SONY MVC-CD300, MVC-CD200 User Manual [fr]

3-067-951-22(1)

Digital Still Came ra

Mode d’emploi __________________________________
Bedienungsanleitung _____________________________

MVC-CD300

FR
DE

MVC-CD200/CD300

©2001 Sony Corporation

Français

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie
ou de décharge électrique, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ou à
l’humidité.
Pour éviter tout risque de décharge
électrique, ne pas ouvrir le coffret
de cet appareil et ne confier son
entretien qu’à un personnel qualifié.

A propos du noyau de ferrite

Fixez le noyau de ferrite fourni sur le câble
(pour la connexion au caméscope) de
l’adaptateur secteur. Ce noyau de ferrite
peut réduire les parasites. Consultez
l’addendum pour plus d’informations.

Pour les utilisateurs aux
États-Unis et au Canada

DEPOT DES BATTERIES AU
LITHIUM-ION.

DEPOSEZ LES BATTERIES AU
LITHIUM-ION AUX ENDROITS
RECOMMANDES.

Vous pouvez rapporter les batteries au
lithium-ion dans un centre de Service Sony
ou dans un point de ramassage.
Remarque : Dans certains pays, il est

Pour connaître le centre de Service Sony le
plus proche de chez vous, composez le
1-800-222-SONY (Etats-Unis uniquement).
Pour connaître le point de ramassage le plus
proche de chez vous, composez le 416-499­SONY (Canada uniquement).
Avertissement : Ne pas utiliser des

interdit de jeter les batteries
au lithium-ion avec les
ordures ménagères ou dans
les poubelles de bureau.

batteries au lithium-ion
qui sont endommagées
ou qui fuient.

Pour les clients en Europe

Attention

Les champs électromagnétiques aux
fréquences spécifiques peuvent influencer
l’image et le son de cet appareil photo.

Ce produit a été testé et déclaré conforme
aux limites définies dans la directive CEM
concernant l’utilisation de câbles de
connexion dont la longueur est inférieure à
3 mètres.

Il importe de lire les
instructions de ce manuel
avant d’utiliser l’appareil
photo

Mode d’emploi

Avant d’utiliser cet appareil, lisez
attentivement ce manuel et conservez-le à
des fins de référence future.
Les instructions de ce manuel concernent les
deux modèles suivants : MVC-CD200,
MVC-CD300.
Le modèle MVC-CD300 est utilisé à des
fins d’illustration.
Dans le cas contraire, le nom du modèle est
indiqué sur les illustrat ions. Toute di fférence
d’utilisation est clairement spécifiée dans le
texte, par exemple, “MVC-CD300
uniquement”.
Dans ce manuel, les boutons et réglages de
l’appareil photo sont représentés en lettres
capitales.
P. ex. Appuyez sur DISPLAY/LCD BACK
LIGHT ON/OFF.

2-

FR

Cet appareil photo numérique utilise des CD
inscriptibles/réinscriptibles de 8 cm comme
supports d’enregistrement. Les termes “CD
inscriptible” ou “CD réinscriptible”
susmentionnés sont désignés par “disque”
dans ce manuel. Lorsqu’une distinction
entre CD inscriptible et CD réinscriptible est
nécessaire, le terme “disque” est remplacé
par “CD inscriptible” ou “CD
réinscriptible”.

• Il est recommandé
d’utiliser des disques
Mavica* avec cet
appareil photo.

• Le témoin ACCESS
(rouge) s’allume pendant
l’enregistrement de
l’image sur le disque.
Dans ce cas, ne secouez
pas et ne heurtez pas
l’appareil photo.

∗ Le disque Mavica est un CD inscriptible/

réinscriptible de 8 cm portant le logo
Mavica.

Essai d’enregistrement

Avant d’enregistrer des événements
ponctuels, vous souhaiterez peut-être
effectuer un essai d’enregistrement pour
vous assurer du bon fonctionnement de
l’appareil photo.

Aucun dédommagement du
contenu de l’enregistrement

Le contenu de l’enregistrement ne peut être
dédommagé si la lecture ou l’enregistrement
est impossible en raison d’un
dysfonctionnement de l’appareil photo ou
du support d’enregistrement, etc.

Remarque sur la compatibilité des
données d’image

• Cet appareil photo est conforme à la norme

universelle DRCFS (Design rule for
Camera File system) établie par la JEITA
(Japan Electrics and Information
Technology Industries Association).

• La lecture d’images enregistrées avec votre

appareil photo sur un autre équipement et
la lecture d’images enregistrées ou
modifiées avec un autre équipement sur
votre appareil photo ne sont pas garanties.

Précaution relative au copyright

Certains programmes de télévision, films,
vidéos, etc. peuvent être protégés par un
copyright. Tout enregistrement non autorisé
de ces oeuvres est susceptible d’enfreindre
la législation relative au droit d’auteur.

Ne secouez pas et ne heurtez pas
l’appareil photo

Outre un dysfonctionnement et
l’impossibilité d’enregistrer des images, ces
gestes peuvent rendre inutilisables les
disques ou engendrer une défaillance, une
perte ou un endommagement des données
d’image.

Ecran LCD, viseur (uniquement les
modèles équipés d’un viseur) et
objectif

• La fabrication de l’écran LCD et du viseur

étant basée sur une technologie de très
haute précision, plus de 99,99 % des pixels
sont opérationnels pour un usage efficace.
Toutefois, de petits points noirs et/ou
brillants (blancs, rouges, bleus ou verts)
sont susceptibles d’apparaître en
permanence sur l’écran LCD ou le viseur.
Ces points sont normaux dans le processus
de fabrication et n’affectent nullement
l’enregistrement.

• Faites preuve de prudence lors de

l’installation de l’appareil photo à
proximité d’une fenêtre ou à l’extérieur.
L’exposition de l’écran LCD, du viseur ou
de l’objectif à la lumière directe du soleil
pendant de longues périodes peut
engendrer des dysfonctionnements.

N’exposez pas l’appareil photo à
l’humidité

Lors de la prise de vue à l’extérieur, sous la
pluie ou dans des conditions similaires,
veillez à ne pas mouiller l’appareil photo.
En présence de condensation d’humidité,
reportez-vous en page 90 et respectez les
instructions relatives à son élimination avant
d’utiliser l’appareil photo.

Recommandation de sauvegarde

Pour éviter tout risque de perte de données,
copiez touj ours (sauvegarde) les données sur
un disque.

3-

FR

Utilisation de l’appareil photo
pendant de longues périodes

Notez que le corps de l’appareil photo peut
s’échauffer.

Utilisation de l’objectif mobile

Cet appareil photo utilise un objectif mobile.
Veillez à ne pas heurter la zone de l’objectif
et à ne pas y exercer une force excessive.

4-

FR

Table des matières

Introduction ........................................ 7

Prise en main

Identification des différents

éléments ....................................... 8

Préparation de l’alimentation

secteur ........................................ 11

Réglage de la date et de l’heure ........ 16

Insertion d’un disque ........................ 18

Opérations de base

B Enregistrement

Initialisation d’un disque

(INITIALIZE) ............................ 20

Enregistrement d’images fixes ......... 22

Enregistrement d’images animées .... 28

B Lecture

Lecture d’images fixes ..................... 30

Lecture d’images animées ................ 31

Préparatifs pour la visualisation

d’images sur un ordinateur ........ 33

Visualisation d’images

sur un ordinateur ........................ 37

Destinations de stockage et noms

des fichiers d’image ................... 45

Opérations avancées

Avant d’effectuer des
opérations avancées

Utilisation du sélecteur de mode ...... 47

Utilisation de la touche

de commande ............................ 48

Utilisation de la molette .................... 50

Réglages de menu ............................. 51

Réglage de la taille d’image

(IMAGE SIZE) .......................... 55

B Différentes méthodes
d’enregistrement

Enregistrement avec l’exposition

fixe (AE LOCK) ........................ 57

Enregistrement avec les réglages

manuels ...................................... 58

Enregistrement d’images en fonction

des conditions de prise de vue

(SCENE SELECTION) ............. 60

Enregistrement continu de trois images

(BURST) (MVC-CD300

uniquement) ................................61

Enregistrement d’images fixes

pour courrier électronique

(E-MAIL) ...................................61

Ajout de fichiers audio à des images

fixes (VOICE) ............................62

Enregistrement de documents texte

(TEXT) .......................................63

Enregistrement d’images fixes

sous forme de fichiers non

compressés (TIFF) ......................64

Enregistrement de trois images

avec une exposition différente
(MVC-CD300 uniquement)

(EXP BRKTG) ...........................65

Création de fichiers animés

“Clip Motion” .............................66

Réglage de la distance par rapport

au sujet ........................................68

Enregistrement d’images

en mode macro ...........................68

Réglage de l’exposition

(EXPOSURE) .............................69

Réglage de la balance des blancs

(WHITE BALANCE) .................70

Utilisation d’effets d’image

(P. EFFECT) ...............................71

Enregistrement de la date et

de l’heure sur l’image fixe

(DATE/TIME) ............................72

Utilisation de la fonction

de mesure spot ............................73

B Différentes méthodes
de lecture

Lecture simultanée de trois ou neuf

images ........................................74

Agrandissement d’une partie d’une

image fixe (zoom et cadrage) .....75

Lecture séquentielle d’images fixes

(SLIDE) ......................................76

Rotation d’une image fixe

(ROTATE) ..................................77

Visualisation d’images sur

un écran de téléviseur .................78

B Modification

Suppression d’images (DELETE) .....79

Prévention contre l’effacement

accidentel (PROTECT) ..............80

Modification de la taille d’une image

fixe enregistrée (RESIZE) ..........82

5-

FR

Sélection des images fixes

à imprimer (PRINT) ................... 83

Formatage d’un CD réinscriptible ....84

Modification des paramètres de

configuration (SET UP) ............. 86

Informations complémentaires

Précautions ........................................ 89

Disques ............................................. 92

Utilisation de l’appareil photo à

l’étranger .................................... 93

Batterie “InfoLITHIUM” ..................93

Dépannage ........................................95

Messages d’avertissement et avis ... 102

Affichage d’auto-diagnostic ...........104

Spécifications .................................. 105

Indicateurs de l’écran LCD .............107

Index ............................................... 110

6-

FR

Introduction

Capture d’images sur un ordinateur

Il est aisé de copier des images sur un ordinateur par le biais d’un lecteur de
CD-ROM, de CD inscriptible ou réinscriptible ou du câble USB, et de les visualiser
et modifier à l’aide d’un logiciel. Si vous utilisez un lecteur de CD-ROM pour
visualiser des images sur un ordinateur, la finalisation est requise (page 34).

Diagramme des opérations sur disque

Début

• Nouveau disque

• Disque finalisé à l’aide d’un

ordinateur ou d’un autre équipement

Initialisation

(page 20)

Disque prêt pour
l’enregistrement

Enregistrement

Finalisation

[Environ 1 min]
(page 34)
Environ 13 Mo
d’espace disque sont
utilisés

Enregistrement terminé

Visualisation
sur un
ordinateur
(page 37)

: CD
inscriptible
: CD
réinscriptible

[ ] : Temps

nécessaire

Visualisation
sur l’appareil
photo
(page 30)

Visualisation
par le biais du
câble USB
(page 40)

Etat du disque
avant la
finalisation

Disque vierge

Définalisation

[Environ 1 min]
(page 36)
Environ 13 Mo
d’espace disque sont
récupérés

Formatage

[Environ 7 min]
(page 84)
Espace disque entièrement
disponible

Disque prêt pour la
visualisation par le
biais d’un lecteur
de CD-ROM

Visualisation
par le biais
d’un lecteur de
CD inscriptible/
réinscriptible
(page 43)

Visualisation
par le biais
d’un lecteur
de CD-ROM
(page 39)

7-

FR

Prise en main

6

Identification des différents
éléments

Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses pour plus d’informations.

7

8
1
2

3
4

5

9

0

qa

qs

qd

qf

qg

A Déclencheur d’obturateur (22,

28)

B Microphone intégré

Ne le touchez pas pendant
l’enregistrement.

C Couvercle du logement de la

batterie (surface inférieure)
(11)

D Objectif
E Logement du trépied (surface

inférieure)

Utilisez un trépied avec une
longueur de vis inférieure à 6,5 mm
(7/32 po). Vous ne pouvez fixer
solidement l’appareil photo sur un
trépied muni de vis plus longues et
risquez de l’endommager.

F Griffe porte-accessoires

FR

8-

G Fenêtre de la cellule

photoélectrique pour le flash

Ne l’obstruez pas pendant
l’enregistrement avec le flash.

H Flash (26)
I Témoin du retardateur/

illuminateur AF (26, 27)

J Crochet pour la bandoulière et

capuchon d’objectif

K Levier d’ouverture OPEN du

L Prise ACC (accessoire)

couvercle du compartiment à
disque (18)

Permet de brancher un flash
externe ou un autre équipement.

M Capuchon d’objectif (fourni)
N Prise USB (40)
O Prise A/V OUT (MONO) (78)

La sortie audio est de type
monaural.

A propos de l’objectif Carl Zeiss
(MVC-CD300 uniquement)

Cet appareil photo est équipé d’un
objectif Carl Zeiss pouvant reproduire
des images fines. Cet objectif utilise le
système de mesure FTM* pour les
appareils photos développés
conjointement par Carl Zeiss
(Allemagne) et Sony Corporation, et
offre une qualité identique à celle
d’autres objectifs Carl Zeiss.

∗ FTM est l’abréviation de “fonction de

transfert de modulation”, une valeur
numérique indiquant la quantité de
lumière émise par une partie spécifique
du sujet rassemblée à la position
correspondante de l’image.

Prise en main

9-

FR

2

1

3
4
5
6
7
8
9
0
qa
qs

qd

POWER

A

M

ON/

S

OFF(CHG)

SCN

UP

SET

Fixation de
la bandoulière

qf

qg

qh

qj

qk

ql

w;

wa

A Sélecteur de mode (47)
B Commutateur POWER (16)

C Bouton (exposition) (69)

D Témoin /CHG (charge) (12,

27)

E Bouton FOCUS (68)
F Fenêtre de la cellule

photoélectrique pour écran
LCD

L’écran LCD s’éclaircit lorsqu’il
est exposé à la lumière du soleil.

G Ecran LCD
H Fenêtre du compartiment à

disque

I Bouton DISPLAY/LCD BACK

LIGHT ON/OFF (25)

J Témoin ACCESS (22)

FR

10-

K Bouton de réinitialisation (101)
L Couvercle DC IN/prise DC IN

(12, 15)

M Crochet pour la bandoulière

N Bouton (mesure spot) (73)

O Bouton AE LOCK (57)
P Bouton de zoom W/T (24)
Q Molette (50)
R Témoin POWER ON/OFF (CHG)

(16)

S Haut-parleur
T Touche de commande (48)
U Bouton MENU (48)

Préparation de l’alimentation
secteur

Installation de la batterie

Cet appareil photo ne fonctionne qu’avec la batterie “InfoLITHIUM”* (série M)
NP-FM50 (fournie). Reportez-vous en page 93 pour plus d’informations sur la
batterie “InfoLITHIUM”.

1 2 3

1

2

2

Ouvrez le couvercle du logement de la batterie.

1

Faites glisser le couvercle du logement de la batterie dans le sens de la flèche.

Installez la batterie.

2

Insérez la batterie avec le repère v face vers le logement de la batterie, comme
illustré.

Fermez le couvercle du logement de la batterie.

3

Pour retirer la batterie

Ouvrez le couvercle du logement de la batterie. Faites glisser le levier
d’éjection de la batterie dans le sens de la flèche et retirez-la.

Veillez à ne pas laisser tomber la batterie lors de son retrait.

Prise en main

1

Levier d’éjection de la batterie

* Définition d’“InfoLITHIUM”

“InfoLITHIUM” est une batterie ion-lithium pouvant échanger des informations, telles que sa
consommation, avec un équipement vidéo compatible. Les batteries “InfoLITHIUM” de la série M
sont pourvues de la marque . “InfoLITHIUM” est une marque de Sony Corporation.

FR

11-

Charge de la batterie

Une fois l’appareil photo sous tension, il est impossible de charger la batterie. Veillez
à le mettre hors tension.

Adaptateur secteur
AC-L10A/L10B/L10C

Cordon
d’alimentation

3

vers une prise murale

2

1

Batterie

Insérez la batterie dans l’appareil photo.

1

Ouvrez le couvercle DC IN et branchez l’adaptateur secteur dans la

2

prise DC IN de l’appareil photo, le repère v face vers le haut.

Connectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur, puis à

3

une prise secteur.

Le témoin /CHG (orange) au-dessus de l’écran LCD s’allume dès que la
charge commence. Lorsque le témoin /CHG s’éteint, la charge complète
est terminée.

Après la charge de la batterie

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC IN de l’appareil photo.

Indicateur de capacité de la batterie

L’écran LCD de l’appareil photo indique le temps restant pendant lequel il est encore
possible d’enregistrer ou de lire des images.
Il se peut que cette indication ne soit pas tout à fait précise selon les conditions
d’utilisation et l’environnement de fonctionnement.
Il est recommandé d’effectuer la charge à une température ambiante de 10°C à 30°C
(50°F à 86°F).

12-

FR

Utilisation de l’appareil photo à l’étranger

Pour plus d’informations, reportez-vous en page 93.

Batterie NP-FM50 (fournie)

Lors de l’enregistrement d’images dans des endroits très froids ou lors de l’utilisation
de l’écran LCD, la durée de fonctionnement est raccourcie. Lors de l’utilisation de
l’appareil photo dans des endroits très froids, mettez la batterie en poche ou dans un
autre endroit pour la garder au chaud, puis insérez-la dans l’appareil juste avant
l’enregistrement. En cas d’utilisation d’un dispositif chauffant de poche, veillez à ne
pas le mettre en contact avec la batterie.

Remarque sur le témoin /CHG pendant la charge

Le témoin /CHG peut clignoter dans le cas suivant :

• Dysfonctionnement de la batterie (page 101).
Le témoin /CHG ne s’allume pas dans le cas suivant :

• Installation incorrecte de la batterie.

Temps de charge

Batterie Charge complète (min)

NP-FM50 (fournie) Env. 150

Temps de charge approximatif d’une batterie complètement déchargée à une
température de 25

°C

(77°F).

Durée de vie de la batterie et nombre d’images enregistrables/lisibles

Enregistrement/lecture d’une image fixe

NP-FM50 (fournie)

Durée de vie de

Nombre d’images

la batterie (min)

Enregistrement continu* Env. 75 Env. 800
Lecture continue** Env. 120 Env. 1000

Durée de vie approximative de la batterie et nombre d’images enregistrables/lisibles
à une température de 25°C (77°F) avec une batterie complètement chargée, une taille
d’image de 640×480, une qualité d’image standard et en mode d’enregistrement
NORMAL.

