batterie/bouton PUSH (8)

To uche de commande (28)

Bouton DISPLAY (18)

7-FR

Préparation de l'alimentation secteur

Installation de la batterie

Cet appareil photo ne fonctionne qu'avec la batterie* “InfoLITHIUM” (série L) NP-F330 (fou rnie)/F550 (non f ournie).

1 2 3

Ouvrez le couvercle du logement de la batterie.

Faites glisser le couvercle du logement de la batterie dans le sens de la flèche tout en appuyant su r l e bouton PUSH.

Installez la batterie.

Insérez la batterie avec le repère v face vers le logement de la batterie , comme illustré.

Fermez le couvercle du logement de la batterie.

Pour retirer la batterie

Ouvrez le couvercle du logement de la batterie. Faites glisser le levier d'éjection de la batterie vers la droite et retirez-la.

Veillez à ne pas laisser tomber la batterie lors de son retrait.

Levier d'éjection de la batterie

Définition d'“InfoLITHIUM”

“InfoLITHIUM” est une batterie ion- l ithium pouvant échanger des informations, tel le s que sa consommation, avec un équipement vidéo compatible. Les batteries “InfoLITHIUM” de la série L sont pourvues de la marque . “InfoLITHIUM” est une marque de Sony Corporation.

8-FR

Charge de la batterie

Une fois l'appareil photo s ous tension, il est impossible de charger la batte rie. Veillez à le mettre hors tension.

vers prise DC IN

adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C

Prise en m ain

Batterie

Insérez la batterie dans l'appareil photo.

Ouvrez le couvercle DC IN et connectez la fiche de contact DC

à la fiche DC IN de l'appareil photo, le repère v face vers le haut. Connectez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur, puis

à une prise secteur.

Le témoin ON/CHG (orange) sous l'écran LCD s'allume dès que la charge commence. Lorsqu'il s'é teint , la

complète

laissez-la branchée pendant plus d'une heur e après la charge normale.

Indicateur de capacité de la batterie

L'écran LCD de l ' appareil photo indique le temps restant pe ndant lequel il est encore possible d'enregistrer ou de lire des images. Il se peut que cette i ndication ne soit pas to ut à fai t précise selon les conditions d'utilisation et l'environnement de fonctionnement.

Fonction de mise hors tension automatique

Lorsque l'appareil photo est inutilisé pendant trois minutes environ en cours d'enregistrement, il se met automatiquement hors tension pour éviter l'épuisement de la batterie. Pou r r em ettre l'appareil phot o s ous tension, faites glisser le commutateur POWER vers la droite.

, qui permet d'utiliser la batterie plus longtemps que d'ordinaire,

charge normale

cordon d'alimentation

est terminée. Pour la

charge

9-FR

Temps de charge

Batterie Charge complète (min.) Charge normale (min.)

NP-F330 (fou rnie) Env. 150 Env. 90 NP-F550 Env. 210 Env. 150

T em ps de charge approximatif d'une batterie complètement déchargée à l'aide de l'adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C. (Des températures inférieures nécessitent un temps de charge plus long ).

Durée de vie de la batterie et no m bre d'images enregistrables/lisi bles

Enregistrement/lecture en mode STILL

NP-F330 (fournie) NP-F550

Enregistrement continu*

Lecture continue*

Durée de vie de

la batterie

(min.)

Env. 70

(65)

Env. 80

(75)

Nombre

d'images

Env. 750

(650)

Env. 2200

(2000)

Durée de vie de

la batterie

(min.)

Env. 150

(140)

Env. 170

(150)

Nombre

d'images

Env. 1600

(1400)

Env. 4800

(4200)

Durée de vie approximative de la batterie et nombre d'images enregistrables/lisibles avec une batteri e complètement chargée à une température de 25 °C (77 °F), avec une taille d'image de 640×480 et en mode d'enregistrement NORMAL. Les chiffres entre parenthèses indiquent la durée en cas d'utilisation d'une batterie chargée normalement.

∗

Enregistrement à intervalles de 5 seconde s environ.

∗∗

Lecture continue d'imag es individuelle s à intervalles de 2 secondes environ.

Enregistrement en mode MOVIE

NP-F330 (fournie) NP-F550

Enregistrement continu

Durée de vie de

la batterie (min.)

Env. 85

(75)

Nombre

d'images

Env. 65

(55)

Durée de vie de

la batterie (min.)

Env. 180

(160)

Nombre

d'images

Env. 140

(120)

Durée d'enregistrement approximative avec une batterie complètement chargée à une température de 25°C (77°F) et une taille d' image de 160 × 112. Les chiffres en tre parenthèses indiquent la durée en cas d'utilisation d'une batterie chargée normalement.

Remarques

•

La durée de vie de la batterie et le nombr e d'i ma ge s diminuent lors de l'utilisati on de l'ap pa reil à basse température, du flash, du zoom ou de la mi se sous/ hor s te nsion fréquente.

•

La capacité de la disquette est limitée. Les chiffres ci-dessus servent de référence lors de l'enregistrement/lect ur e continue en remplaçant la disquette.

10-FR

•

Si le temps de fonctionn ement restant indiqué est suffisant, mais que l'alimentation faiblit rapidement, chargez complètement la batterie pour que le temps restant affiché soit correct.

•

Ne court-circuitez pas la fiche DC de l'adaptateur secteur avec un objet métallique, en raison d'un risque de dysfonctionnement.

•

N'exposez pas la batterie à l'eau.

Utilisation de l'adaptateur secteur

Prise en m ain

vers prise DC IN

adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C

cordon d'alimentation

Ouvrez le couvercle DC IN et connectez la fiche de contact DC

à la fiche DC IN de l'appareil photo, le repère v face vers le haut. Connectez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur, puis

à une prise secteur.

Utilisation d'une batterie de voiture

Utilisez l'adaptateur/chargeur secteur DC de Sony.

11-FR

Réglage de la date et de l'heure

SELECT OK

MENU BAR OFF

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

LCD BRIGHT

BEEP

CLOCK SET

VIDEO OUT

/LANGUAGE

SELECT CLOSE

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

A la première utilisation de l'appareil photo, réglez la date et l'heure. En l'absence de réglage, l'écran CLOCK SET apparaît à chaque mise sous tension de l'appareil photo pour l'enregistrement.

Touche de commande

Témoin ON/CHG

Faites glisser le commutateur POWER vers la droite pour mettre

l'appareil sous tension.

Le témoin ON/CHG (vert) s'allume.

Appuyez sur v sur la touche de commande.

La barre de menus apparaît sur l'écran LCD.

12-FR

Sélectionnez [SETUP] à l'aide de B sur la touche de commande, puis app uyez su r z au centre.

Sélectionnez [CLOCK SET] à l'a id e de v/V sur la touche de commande, puis appuyez su r z au centre.

CLOCK SET

SELECT/ADJUST

VIDEO OUT

/LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT OK

JAN1 2000

12:00:00A

2000JAN / / : 1 12 00AM

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

ENTER

CANCEL

Sélecti onne z le format d'affic ha ge de l a dat e

2000 : 1 1 12 00AM//

D/M/Y ENTER

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

SELECT/ADJUST

2000 :/ / 1 1 12 00AM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

SELECT/ADJUST

2000/ :/ 1 7 12 00 AM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

SELECT/ADJUST

2000/ :/ 4 7 10 30 PM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/Y

Y/M/D

CLOCK SET

SELECT/ADJUST

désiré à l'aide de v/V sur la touche de commande, puis appuyez su r z au centre.

Les formats disponibles sont les suivants : [Y/M/D] (année/mois/jour), [M/D/Y] (mois/jour/année) ou [D/M/Y] (jour/mois/année).

Sélectionnez l'année, le mois, le jour, l'heure

ou la minute à régler à l'aide de b/B sur la touche de commande.

L'élément à régler es t i ndiqué par v/V.