∗ Enregistrement à intervalles de 5 secondes environ.
∗∗ Lecture continue d’images affichées une fois à intervalles de 7 secondes environ.

Prise en main

13-

FR

Enregistrement d’une image animée

NP-FM50 (fournie)

Durée de vie de la batterie (min)

Enregistrement continu Env. 120

Durée d’enregistrement approximative d’images de 160×112 à une température de
25°C (77°F) avec une batterie complètement chargée.

Remarques

• La durée de vie de la batterie et le nombre d’images diminuent lors de l’utilisation de l’appareil

à basse température, du flash, du zoom ou de la mise sous/hors tension fréquente.

• Les nombres d’images indiqués dans les tableaux servent de référence. Ils peuvent être

inférieurs en fonction des conditions.

• Si le temps de fonctionnement restant indiqué est suffisant, mais que l’alimentation faiblit

rapidement, chargez complètement la batterie pour que le temps restant affiché soit correct.

• Ne court-circuitez pas la fiche DC de l’adaptateur secteur avec un objet métallique, en raison

d’un risque de dysfonctionnement.

14-

FR

Utilisation de l’adaptateur secteur

Adaptateur secteur
AC-L10A/L10B/L10C

Cordon
d’alimentation

Prise en main

2

vers une prise murale

Ouvrez le couvercle DC IN et branchez l’adaptateur secteur dans la

1

prise DC IN de l’appareil photo, le repère v face vers le haut.

Connectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur, puis à

2

une prise secteur.

Utilisation d’une batterie de voiture

Utilisez l’adaptateur/chargeur secteur DC de Sony.

En cas d’utilisation de l’adaptateur secteur

Veillez à l’utiliser à proximité d’une prise secteur. En cas de dysfonctionnement,
débranchez la fiche de la prise secteur.

1

15-

FR

Réglage de la date et de l’heure

A la première utilisation de l’appareil photo, réglez la date et l’heure. En l’absence de
réglage, l’écran CLOCK SET apparaît à chaque mise sous tension de l’appareil
photo.

1
2

Témoin POWER ON/OFF (CHG)

3–6

Placez le sélecteur de mode sur , S, A, M, , SCN ou .

1

Enfoncez le commutateur POWER dans le sens de la flèche pour

2

mettre l’appareil sous tension.

Le témoin POWER ON/OFF (CHG) (vert) s’allume.
L’écran CLOCK SET apparaît.
Lorsque vous réglez à nouveau la date et l’heure, placez le sélecteur de mode
sur SET UP (page 86) et respectez la procédure à partir de l’étape 3.

Sélectionnez le format d’affichage de la date

3

désiré à l’aide de v/V sur la touche de
commande, puis appuyez sur z au centre.

Les formats disponibles sont les suivants : [Y/M/D]
(année/mois/jour), [M/D/Y] (mois/jour/année) ou
[D/M/Y] (jour/mois/année).

Sélectionnez l’année, le mois, le jour,

4

l’heure ou la minute à régler à l’aide de b/B
sur la touche de commande.

L’élément à régler est indiqué par v/V.

FR

16-

CLOCK SET

OK

CLOCK SET

OK

Y/M/D
M/D/Y
D/M/Y

00AM12112001 /

/:

/:

00AM12112001 /

O K

CANCEL

Y/M/D
M/D/Y
D/M/Y

O K

CANCEL

Réglez la valeur numérique à l’aide de v/V

5

sur la touche de commande, puis appuyez
sur z au centre pour la valider.

CLOCK SET

Une fois la valeur saisie, v/V passe à l’élément

00AM12172001 /

suivant. Si vous avez sélectionné [D/M/Y] à
l’étape 3, réglez l’heure au format 24 heures.

Sélectionnez [OK] à l’aide de B sur la

6

touche de commande, puis appuyez sur z
au centre au moment désiré pour activer

/:

OK

CLOCK SET

l’horloge.

La date et l’heure sont réglées.

OK

30PM10472001 /

/:

Pour annuler le réglage de la date et de l’heure

Sélectionnez [CANCEL] à l’aide de v/V/b/B sur la touche de commande, puis
appuyez sur z au centre.

Remarque

• Si la pile bouton rechargeable se décharge complètement (page 91), l’écran CLOCK SET

apparaît de nouveau. Dans ce cas, réglez de nouveau l’heure et la date, à partir de l’étape 3
ci-dessus.

Y/M/D
M/D/Y
D/M/Y

O K

CANCEL

Y/M/D
M/D/Y
D/M/Y

O K

CANCEL

Prise en main

17-

FR

Insertion d’un disque

Vous ne pouvez utiliser que les CD inscriptibles ou réinscriptibles
de 8 cm présentant cette indication.

1 2

Levier d’ouverture
(OPEN) du couvercle
du compartiment
à disque

Taquet de
verrouillage

Tout en faisant glisser le taquet de verrouillage vers la gauche,

1

abaissez le levier d’ouverture OPEN du couvercle du compartiment
à disque.

Une fois qu’il est déverrouillé, ouvrez manuellement le couvercle du
compartiment à disque.

Insérez un disque, face imprimée vers le haut.

2

Appuyez sur le centre du disque jusqu’à ce qu’il se mette en place. Lors de
l’installation, n’exercez pas une trop grande force et ne touchez pas la lentille
de lecture.

Fermez le couvercle du compartiment à disque.

3

FR

18-

Lentille
de lecture

Appuyez ici

Disque

Retrait du disque

Tout en faisant glisser le taquet de verrouillage vers la gauche, abaissez le levier
d’ouverture OPEN du couvercle du compartiment à disque et, une fois qu’il est
déverrouillé, ouvrez le couvercle. Ensuite, retirez le disque comme illustré
ci-dessous.

Remarques

• Avant de retirer le disque, vérifiez qu’il ne tourne pas.

• N’ouvrez pas le couvercle lorsque le témoin ACCESS est allumé. Si vous ne respectez pas cette

consigne, l’image enregistrée risque d’être endommagée ou le disque peut devenir inutilisable.

• Lors de l’écriture de données sur un disque ou de la connexion avec un ordinateur via le câble

USB, le levier d’ouverture OPEN du couvercle du compartiment à disque est verrouillé.

Prise en main

19-

FR

Opérations de base

B Enregistrement

Initialisation d’un disque
(INITIALIZE)

Ava n t d’utiliser un nouveau disque ou un disque finalisé avec un équipement autre
que cet appareil photo (page 34), vous devez l’initialiser. Avant d’effectuer cette
opération, enfoncez le commutateur POWER dans le sens de la flèche pour mettre
l’appareil sous tension et insérez le disque.

1

2

Placez le sélecteur de mode sur , S, A, M, SCN ou .

1

Le message “INITIALIZE PLACE ON LEVEL SURFACE” apparaît sur l’écran
LCD. Veillez à éviter toute vibration pendant l’initialisation à l’étape 2.

Sélectionnez [OK] à l’aide de v sur la touche de commande, puis

2

appuyez sur z au centre.

L’initialisation commence.

INITIALIZE

AVOID ANY VIBRATION

READY TO INITIALIZE

INITIALIZE

AVOID ANY VIBRATION

INITIALIZE IN PROGRESS

INITIALIZE

INITIALIZE COMPLETE

Pour annuler l’initialisation

Sélectionnez [CANCEL] à l’aide de V sur la touche de commande, puis appuyez sur
z au centre.

FR

20-

Pour procéder à l’initialisation après l’avoir annulée

Ouvrez et fermez le couvercle du compartiment à disque. Vous pouvez également
placer le sélecteur de mode sur , S, A, M, SCN ou , appuyer sur v de la touche
de commande, puis sur z au centre.

Définition de l’initialisation

L’initialisation est indispensable pour enregistrer des images sur un disque.
Si vous avez exécuté la finalisation (page 34) à l’aide de l’appareil photo pour
visualiser des images sur un lecteur de CD-ROM, l’initialisation est automatiquement
exécutée. Vous pouvez enregistrer des images en permanence. Si vous avez exécuté la
finalisation sur un ordinateur ou un autre équipement, effectuez l’initialisation pour
enregistrer de nouvelles images. Les images enregistrées avant la finalisation restent
sur le disque.

Conseil

Vous pouvez également exécuter l’initialisation à l’aide de [ ] (DISC TOOL) dans les
paramètres de configuration (page 86).

BB

B Enregistrement

B

21-

FR

Enregistrement d’images fixes

Les images fixes sont enregistrées au format JPEG. Avant d’enregistrer des images
fixes, enfoncez le commutateur POWER dans le sens de la flèche pour mettre
l’appareil sous tension et insérez un disque.

2, 31

Témoin ACCESS

Placez le sélecteur de mode sur , S, A, M ou SCN.

1

Maintenez enfoncé le déclencheur d’obturateur à mi-course.

2

Des bips retentissent. Toutefois, l’image n’est pas encore enregistrée. Pendant
que l’indicateur de verrouillage AE/AF z clignote, l’appareil photo règle
automatiquement l’exposition et la mise au point de l’image capturée. Dès que
l’appareil photo a terminé les réglages automatiques, l’indicateur de

verrouillage AE/AF zzzz cesse de clignoter, puis s’allume et l’appareil photo
est prêt pour l’enregistrement.

Le relâchement du déclencheur d’obturateur annule l’enregistrement.

22-

L’indicateur de verrouillage
AE/AF (vert)
clignote t s’allume

FR

Appuyez à fond sur le déclencheur d’obturateur.

3

L’obturateur émet un clic. “RECORDING” apparaît sur l’écran LCD et l’image
est enregistrée sur le disque. Lorsque “RECORDING” disparaît de l’écran
LCD, vous pouvez procéder à l’enregistrement suivant.

RECORDING

Pour le nombre d’images enregistrables sur un disque

Reportez-vous en page 56.

Fonction de mise hors tension automatique

Lorsque l’appareil photo est inutilisé pendant trois minutes environ avec la batterie
comme source d’alimentation, il se met automatiquement hors tension pour éviter
l’épuisement de la batterie. Pour remettre l’appareil photo sous tension, enfoncez le
commutateur POWER dans le sens de la flèche. Toutefois, lorsqu’un appareil est
branché sur la prise USB ou AV/OUT (MONO) ou lors de la lecture d’une image
animée, la fonction de mise hors tension automatique est inopérante. (Lors de
l’utilisation de la fonction diaporama, l’appareil photo se met automatiquement hors
tension au bout de 20 minutes environ quelle que soit la source d’alimentation
(batterie ou adaptateur secteur).)

Le témoin ACCESS s’allume pendant l’enregistrement de l’image sur
un disque. Dans ce cas, ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil
photo. De même, ne mettez pas l’appareil hors tension, ne retirez pas la
batterie/disque et n’ouvrez pas le couvercle du compartiment à disque.
Si vous ne respectez pas ces mesures, une défaillance des données
d’image risque de se produire et le disque peut devenir inutilisable.

Remarques

• En cas d’utilisation d’un CD inscriptible, la suppression d’images n’augmente pas pour autant

l’espace disque restant.

• En revanche, en cas d’utilisation d’un CD réinscriptible, l’espace disque restant augmente après

la suppression de la dernière image enregistrée si le symbole apparaît sur l’écran LCD
avant la suppression. Si vous modifiez une image, ou ouvrez et fermez le couvercle du
compart iment à disque, le symbole disparaît.

• Lors de l’enregistrement de sujets lumineux, la couleur de l’écran LCD peut changer après le

verrouillage AE, sans toutefois affecter l’image enregistrée.

• Après avoir changé le disque, “REPAIRING DATA” apparaît sur l’écran LCD et il peut

s’écouler 10 minutes environ avant que l’appareil soit prêt pour l’enregistrement en fonction de
l’état du disque.

• Lorsque vous appuyez à fond sur le déclencheur d’obturateur d’un seul coup, l’appareil photo

commence à enregistrer une fois les réglages automatiques terminés. L’enregistrement est
toutefois impossible lorsque le témoin /CHG (page 10) clignote. (Pendant ce temps,
l’appareil photo charge le flash).

• Lorsque l’indicateur de verrouillage AE/AF clignote lentement, il peut s’avérer difficile

d’effectuer la mise au point du sujet, en raison de l’obscurité de l’endroit, de l’absence de
contraste ou de la trop grande proximité entre le sujet et l’appareil photo. Relâchez le
déclencheur d’obturateur et recommencez la mise au point.

BB

B Enregistrement

B

23-

FR

Vérification de la dernière image enregistrée (Quick Review)

Vous pouvez vérifier la dernière image enregistrée en faisant disparaître la barre de
menu de l’écran (page 48) et en appuyant sur b (7) de la touche de commande.
Pour revenir au mode d’enregistrement normal : appuyez légèrement sur le
déclencheur d’obturateur ou rappuyez sur b (7).
Pour supprimer l’image : 1. Appuyez sur MENU. 2. Sélectionnez [DELETE] à
l’aide de B, puis appuyez sur z au centre. 3. Sélectionnez [OK] à l’aide de v, puis
appuyez sur z au centre.

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

Pour régler la luminosité, utilisez l’option [LCD BRIGHTNESS] des paramètres de
configuration (page 87). Ce réglage n’influence pas la luminosité des images
enregistrées sur le disque.

Pour désactiver le rétroéclairage de l’écran LCD

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY/LCD BACK LIGHT ON/OFF pour désactiver
le rétroéclairage de l’écran LCD (page 25). La durée de vie de la batterie sera
prolongée.

Utilisation de la fonction de zoom

La partie objectif se rétracte/ressort pendant le zoom. Veillez à ne pas toucher
l’objectif.

Boutons de zoom

Côté W : grand
angle (le sujet
semble très
éloigné)

Côté T :
téléobjectif
(le sujet semble
plus proche)

Distance focale minimum par rapport au sujet

Côté W : Env. 50 cm (19 3/4 po) (MVC-CD200)

Env. 50 cm (19 3/4 po) (MVC-CD300)

Côté T : Env. 60 cm (23 5/8 po) (MVC-CD200)

Env. 50 cm (19 3/4 po) (MVC-CD300)

Pour enregistrer des sujets encore plus proches, reportez-vous en page 68.

FR

24-

Fonction de zoom numérique

Cet appareil photo dispose d’une fonction de zoom numérique.
Elle agrandit l’image par traitement numérique et s’active lorsque le zoom
dépasse 3×.

T

W

Le côté T de la barre indique
la zone de zoom numérique.

Utilisation du zoom numérique

• Le facteur de zoom maximum est 6×.

• L’utilisation du zoom numérique altère la qualité de l’image. Lorsque le zoom

numérique n’est pas nécessaire, réglez [DIGITAL ZOOM] sur [OFF] dans les
paramètres de configuration (page 86).

Remarques

• Le zoom numérique ne fonctionne pas pour les images animées.

• La fonction de zoom est désactivée pendant l’enregistrement d’une image animée. Réglez la

position de zoom avant de commencer l’enregistrement (MVC-CD300 uniquement).

• L’image AF (page 107) n’apparaît pas sur l’écran LCD.

Indicateurs de l’écran LCD pendant l’enregistrement

A chaque pression sur DISPLAY/LCD BACK LIGHT ON/OFF, l’état de l’écran
LCD change comme suit :

Le rétroéclairage de l’écran LCD est activé/tous les indicateurs sont activés
t Le rétroéclairage de l’écran LCD est activé/les messages d’avertissement et les
options de réglage manuel définies à l’aide de la molette sont activés
t Le rétroéclairage de l’écran LCD est désactivé/les messages d’avertissement et
les options de réglage manuel définies à l’aide de la molette sont activés

Reportez-vous en page 107 pour une description détaillée des indicateurs.

BB

B Enregistrement

B

DISPLAY/LCD BACK
LIGHT ON/OFF

Remarques

• Il est impossible de désactiver

opérations avancées.

• Les indicateurs de l’écran LCD ne sont pas enregistrés.

(retardateur) et certains indicateurs utilisés dans les

25-

FR

Utilisation du retardateur

La fonction de retardateur permet d’enregistrer le sujet 10 secondes environ après
avoir appuyé sur le déclencheur d’obturateur.

Témoin du
retardateur

Déclencheur
d’obturateur

sur

V

()

la touche de
commande

Masquez le menu (page 48), puis appuyez sur la touche de commande

V

().
L’indicateur (retardateur) apparaît sur l’écran LCD et le sujet est enregistré
environ 10 secondes après avoir appuyé sur le déclencheur d’obturateur. Le témoin
du retardateur clignote et un bip retentit après avoir appuyé sur le déclencheur
d’obturateur jusqu’au relâchement de l’obturateur. Pour annuler l’enregistrement
avec retardateur, rappuyez sur la touche de commande

V

().

Enregistrement d’images avec le flash

Le réglage initial est AUTO (aucune indication). Dans ce mode, le flash sort
automatiquement et se déclenche si l’appareil photo détecte un obscurcissement de
l’environnement. Pour changer de mode, masquez le menu (page 48), puis appuyez
plusieurs fois sur v ( ) de la touche de commande pour changer l’indicateur de
mode du flash sur l’écran LCD.

v () sur
la touche de
commande

A chaque pression sur le bouton, l’indicateur change comme suit :
(Aucune indication) t t t (Aucune indication)

Flash forcé : Le flash se déclenche indépendamment de la luminosité ambiante.

Aucun flash : Le flash ne se déclenche pas.

Rentrez le flash manuellement après l’enregistrement.

Il est possible de modifier l’intensité lumineuse du flash à l’aide de [ ±] (FLASH
LEVEL) dans les réglages de menu (page 52).

Pour réduire le phénomène d’yeux rouges

Réglez [RED EYE REDUCTION] sur [ON] dans les paramètres de configuration
(page 86), le flash se déclenche avant l’enregistrement pour réduire le phénomène
d’yeux rouges. Lorsque [ON] est sélectionné, apparaît sur l’écran LCD.

26-

FR

Remarques

• Lorsque [ISO] est réglé sur [AUTO] dans les réglages de menu (page 51), la distance de prise

de vue recommandée est 0,3 à 2,5 m (11 7/8 po à 8 1/3 pi) (MVC-CD200) ou 0,3 à 3 m (11 7/8
po à 9 pi 10 1/8 po) (MVC-CD300). S’il n’est pas réglé sur [AUTO], le flash est susceptible de
ne pas fonctionner, même si son niveau est modifié.

• La fixation d’un convertisseur (en option) peut obstruer l’éclair du flash et l’image enregistrée

peut être éclipsée.