Réglez la valeur numérique à l'aide de v/V

sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre pour la valider.

Une fois la valeur saisie, v/V passe à l'élément suivant. Si vous avez sélectionné [D/M/Y] à l'étape

, réglez l'heure au format 24 heures.

Sélectionnez [ENTER] à l'aide de B sur la

touche de commande, puis appu yez sur z au centre au moment désiré pour activer l'horloge.

La date et l'heure sont réglées.

Prise en m ain

Pour annuler le réglage de la date et de l'heure

Sélectionnez [CANCEL] à l'aide de v/V/b/B sur la touche de comm ande, puis appuyez sur z au centre.

13-FR

Insertion d'une disquette

verrou EJECT

Vérifiez que l'onglet de protection en écriture est placé sur la

position permettant l'enregistrement.

Insérez la disquette jusq u'au clic.

Disquettes utilisables

Taille 3,5".

•

Ty pe : 2HD.

•

Capacité : 1,44 Mo.

•

Format : MS-DOS (512 octets × 18 secteurs).

•

Il est possible d'utiliser le “Memory Stick”* (non fourni) en l'insérant dans l'adaptateur de disquettes pour Memory Stick MSAC-FD2M (non fourni), plutôt que les disquettes susmentionn ées.

∗

“Memory Stick” et sont des marques de Sony Corporation.

Retrait de la disquette

Tout en faisant glisser le verro u EJ ECT vers la gauche, abaissez le levier DISK EJECT.

levier DISK EJECT

Enregistrement/effacement possibles

Enregistrement/effacement impossibles

14-FR

Opérations de base

Enregistrement

Enregistrement d'images fixes

Les images fixes sont enregistrées au format JPEG. Pour enregistrer des images fixes, faites glisser le commutateur POW ER vers la droite pour mettre l'appareil sous tension et insérez une disquette.

2, 3

Témoin ACCESS

Placez le sélecteur PLAY/STILL/MOVIE sur STI LL.

Maintenez enfoncé le déclencheur

d'obturateur à mi-course et vérifiez l'image.

Pendant que l'indicateur de verr ouillage AE z (vert) clignote, l'image est gelée, c.-à-d. pas encore enregistrée . Dès que l'appareil photo a terminé les réglages automatiques*, l'indicateur de verrouillage AE z s'allume et l'appareil est p rê t pour l'enregistrement . Pour annuler l'en reg is t rement, relâchez le déclencheur d'obturateur .

Appuyez à fond sur le déclencheur d'obturateur.

Un clic retentit et l'image est enregistrée sur la disquette.

Indicateur de verrouillage AE

Enregistrement

∗

L'exposition et la mise au point sont régl é es auto matiquement. Cette dernière n'e st pa s r égl é e automatiquement lorsque l'appareil s e trouve en mode de mise au point manue lle.

Nombre d'images enregistrables sur une disquette

Reportez-vous en page 35.

15-FR

Remarques

Lors de l'enregistremen t de suje ts lu mine ux, la couleu r de l'éc ra n LCD peut

•

changer après le verrouillage du mode AE, sans toutefois que cela influence l'image enregistr ée.

Le témoin ACCESS s'allume pendant l'enregistrement de l'image sur une disquette.

•

Dans ce cas , ne secouez pas et ne heurtez pas l'ap pareil photo. De même, ne mettez pas l'appareil hors tensi on et ne r etirez pas la batterie/ disquette. S i v ous ne respec tez pas ces mesure s, une défaillance des d onnées d'image risq ue de se produire et la disquette peut devenir inuti li sa bl e.

En cas d'utilisation d'un "Memory Stick", la durée nécessaire à l'éc ri ture et à la

•

lecture d'images est deux fois plus longue qu'en cas d'utilisation d'une disquette.

Vérification de la dernière im age enregistrée (visualisation)

Masquez la ba rr e de menus (page 29) e t a ppuyez sur b de la touche de comm ande. Pour revenir au mode d'enregistrement normal, appuyez légèrement sur le déclencheur d'obturateur ou sélectionnez [RETURN] à l'aide de b/B sur la touche de commande et appuyez sur z au centre. Pour supprimer l'image, sélectionnez [DELETE] sur l'écran de visualisation à l'aide de b/B sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre. Sélectionnez ensuite [OK ] à l' aide de v sur la touche de comm ande, puis appuyez sur z au centre

Réglage de la luminosité de l'écran LCD

Commutateur LCD BACKLIGHT

Réglez la luminosité à l'aide de l'option [LC D BRIGHT] des réglages de m enu (page 34). Cette opération n'affecte pas la luminosité des images enregistrées sur la disquette.

Pour désactiver le rétroéclairage de l'écran LCD

Placez le commutateur LCD BACKLIGHT sur OFF pour économiser la batterie.

16-FR

Utilisation de la fonction de zoom

Côté T : téléobjectif (le sujet semble plus proche)

Levier de zoom

Côté W : grand angle (le sujet semble très éloigné)

Dans l'impossibilité d'obtenir une mise au point nette sur un sujet proche

Faites glisser le levier de zoom vers le côté W et rapprochez-vous du sujet jusqu'à ce qu'il devienne net.

Distance focale minimum par rapport au sujet

Côté W : Environ 25 cm (9 7/8 po) minimum Côté T : Environ 60 cm (23 5/8 po) mi nimum (MVC-FD85)

Environ 90 cm (35 1/2 po) minimum (MVC-FD 90)

Pour enregistre r des sujets encore pl us proches, reporte z-vous en page 37.

Fonction de zoom numérique

Cet appareil pho t o dispose d'une fonction de zoom numérique. Elle agrandit l'image par traitement numérique et s'active lorsque le zoom dépasse 3× (MVC-FD85)/8× (MVC-FD90).

Le côté T de la barre indique la zone de zoom numérique.

Utilisation du zoom numérique

•

Le facteur de zoom maximum es t 6

•

L'utilisation du zoom numé rique al tè re la qualité de l'image. Lorsque le zoom numérique n'est pas nécessaire, réglez [DIGITAL ZOOM] sur [OFF] dans les réglages de menu (page 33).

Remarque

(MVC-FD85)/16× (MVC-FD90).

Le zoom numériq ue ne fonctionne pas pour les images animées.

Enregistrement

17-FR

Indicateurs de l'écran LCD pendant l'enregistrement

Appuyez sur DI SPLAY pour activer/désactiver les indicateurs de l'écran LCD. Reportez-vous en page 63 pour une descri pt i on détaillée des indicateurs.

DISPLAY

Remarques

•

Il est impossible de désactiver les opérations avancées.

•

Les indicateurs de l'écran LCD ne sont pas enregistré s.

(retardateur) et certains indicateurs utilisés dans

Utilisation du retardateur

La fonction de retardateur permet d'enregistrer le sujet 10 secondes après avoir appuyé sur le déclencheur d'obtu rateur.

Déclencheur d'obturateur

Touche de commande

Témoin du retardateur

Sélectionnez sur l'écran L CD à l'aide de b/

B/v/V

sur la touche de co m m ande, puis appuye z sur z au centre. L'indicateur (retardateur) apparaît sur l'écran LCD et le sujet est enregistré 10 secondes après avoir appuyé sur le déclencheur d'obturateur. Le témoin du retar dateur clignote après avoir appuyé sur le déclencheur d'obturateur jusqu'à l'enregistrement de l'image.

18-FR

Enregistrement d'images av ec le flash

Le réglage in it ial est AUTO (aucune indi cati on) . D ans c e mod e, le fl as h se décl en che automatiquement lorsque l'environnem ent s' obscurcit. Pour changer de mode, appuyez plusieurs fois sur (Flash) pour que l'indicateur de mode du flash apparaisse sur l'écran LCD.

Flash

A chaque pression sur le bouton, l'indicateur change comme suit : (Aucune indicat io n) t t t t (Aucune indication)

Réduction automatique des yeux rouges : Le fl as h se déclenche avant

l'enregistrement pour réduire le phénom ène d'yeux rouges.