• Il est impossible d’utiliser simultanément le flash intégré et un éclair électronique externe (en

option).

• La fonction RED EYE REDUCTION ne produira peut-être pas les effets désirés en fonction de

différences individuelles, de la distance par rapport au sujet ou si le sujet ne voit pas le pré­déclenchement, etc.

• Les effets de réduction des yeux rouges sont également difficiles à obtenir si vous choisissez

une vitesse d’obturation lente en mode priorité de la vitesse d’obturation.

• L’effet de flash est difficile à obtenir lorsque vous utilisez le flash forcé dans un endroit

lumineux.

• Pendant le chargement du flash, le témoin /CHG clignote. Une fois le chargement terminé,

le témoin s’éteint.

• Le flash ne fonctionne pas lors de l’enregistrement d’images animées ni en mode EXP BRKTG

ou BURST (MVC-CD300 uniquement) (pages 61, 65).

Enregistrement d’images avec l’illuminateur AF

L’illuminateur AF est un éclairage d’appoint permettant d’effectuer une mise au point
aisée d’un sujet. Réglez [AF ILLUMINATOR] sur [ON] dans les paramètres de
configuration, apparaît sur l’écran LCD et l’illuminateur AF émet de la lumière
lorsque le déclencheur d’obturateur est enfoncé à mi-course dans des conditions
sombres. L’illuminateur continue d’émettre de la lumière jusqu’au verrouillage de la
mise au point.

Illuminateur AF

BB

B Enregistrement

B

Remarques

• Si la lumière de l’illuminateur AF n’atteint pas suffisamment le sujet ou en l’absence de

contraste pour ce dernier, la mise au point ne sera pas effectuée. Une distance d’environ 0,3 à
3 m (11 7/8 po à 9 pi 10 1/8 po) est recommandée.

• Dans le mode TWILIGHT de la fonction SCENE SELECTION (page 60), l’illuminateur AF

n’émet de la lumière que lorsque le mode du flash est réglé sur (flash forcé).

• L’illuminateur AF n’émet aucune lumière lorsque le mode LANDSCAPE de la fonction

SCENE SELECTION (page 60) est sélectionné ou que [CONVERSION LENS] est réglé sur
[ON] dans les paramètres de configuration (page 87). ([CONVERSION LENS] ne s’applique
qu’au modèle MVC-CD300).

• La mise au point est effectuée tant que la lumière de l’illuminateur AF atteint le sujet, même si

elle est légèrement décalée par rapport à la position centrale du sujet.

• La lumière de l’illuminateur AF est sans danger. Evitez toutefois de la diriger directement vers

les yeux d’une personne à bout portant en raison de sa puissance.

• L’utilisation simultanée de la fonction de préréglage de la mise au point (page 68) et de

l’illuminateur AF est impossible.

FR

27-

Enregistrement d’images
animées

Les images animées comportant des séquences audio sont enregistrées au format
MPEG. Avant d’enregistrer des images animées, enfoncez le commutateur POWER
dans le sens de la flèche pour mettre l’appareil sous tension et insérez un disque.

6, 7
1, 5

2–4

Placez le sélecteur de mode sur SET UP.

1

L’écran de configuration apparaît.

Sélectionnez [ ] (CAMERA) à l’aide de v/V

2

sur la touche de commande, puis
appuyez sur B.

CAMERA

SCENE SELECTION
MOVING IMAGE

:

DATE/TIME

:

DIGITAL ZOOM
BRACKET STEP
RED EYE REDUCTION
AF ILLUMINATOR

PAGE SELECT

:
:

:
:
:

TWIRIGHT
MPEG MOVIE
OFF
ON
±0.7EV
OFF
ON

Sélectionnez [MOVING IMAGE] à l’aide de

3

v/V sur la touche de commande, puis
appuyez sur B.

FR

28-

CAMERA

SCENE SELECTION

:

MOVING IMAGE

:

DATE/TIME

:

DIGITAL ZOOM

:

BRACKET STEP
RED EYE REDUCTION

:

AF ILLUMINATOR

OK

:

MPEG MOVIE
CLIP MOTION

:

Sélectionnez [MPEG MOVIE] à l’aide de v/V

4

sur la touche de commande, puis
appuyez sur z au centre.

Placez le sélecteur de mode sur .

5

La préparation de l’enregistrement d’une image animée est terminée.

Appuyez à fond sur le déclencheur d’obturateur.

6

“REC” apparaît sur l’écran LCD et l’image et le son sont enregistrés sur le

CAMERA

SCENE SELECTION
MOVING IMAGE

:

DATE/TIME

:

DIGITAL ZOOM
BRACKET STEP
RED EYE REDUCTION
AF ILLUMINATOR

PAGE SELECT

:
:

:
:
:

TWIRIGHT
MPEG MOVIE
OFF
ON
±0.7EV
OFF
ON

disque.

Appuyez de nouveau à fond sur le déclencheur d’obturateur pour

7

arrêter l’enregistrement.

L’enregistrement cesse automatiquement dans les cas suivants, même si vous ne
rappuyez pas sur le déclencheur d’obturateur.
Sélection du format 320 (HQ) : environ 15 secondes
Sélection du format 320×240 : environ 1 minute
Sélection du format 160×112 : environ 4 minutes
Pour plus d’informations sur la taille d’image, reportez-vous à “Réglage de la
taille d’image (IMAGE SIZE)” en page 55.

Réglage de la luminosité de l’écran LCD et du zoom ou utilisation du
retardateur

Reportez-vous aux pages 24 à 26.

BB

B Enregistrement

B

Indicateurs de l’écran LCD pendant l’enregistrement

Appuyez sur DISPLAY/LCD BACK LIGHT ON/OFF pour activer/désactiver les
indicateurs de l’écran LCD.
Ces indicateurs ne sont pas enregistrés. Reportez-vous en page 107 pour une
description détaillée des indicateurs.

29-

FR

Lecture d’images fixes

1600

1

2

Témoin ACCESS

Placez le sélecteur de mode sur .

1

Le témoin ACCESS s’allume et la dernière image enregistrée (fixe ou animée)
apparaît sur l’écran LCD.

Sélectionné l’image fixe désirée à l’aide de

2

b/B sur la touche de commande.
b : Pour afficher l’image précédente.
B : Pour afficher l’image suivante.

120min

FILE BACK/NEXT VOLUME

B Lecture

1600

1600

2001 7 4100-0028

27/28

10:30

PM

Indicateurs de l’écran LCD pendant la lecture d’images fixes

A chaque pression sur DISPLAY/LCD BACK LIGHT ON/OFF, l’état de l’écran
LCD change comme suit : tous les indicateurs disponibles activés t indicateurs
éteints t rétroéclairage LCD désactivé.
Reportez-vous en page 108 pour une description détaillée des indicateurs.

FR

30-

Lecture d’images animées

320

320

1

2, 3

Témoin ACCESS

Placez le sélecteur de mode sur .

1

Le témoin ACCESS s’allume et la dernière image enregistrée (fixe ou animée)
apparaît sur l’écran LCD.

Sélectionnez l’image animée désirée à l’aide

2

de b/B sur la touche de commande.

La taille des images animées affichées est inférieure
à celle des images fixes, sauf lors des prises de vue à
la taille 320 (HQ) (page 55).

b : Pour afficher l’image précédente.
B : Pour afficher l’image suivante.

Appuyez sur z au centre de la touche de

3

commande pour démarrer la lecture.

L’image animée et le son sont reproduits.
Pendant la lecture, B (lecture) apparaît sur l’écran
LCD.

120min

FILE BACK/NEXT VOLUME

PLAY

120min

REV/CUE VOLUME

STOP

BB

B Lecture

B

320

320

21/28

00:00

10:30

2001 7 4MOV00022

2001 7 4MOV00022

PM

320

320

21/28

00:04

10:30

PM

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur z au centre de la touche de commande pour arrêter la lecture.

Pour faire avancer ou reculer l’image animée

Appuyez sur b/B de la touche de commande pendant la lecture. Pour revenir au
mode de lecture normale, appuyez sur z au centre.

Images animées enregistrées avec l’image de [320 (HQ)]
(page 56)

Les images sont affichées sur la totalité de l’écran aux étapes 2 et 3.

31-

FR

Réglage du volume

Appuyez sur v/V de la touche de commande pour régler le volume.

sur la touche

v/V

de commande

Indicateurs de l’écran LCD pendant la lecture d’images animées

A chaque pression sur DISPLAY/LCD BACK LIGHT ON/OFF, l’état de l’écran
LCD change comme suit : tous les indicateurs disponibles activés t indicateurs
éteints t rétroéclairage LCD désactivé.
Reportez-vous en page 109 pour une description détaillée des indicateurs.

32-

FR

Préparatifs pour la visualisation
d’images sur un ordinateur

Utilisation de l’adaptateur pour CD 8 cm fourni

Si le lecteur de disque ne prend pas en charge les CD de 8 cm, utilisez l’adaptateur
pour CD 8 cm fourni.

Faites glisser le disque dans la rainure intérieure et sous deux des

1

languettes du cercle intérieur de l’adaptateur dans l’ordre
numéroté.

1

Face imprimée du disque (l’autre face est
le côté enregistrable).

BB

B Lecture

B

2

Faites sortir la troisième languette du disque pour que celui-ci se

2

mette en place. Relâchez cette languette pour que le disque soit
maintenu fermement en place.

Face imprimée de l’adaptateur (SONY est
imprimé sur cette face et l’autre est la face
brillante).

33-

FR

Assurez-vous que le disque est correctement placé dans les

3

rainures de l’adaptateur, que toutes les languettes sont de niveau
avec la surface de l’adaptateur et que le disque ne ressort pas de
l’adaptateur.

Si des languettes ressortent, appuyez
dessus pour les remettre en place. Le non­respect de cette consigne peut engendrer
un dysfonctionnement du lecteur de disque.

Remarques

• L’adaptateur fourni ne peut pas être utilisé avec votre lecteur de CD. Pour plus d’informations,

consultez le mode d’emploi du lecteur de CD.

• Utilisez l’adaptateur à faible vitesse (8 X ou moins).

• Ne placez pas l’adaptateur à la lumière directe du soleil ou à proximité de sources de chaleur.

• L’adaptateur ne peut être utilisé qu’avec des disques Mavica. Il ne peut être employé avec

d’autres CD inscriptibles/réinscriptibles de 8 cm.

Préparatifs pour la visualisation d’images sur un lecteur de CD-ROM
(FINALIZE)

Il est possible de lire le disque enregistré avec cet appareil photo sur un lecteur de CD­ROM. Vous devez exécuter la finalisation avant de visualiser des images sur un lecteur de
CD-ROM. Il est impossible de lire un disque non finalisé sur un lecteur de CD-ROM.

Définition de la finalisation

• La finalisation est indispensable pour visualiser des images sur un lecteur de CD-ROM.

• Vous pouvez enregistrer de nouvelles images sur le disque finalisé si vous

réexécutez son initialisation. L’initialisation est automatiquement exécutée lorsque
la finalisation est réalisée à l’aide de l’appareil photo. Vous devez exécuter la
finalisation pour visualiser de nouvelles images sur un lecteur de CD-ROM.
Chaque fois que vous exécutez la finalisation, l’espace sur le disque diminue
d’environ 13 Mo. Il est donc recommandé d’exécuter la finalisation de données
compilées en une fois.

• Vous pouvez exécuter la finalisation du disque ultérieurement, même si vous le

retirez de l’appareil.

• Le lecteur de CD-ROM doit être de type MultiRead pour lire le disque finalisé.

FR

34-

Exécution de la finalisation

Placez le sélecteur de mode sur SET UP.

1

L’écran de configuration apparaît sur l’écran LCD.

Sélectionnez [ ] (DISC TOOL) à l’aide de

2

v/V sur la touche de commande, puis
appuyez sur B.

Sélectionnez [FINALIZE] à l’aide de v/V sur

3

la touche de commande, puis appuyez sur BBBB.

Sélectionnez [OK] à l’aide de v sur la

4

touche de commande, puis appuyez sur zzzz.

Le message “FINALIZE PLACE ON LEVEL

DISC TOOL

FINALIZE
FORMAT
INITIALIZE
UNFINALIZE

SELECT

DISC TOOL

FINALIZE

FORMAT
INITIALIZE
UNFINALIZE

OK

FINALIZE

PLACE ON LEVEL SURFACE

SURFACE” apparaît sur l’écran LCD. Veillez à
éviter toute vibration pendant la finalisation.

OK

Sélectionnez [OK] à l’aide de v sur la touche de commande, puis

5

appuyez sur zzzz.

La finalisation commence et l’indicateur de capacité restante du disque passe
de à , ou de à .

:

:

:

:

BB

:

O K

:

CANCEL

:

:

READY?

O K

CANCEL

B Lecture

B

FINALIZE

AVOID ANY VIBRATION

READY TO FINALIZE

FINALIZE

AVOID ANY VIBRATION

FINALIZE IN PROGRESS

FINALIZE

FINALIZE COMPLETE

Pour annuler la finalisation

Sélectionnez [CANCEL] à l’aide de V sur la touche de commande à l’étape 4 ou
5, puis appuyez sur z au centre. Une fois la finalisation en cours, vous ne pouvez

plus l’annuler.

35-

FR

Remarques

• La finalisation prend environ une minute. Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil photo

pendant cette opération. Placez l’appareil photo sur une surface stable pendant la finalisation.

• Pour exécuter la finalisation, il est recommandé d’utiliser une source d’alimentation extérieure

(page 15).

Annulation de la finalisation (UNFINALIZE) (uniquement pour les CD
réinscriptibles)

Si vous utilisez des CD réinscriptibles, vous pouvez annuler la dernière finalisation
exécutée. Après cette opération, l’espace disque pour exécuter la finalisation est récupéré.

Placez le sélecteur de mode sur , S, A, M,

1

SCN ou .

Le message “UNFINALIZE PLACE ON LEVEL
SURFACE” apparaît sur l’écran LCD. Evitez toute
vibration pendant la définalisation.

Sélectionnez [OK] à l’aide de v sur la touche de commande, puis

2

appuyez sur zzzz.

UNFINALIZE

PLACE ON LEVEL SURFACE

OK

READY?

O K

CANCEL

La définalisation commence et l’indicateur de capacité restante du disque passe
de à .

UNFINALIZE

AVOID ANY VIBRATION

READY TO UNFINALIZE

UNFINALIZE

AVOID ANY VIBRATION

UNFINALIZE IN PROGRESS

UNFINALIZE

UNFINALIZE COMPLETE

Pour annuler la définalisation

Sélectionnez [CANCEL] à l’aide de V sur la touche de commande à l’étape 2, puis
appuyez sur z au centre. Après cette opération, vous pouvez de nouveau enregistrer
des images sur le CD réinscriptible.

Pour procéder à la définalisation après l’avoir annulée

Placez le sélecteur de mode sur SET UP, puis exécutez [UNFINALIZE] dans [ ]
(DISC TOOL) dans les paramètres de configuration (page 86).

Remarques

• Il est impossible d’exécuter la définalisation lors de l’enregistrement d’une nouvelle image ou

de la modification d’une image sur le CD réinscriptible après avoir effectué la finalisation.

• La définalisation prend environ une minute. Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil photo

pendant cette opération. Placez l’appareil photo sur une surface stable pendant la définalisation.

Conseil

Vous pouvez également exécuter la définalisation à l’aide de [ ] (DISC TOOL) dans les
paramètres de configuration (page 86).

FR

36-

Visualisation d’images sur un
ordinateur

Il est possible de visualiser les données enregistrées avec cet appareil photo sur un
ordinateur. Cette section décrit la méthode générale de visualisation d’images et
l’installation du pilote sur un ordinateur. Veillez également à consulter les manuels
d’utilisation de l’ordinateur et de vos logiciels. Pour visualiser des images du CD
réinscriptible à l’aide d’un lecteur de CD-ROM ou de CD inscriptible, l’unité doit
être de type MultiRead. Pour déterminer si votre lecteur est de type MultiRead,
consultez son fabricant.

<<Environnement Windows recommandé>>

Vous pouvez visualiser des images sur un ordinateur équipé de Windows des trois
manières suivantes :
procédures décrites aux pages 39 à 44.

A Visualisation d’images avec un lecteur de CD-ROM (page 39)

Finalisez le disque au préalable (page 34).

Système d’exploitation : Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000
Professional

Le système d’exploitation ci-dessus doit être installé en usine.
Le fonctionnement n’est pas garanti dans un environnement mis à jour vers les systèmes
d’exploitation décrits ci-dessus.

B Visualisation d’images sur un ordinateur raccordé par le

câble USB (page 40)

Il existe deux types de connexion USB : normale et PTP (page 88). Pour le définir,
choisissez [USB CONNECT] dans les paramètres de configuration. Tous les
systèmes d’exploitation ne sont toutefois pas conformes à la norme [PTP] en février

2001. La section suivante décrit le réglage [NORMAL].

Il n’est pas nécessaire de finaliser le disque. Vous devez installer le pilote USB et le
logiciel, DirectCD inclus sur le CD-ROM fourni. Pour plus d’informations sur
DirectCD, consultez le mode d’emploi du logiciel DirectCD.

Système d’exploitation : Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000
Professional

Les systèmes d’exploitation susmentionnés doivent être installés en usine.
Le fonctionnement n’est pas garanti dans un environnement mis à jour vers les systèmes

d’exploitation décrits ci-dessus.
Processeur : MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide
Le connecteur USB doit être installé en standard.
Le lecteur de CD-ROM est nécessaire pour installer le pilote USB.

et C. Vérifiez l’environnement ci-dessous et respectez les

A, B

BB

B Lecture

B

37-

FR

Remarques

• Le bon fonctionnement n’est pas garanti si vous connectez simultanément deux périphériques

USB (ou plus) à un seul ordinateur (sauf pour le clavier et la souris USB, fournis en standard),
ou lors de l’utilisation d’un concentrateur.

• Selon le type de périphérique USB utilisé simultanément, certains appareils sont susceptibles

de ne pas fonctionner.

• Le bon fonctionnement n’est pas garanti pour tous les environnements informatiques

recommandés ci-dessus.

C Visualisation d’images avec un lecteur de CD inscriptible/

réinscriptible (page 43)

Il n’est pas nécessaire de finaliser le disque. Vous devez installer le logiciel DirectCD
inclus sur le CD-ROM fourni. Pour plus d’informations sur l’environnement
Windows, consultez le mode d’emploi du logiciel DirectCD.

<<Environnement Macintosh recommandé>>

Il est impossible de visualiser des images sur un ordinateur Macintosh
par le biais d’une connexion USB.