Flash forcé : Le flash se déclenche indépendamment de la lumin os ité amb iante .

Aucun flash : Le flash ne se déclenche pas. Il est possible de modifier l'intens ité lumineus e du flash à l'aide de [FLASH LEVEL] dans les réglages de menu (page 33).

Remarques

•

La distance de prise de vue recomma ndé e est 0, 3 à 2,5 m ( 1 à 8 1/3 pi ed s) .

•

La fixation d'un convertisseur (non fourni) peut obstruer l'éclair du flash et l'image enregistrée peut être éclipsée.

•

Il est impossible d'utiliser simultanément le flash intégré et un écl ai r éle c tr oni que externe (MVC-FD90 uniquement).

•

La réduction automatique des yeux ro uge s ne pro duir a peu t-êt r e pas le s effets dés irés en fonction de différences individuelles, de la distanc e par rapport au sujet ou si le sujet ne voit pas le pré-déclenchement, etc.

•

L'effet de flash est difficile à obtenir lorsque vous utilisez le flash f or c é da ns un e ndr oi t lumineux.

Enregistrement

19-FR

Enregistrement d'images animées

Les images animées comportant des séquences audio sont enregistrées au format MPEG. Pour enregistrer des images animées, faites glisser le commutateur POWER vers la droite pour mettre l'appareil sous tension et insérez une disquette.

Placez le sélecteur PLAY/STILL/MOVIE sur MOVIE.

Appuyez à fond sur le déclencheur d'obtu rateur.

“REC” apparaît sur l'écran LCD et l'image et le son sont enre gistrés sur la disquette.

Si vous appuyez brièvement sur le déclencheur d'obturateur

L'image et le son sont enregistrés pendant 5 secondes. La durée d'enregistrement peut être réglée sur 10 ou 15 secondes à l'aide de [REC TIME SET] dans le s réglages de menu (pa ge 32).

Si vous maintenez le décl encheur d'obturateur enfoncé

L'image et le son son t enr egis tr és alors que le déclench eur d' obturateur est enfoncé pendant 60 secondes maximu m . Toutefois, lorsque [IM AGE SIZE] dans les réglages de menu est placé su r [320×240], la duré e d' enregistrement maximum est d e 15 secondes (page 32).

Réglage de la luminosité de l'écran LCD, du zoom ou utilisation du retardateur

Reportez-vous aux pa ge 16 à 18.

Indicateurs de l'écran LCD pendant l'enregistrement

Appuyez sur DI SPLAY pour activer/désactiver les indicateurs de l'écran LCD. Ces indicateurs ne sont pas enregistrés. Reportez-vous en page 63 pour une description détai ll ée des indicateurs.

20-FR

Lecture d'images fixes

SELECT FILE BACK/NEXT

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

120min

6/8

640

"b/B"

Témoin ACCESS

2, 3

Touche de commande

Placez le sélecteur PLAY/STILL/MOVIE sur PLAY.

La dernière image enregistrée (fixe ou anim ée) apparaît sur l'é cran LCD.

Appuyez sur v de la touche de commande pour afficher la barre

de menus sur l'écran LCD.

Sélectionnez l'image fixe désirée à

l'aide de la touche de commande.

Appuyez sur v/V/b/B sur la touche de

commande pour sé lectionner "b/B" sur

l'écran LCD, puis ap puyez sur b/B.

: Pour afficher l'image précédente.

: Pour afficher l'image suivante.

Lecture

La barre de menus ne s'affiche pas

Vous pouvez directement sélectionner et lire l'image à l'aide de b/B sur la touche de commande.

Remarques

•

Vous ne pourrez peut-être pas lire correctement les images enregistrées avec cet appareil sur un autre équipement.

•

Vous ne pourrez pe ut- ê tr e pas lire les images dont la taille est supé r ie u r e à la taille d'image maximale utilisable avec cet apparei l phot o pour l'enregistrement.