Installez le pilote Adaptec UDF Volume Access (inclus sur le CD-ROM fourni) sur
l’ordinateur et finalisez le disque pour visualiser des images.

Ordinateur Macintosh avec le système d’exploitation Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 installé
en standard
QuickTime 3.0 ou supérieur doit être installé.

Remarque

Le bon fonctionnement n’est pas garanti pour tous les environnements informatiques
recommandés ci-dessus.

Remarques sur l’utilisation de votre ordinateur
Logiciel

• Les données enregistrées avec l’appareil photo sont mémorisées dans les formats

ci-dessous. Assurez-vous que les applications prenant en charge ces formats de

fichiers sont installées sur votre ordinateur.

— Image fixe (à l’exception des modes TEXT, non compressé et Clip Motion) :

format JPEG
— Image animée/message vocal : format MPEG
— Image fixe en mode non compressé : mode TIFF
— Mode TEXT/Clip Motion : format GIF

• Lors de l’ouverture d’un fichier d’images fixes, la taille du fichier peut augmenter

en fonction de votre logiciel d’application.

• Lorsque vous copiez de l’ordinateur sur l’appareil photo une image qui a été

modifiée à l’aide d’un logiciel de retouche et convertie dans un autre format de
fichier, il se peut que le message “FILE ERROR” s’affiche et que vous ne puissiez
pas ouvrir l’image.

• En fonction du logiciel utilisé, seule la première image du fichier Clip Motion peut

être affichée.

38-

FR

Communication avec l’ordinateur (pour Windows uniquement)

Il se peut que la communication entre l’appareil photo et l’ordinateur ne soit pas
rétablie en quittant le mode veille.

• Windows et ActiveMovie, DirectShow sont des marques déposées ou des marques de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

• Macintosh et Mac OS, QuickTime sont des marques déposées ou des marques d’Apple

Computer, Inc.

• DirectCD est une marque d’Adaptec, Inc.

• Tous les autres noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques ou des marques

déposées de leurs détenteurs respectifs. En outre, “™” et “®” ne sont pas toujours mentionnés
dans ce manuel.

Visualisation d’images sur un ordinateur Windows

Pour la lecture d’images animées, Real Player ou Windows Media Player doit être
installé sur l’ordinateur.

A Visualisation d’images avec un lecteur de CD-ROM

Finalisez le disque au préalable (page 34).

Par exemple, pour les utilisateurs de Windows Me

Démarrez l’ordinateur et insérez le disque dans le lecteur de CD-

1

ROM de l’ordinateur.
Ouvrez [ My Computer] et double-cliquez sur le lecteur

2

reconnaissant le disque (exemple : [ CD-ROM (D:)]).
Double-cliquez sur le fichier de données désiré.

3

Pour plus d’informations sur les noms de fichier et de dossier, reportez-vous à
“Destinations de stockage et noms des fichiers d’images” (page 45).

Type de fichier

Double-cliquez dans cet ordre

désiré

Image fixe Dossier “DCIM” t Dossier

“100MSDCF”

Image animée*

Audio*

Image Clip

Motion

Image courrier

électronique

Dossier
“MSSONY”

Dossier
“MSSONY”

Dossier “DCIM”

Dossier
“MSSONY”

t

Dossier
“MOML0001”

t

Dossier
“MOMLV100”

t

Dossier
“100MSDCF”

t

Dossier
“IMCIF100”

t

t

t

t

t

Fichier
d’images

Fichier
d’images

Fichier
audio

Fichier
d’images

Fichier

d’images
Image TIFF
(non compressée)

∗ Il est recommandé de copier un fichier sur le disque dur de l’ordinateur avant de le

visualiser. La lecture des fichiers directement à partir du disque peut entraîner une
interruption de l’image et du son.

BB

B Lecture

B

39-

FR

B Visualisation d’images sur un ordinateur raccordé par le câble USB

Une fois DirectCD installé depuis le CD-ROM fourni, il n’est pas nécessaire de
finaliser le disque pour y visualiser des images.
Vous pouvez échanger des données entre l’appareil photo et un ordinateur à l’aide du
câble USB et des CD-ROM fournis.

Installation du pilote USB

Ne raccordez pas encore l’appareil photo à l’ordinateur.

Avant de raccorder l’appareil photo à l’ordinateur, il convient d’installer le pilote
USB sur l’ordinateur. Le pilote USB se trouve sur le CD-ROM fourni (SPVD-006).
Si le lecteur n’est pas reconnu, reportez-vous à “Dépannage” en page 95.

Par exemple, pour les utilisateurs de Windows Me

Mettez l’ordinateur sous tension et attendez la fin du chargement

1

de Windows.

Ne branchez pas encore le câble USB à ce stade.

Insérez le CD-ROM fourni (SPVD-006) dans le lecteur de

2

l’ordinateur.

Si l’écran d’installation de DirectCD apparaît, cliquez sur [Exit] à l’écran.

Ouvrez [ My Computer] sous Windows et cliquez droit sur le

3

lecteur de CD-ROM (exemple : CD-ROM (D:)), puis sélectionnez
[Open (O)].

La liste des fichiers présents sur le CD-ROM s’affiche. Si un autre logiciel est
en cours d’utilisation, fermez-le.

Double-cliquez sur le dossier [SONY USB] dans la liste des

4

fichiers, puis sur [ SET UP].

L’installation du pilote de périphérique démarre et les fichiers nécessaires sont
automatiquement copiés sur l’ordinateur.

Redémarrez l’ordinateur.

5

Après l’installation, un message vous invite à redémarrer l’ordinateur. Si ce
n’est pas le cas, redémarrez-le manuellement.

Préparez l’appareil photo avant de le raccorder à l’ordinateur.

6

• Branchez l’adaptateur secteur à l’appareil photo.

• Mettez l’appareil photo sous tension.

40-

FR

Raccordez la prise USB de l’appareil photo au connecteur USB de

7

l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

vers le connecteur USB

Ordinateur

L’ordinateur reconnaît automatiquement l’appareil photo.

8

Ouvrez [ My Computer], le lecteur reconnu (exemple : (E:)) est ajouté.

vers la prise USB

Câble
USB

Enfoncez
le connecteur
à fond

L’installation du pilote est terminée.

Insérez le disque dans l’appareil photo, branchez l’adaptateur

9

secteur à l’appareil photo, puis mettez ce dernier sous tension.

Passez à la section “Visualisation d’images” ci-dessous. Si vous retirez le
disque sans avoir visualisé d’image, reportez-vous à “Avant de d ébrancher le
câble USB” en page 42.

Visualisation d’images

Pour visualiser des images sur un disque non finalisé, vous devez installer DirectCD
depuis le CD-ROM fourni. Pour plus d’informations sur DirectCD, consultez le
mode d’emploi du logiciel DirectCD.

Par exemple, pour les utilisateurs de Windows Me

Mettez l’ordinateur sous tension et attendez la fin du chargement

1

de Windows.
Raccordez la prise USB de l’appareil photo au connecteur USB de

2

l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

BB

B Lecture

B

vers le connecteur USB

Ordinateur

Insérez le disque dans l’appareil photo, branchez l’adaptateur

3

secteur à l’appareil photo, puis mettez ce dernier sous tension.

vers la prise USB

Câble
USB

Enfoncez
le connecteur
à fond

“USB MODE” apparaît sur l’écran LCD de l’appareil photo.

41-

FR

Ouvrez [ My Computer] sous Windows et double-cliquez sur le

4

lecteur reconnu. (Exemple : [ CD Mavica (E:)])

Les dossiers présents sur le disque s’affichent et le couvercle du compartiment
à disque de l’appareil photo est verrouillé. Pour retirer le disque, respectez la
procédure correspondante décrite dans le mode d’emploi du logiciel DirectCD.
Si le lecteur n’est pas reconnu, reportez-vous à “Dépannage” en page 95.

Double-cliquez sur le fichier d’images/sons désiré dans le dossier

5

pour le sélectionner.

Pour plus d’informations sur les noms de fichier et de dossier, reportez-vous à
“Destinations de stockage et noms des fichiers d’images” (page 45).

Type de fichier désiré

Image fixe Dossier

Image animée*

Audio*

Image Clip Motion

Image courrier
électronique
Image TIFF (non
compressée)

∗ Il est recommandé de copier un fichier sur le disque dur de l’ordinateur avant de le

visualiser. La lecture des fichiers directement à partir du disque peut entraîner une
interruption de l’image et du son.

Avant de retirer le disque, lisez la section “Avan t de débrancher le câble USB”
en page 42.

“DCIM”
Dossier

“MSSONY”
Dossier

“MSSONY”
Dossier

“DCIM”
Dossier

“MSSONY”

Double-cliquez dans cet ordre

t Dossier

“100MSDCF”

t

Dossier
“MOML0001”

t

Dossier
“MOMLV100”

t

Dossier
“100MSDCF”

t

Dossier
“IMCIF100”

t

t

t

t

t

Fichier
d’images

Fichier
d’images

Fichier
audio

Fichier
d’images

Fichier
d’images

Copie d’un fichier du disque sur un ordinateur

Sélectionnez le fichier désiré et faites-le glisser vers le lecteur ou dossier de destination.

Copie d’un fichier d’un ordinateur sur un disque

Une fois le logiciel DirectCD inclus sur le CD-ROM fourni installé sur l’ordinateur,
vous pouvez glisser-déplacer le fichier désiré sur le disque. Pour visualiser l’image
sur cet appareil photo, le format du nom de fichier doit être le suivant,
“DSC0ssss.JPG”.
Pour plus d’informations, consultez “Destinations de stockage et noms des fichiers
d’images” (page 45).

Avant de débrancher le câble USB

Ava n t de débrancher le câble USB, vous devez respecter la procédure de retrait du
disque. Cette opération est décrite dans la section “Retrait du disque” du mode
d’emploi du logiciel DirectCD.
Le non-respect de cette consigne est susceptible d’engendrer une interruption des
données sur le disque.
Reportez-vous à la procédure ci-dessous.

FR

42-

Retirez le disque.

1

Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi du logiciel DirectCD.

En cas d’utilisation de Windows Me ou Windows 2000 Professional

2

:

Sélectionnez le lecteur approprié via [ ] dans la barre des tâches et

1

arrêtez-le.

Après l’affichage du message confirmant la suppression du lecteur,

2

débranchez le câble USB.

En cas d’utilisation de systèmes d’exploitation autres que ceux
susmentionnés :

Il suffit de débrancher le câble USB.

C Visualisation d’images à l’aide d’un lecteur de CD inscriptible/

réinscriptible

Il n’est pas nécessaire de finaliser le disque. Vous devez installer DirectCD depuis le
CD-ROM fourni. Pour plus d’informations sur DirectCD, consultez le mode
d’emploi du logiciel DirectCD.

Visualisation d’images sur un ordinateur Macintosh

Visualisation d’images avec un lecteur de CD-ROM

Finalisez le disque au préalable (page 34). Vous devez installer le pilote Adaptec
UDF Volume Access depuis le CD-ROM fourni (SPVD-006).

Démarrez l’ordinateur et attendez la fin du chargement de Mac OS.

1

Insérez le CD-ROM fourni (SPVD-006) dans le lecteur de

2

l’ordinateur.
Double-cliquez sur l’icône du lecteur de CD-ROM pour ouvrir la

3

fenêtre.
Double-cliquez sur l’icône du disque dur contenant le système

4

d’exploitation pour ouvrir la fenêtre.
Faites glisser le pilote “Adaptec UDF Volume Access” de la fenêtre

5

ouverte à l’étape 3 vers le dossier “System Folder” dans la
fenêtre ouverte à l’étape 4 (glisser-déplacer).

Lorsque le message “Put these items into the Extensions folder?”

6

apparaît, cliquez sur “OK”.

BB

B Lecture

B

43-

FR

Redémarrez l’ordinateur.

7

Visualisation d’images

Démarrez l’ordinateur et insérez le disque dans le lecteur de CD-

1

ROM de l’ordinateur.
Double-cliquez sur le dossier du disque.

2

Double-cliquez sur le fichier de données désiré.

3

Pour plus d’informations sur les noms de fichier et de dossier, reportez-vous à
“Destinations de stockage et noms des fichiers d’images” (page 45).

Type de fichier

désiré

Image fixe Dossier “DCIM” t Dossier

Image animée*

Audio*

Image Clip Motion

Image courrier
électronique
Image TIFF (non
compressée)

∗ Il est recommandé de copier un fichier sur le disque dur de l’ordinateur avant de le

visualiser. La lecture des fichiers directement à partir du disque peut entraîner une
interruption de l’image et du son.

Dossier
“MSSONY”

Dossier
“MSSONY”

Dossier “DCIM”

Dossier
“MSSONY”

Double-cliquez dans cet ordre

“100MSDCF”

t

Dossier
“MOML0001”

t

Dossier
“MOMLV100”

t

Dossier
“100MSDCF”

t

Dossier
“IMCIF100”

t

Fichier
d’images

t

Fichier
d’images

t

Fichier
audio

t

Fichier
d’images

t

Fichier
d’images

44-

FR

Destinations de stockage et
noms des fichiers d’images

Les fichiers d’images enregistrés avec cet appareil sont regroupés en dossiers par
mode d’enregistrement.
Leur signification est indiquée ci-dessous. ssss représente un nombre de 0001
à 9999.

Par exemple, pour les utilisateurs de Windows Me (le lecteur
reconnaissant l’appareil photo est “E”)

Dossier contenant des images fixes
enregistrées en mode normal, des données
d’images en mode TEXT et Clip Motion

Dossier contenant des données d’image
en modes E-MAIL et TIFF

Dossier contenant des données d’images
animées

Dossier contenant des données audio en
mode VOICE

Dossier Fichier Signification

100MSDCF DSC0ssss.JPG • Fichier d’images fixes enregistré

normalement

• Fichier d’images fixes enregistré en

— mode E-MAIL (page 61)
— mode TIFF (page 64)
— mode VOICE (page 62)

CLP0ssss.GIF • Fichier Clip Motion enregistré en mode

NORMAL (page 66)

CLP0ssss.THM • Fichier d’images index d’un fichier Clip

Motion enregistré en mode NORMAL

MBL0ssss.GIF • Fichier Clip Motion enregistré en mode

MOBILE (page 66)

MBL0ssss.THM • Fichier d’images index d’un fichier Clip

Motion enregistré en mode MOBILE

TXT0ssss.GIF • Fichier d’images fixes enregistré en

mode TEXT (page 63)

TXT0ssss.THM • Fichier d’images index d’un fichier

d’images fixes enregistré en mode TEXT

BB

B Lecture

B

45-

FR

Dossier Fichier Signification

IMCIF100 DSC0ssss.JPG • Fichier d’images miniatures enregistré

en mode E-MAIL (page 61)

DSC0ssss.TIF • Fichier d’images non compressées

enregistré en mode TIFF (page 64)

MOML0001 MOV0ssss.MPG • Fichier d’images animées enregistré

normalement

MOMLV100 DSC0ssss.MPG • Fichier audio enregistré en mode

VOICE mode (page 62)

La partie numérique des fichiers suivants est identique.

—Fichier d’images miniatures enregistré en mode E-MAIL et son fichier d’images

correspondant

—Fichier d’images non compressées enregistré en mode TIFF et son fichier d’images

correspondant
—Fichier audio enregistré en mode VOICE et son fichier d’images correspondant
—Fichier d’images enregistré en mode TEXT et son fichier d’images index correspondant
—Fichier d’images enregistré avec Clip Motion et son fichier d’images index correspondant

Conseil

L’appareil photo numérique enregistre les images sous la forme de données
numériques. Le format de ces données est appelé format de fichier. Les formats
disponibles sur cet appareil photo sont les suivants :

Format JPEG

La plupart des appareils photo numériques, des systèmes d’exploitation
informatiques et des logiciels de navigation prennent en charge ce format. Il
permet de compresser des fichiers sans détérioration sensible. Toutefois, si l’image
est compressée et enregistrée à plusieurs reprises, elle se détériore. Cet appareil
photo enregistre des images fixes au format JPEG en mode normal.

Format GIF

Dans ce format, l’image ne se détériore pas, même si elle est compressée et
enregistrée plusieurs fois. Ce format limite le nombre de couleurs à 256. Cet
appareil photo enregistre des images fixes au format GIF en mode Clip Motion
(page 66) ou TEXT (page 63).

Format TIFF

Stocke des images photo sans compression, pour éviter une détérioration de
l’image. La plupart des systèmes d’exploitation et applications prennent en charge
ce format. Cet appareil photo enregistre des images fixes au format TIFF pour le
mode TIFF (page 64).

Format MPEG

Format très classique pour les images animées. Cet appareil photo enregistre des
données audio au format MPEG pour les modes d’enregistrement d’images
animées et VOICE (page 62).

46-

FR

Opérations avancées

Avant d’effectuer des opérations
avancées

Cette section décrit les méthodes de commande de base fréquemment utilisées pour
les “Opérations avancées”.

Utilisation du sélecteur de mode

Le sélecteur de mode permet de changer la fonction utilisée pour l’enregistrement, la
lecture ou la modification d’images. La position SET UP modifie les réglages des
options rarement utilisées (page 86). Placez le sélecteur sur les positions suivantes
avant d’utiliser l’appareil photo.

A

M

S

SCN

UP
SET

: Pour enregistrer des images fixes, des

S : Pour enregistrer en mode priorité de la vitesse

A : Pour enregistrer en mode priorité d’ouverture
M : Pour enregistrer avec la vitesse d’obturation

SCN : Pour enregistrer en mode SCENE SELECTION
SET UP : Pour afficher les options de configuration

messages VOICE

d’obturation

et l’ouverture réglés manuellement

: Pour enregistrer des images animées ou

Clip Motion

: Pour lire ou modifier des images

Avant d’effectuer des opérations avancées

47-

FR

Utilisation de la touche de commande

Lorsque l’écran de configuration ou le menu est affiché, la touche de commande
permet de sélectionner les boutons, les images et les options de menu affichés sur
l’écran LCD de l’appareil photo et de modifier les réglages. Les méthodes
fréquemment utilisées pour les “Opérations avancées” sont décrites ci-dessous.

Activation/désactivation des boutons de fonction (menu) de
l’écran LCD

Appuyez sur MENU pour afficher/
masquer le menu sur l’écran LCD.

DELETE

OK

PROTECT

Menu

PRINT SLIDE

Sélection des options dans l’écran de configuration ou le menu

Placez le sélecteur de mode sur SET UP pour afficher l’écran de

1

configuration ou appuyez sur MENU pour afficher le menu.

FR

48-

Lorsque le sélecteur de mode

2

est placé sur SET UP ou :

1 Appuyez sur v/V/b/B de la

touche de commande pour
sélectionner l’option ou le
réglage à définir.
Le réglage sélectionné devient
jaune.

2 Appuyez sur z au centre pour

valider l’élément.

Exemple :

DELETE

PROTECT

OK

DELETE

PROTECT

OK

PRINT SLIDE

PRINT SLIDE

Lorsque le sélecteur de mode
est placé sur , S, A, M,
SCN ou :

Appuyez sur v/V/b/B de la
touche de commande pour
sélectionner le réglage ou l’option.
Le réglage sélectionné devient
jaune, et la configuration est
terminée.

Exemple :

ONE PUSH
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR

WHITE BAL

Avant d’effectuer des opérations avancées

MODE

ISO

49-

FR

Utilisation de la molette

La molette et les boutons directs ci-dessous permettent de configurer les fonctions
fréquemment utilisées. La molette sert également à modifier la valeur des réglages
manuels.

FOCUS*

**

Sélecteur de mode (S, A, M)

∗ Ce bouton est disponible lorsque le sélecteur de mode est placé sur , S, A, M, SCN ou .
∗∗ Ce bouton est disponible lorsque le sélecteur de mode est placé sur , S, A, SCN ou .

Appuyez sur FOCUS ou , ou placez le sélecteur de mode sur S, A

1

ou M.
Tournez la molette pour sélectionner

2

l’option ou la valeur à régler.

• Lorsque l’indication b à droite de l’écran LCD est

jaune, vous pouvez sélectionner l’option. Dans ce
cas, passez à l’étape 3.

Jaune

• Lorsque la valeur à droite de l’écran LCD est

jaune, vous pouvez régler la valeur. (Lorsque vous
appuyez sur FOCUS, l’indication 9 apparaît sur
la position de la valeur).
Si vous ne réglez que la valeur, l’opération est
terminée.

FR

50-

Jaune

M

449

0.8m

+2.0EV

F5.6

M

449

0.6m

+2.0EV

F5.6

60

60

Appuyez sur la molette.

3

La valeur devient jaune. Pour la régler, répétez l’étape 2.

Visualisation de l’image précédente/suivante à l’aide de la molette
pendant la lecture

Lorsque vous visualisez une image en mode unique, (page 74), vous pouvez aisément
afficher l’image suivante/précédente en faisant tourner la molette.

Réglages de menu

Les options modifiables varient en fonction de la position du sélecteur de mode.
L’écran LCD n’affiche que les éléments alors actifs. Les réglages initiaux sont
indiqués par x.

Lorsque le sélecteur de mode est placé sur /S/A/M/SCN

Option Réglage Description

WB
(WHITE
BAL)

ISO 400

(IMAGE
SIZE)

ONE PUSH

xAU TO

IN DOOR
OUT DOOR

200
100

xAU TO

MVC-CD200

x1600×1200

1600 (3:2)
1024×768
640×480

MVC-CD300

x2048×1536

2048 (3:2)
1600×1200
1280×960
640×480

Règle la balance des blancs (page 70).

Sélectionne la sensibilité du film ISO. Pour
l’enregistrement dans des conditions sombres ou
de sujets se déplaçant rapidement, utilisez une
valeur élevée. Lorsque vous enregistrez des
images de haute qualité, choisissez une valeur
faible (sauf si le sélecteur de mode est placé sur
SCN).

Sélectionne la taille d’image lors de
l’enregistrement d’images fixes (page 55).

Avant d’effectuer des opérations avancées

51-

FR

Option Réglage Description

(P. QUALITY)

MODE
(REC
MODE)

±

(FLASH
LEVEL)

PFX
(P. EFFECT)

SHARPNESS

(

xFINE Enregistre des images fixes en mode qualité

STANDARD Enregistre des images fixes en mode qualité

TIFF Enregistre un fichier TIFF (non compressé) en

TEXT Enregistre un fichier GIF en noir et blanc

VOICE Enregistre un fichier audio (avec une image fixe)

E-MAIL Enregistre un fichier JPEG miniature

EXP BRKTG
(MVC-CD300
uniquement)

BURST
(MVC-CD300
uniquement)

xNORMAL Enregistre une image en mode normal.

HIGH Augmente le niveau de flash.

xNORMAL Réglage normal.

LOW Diminue le niveau de flash.
SOLARIZE

B&W
SEPIA
NEG.ART

xOFF
+2 à –2Règle la netteté de l’image.

)

d’image fine.

d’image standard.

plus du fichier JPEG (page 64).

(page 63).

en plus du fichier JPEG (page 62).

(320×240) en plus de la taille d’image
sélectionnée (page 61).

Enregistre trois images avec, pour chacune,
l’indice de lumination légèrement modifié
(page 65).

Enregistre trois images de manière continue
(page 61).

Règle les effets spéciaux de l’image (page 71).

L’indicateur apparaît (sauf si ce réglage est 0).

52-

FR

Lorsque le sélecteur de mode est placé sur ([MOVING
IMAGE] est réglé sur [MPEG MOVIE] dans les paramètres de
configuration)

Option Réglage Description

WB
(WHITE
BAL)

(IMAGE
SIZE)

PFX
(P. EFFECT)

Lorsque le sélecteur de mode est placé sur ([MOVING
IMAGE] est réglé sur [CLIP MOTION] dans les paramètres de
configuration)

Option Réglage Description

WB
(WHITE
BAL)

(IMAGE
SIZE)

±
(FLASH
LEVEL)

PFX
(P. EFFECT)

SHARPNESS

(

ONE PUSH

xAU TO

IN DOOR
OUT DOOR

320 (HQ)
320×240

x160×112

SOLARIZE
B&W
SEPIA
NEG.ART

xOFF

ONE PUSH

xAU TO

IN DOOR
OUT DOOR

xNORMAL

MOBILE

HIGH Augmente le niveau de flash.

xNORMAL Réglage normal.

LOW Diminue le niveau de flash.
SOLARIZE

B&W
SEPIA
NEG.ART

xOFF
+2 à –2Règle la netteté de l’image.

)

Règle la balance des blancs (page 70).

Sélectionne le format MPEG lors de
l’enregistrement d’images animées (page 55).

Règle les effets spéciaux de l’image (page 71

Règle la balance des blancs (page 70).

Sélectionne le format Clip Motion (page 55).

Règle les effets spéciaux de l’image (page 71).

L’indicateur apparaît (sauf si ce réglage
est 0).

Avant d’effectuer des opérations avancées

53-

FR

Lorsque le sélecteur de mode est placé sur

Option Réglage Description

DELETE OK Supprime l’image affichée (page 79).

CANCEL Annule la suppression de l’image.

PROTECT – Protège les images contre un effacement

PRINT – Appose un repère d’impression sur les images

SLIDE*

RESIZE* MVC-CD200

ROTATE*

INTERVAL

REPEAT Il est possible de répéter un diaporama pendant

START Démarre le diaporama.
CANCEL Annule le diaporama.

1600×1200
1024×768
640×480
CANCEL

MVC-CD300

2048×1536
1600×1200
1280×960
640×480
CANCEL

accidentel (page 80).

fixes (page 83).
Règle l’intervalle du diaporama.

x5 sec/10 sec/30 sec/1 min

environ 20 minutes maximum.
xON/OFF

Modifie la taille de l’image enregistrée
(page 82).

Fait pivoter l’image fixe (page 77).

OK
CANCEL

∗ Uniquement en mode image unique.

FR

54-

Réglage de la taille d’image (IMAGE SIZE)

1

3

Touche de commande

2

Placez le sélecteur de mode sur , S, A, M, SCN ou .

1

Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez la taille d’image désirée à l’aide de v/V sur la touche

3

de commande dans [ ] (IMAGE SIZE).

Tailles des images fixes :

MVC-CD200 : 1600×1200, 1600 (3:2)*, 1024×768, 640×480
MVC-CD300 : 2048×1536, 2048 (3:2)*, 1600×1200, 1280×960, 640×480

∗ L’image est enregistrée au ratio 3:2 pour correspondre au format du papier d’impression.

Dans ce format, la marge d’une image n’est pas imprimée. Les petites parties noires
inférieure et supérieure de l’image sont toutefois affichées sur l’écran LCD.

Tailles des images animées (MPEG) :

320 (HQ)*, 320×240, 160×112

∗ Mode haute qualité.

Tailles des images animées (Clip Motion) :

MOBILE (80×72), NORMAL (160×120)

Avant d’effectuer des opérations avancées

55-

FR

Nombre d’images* enregistrables ou durée** d’enregistrement sur un disque

MVC-CD200 MVC-CD300

Taille

d’image

1600×1200 Env.

1600 (3:2) Env.

1024×768 Env.

640×480 Env.

320 (HQ) Env. 355 (15) s **

320×240
160×112

MOBILE Env. 1430

NORMAL Env. 560

Qualité

STANDARD FINE

Env.

237

132
Env.

237

132
Env.

500

321
Env.

1300

663

Env. 1420 (60) s **

Env. 5400 (240) s **

Taille

d’image

2048×1536 Env.

Qualité

STANDARD FINE

Env.

147

2048 (3:2) Env.

Env.

147

1600×1200

1280×960 Env.

640×480 Env.

Env.

237

349

1300

Env.

132

Env.

197

Env.

663

320 (HQ) Env. 355 (15) s **

320×240
160×112

Env. 1420 (60) s **

Env. 5400 (240) s **

81

81

MOBILE Env. 1430

NORMAL Env. 560

∗ Lorsque MODE (REC MODE) est réglé sur NORMAL.
∗∗ Les chiffres entre parenthèses indiquent la durée maximale en enregistrement continu.

Remarque

Le nombre d’images enregistrables sur un disque peut diminuer en fonction des conditions.

Conseil

La taille de l’image est indiquée par le nombre de pixels. Plus le nombre de pixels est élevé,
plus les informations incluses sont nombreuses. Une image enregistrée avec de nombreux
pixels convient pour une impression grand format et une image enregistrée avec un nombre de
pixels inférieur convient pour une insertion dans un courrier électronique. Normalement, une
image est enregistrée au ratio 4:3 pour correspondre à celui du moniteur. Cet appareil photo
peut également enregistrer l’image au ratio 3:2 pour prendre en charge les formats de papier
d’impression les plus courants. Ce ratio est identique à celui utilisé dans les laboratoires de
développement photo.

2048×1536 2048 (3:2)

FR

56-

Différentes méthodes

B

d’enregistrement

Enregistrement avec
l’exposition fixe (AE
LOCK)

Sélecteur de mode : /S/A/SCN

Après avoir appuyé sur AE LOCK,
l’exposition désormais capturée est
fixe. Par exemple, cette fonction est
pratique dans le cas suivant :
Mesurez l’exposition de la portion
désirée du sujet à l’aide de la fonction
de mesure spot et fixez son indice de
lumination en appuyant sur AE LOCK.
Recomposez ensuite l’image.

3, 4
1

2

Placez le sélecteur de mode

1

sur , S, A ou SCN.
Visez le sujet présentant

2

l’indice de lumination désiré,
puis appuyez sur AE LOCK.

L’exposition est fixée et la marque
AE-L apparaît.

Visez le sujet à enregistrer et

3

maintenez enfoncé le
déclencheur d’obturateur à
mi-course.

La mise au point est réglée
automatiquement.

Appuyez sur le déclencheur

4

d’obturateur.

Pour désactiver AE LOCK

Choisissez l’une des procédures
suivantes :

• Rappuyez sur AE LOCK après
l’étape 2.

• Retirez le doigt du déclencheur
d’obturateur après l’étape 3.

• Appuyez sur le déclencheur
d’obturateur à l’étape 4.

BB

B Différentes méthodes d’enregistrement

B

57-

FR

Enregistrement avec
les réglages manuels

Sélecteur de mode : S/A/M

Mode priorité de la vitesse
d’obturation

Une fois la vitesse d’obturation réglée
manuellement, l’ouverture sera ajustée
automatiquement à la valeur adéquate
pour obtenir une exposition correcte en
fonction de la luminosité du sujet. En
utilisant une vitesse d’obturation plus
élevée, vous pouvez enregistrer un
sujet qui se déplace rapidement et geler
son mouvement. L’utilisation d’une
vitesse d’obturation inférieure permet
d’enregistrer le mouvement d’un sujet
en déplacement.

Mode priorité d’ouverture

Une fois l’ouverture réglée
manuellement, la vitesse d’obturation
sera ajustée automatiquement à la
valeur adéquate pour obtenir
l’exposition correcte en fonction de la
luminosité du sujet. La sélection d’une
ouverture étroite entraîne l’ouverture
du diaphragme d’objectif. Vous pouvez
ainsi enregistrer un sujet avec un
arrière-plan flou. L’utilisation d’une
large ouverture permet d’enregistrer le
sujet et l’arrière-plan de manière nette.

1
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur S.
Sélectionnez une vitesse

2

d’obturation à l’aide de la
molette, puis appuyez sur
cette dernière.

Vous pouvez sélectionner la vitesse
d’obturation de 8'' à 1/800 (MVC­CD200) ou de 8'' à 1/1000 (MVC­CD300) par incrément de 1/3.

FR

58-

1
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur A.
Sélectionnez une valeur

2

d’ouverture à l’aide de la
molette, puis appuyez sur
cette dernière.

Vous pouvez sélectionner la valeur
d’ouverture de F2.8 à F11 (MVC­CD200) ou de F2 à F8 (MVC­CD300) par incrément de 1/3.

Mode d’exposition manuelle

640

Vous pouvez régler manuellement la
vitesse d’obturation et la valeur
d’ouverture pour obtenir les conditions
de prise de vue désirées en fonction de
votre objectif. L’indice de lumination
apparaît sur l’écran LCD (page 69).
Vous pouvez également régler cette
valeur en fonction de vos besoins.
0 EV est la valeur la plus appropriée
définie par l’appareil photo.

1
2–5

Placez le sélecteur de mode

1

sur M.

M

FINE

640

640

449

+1.0EV

F5.6

60

Sélectionnez l’indication de

2

la valeur d’ouverture à l’aide
de la molette, puis appuyez
sur cette dernière.

Sélectionnez la valeur

3

d’ouverture à l’aide de la
molette, puis appuyez sur
cette dernière.

Sélectionnez l’indication de

4

la vitesse d’obturation à
l’aide de la molette, puis
appuyez sur cette dernière.

Sélectionnez la vitesse

5

d’obturation à l’aide de la
molette.

Pour plus d’informations sur les
valeurs disponibles, reportez-vous
à “Mode priorité de la vitesse
d’obturation” en page 58 ou
“Mode priorité d’ouverture” en
page 58.

Remarque

Si le réglage n’est pas approprié dans les
modes priorité de l’ouverture, priorité de la
vitesse d’obturation ou exposition manuelle,
l’indicateur de la valeur de réglage sur
l’écran LCD clignote lorsque vous appuyez
à mi-course sur le déclencheur d’obturateur.
Vous pouvez enregistrer avec ce réglage ; il
est toutefois recommandé de régler à
nouveau la valeur qui clignote.

BB

B Différentes méthodes d’enregistrement

B

FR

59-

Enregistrement
d’images en fonction
des conditions de
prise de vue (SCENE
SELECTION)

Sélecteur de mode : SCN

Cet appareil photo compte trois modes
SCENE SELECTION prédéfinis.
Chacun d’eux convient pour les
situations suivantes : scène nocturne,
paysage et portrait.

Mode LANDSCAPE

Ne fixe qu’un sujet distant pour
enregistrer des paysages, etc.

Mode PORTRAIT

Convient à l’enregistrement de
portraits. L’arrière-plan est flou et
la personne à l’avant-plan est plus
nette.

Placez le sélecteur de mode

4

sur SCN.

Le réglage sélectionné est chargé.

Placez le sélecteur de mode

1

sur SET UP.

L’écran de configuration apparaît.

Sélectionnez [ ] (CAMERA)

2

à l’aide de v/V, [SCENE
SELECTION] à l’aide de B/v/
V, puis appuyez sur B.

Sélectionnez le réglage

3

désiré, puis appuyez sur z.

Mode TWILIGHT

Permet d’enregistrer le sujet sans
perdre le caractère sombre du lieu.
Il est recommandé d’utiliser un
trépied pour éviter tout
tremblement de l’appareil photo,
étant donné que la vitesse
d’obturation est réglée sur une
valeur faible dans ce mode.

1, 4

2, 3

Pour annuler la fonction
SCENE SELECTION

Placez le sélecteur de mode sur , S,
A, M, SET UP, ou .

Remarques

• Vous ne pouvez fixer que des sujets

distants en mode LANDSCAPE.

• Utilisez le flash forcé dans les modes

suivants :
—TWILIGHT
—LANDSCAPE

• En mode SCENE SELECTION,

l’illuminateur AF (page 27) n’émet pas de
lumière dans les conditions suivantes :
—Mode TWILIGHT : lorsque le mode

flash n’est pas réglé sur flash forcé .

—Mode LANDSCAPE : il est impossible

d’utiliser l’illuminateur AF.

Conseil

Dans des conditions d’enregistrement
normales, l’appareil photo effectue
automatiquement différents réglages, tels
que la mise au point, le diaphragme,
l’exposition et la balance des blancs,
pendant la prise de vue. Il se pourrait
toutefois que vous ne puissiez pas
procéder à la prise de vue désirée en
fonction des conditions. La fonction
SCENE SELECTION propose des
réglages quasi optimaux pour répondre à
vos conditions de prise de vue.

60-

FR

Enregistrement
continu de trois
images (BURST)
(MVC-CD300
uniquement)

Sélecteur de mode : /S/A/M/
SCN

Ce mode est utilisé pour un
enregistrement continu. Si vous appuyez
sur le déclencheur d’obturateur dans ce
mode, l’appareil photo enregistre trois
images de manière continue.

4
1

3
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur , S, A, M ou SCN.
Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [MODE] (REC

3

MODE) à l’aide de b/B,
[BURST] à l’aide de v/V.

Enregistrez l’image.

4

Pour retourner au mode
d’enregistrement normal

Sélectionnez [NORMAL] à l’aide de
v/V à l’étape 3.

Remarques

• Il est impossible d’utiliser le flash dans ce

mode.

• Pendant l’enregistrement dans ce mode,

l’image n’est pas affichée sur l’écran LCD.
Effectuez la composition avant d’appuyer
sur le déclencheur d’obturateur.

• L’intervalle d’enregistrement est d’environ

0,6 seconde.

• En mode BURST, il est impossible de

sélectionner une vitesse d’obturation
supérieure à 1''.