Indicateurs de l'écran LCD pendant la lecture d'images fixes

Appuyez sur DISPLAY pour activer/désactiver les indicateurs de l'écran LCD. Reportez-vous en page 64 pour une description dé taillée des indicateur s .

21-FR

Lecture d'images animées

160

120min

6/8

SELECT

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

FILE BACK/NEXT

160

120min

6/8

0:05

SELECT OK

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

Bouton B (lecture)/

(pause)

Barre de lecture

Témoin ACCESS

2–4

Touche de commande

Placez le sélecteur PLAY/STILL/MOVIE sur PLAY.

La dernière image enregistrée (fixe ou animée) apparaît sur l'écran LCD.

Appuyez sur v sur la touche de commande pour afficher la barre

de menus sur l'écran LCD . Sélectionnez l'image animée désirée à l'aide

de la touche de commande.

Les images animées sont affichées à une taille inférieure à celle des images fixes. Appuyez sur v/V/b/B sur la touche de com mande pour sélectionner "b/B" sur l'écran LCD, puis appuyez sur b/B.

: Pour afficher l'image précédente.

: Pour afficher l'image suivante.

22-FR

Sélectionnez le bouton sur l'écran LCD à l'aide de

(lecture)

v/V/b/B

sur la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

L'image animée et le son sont reproduits. Pendant la lecture, B (lecture) devient X (pause).

Pour interrompre la lecture

Sélectionnez X (pause) sur l'écran LCD à l'aide de v/V/b/B sur la touche de commande, pu i s appuyez sur z au centre.

La barre de menus ne s'affiche pas

Vous pouvez directement sélectionner l'image à l'aide de b/B sur la touche de commande, puis lire l'image et le son en appuyant sur z au centre. Appu yer sur z au centre en cours de lecture interrompt celle-ci.

Réglage du volume

Appuyez sur VOLUME +/ – pour régler le volume.

Indicateurs de l'écran LCD pendant la lecture d'images animées

Appuyez sur DISPLAY pour activer/désactiver les indicateurs de l'écran LCD. Reportez-vous en page 65 pour une description dé taillée des indicateur s .

Lecture

23-FR

Visualisation d'images sur un PC

Il est possible de visualiser les données enregistrées avec cet appareil photo sur un PC et de les joindre à un courrier électronique. Cette section décrit la méthode générale de visualisation d'images sur un PC. Veillez également à consulter les manuels d'utilisation de l'ordinateur et de vos logiciels .

Remarque

Les données enregistrées avec l'appareil phot o s ont mémorisées dans les formats cidessous. Assurez-vous que le s applications prenant en charge ces formats de fichiers sont installées sur votre ordinateur.

•

Image fixe (sauf mode TEXT) : format JPEG.

•

Image animée/message vocal : format MPEG.

•

Image fixe en mode TEXT : format GIF.

Système d'exploitation/applications recommandés

Système d'exploitation

Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows 98SE, Windows NT 3.51, Windows NT 4.0

Applications

Microsoft Internet Explorer 4.0 ou supérieur, Netscape Navigator, etc.

Pour afficher la liste des images, double-cliquez sur [Mavica.htm] sur la disquette utilisée avec cet appareil comme support d'enregistrement si vous avez installé un navigateur tel que Microsoft Internet Explorer sur votre ordinateur.

Remarques

•

Pour lire un fichier MPEG, in s t allez ActiveMovie (DirectShow).

•

Il est impossible de lire un fichier MPEG sous Windows 3.1.

•

Sous Macintosh, vous pouvez utiliser la disquette enregistrée avec cet appareil à l'aide de PC Exchange sous Mac OS 7.5 ou supérieur. Une application de visualisation pour Macintosh est également indispensable pour visualiser des images. Pour lire un fichier MPEG, installez QuickTime 3.0 ou supérieur.

•

Lors de l'utilisatio n de l'adaptateur de disque ttes MSAC-FD2M pour Memory Stic k, le système d'exploitation recom ma ndé e st Windows 98, Windows 95, Windows NT4.0 ou Mac OS 7.6 - 8.6.