Enregistrement
d’images fixes pour
courrier électronique
(E-MAIL)

Sélecteur de mode : /S/A/M/
SCN

En mode E-MAIL, une image
miniature convenant pour la
transmission par courrier électronique
est enregistrée en même temps qu’une
image fixe normale. (La taille de cette
dernière est réglée à l’aide de [ ]
(IMAGE SIZE) dans les réglages de
menu (page 55)).

4
1

3
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur , S, A, M ou SCN.
Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [MODE]

3

(REC MODE) à l’aide de b/
B, [E-MAIL] à l’aide de v/V.

Enregistrez l’image.

4

Nombre d’images enregistrables
sur un disque en mode E-MAIL

MVC-CD200

Taille

d’image

1600×1200 Env. 216 Env. 126

1600 (3:2) Env. 216 Env. 126

1024×768 Env. 416 Env. 285

640×480 Env. 855 Env. 524

Qualité

STANDARD

FINE

BB

B Différentes méthodes d’enregistrement

B

61-

FR

MVC-CD300

Taille

d’image

2048×1536 Env.

2048 (3:2) Env.

1600×1200 Env.

1280×960 Env.

640×480 Env.

Pour retourner au mode
d’enregistrement normal

Sélectionnez [NORMAL] à l’aide de
v/V à l’étape 3.

Qualité

STANDARD

138

138

216

306

855

FINE

Env.

79

Env.

79

Env.

126

Env.

182

Env.

524

Ajout de fichiers
audio à des images
fixes (VOICE)

Sélecteur de mode : /S/A/M/
SCN

En mode VOICE, le son est également
enregistré en même temps que l’image
fixe. Ce mode permet d’enregistrer de
manière vivante la situation avec le son.

4
1

3
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur , S, A, M ou SCN.
Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [MODE] (REC

3

MODE) à l’aide de b/B,
[VOICE] à l’aide de v/V.

Enregistrez l’image.

4

Si vous appuyez sur le
déclencheur d’obturateur
puis le relâchez, le son est

enregistré pendant cinq secondes.

Si vous maintenez enfoncé le
déclencheur d’obturateur, le

son est enregistré jusqu’à ce que
vous relâchiez le déclencheur
d’obturateur pendant 40 secondes
maximum.

62-

FR

Nombre d’images enregistrables
sur un disque en mode VOICE*

MVC-CD200

Taille

d’image

1600×1200 Env.

1600 (3:2) Env.

1024×768 Env.

640×480 Env.

MVC-CD300

Taille

d’image

2048×1536 Env.

2048 (3:2) Env.

1600×1200 Env.

1280×960 Env.

640×480 Env.

∗ En cas d’enregistrement de sons de

5 secondes.

Pour retourner au mode
d’enregistrement normal

Sélectionnez [NORMAL] à l’aide de
v/V à l’étape 3.

Qualité

STANDARD

203

203

369

677

Qualité

STANDARD

133

133

203

280

677

FINE

Env.

121

Env.

121

Env.

262

Env.

451

FINE

Env.

77

Env.

77

Env.

121

Env.

172

Env.

451

Enregistrement de
documents texte
(TEXT)

Sélecteur de mode :

Le mode TEXT est idéal pour
enregistrer un document et en
souligner le caractère par l’utilisation
du noir et blanc. L’écran LCD passe
également au noir et blanc et l’image
est enregistrée au format GIF.

4
1

3
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur .
Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [MODE] (REC

3

MODE) à l’aide de b/B,
[TEXT] à l’aide de v/V.

Enregistrez l’image.

4

Nombre d’images enregistrables
sur un disque en mode TEXT*

MVC-CD200

Taille d’image

1600×1200 Minimum 330

1600 (3:2) Minimum 361
1024×768 Minimum 618

640×480 Minimum 974

BB

B Différentes méthodes d’enregistrement

B

63-

FR

MVC-CD300

Taille d’image

2048×1536 Minimum 221

2048 (3:2) Minimum 244

1600×1200 Minimum 330

1280×960 Minimum 462

640×480 Minimum 974

∗ Le nombre maximum d’images

enregistrables dépend de l’état du
document, notamment de la quantité de
portions de texte.

Pour retourner au mode
d’enregistrement normal

Sélectionnez [NORMAL] à l’aide de
v/V à l’étape 3.

Enregistrement
d’images fixes sous
forme de fichiers non
compressés (TIFF)

Sélecteur de mode : /S/A/M/
SCN

Enregistre les images sans
compression, donc sans les altérer. Les
images enregistrées dans ce mode
peuvent être imprimées avec un niveau
élevé de qualité. L’image au format
JPEG (compressé) est également
enregistrée avec celle au format TIFF.

4
1

Remarques

• Si le sujet n’est pas correctement éclairé,

vous ne pourrez peut-être pas enregistrer
une image nette.

• Le temps nécessaire à la lecture et à

l’écriture de données est plus long qu’en
mode d’enregistrement d’image normal.

• Lorsque le sélecteur de mode est réglé sur

M ou SCN, l’image peut être décolorée ou
noircie.

• Le nombre d’images enregistrables est

identique, que [ ] (P. QUALITY) soit
réglé sur [STANDARD] ou sur [FINE].

FR

64-

3
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur , S, A, M ou SCN.
Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [MODE] (REC

3

MODE) à l’aide de b/B, [TIFF]
à l’aide de v/V.

Enregistrez l’image.

4

Nombre d’images enregistrables
sur un disque en mode TIFF

MVC-CD200

Taille

d’image

1600×1200 Env. 20 Env. 19

1600 (3:2) Env. 22 Env. 21

Qualité

STANDARD

FINE

MVC-CD300

Taille

d’image

2048×1536 Env. 12 Env. 11

2048 (3:2) Env. 14 Env. 13

Pour retourner au mode
d’enregistrement normal

Sélectionnez [NORMAL] à l’aide de
v/V à l’étape 3.

Remarques

• Les images JPEG sont enregistrées à la

taille sélectionnée par le menu [ ]
(IMAGE SIZE) (page 55). Les images
TIFF sont enregistrées au format
[1600×1200] (MVC-CD200) ou
[2048×1536] (MVC-CD300), sauf si
[1600 (3:2)] (MVC-CD200) ou [2048
(3:2)] (MVC-CD300) est sélectionné.

• L’écriture de données est plus longue

qu’en mode d’enregistrement normal.

Qualité

STANDARD

FINE

Enregistrement de
trois images avec une
exposition différente
(MVC-CD300
uniquement) (EXP
BRKTG)

Sélecteur de mode : /S/A/M/
SCN

L’appareil photo enregistre trois images
de manière continue avec, pour
chacune, un indice de lumination
différent. La valeur de compensation de
l’exposition peut être réglée de ±1.0 EV
à 0.3 EV par incrément de 1/3 EV.

7
1, 4

2, 3, 6
5

Placez le sélecteur de mode

1

sur SET UP.

L’écran de configuration apparaît.

Sélectionnez [ ] (CAMERA)

2

à l’aide de v/V, [BRACKET
STEP] à l’aide de B/v/V, puis
appuyez sur B.

Sélectionnez la valeur

3

désirée à l’aide de v/V, puis
appuyez sur z.

±1.0EV : Augmente ou diminue
l’indice de lumination de 1.0EV.
±0.7EV : Augmente ou diminue
l’indice de lumination de 0.7EV.
±0.3EV : Augmente ou diminue
l’indice de lumination de 0.3EV.

Placez le sélecteur de mode

4

sur , S, A, M ou SCN.
Appuyez sur MENU.

5

Le menu apparaît.

BB

B Différentes méthodes d’enregistrement

B

65-

FR

Sélectionnez [MODE] (REC

6

MODE) à l’aide de b/B, [EXP
BRKTG] à l’aide de v/V.

Enregistrez l’image.

7

Pour retourner au mode
d’enregistrement normal

Sélectionnez [NORMAL] à l’aide de
v/V à l’étape 6.

Remarques

• Il est impossible d’utiliser le flash dans ce

mode.

• Pendant l’enregistrement, l’image n’est

pas affichée sur l’écran LCD. Effectuez la
composition avant d’appuyer sur le
déclencheur d’obturateur.

• La mise au point et la balance des blancs

sont réglés en fonction de la première
image et ce réglage est également utilisé
pour les autres images.

• Lorsque l’exposition est réglée

manuellement, la valeur réglée est utilisée
comme valeur centrale.

• L’intervalle d’enregistrement est d’environ

0,6 seconde.

Création de fichiers
animés “Clip Motion”

Sélecteur de mode :

Clip Motion est une fonction
d’animation procédant à une lecture
successive d’images fixes. Les images
sont mémorisées au format GIF,
pratique pour créer des pages d’accueil
ou joindre des images à un courrier
électronique.

6, 7
1, 3

2, 5, 8
4

Placez le sélecteur de mode

1

sur SET UP.

L’écran de configuration apparaît.

Sélectionnez [ ] (CAMERA)

2

à l’aide de v/V, [MOVING
IMAGE] à l’aide de B/v/V,
[CLIP MOTION] à l’aide de v/
V, puis appuyez sur z.

Placez le sélecteur de mode

3

sur .
Appuyez sur MENU.

4

Le menu apparaît.

66-

FR

Sélectionnez [ ] (IMAGE

160

5

SIZE) à l’aide de b/B, le mode
désiré à l’aide de v/V.

NORMAL (160×120)

Il est possible d’enregistrer un
maximum de 10 images en
Clip Motion.
Convient pour la création de pages
d’accueil, etc.

MOBILE (80×72)

Il est possible d’enregistrer un
maximum de 2 images en
Clip Motion.
Convient pour une utilisation avec
des terminaux de données
portables.

Enregistrez la première

6

image.

60min

MAKING “CLIP MOTION”

160

160

2/10

Avant de passer à l’étape 8, les
images sont temporairement
stockées en mémoire. Elles ne sont
pas encore enregistrées sur le
disque.

Enregistrez l’image suivante.

7

Il est possible de répéter
l’enregistrement jusqu’au nombre
maximum d’images enregistrables.

Appuyez sur z.

8

Toutes les images sont enregistrées
sur le disque.

Pour supprimer une partie
ou la totalité des images

1 Appuyez sur b (7) à l’étape 6

ou 7.
Les images enregistrées sont lues
successivement.

2 Appuyez sur MENU et sélectionnez

[DELETE LAST] ou [DELETE
ALL], puis appuyez sur z.

3 Sélectionnez [OK] à l’aide de v/V,

puis appuyez sur z.
Lorsque [DELETE LAST] est
sélectionné à l’étape 2, chaque
fois que vous répétez les étapes
1 – 3, l’image enregistrée la plus
récente est supprimée.

Nombre d’images Clip Motion
enregistrables sur un disque

Taille d’image

NORMAL (160×120)

Env. 560*

MOBILE (80×72) Env. 1430**

∗ En cas d’enregistrement de 10 images par

fichier Clip Motion

∗∗ En cas d’enregistrement de 2 images par

fichier Clip Motion

Remarques

• Il est impossible de modifier la taille des

images au cours d’un enregistrement en
mode Clip Motion.

• Le temps nécessaire à la lecture et à

l’écriture de données est plus long qu’en
mode d’enregistrement d’image normal.

• En raison des limitations imposées par le

format GIF, le nombre de couleurs des
images Clip Motion est réduit à 256
maximum. La qualité de certaines images
peut donc être altérée.

• La taille de fichier étant réduite en mode

MOBILE, la qualité d’image est altérée.

• Les fichiers GIF non créés sur cet appareil

photo sont susceptibles de ne pas s’afficher
correctement.

• Toutes les images sont immédiatement

enregistrées sur le disque si la position du
sélecteur de mode change ou si
l’alimentation est coupée.

BB

B Différentes méthodes d’enregistrement

B

67-

FR

Réglage de la distance
par rapport au sujet

Sélecteur de mode : /S/A/M/
SCN/

Normalement, la mise au point est
réglée automatiquement. Cette
fonction est utile lorsque la mise au
point automatique ne fonctionne pas
correctement, par ex. dans des
environnements sombres.

Enregistrement
d’images en mode
macro

Sélecteur de mode : /S/A/M/
SCN/

L’enregistrement en mode macro est
utilisé pour agrandir un petit sujet, tel
que des fleurs ou des insectes.

1
3

2

Placez le sélecteur de mode

1

sur , S, A, M, SCN ou .
Appuyez sur FOCUS.

2

La mise au point est fixe et
l’indicateur 9 (mise au point
manuelle) apparaît.

Tournez la molette pour

3

sélectionner le réglage de
mise au point désiré.

15 réglages sont disponibles
(unité : m), dont la position 9 :

0.1, 0.2, 0.3, 0.5, 0.8, 1.0, 1.5, 2, 3,
5, 7, 10, 15 et ∞ (infini)

Pour réactiver la mise au
point automatique

Rappuyez sur FOCUS et les
informations relatives au point focal
disparaissent.

Remarques

• Les informations relatives au point focal

peuvent ne pas tout à fait indiquer la distance
correcte. Utilisez-les comme guide.

• Le préréglage de la mise au point ne

fonctionne pas en cas de fixation d’un
convertisseur.

• Si vous photographiez un sujet dans un rayon

de 0,5 m (19 3/4 po) avec le zoom réglé sur
T, vous pourrez peut-être pas obtenir une
mise au point nette. Dans ce cas, les
informations relatives au point focal
clignotent. Appuyez sur le bouton de zoom
W jusqu’à ce que l’indicateur cesse de
clignoter.

FR

68-

1

2

Placez le sélecteur de mode

1

sur , S, A, M, SCN ou .
Appuyez sur la touche de

2

commande B ( ) avec le
menu masqué.

L’indicateur (macro) apparaît
sur l’écran LCD.
Le zoom étant réglé sur W,
vous pouvez photographier un
sujet distant d’environ 3 cm
(1 3/16 po) (MVC-CD200) ou
4 cm (1 5/8 po) (MVC-CD300)
de la surface de l’objectif en
mode macro.

Pour retourner au mode
d’enregistrement normal

Rappuyez sur la touche de commande
B (). L’indicateur disparaît.

Remarque

L’enregistrement d’images en mode macro
est impossible en mode LANDSCAPE de la
fonction SCENE SELECTION.

Réglage de
l’exposition
(EXPOSURE)

Sélecteur de mode : /S/A/
SCN/

Permet de régler l’indice de lumination
défini automatiquement.

1
3

2

Placez le sélecteur de mode

1

sur , S, A, SCN ou
Appuyez sur .

2

Sélectionnez l’indice de

3

lumination désiré à l’aide de
la molette.

Modifiez l’indice de lumination
tout en vérifiant la luminosité de
l’arrière-plan. Il est possible de
sélectionner des valeurs de
+2.0 EV à -2.0 EV par
incréments de 1/3 EV.

.

Conseil

Normalement, l’appareil photo règle
automatiquement l’exposition. Si la
couleur de l’image est trop sombre ou
lumineuse comme illustré ci-dessous, il
est recommandé de régler l’exposition
manuellement. Pour enregistrer un sujet
dans la neige ou rétroéclairé, réglez
l’exposition vers +, et pour enregistrer un
sujet sombre apparaissant totalement sur
l’écran LCD, réglez l’exposition vers –.

Réglez l’exposition
vers +

Réglez l’exposition
vers –

BB

B Différentes méthodes d’enregistrement

B

Remarque

Si un sujet se trouve dans des endroits
extrêmement lumineux ou sombres, ou que
le flash est utilisé, le réglage de l’exposition
peut ne pas fonctionner.

69-

FR

Réglage de la balance
des blancs (WHITE
BALANCE)

Sélecteur de mode : /S/A/M/
SCN/

Normalement, la balance des blancs est
réglée automatiquement (AUTO). Lors
d’enregistrement dans des conditions
de prise de vue fixes ou d’éclairage
spécifiques, vous pouvez régler
manuellement la balance des blancs.

1

3
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur , S, A, M, SCN ou .
Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [WB] (WHITE

3

BAL) à l’aide de b/B, le
réglage désiré à l’aide de v/V.

ONE PUSH ( )

Réglage de la balance des blancs
en fonction de la source lumineuse.

AUTO (aucun indicateur)

Règle automatiquement la balance
des blancs.

IN DOOR (n)

• Endroits où la luminosité change

rapidement

• Dans un environnement

lumineux, tel qu’un studio de
photographie

• En présence d’un éclairage au

sodium ou au mercure

OUT DOOR ( )

Enregistrement d’un lever/coucher
de soleil, d’une scène nocturne,
d’enseignes au néon ou de feux
d’artifice.

Pour prendre des photos en
mode balance des blancs
manuelle

1 Sélectionnez [ONE PUSH].

L’indicateur apparaît.

2 Photographiez un objet blanc, tel

qu’une feuille de papier, dans
exactement la même situation dans
laquelle vous prendrez ensuite des
photos.

3 Appuyez sur v.

L’indicateur clignote
rapidement. Une fois la balance des
blancs réglée et mémorisée,
l’indicateur cesse de clignoter.

Pour réactiver le réglage
automatique

Sélectionnez [AUTO] à l’aide de v/V
à l’étape 3.

Remarques

• Sélectionnez [AUTO] lors de la prise de

vue sous un éclairage fluorescent.

• L’indicateur signifie :

Clignotement lent : la balance des blancs
n’est pas réglée ou n’a pas pu l’être.
Clignotement rapide : la balance des
blancs est en cours de réglage (après avoir
appuyé sur v).
Allumé : la balance des blancs a été réglée.

• Si l’indicateur continue à clignoter

même si vous appuyez sur v, enregistrez
en mode balance des blancs automatique.

70-

FR

Conseil

L’image est sensible à la lumière. Elle
paraît bleue sous la lumière du soleil en
été et rouge sous des lampes à vapeur de
mercure. L’oeil humain peut résoudre ces
problèmes. L’appareil photo ne peut le
faire par des réglages. Normalement,
l’appareil photo règle ces paramètres
automatiquement, mais si l’image
apparaît dans des couleurs inhabituelles,
il est recommandé de modifier le mode
de balance des blancs.

Utilisation d’effets
d’image (P. EFFECT)

Sélecteur de mode : /S/A/M/
SCN/

Vous pouvez traiter des images
numériquement pour obtenir un effet
spécial.

1

3
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur , S, A, M, SCN ou .
Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [PFX] (P.

3

EFFECT) à l’aide de b/B, le
mode désiré à l’aide de v/V.

SOLARIZE

Le contraste est plus clair et l’image
ressemble à une illustration.

B&W

L’image est monochrome (noir et
blanc).

SEPIA

L’image est sépia comme une
vieille photographie.

NEG.ART

La couleur et la luminosité de
l’image sont inversées comme sur
un négatif.

OFF

N’utilise pas la fonction d’effet
d’image.