24-FR

Visualisation d'images

Pour les utilisateurs de Windows 98

Démarrez l'ordinateur et insérez une disquette dans le lecteur.

Ouvrez le [ My Computer] et double-cliquez sur

[ 3 1/2 Floppy (A:)]. Double-cliquez sur le fichier de données désiré.

Il est recommandé de copier les fichiers d'images animées e t de sons sur le disque dur de l'o rdinateur avant de les visualiser. La lecture de s fich ie rs directement à partir de la disquette peut entraîner une interruption de l'image et du son.

•

Windows et ActiveMovie, DirectShow sont des marques déposées ou des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

•

Macintosh et Mac OS, QuickTime sont des marques de Apple Computer, Inc.

•

T ous les autres noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. En outre, “™” et “®” ne sont pas toujours ment ionnés dans ce manuel.

Lecture

25-FR

Destinations de stockage et noms des fichiers d'image

Les fichiers d'image enregistrés avec cet appareil sont regroupés en dossiers par mode d'enregistrement. Les images d'une disquette et celles d'un “Memory Stick” portent des noms de fichier différen ts . Leur signification est indiquée ci -dessous.

En cas d'utilisation de disquettes

sss

représente un nom bre de 001 à 999.

représente l'un des caractères ci-dessous.

S : Fichier d'images fixes enregistré au format 640×480. F : Fichier d'images fixes de plus de 640×480. V : Fichier d'images animées enregistré au format 160×112. W : Fichier d'im a ges animées enregistré au format 320×240.

Pour les utilisateurs de Windows 98 (le lecteur reconnaissant la disquette est [A])

Destination de stockage contenant des données d’images fixes ou animées

Dossier contenant des données d'image en mode E-MAIL Dossier contenant des données audio de messages

vocaux

Emplacement Fichier Signification

Disquette 3 1/2 [A:]

Dossier E-mail

Dossier Voice MVC-

MVC-

MVCMVC-

MVC-

sssf

sssf sss

sss

.JPG

.411

.MPG•Fichier d'images animées.

T.GIF

E.JPG

A.MPG•Fichier audio enregi st r é en mode

Fichier d'images fixes enregistré

•

normalement. Fichier d'images fixes enregistré

•

en mode E-MAIL (p age 36). Fichier d'images fixes enregistré

•

en mode VOICE (page 36). Fichier de visualisation INDEX.

•

Ce fichier n'est destiné qu'à la lecture sur l'appareil photo.

Fichier d'images fixes enregistré

•

en mode TEXT (pag e 37). Fichier d'images miniatures enregistré

•

en mode E-MAIL (p age 36).

VOIC E (page 36).

26-FR

La partie numér iq ue des fichiers suivants est identique.

— Fichier d'i m ages enregistré en mo de VOICE et son fichier audio correspondant. — Fichier d'images enregistré en mode E-MAIL et son fichier d'images miniatures

correspondant.

— Les fichiers de vi sualisation IND EX ne peuvent être lus sur un autre

équipement.

En cas d'utilisation d'un “Memory Stick”

ssss

Pour les utilisateurs de Windows 98 (le lecteur reconnaissant l'adaptateur de disquettes pour Memory Stick est [A]).

La partie numér iq ue des fichiers suivants est identique.

représente un nom bre de 0001 à 9999.

Dossier contenant des données d'images fixes

Dossier contenant des données d'images en mode E-MAIL

Dossier contenant des données d'images animées

Dossier contenant des données audio de messages vocaux

Dossier Fichier Signification

TXT0

ssss

.JPG

.GIF

.JPG

.MPG•Fichier d'images animées

.MPG•Fichier audio enregistré en mode

Fichier d'im ages fixes enregistré

•

normalement. Fichier d'im ages fixes enregistré

•

en mode E-MAIL (page 36). Fichier d'im ages fixes enregistré

•

en mode VOICE (page 36). Fichier d'im ages fixes enregistré

•

en mode TEXT (page 37). Fichier d'images miniatures enregistré

•

en mode E-MAIL (page 36).