BB

B Différentes méthodes d’enregistrement

B

Pour annuler PICTURE
EFFECT

Sélectionnez [OFF] à l’aide de v/V à
l’étape 3.

71-

FR

Enregistrement de la
date et de l’heure sur
l’image fixe (DATE/
TIME)

Sélecteur de mode : /S/A/M/
SCN

5
1, 4

2, 3

Placez le sélecteur de mode

1

sur SET UP.

L’écran de configuration apparaît.

Sélectionnez [ ] (CAMERA)

2

à l’aide de v/V, [DATE/TIME] à
l’aide de B/v/V, puis appuyez
sur B.

Sélectionnez le réglage de la

3

date et de l’heure à l’aide de
v/V, puis appuyez sur z.

DAY & TIME

Insère la date, l’heure et les
minutes.

DATE

Insère l’année, le mois et le jour.

OFF

N’insère pas la date ni l’heure.

Placez le sélecteur de mode

4

sur , S, A, M ou SCN.

Enregistrez l’image.

5

La date et l’heure n’apparaissent
pas sur l’écran LCD pendant la
prise de vue, mais bien pendant la
lecture.

2001 7 4

Remarques

• Si vous sélectionnez [DATE] à l’étape 3, la

date est insérée dans l’image dans l’ordre
sélectionné à la section “Réglage de la date
et de l’heure” (page 16).

• La date et l’heure ne sont pas insérées sur

les images Clip Motion.

72-

FR

Utilisation de la
fonction de mesure
spot

Sélecteur de mode : /S/A/M/
SCN/

Utilisez cette fonction en cas de
contre-jour ou d’un contraste important
entre le sujet et l’arrière-plan, etc.

Appuyez sur pour activer la
fonction de mesure spot. Positionnez le
point à enregistrer au niveau du
réticule de mesure spot.

Ecran LCD

Réticule
de mesure
spot

BB

B Différentes méthodes d’enregistrement

B

73-

FR

Différentes méthodes

1600

B

de lecture

• Ecran trois images

Lecture simultanée
de trois ou neuf
images

Sélecteur de mode :

Les boutons de zoom permettent
d’afficher simultanément plusieurs
images sur l’écran LCD.

1
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur .
Appuyez plusieurs fois sur

2

les boutons de zoom W/T.

L’écran LCD affiche les
changements comme suit :

• Ecran unique (image unique)

1600

1600

1/10

10:30

2001 7 4100-0001

FILE BACK/NEXT VOLUME

PM

W T

• Ecran d’index (neuf images)

SINGLE DISPLAY

W T

APERTURE VALUE
SHUTTER SPEED
EXPOSURE VALUE

SINGLE DISPLAY

:

F2.5

:

1/125

:

0.0

10:30

2001 7 4100-0005

PM

L’image indiquée par le cadre
jaune dans l’écran d’index est
affichée au centre de l’écran trois
images avec les informations
d’enregistrement. Pour afficher
les autres informations, appuyez
sur v/V.

Les repères ci-dessous
apparaissent sur chaque image en
fonction de son type et des
réglages.

: Fichier d’images animées

: Fichier en mode VOICE

: Fichier de courrier

électronique

: Repère d’impression

- : Marque de protection
TEXT : Fichier TEXT
TIFF : Fichier TIFF
CLIP : Fichier Clip Motion
(Aucun repère) : Enregistrement
normal (aucun réglage)

Pour afficher l’écran d’index
suivant (précédent)

Appuyez sur v/V/b/B.

Pour retourner en mode de
lecture normale (image
unique)

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton

de zoom T.

• Appuyez sur z.

Remarque

Lors de la visualisation d’une image
enregistrée en mode Clip Motion ou TEXT
sur l’écran d’index, il se peut que l’image
apparaisse différemment.

74-

FR

Conseil

Lorsque l’écran trois images est affiché,
appuyer sur MENU ouvre le menu avec
[PRINT], [PROTECT] et [DELETE].
Pour plus d’informations sur ces options,
reportez-vous aux pages 79, 80 et 83.
Pour fermer le menu, rappuyez sur
MENU. Le menu disparaît et les
informations d’enregistrement sont
indiquées.

Agrandissement
d’une partie d’une
image fixe (zoom et
cadrage)

Sélecteur de mode :

1
3

4

Placez le sélecteur de mode

1

sur .
Affichez l’image à agrandir.

2

Agrandissez l’image à l’aide

3

du bouton de zoom T.
Appuyez plusieurs fois sur

4

v/V/b/B pour sélectionner la
portion désirée de l’image.

v : L’image se déplace vers le bas
V : L’image se déplace vers le haut
b : L’image se déplace vers la

droite
B : L’image se déplace vers la
gauche

BB

B Différentes méthodes de lecture

B

Pour retourner à la taille
normale

Appuyez sur z.

Pour enregistrer une image
agrandie (cadrage)

1 Appuyez sur MENU après avoir

effectué le zoom.

2 Sélectionnez [TRIMMING] à

l’aide de B, puis appuyez sur z.

3 Sélectionnez la taille d’image à

l’aide de v/V, puis appuyez sur z.
L’image est enregistrée et et
l’image sur l’écran LCD reprend
sa taille normale après
l’enregistrement.

75-

FR

Remarques

• L’échelle de zoom va jusque 5×, quelle que

soit la taille originale de l’image.

• La qualité des images agrandies peut être

altérée.

• Les données originales subsistent, même si

vous agrandissez l’image.

• L’image agrandie est enregistrée comme

fichier le plus récent.

• Le cadrage d’une image entraîne une

réduction de l’espace disque.

• Si l’espace disque est insuffisant, vous ne

pourrez peut-être pas cadrer l’image.

• Il est impossible d’agrandir les images

animées.

• Les images fixes enregistrées en mode

TEXT peuvent être agrandies, mais pas
cadrées.

• Il est impossible de cadrer une image de

3:2.

• Il est impossible de cadrer des images

(TIFF) non compressées.

Lecture séquentielle
d’images fixes
(SLIDE)

Sélecteur de mode :

Cette fonction est utile pour vérifier les
images enregistrées, pour des
présentations, etc.

1

3, 4
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur .

Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [SLIDE] avec

3

b/B, puis appuyez sur z.

Réglez les éléments suivants avec

v/V/b/B.

INTERVAL

Les valeurs suivantes sont
disponibles : 1 min (une minute),
30 sec (30 secondes),
10 sec (10 secondes) ou 5 sec
(5 secondes).

REPEAT

ON : Lit les images en boucle
continue (le diaporama cesse après
environ 20 minutes*).
OFF : Une fois toutes les images
lues, le diaporama cesse.

∗ Le diaporama ne s’arrête pas tant que

toutes les images n’ont pas été lues,
même si cette opération prend plus de
20 minutes.

76-

FR

Sélectionnez [START] avec

4

v/V, puis appuyez sur z.

Le diaporama commence.

Pour annuler le réglage
SLIDE SHOW

Sélectionnez [CANCEL] à l’aide de

v/V/b/B à l’étape 3, puis appuyez sur
z.

Pour arrêter la lecture SLIDE
SHOW

Appuyez sur z, sélectionnez [EXIT] à
l’aide de B, puis appuyez sur z.

Pour passer à l’image
suivante/précédente
pendant SLIDE SHOW

Sélectionnez b/B dans la partie
inférieure gauche de l’écran LCD.

Remarque

La durée de l’intervalle peut varier en
fonction de la taille d’image.

Rotation d’une image
fixe (ROTATE)

Sélecteur de mode :

Vous pouvez faire pivoter l’image
enregistrée en orientation portrait et
l’afficher en orientation paysage.

1

3, 4
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur et affichez l’image à
faire pivoter.

Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [ROTATE] à

3

l’aide de b/B, puis appuyez
sur z.

Sélectionnez [ , ] à

4

l’aide de v/V, puis faites
pivoter l’image à l’aide de
b/B. Sélectionnez [OK] à
l’aide de v/V, puis appuyez
sur z.

Pour annuler la rotation

Sélectionnez [CANCEL] à l’aide de
v/V à l’étape 4, puis appuyez sur z.

Remarques

• Il est impossible de faire pivoter des

images protégées, non compressées ou
enregistrées en mode TEXT.

• Vous ne pourrez peut-être pas faire pivoter

des images enregistrées sur un autre
appareil.

• En outre, lors de la visualisation d’images

sur un ordinateur, les informations
relatives à la rotation d’image sont
susceptibles de ne pas apparaître en
fonction du logiciel d’application.

• La rotation d’une image entraîne une

réduction de l’espace disque.

• Si l’espace disque est insuffisant, vous ne

pourrez peut-être pas faire pivoter une
image.

BB

B Différentes méthodes de lecture

B

77-

FR

Visualisation
d’images sur un écran
de téléviseur

Sélecteur de mode :

Avant de brancher l’appareil photo,
veillez à éteindre le téléviseur.

Placez le
commutateur
TV/VIDEO sur
“VIDEO”.

Câble de
raccorde­ment A/V

vers la prise A/V OUT
(MONO)

Placez le sélecteur de mode

1

sur .
Branchez le câble de

2

raccordement A/V sur la prise
A/V OUT (MONO) de
l’appareil photo et sur les
prises d’entrée audio/vidéo
du téléviseur.

Si le téléviseur comporte des prises
d’entrée de type stéréo, branchez la
prise audio (noire) du câble de
raccordement A/V sur la prise Lch.

Allumez le téléviseur et

3

démarrez la lecture sur
l’appareil photo.

L’image lue apparaît sur l’écran du
téléviseur.

• Lors de la visualisation d’une image fixe

sur un téléviseur, elle peut être entourée
d’une bande noire.

• Si les images n’apparaissent pas sur

l’écran du téléviseur, vérifiez si l’option
VIDEO OUT (page 88) est correctement
paramétrée.

Remarques

• Il est impossible d’utiliser un téléviseur

uniquement muni d’un connecteur
d’antenne.

FR

78-

Modification

B

Suppression d’images
(DELETE)

Sélecteur de mode :

Les images protégées ne peuvent être
supprimées.

En mode image unique ou
trois images

1
2

2, 4, 5
3

Placez le sélecteur de mode

1

sur .

En mode image unique :

2

Affichez l’image à supprimer à
l’aide de b/B.

En mode trois images :

Appuyez deux fois sur le bouton de
zoom W pour passer en mode trois
images. Affichez l’image à
supprimer à l’aide de b/B.

En mode index

Placez le sélecteur de mode

1

sur , puis affichez l’écran
d’index à l’aide du bouton de
zoom W.

Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [DELETE] à

3

l’aide de b/B, puis appuyez
sur z.

Sélectionnez [ALL] ou

4

[SELECT] à l’aide de b/B,
puis appuyez sur z.

1

3–5
2, 5

BB

B Modification

B

Appuyez sur MENU.

3

Le menu apparaît.

Sélectionnez [DELETE] à

4

l’aide de b/B en mode image
unique ou v/V en mode trois
images, puis appuyez sur z.

Sélectionnez [OK] à l’aide de

5

v/V, puis appuyez sur z.

L’image (ou l’image centrale en
mode trois images) est supprimée.

79-

FR

Lorsque [ALL] est sélectionné

5

Sélectionnez [ENTER] à l’aide de
b/B, puis appuyez sur z.
Toutes les images non protégées
sont supprimées.

Lorsque [SELECT] est
sélectionné

Le cadre autour de l’image
sélectionnée devient vert.
1 Sélectionnez l’image à

supprimer à l’aide de
v/V/b/B, puis appuyez sur z.
Pour annuler, rappuyez sur z.
Répétez cette étape pour
sélectionner d’autres images.
L’indicateur (suppression)
apparaît sur les images
sélectionnées.

MENU

SET TO NEXT

2 Appuyez sur MENU.
3 Sélectionnez [OK] à l’aide de

b/B, puis appuyez sur z.

Pour annuler la suppression

Sélectionnez [CANCEL] à l ’aide de b/B
à l’étape 4 ou [EXIT] à l’aide de b/B à
l’étape 5, puis appuyez sur z.

Remarques

• En cas d’utilisation d’un CD inscriptible, la

suppression d’images n’augmente pas pour
autant l’espace disque restant.

• En revanche, en cas d’utilisation d’un CD

réinscriptible, l’espace disque restant
augmente après la suppression de la dernière
image enregistrée si le symbole apparaît
sur l’écran LCD avant la suppression. Si vous
modifiez une image, ou ouvrez et fermez le
couvercle du compartiment à disque, le
symbole disparaît.

• Si l’espace disque est insuffisant, vous ne

pourrez peut-être pas supprimer une image.

• Si le numéro du fichier à quatre chiffres

affiché en bas d’une image est identique à
celui de l’image sélectionnée, cette image est
également supprimée.

Prévention contre
l’effacement
accidentel (PROTECT)

Sélecteur de mode :

Protège les images contre un
effacement accidentel. Une fois un CD
réinscriptible formaté (page 84), les
images enregistrées sur ce support sont
toutes supprimées, même si elles sont
protégées.

En mode image unique ou
trois images

1
2

2, 4
3

Placez le sélecteur de mode

1

sur .
En mode image unique

2

Affichez l’image à protéger à
l’aide de b/B.

En mode trois images

Appuyez deux fois sur le bouton de
zoom W pour passer en mode trois
images.
Affichez l’image à protéger à
l’aide de b/B.

Appuyez sur MENU.

3

Le menu apparaît.

Sélectionnez [PROTECT] à

4

l’aide de b/B en mode image
unique ou v/V en mode trois
images, puis appuyez sur z.

L’image affichée (ou l’image
centrale en mode trois images) est
protégée. L’indicateur ­(protection) apparaît sur l’image.

Pour annuler la protection

Rappuyez sur z à l’étape 4.
L’indicateur - disparaît.

80-

FR

En mode index

Placez le sélecteur de mode

1

sur , puis affichez l’écran
d’index à l’aide du bouton de
zoom W.

Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [PROTECT] à

3

l’aide de b/B, puis appuyez
sur z.

Sélectionnez [ALL] ou

4

[SELECT] à l’aide de b/B,
puis appuyez sur z.

Lorsque [ALL] est

5

sélectionné

Sélectionnez [ON] à l’aide de b/B,
puis appuyez sur z.
Toutes les images du disque sont
protégées.

1

3–5
2, 5

Lorsque [SELECT] est
sélectionné

Le cadre autour de l’image
sélectionnée devient vert.
1 Sélectionnez l’image à protéger

à l’aide de v/V/b/B, puis
appuyez sur z.
Pour annuler, rappuyez sur z.
Répétez cette étape pour
sélectionner d’autres images.
L’indicateur - apparaît sur
les images sélectionnées.

MENU

SET TO NEXT

2 Appuyez sur MENU.
3 Sélectionnez [OK] à l’aide de

b/B, puis appuyez sur z.

Pour annuler la protection

Si vous avez sélectionné [ALL] à
l’étape 4, choisissez [OFF] à l’aide de
b/B, puis appuyez sur z. Si vous avez
sélectionné [SELECT] à l’étape 4,
choisissez l’image dont vous souhaitez
supprimer la protection à l’aide de
v/V/b/B, puis appuyez sur z.
Répétez cette étape pour sélectionner
d’autres images. Appuyez sur MENU
et sélectionnez [OK] à l’aide de b/B,
puis appuyez sur z.

BB

B Modification

B

Pour annuler la protection

Sélectionnez [CANCEL] à l’aide de

b/B à l’étape 4 ou [EXIT] à l’aide de
b/B à l’étape 5, puis appuyez sur z.

Remarques

• La protection d’une image entraîne une

réduction de l’espace disque. L’effet est
identique en cas de suppression de la
protection.

• Si l’espace disque est insuffisant, vous ne

pourrez peut-être pas protéger une image.

81-

FR

Modification de la
taille d’une image fixe
enregistrée (RESIZE)

Sélecteur de mode :

Vous pouvez modifier la taille de
l’image enregistrée.

1

3, 4
2

Placez le sélecteur de mode

1

sur , puis afficher l’image
à redimensionner.

Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [RESIZE] à

3

l’aide de b/B, puis appuyez
sur z.

Sélectionnez la taille désirée

4

à l’aide de v/V, puis appuyez
sur z.

MVC-CD200 : 1600×1200,

1024×768, 640×480
MVC-CD300 : 2048×1536,
1600×1200, 1280×960, 640×480

L’image redimensionnée est
enregistrée.

Remarques

• Agrandir la taille de l’image en altère la

qualité.

• L’image originale est conservée, même

après le redimensionnement.

• Il est impossible de redimensionner des

images enregistrées en mode TEXT, des
images animées, non compressées ou Clip
Motion.

• L’image redimensionnée est enregistrée

comme fichier le plus récent.

• Le redimensionnement d’une image

entraîne la réduction de l’espace disque.

• Si l’espace disque est insuffisant, vous ne

pourrez peut-être pas redimensionner une
image.

• Il est impossible de redimensionner une

image de 3:2.

• Lors du redimensionnement d’une image

3:2, les parties noires inférieure et
supérieure sont affichées sur l’écran LCD.

Pour annuler la modification
de taille

Sélectionnez [CANCEL] à l’aide de v/V
à l’étape 4, puis appuyez sur z.

FR

82-

Sélection des images
fixes à imprimer
(PRINT)

Sélecteur de mode :

Il est possible d’apposer un repère
d’impression sur des images fixes
enregistrées avec cet appareil. Ce
repère est pratique lors du tirage
d’images dans un laboratoire
respectant la norme DPOF (Digital
Print Order Format).

En mode image unique ou
trois images

1
2

2, 4
3

Placez le sélecteur de mode

1

sur .
En mode image unique

2

Affichez l’image à imprimer à
l’aide de b/B.

En mode trois images

Appuyez deux fois sur le bouton de
zoom W pour passer en mode trois
images.
Affichez l’image à imprimer à
l’aide de b/B.

Appuyez sur MENU.

3

Le menu apparaît.

Sélectionnez [PRINT] à l’aide

4

de b/B en mode image
unique ou v/V en mode trois
images, puis appuyez sur z.

Le repère (impression) est
apposé sur l’image affichée (ou
l’image centrale en mode trois
images).

Pour supprimer le repère
d’impression

Rappuyez sur z à l’étape 4.
disparaît.

En mode index

1

3–5, 7
2, 6

Placez le sélecteur de mode

1

sur , puis affichez l’écran
d’index à l’aide du bouton de
zoom W.

Appuyez sur MENU.

2

Le menu apparaît.

Sélectionnez [PRINT] à l’aide

3

de b/B, puis appuyez sur z.
Sélectionnez [SELECT] à

4

l’aide de b/B, puis appuyez
sur z.