VOICE (page 36).

100msdcf DSC0

Imcif 100 DSC0

Moml0001 MOV0 Momlv100 DSC0

— Fichier d'i m ages enregistré en mo de VOICE et son fichier audio correspondant. — Fichier d'images enregistré en mode E-MAIL et son fichier d'images miniatures

correspondant.

Lecture

27-FR

Opérations avancées

Avant d'effectuer des opérations avancées

Cette section décrit les méthodes de commande de base fréquemment utilisées pour les “Opérati ons avancées” (page 35).

Utilisation du sélecteur PLAY/STILL/MOVIE

PLAY STILL MOVIE

PLAY : Pour lire ou modifier

des images

STILL : Pour enregistrer

des images fixes et des messages vocaux

MOVIE : Pour enregistrer

des images animées

Utilisation de la touche de commande

La touche de comm ande permet de sélect ionner les boutons, images et menus affichés s ur l' écran LCD de l'appar eil p hoto et d e modif i er le s rég lages . Les méth odes fréquemment utilisées pour les “Opérations avancées” sont décrites ci-dessous.

28-FR

Sélection

Réglage (validation)

Activation/désactivation des boutons (barre de menus) de l'écran LCD

SELECT OK

MENU BAR OFF

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

Appuyez sur v pour afficher la barre de menus sur l'écran LCD.

Appuyez sur V pour masquer la barre de menus de l'écran LCD.

Barre de menus

Remarque

Il est impossible de masquer la barre de menus de l'écran INDEX (page 42).

Sélection d'éléments ou d'images sur l'écran LCD

Appuyez sur v/V/b/B sur la

touche de commande pour sélectionner l'élément dési ré ou l'image à afficher.

La couleur de l'élément sélectionné ou le bord de l'image sél ectionnée passe du bleu au jaune .

Appuyez sur z au centre pour

valide r l'élément.

Répétez les étapes 1 et 2 pour exécuter chaque fonction.

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT OK

VIDEO OUT

/LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT CLOSE

La section “Opérations avancées” de ce manuel désigne la sélection et la validation d'éléments en respectant la procédure ci-dessus par “Sélectionnez [nom de l'élément].”

Av ant d'effectuer des opérations avancées

MENU BAR OFF

29-FR

Modification des réglages de menu

2000 7 4 10:30PMMVC–001F

SELECT SINGLE DISPLAY

DELETE

FILE SETUPTOOL

LCD BRIGHT

BEEP

CLOCK SET

VIDEO OUT

/LANGUAGE

SELECT OK

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

NTSC

Certaines des opérations avancées sur cet appareil sont exécutées en sélectionnant des options affichées sur l'écran LCD à l'aide de la touche de commande.

1–3

Touche de commande

Sélecteur PLAY/STILL/MOVIE

Appuyez sur v sur la touche de commande pour afficher la barre

de menus.

Elle est illustrée ci-dessous et varie en fonction de la position du sélecteur PLAY/STILL/ MOVIE.

MOVIE/STILL

EFFECT FILE SETUP

SELECT OK

CAMERA

MENU BAR OFF

PLAY (mode unique)

DELETE

INDEX FILE SETUPTOOL

SELECT OK

MENU BAR OFF

PLAY (mode INDEX)

Pour annuler le réglage

Appuyez plusieurs fois sur V de la touche de com m ande jusqu'à ce que l'écr an LCD affiche de nouveau la barre de menus à l'étape 1. Pour masquer l a barre de menus, rappuyez sur V.

30-FR

Sélectionnez l'élément désiré à l'aide de v/V/

b/B

de la touche de commande, puis

appuyez sur z au centre.

La couleur de l' élément sélectionné passe du bleu au jaune et une pression sur z au centre permet d'afficher les réglages modi fiab les pour cet élément.

Sélectionnez le réglage désiré à l'aide de v/V/b/B de la touche de commande, puis appuyez su r z au centre.

+ 102 hidden pages