Lors de l’apposition du repère ,
il est impossible de sélectionner
[ALL].
Le cadre autour de l’image
sélectionnée devient vert.

Sélectionnez l’image sur

5

laquelle apposer un repère
d’impression à l’aide de
v/V/b/B, puis appuyez sur z.

Pour annuler, rappuyez sur z.
Répétez cette étape pour sélectionner
d’autres images. Le repère
apparaît sur l’image sélectionnée.

MENU

SET TO NEXT

BB

B Modification

B

83-

FR

Appuyez sur MENU.

6

Le menu apparaît.

Sélectionnez [OK] à l’aide de

7

b/B, puis appuyez sur z.

Pour supprimer des repères
sélectionnés

Sélectionnez l’image dont vous
souhaitez supprimer le repère
d’impression à l’étape 5 à l’aide de
v/V/b/B, puis appuyez sur z.

Pour supprimer tous les
repères d’impression

Sélectionnez [ALL] à l’aide de b/B à
l’étape 4, puis appuyez sur z.
Sélectionnez [OFF] à l’aide de b/B,
puis appuyez sur z.
Les repères sur toutes les images
sont supprimés.

Formatage d’un CD
réinscriptible

Pour supprimer toutes les images sur
un CD réinscriptible ou utiliser un CD
réinscriptible formaté à l’aide d’un
équipement autre que cet appareil
photo, formatez le CD réinscriptible.
Lors de cette opération, toutes les
données stockées sur le disque sont
supprimées. Vérifiez le contenu du
disque avant de le formater.
L’initialisation est également exécutée
après le formatage.

1

2

3–5

Pour annuler l’insertion d’un
repère d’impression

Sélectionnez [CANCEL] à l ’aide de b/B
à l’étape 4, puis appuyez sur z ou
sélectionnez [EXIT] à l’aide de b/B à
l’étape 7, puis appuyez sur z.

Remarques

• Il est impossible d’apposer un repère

d’impression sur les images animées, Clip
Motion ou des images enregistrées en
mode TEXT.

• Si vous apposez un repère d’impression

sur une image enregistrée en mode TIFF,
seule l’image non compressée est
imprimée, et non l’image JPEG enregistrée
en même temps.

• L’apposition d’un repère d’impression sur

une image entraîne une réduction de
l’espace disque. L’effet est identique en cas
de suppression du repère d’impression.

• Si l’espace disque est insuffisant, vous ne

pourrez peut-être pas apposer un repère
d’impression sur une image.

FR

84-

N’insérez que le CD

1

réinscriptible à formater.

Placez le sélecteur de mode

2

sur SET UP.

L’écran de configuration apparaît.

Sélectionnez [ ] (DISC

3

TOOL) à l’aide de v/V,
[FORMAT] à l’aide de B/v/V,
puis appuyez sur B.

Sélectionnez [OK] à l’aide de

4

v/V, puis appuyez sur z.

Le message “FORMAT PLACE
ON LEVEL SURFACE” apparaît
sur l’écran LCD.

Sélectionnez [OK] à l’aide de

5

v/V, puis appuyez sur z.

Pour annuler le formatage

Sélectionnez [CANCEL] à l’aide de v/V
à l’étape 3, puis appuyez sur z.

Remarques

• Lors du formatage, veillez à utiliser une

batterie complètement chargée ou
l’adaptateur secteur comme source
d’alimentation.

• Il est impossible de formater les CD

inscriptibles.

• Un disque formaté à l’aide d’un

équipement autre que cet appareil photo ne
peut pas être utilisé sur ce dernier.
Reformatez le disque avec cet appareil
photo.

• Le formatage dure environ sept minutes.

• Un CD réinscriptible peut être formaté

environ 300 fois.

• Le formatage d’un CD réinscriptible

entraîne la suppression des images
protégées.

85-

FR

BB

B Modification

B

Modification des paramètres de configuration
(SET UP)

Placez le sélecteur de mode sur SET UP. L’écran de configuration apparaît. La
touche de commande permet de définir les options ci-dessous.

DISC TOOL

Option Réglage Description

FINALIZE OK Finalise un disque (page 34).

CANCEL Annule la finalisation.

FORMAT OK Formate un CD réinscriptible (page 84).

CANCEL Annule le formatage du CD réinscriptible.

INITIALIZE OK Initialise un disque (page 20).

CANCEL Annule l’initialisation.

UNFINALIZE OK Définalise un CD réinscriptible (page 36).

CANCEL Annule la définalisation.

CAMERA

Option Réglage Description

SCENE
SELECTION

MOVING
IMAGE

DATE/TIME DAY & TIME

DIGITAL ZOOM xON Utilise le zoom numérique (page 25).

BRACKET STEP
(MVC-CD300
uniquement)

RED EYE
REDUCTION

AF
ILLUMINATOR

xTWILIGHT

LANDSCAPE
PORTRAIT

xMPEG MOVIE Enregistre le fichier animé MPEG (page 28).

CLIP MOTION Enregistre le fichier Clip Motion.

DATE

xOFF

OFF N’utilise pas le zoom numérique.
±1.0EV

x±0.7EV

±0.3EV
ON

xOFF
xON

OFF

Sélectionne le mode SCENE SELECTION
affecté à la position SCN (page 60).

Définit l’insertion de la date et de l’heure sur
l’image fixe (page 72).

Règle l’indice de lumination (+/-) lors de
l’enregistrement de trois images ayant
chacune un indice différent (page 65).

Réduit l’effet d’yeux rouges (page 26).

Utilisez cette fonction lorsque la mise au
point d’un sujet est difficile dans un
environnement sombre (page 27).

86-

FR

SETUP 1

Option Réglage Description

FILE NUMBER SERIES Attribue un numéro aux fichiers dans

xRESET Remet à zéro le numéro de fichier

CONVERSION
LENS (MVC­CD300
uniquement)

/

LANGUAGE

CLOCK SET OK Règle la date et l’heure (page 16).

Lorsque [CONVERSION LENS] est réglé sur [ON] :

• Les fonctions SCENE SELECTION et zoom ne sont pas activées.

• Lorsque le sélecteur de mode est placé sur S ou M, la valeur du diaphragme ne peut être

sélectionnée qu’à partir de F4.

• Le préréglage de la mise au point n’est pas activé.

• L’enregistrement en mode macro n’est pas activé.

SETUP 2

Option Réglage Description

LCD
BRIGHTNESS

LCD
BACKLIGHT

BEEP SHUTTER N’active que le son de l’obturateur.

ON Réglé sur [ON] en cas d’utilisation d’un

xOFF
xENGLISH Affiche les options en anglais.

/JPN Affiche les options en japonais.

CANCEL

BRIGHT

xNORMAL

DAR K
BRIGHT

xNORMAL

xON Active le bip sonore/son de l’obturateur

OFF Désactive le bip sonore/son de l’obturateur.

l’ordre, même en cas de changement de
disque.

commençant par 0001 à chaque changement
de disque.

convertisseur VCL-MHG07 (non fourni). A
ce moment, la fonction de zoom est
désactivée. Notez également que la bague
d’adaptation VAD-S70 nécessaire pour fixer
le convertisseur sur l’appareil photo n’est
pas vendue dans certains pays et régions.

Sélectionne la luminosité de l’écran LCD
(page 24).

Sélectionne la luminosité du rétroéclairage
de l’écran LCD.

(L’obturateur émet un son lorsque vous
appuyez sur son déclencheur).

(lorsque vous appuyez sur la touche de
commande/déclencheur d’obturateur).

BB

B Modification

B

87-

FR

Option Réglage Description

VIDEO OUT NTSC Règle le signal de sortie vidéo sur le mode

PAL R ègle le signal de sortie vidéo sur le mode

USB CONNECT PTP Sélectionne le mode USB (page 37).

xNORMAL

DEMO xON N’est activé qu’en cas d’utilisation de

OFF

NTSC (par ex., Japon, Etats-Unis).

PAL (par ex., Europe).

l’adaptateur secteur. [DEMO] est réglé sur
[STBY] en usine et la démonstration
démarre 10 minutes environ après avoir
placé le sélecteur de mode sur , S, A, M
ou SCN. Pour annuler la démonstration,
coupez l’alimentation.

88-

FR

Informations complémentaires

Précautions

L’appareil reste connecté à la source
d’alimentation secteur tant qu’il est
raccordé à la prise murale, même si
l’appareil proprement dit a été mis hors
tension.

Manipulation de l’appareil
photo

Ne transportez pas l’appareil photo
par le couvercle du compartiment
à disque

Ne touchez pas le disque en
mouvement

Ce geste peut entraîner des blessures
graves.

Nettoyage

Nettoyage de l’écran LCD

Essuyez la surface de l’écran à l’aide
d’un chiffon (non fourni) ou d’un kit
de nettoyage pour écrans LCD (non
fourni) pour éliminer les traces de
doigts, la poussière, etc.

Nettoyage de la surface de
l’appareil photo

Nettoyez la surface de l’appareil photo
à l’aide d’un chiffon doux légèrement
humidifié à l’eau, puis essuyez-la.
N’utilisez aucun type de solvant, tel
que diluant, alcool ou benzène, dans la
mesure où ces produits peuvent
endommager le fini ou le boîtier.

Après utilisation de l’appareil
photo à la plage ou dans des
endroits poussiéreux

Nettoyez bien l’appareil photo. Si vous
ne le faites pas, l’air salé peut corroder
les garnitures métalliques ou des
particules de poussière peuvent
pénétrer dans l’appareil et engendrer
un dysfonctionnement.

Nettoyage de la lentille de
lecture

Lorsque la lentille de lecture est sale et
que l’appareil photo ne peut lire
aucune image, nettoyez-la à l’aide d’un
appareil de soufflage disponible dans
le commerce.

Lentille
de lecture

Température de
fonctionnement

Cet appareil photo est conçu pour être
utilisé de 0°C à 40°C (32°F à 104°F).
L’enregistrement dans des conditions
très froides ou chaudes hors de cette
plage de température n’est pas
recommandé.

89-

Informations complémentaires

FR

Condensation d’humidité Lentille de lecture

Si l’appareil photo passe directement
d’un endroit froid à un endroit chaud,
ou est placé dans une pièce très
humide, une condensation d’humidité
peut se former à l’intérieur ou à
l’extérieur de l’appareil. Dans ce cas, il
ne fonctionnera pas correctement.

La condensation d’humidité se
produit facilement dans les cas
suivants :

• L’appareil photo passe d’un endroit

froid, comme une piste de ski, à une
pièce bien chauffée.

• L’appareil photo passe d’un local

avec air conditionné ou un habitacle
de voiture à un environnement
extérieur chaud, etc.

Prévention de la condensation
d’humidité

Lors du changement d’endroit de
l’appareil photo (chaud/froid), placez­le dans un sac en plastique et laissez-le
s’adapter aux nouvelles conditions de
température pendant quelques instants
(environ une heure).

En présence de condensation
d’humidité

Mettez l’appareil photo hors tension et
patientez environ une heure pour que
l’humidité s’évapore. Notez que si
vous tentez d’enregistrer en présence
d’humidité dans l’objectif, vous ne
pourrez pas obtenir une image nette.

Ne touchez pas la lentille de lecture à
l’intérieur du couvercle du
compartiment à disque. N’ouvrez pas
ce couvercle, excepté lors de
l’insertion ou du retrait d’un disque,
pour éviter toute pénétration de
poussière.

Adaptateur secteur

• Débranchez l’appareil de la prise

secteur en cas d’inutilisation
prolongée. Pour déconnecter le
cordon d’alimentation, tirez-le par la
fiche. Ne tirez jamais sur le cordon
d’alimentation proprement dit.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon

est abîmé ou si l’unité est tombée ou
endommagée.

• Ne pliez pas le cordon d’alimentation

avec force, et ne placez pas un objet
lourd dessus. Ceci l’endommagera et
risquera d’entraîner un incendie ou
un choc électrique.

• Veillez à ce qu’aucun objet

métallique n’entre en contact avec
des éléments en métal de la section
de raccordement. Si tel était le cas,
un court-circuit peut se produire et
l’appareil peut être endommagé.

• Maintenez toujours les contacts en

métal propres.

• Ne désassemblez pas l’appareil.

• N’appliquez aucun choc mécanique

et ne laissez pas tomber l’appareil.

• Lorsque l’appareil est utilisé,

particulièrement pendant la charge,
éloignez-le des récepteurs AM et des
appareils vidéo. En effet, ceux-ci
perturbent la réception AM et le
fonctionnement vidéo.

• L’appareil chauffe pendant son

utilisation. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.

90-

FR

• Ne placez pas l’appareil dans des

endroits :
— Très froids ou chauds
— Poussiéreux ou sales
— Très humides
— Soumis à des vibrations

Batterie

• N’utilisez que le chargeur spécifié

avec la fonction de charge.

• Pour éviter tout accident dû à un

court-circuit, évitez que des objets
métalliques entrent en contact avec
les bornes de la batterie.

• N’exposez pas la batterie à une

flamme.

• N’exposez jamais la batterie à des

températures supérieures à 60°C
(140°F), par ex. dans une voiture
garée au soleil ou à la lumière directe
du soleil.

• Maintenez la batterie au sec.

• N’exposez pas la batterie à un choc

mécanique quelconque.

• Ne désassemblez pas et ne modifiez

pas la batterie.

• Fixez solidement la batterie à

l’appareil photo.

• Charger la batterie lorsqu’elle n’est

pas complètement épuisée n’affecte
pas sa capacité originale.

Batterie rechargeable intégrée
au lithium

L’appareil photo est fourni avec une
batterie rechargeable au lithium,
destinée à mémoriser la date et l’heure,
etc., indépendamment du réglage du
commutateur POWER. Ce type de
batterie demeure chargé aussi
longtemps que vous utilisez l’appareil
photo. Elle se déchargera toutefois
progressivement si vous n’utilisez pas
l’appareil photo. Elle sera
complètement déchargée dans un mois
environ si vous n’utilisez pas du tout
l’appareil photo. Même si la batterie au
lithium intégrée n’est pas chargée, cela
n’influencera pas le fonctionnement de
l’appareil. Pour mémoriser la date et
l’heure, etc., chargez la batterie au
besoin.

Charge de la batterie rechargeable
intégrée au lithium :

• Branchez l’appareil photo sur

l’alimentation secteur à l’aide de
l’adaptateur secteur fourni et laissez
l’appareil hors tension pendant plus
de 24 heures.

• Vous pouvez également installer la
batterie complètement chargée dans
l’appareil photo et le laisser hors
tension pendant plus de 24 heures.

En cas de problème, débranchez
l’appareil photo et contactez votre
revendeur Sony le plus proche.

Informations complémentaires

91-

FR

Disques

Veillez à n’utiliser que des CD
inscriptibles/réinscriptibles de 8 cm. Il
est impossible de lire ou d’écrire des
données sur d’autres types de disques
ne correspondant pas à cet appareil
photo.

Nettoyage

• Ne nettoyez pas un disque à l’aide

d’un détergent avant un
enregistrement. Utilisez un appareil
de soufflage disponible dans le
commerce pour ôter la poussière.

• Si des traces de doigt, des particules

de poussière, des gouttes d’eau ou
d’huile salissent la face enregistrable
d’un disque (l’autre côté de la face
imprimée), il se peut que l’appareil
photo ne puisse pas enregistrer une
image correctement sur le disque. Il
convient de manipuler le disque avec
une extrême précaution.

• Si un disque devient sale, essuyez-le

en ligne droite, en partant du centre
vers les bords, à l’aide d’un chiffon
sec et doux ou d’un chiffon doux
légèrement imbibé d’une solution
détergente douce. Vous pouvez
utiliser un produit nettoyant pour CD
disponible dans le commerce.

• N’utilisez pas de solvant (benzène,

diluant, produit antistatique, produit
nettoyant pour disques, etc.) pour
nettoyer un disque.

Remarques

• Ne retirez pas le disque pendant la lecture

ou l’écriture de données.

• Les données risquent d’être endommagées

si :
—Vous retirez le disque ou mettez

l’appareil hors tension pendant la
lecture ou l’écriture de données.

—Vous utilisez l’appareil photo dans un

endroit soumis aux effets de l’électricité
statique ou aux interférences.

• Ne posez aucun objet sur la surface d’un

disque. Ceci engendre une vitesse de
rotation non uniforme et risque d’entraîner
un dysfonctionnement de l’appareil photo.

• Vous ne pouvez écrire que sur la surface

étiquetée d’un disque. Pour ce faire,
n’utilisez qu’un marqueur à pointe de
feutre, ne le touchez pas avant qu’il soit
sec et ne le chauffez pas. N’utilisez pas
d’outil pointu, tel qu’un stylo à bille.

• Tenez un disque par les bords tout en

appuyant légèrement sur l’orifice central.
Ne touchez pas la face enregistrable (l’autre
côté de la face imprimée) d’un disque.

92-

• Pour transporter ou ranger un disque,

placez-le dans son étui.

• Evitez de heurter, de plier, de laisser

tomber ou de frotter le bord d’un disque.

• Ne stockez pas un disque dans les endroits

suivants :
—Poussiéreux ou sales
—Exposés à la lumière directe du soleil
—A proximité d’appareils de chauffage
—Décharges

• Si vous lisez un disque contenant une

image non enregistrée à l’aide d’un lecteur
de CD-ROM, ce dernier est susceptible de
mal fonctionner ou le disque peut être
griffé.

FR

Utilisation de
l’appareil photo à
l’étranger

Sources d’alimentation

Vous pouvez utiliser cet appareil
photo dans n’importe quel pays ou
région avec le chargeur de batterie
fourni dans la plage 100 à 240 V CA,
50/60 Hz. Utilisez au besoin un

adaptateur de fiche secteur disponible
dans le commerce [a], en fonction du
modèle de prise secteur [b].

AC-L10A/L10B/L10C

Visualisation des images lues sur
un téléviseur

Si vous souhaitez visualiser l’image
lue sur un téléviseur, celui-ci doit être
pourvu d’une prise d’entrée vidéo et
d’un câble de raccordement vidéo.
Le système couleur du téléviseur doit
être identique à celui de l’appareil
photo numérique. Consultez la liste
suivante :

Système NTSC

Amérique centrale, Bahamas, Bolivie,
Canada, Chili, Colombie, Corée,
Equateur, Etats-Unis, Jamaïque, Japon,
Mexique, Pérou, Philippines, Surinam,
Taiwan, Venezuela, etc.

Système PAL

Allemagne, Australie, Autriche,
Belgique, Chine, Danemark, Espagne,
Finlande, Grande-Bretagne, Italie,
Koweït, Malaisie, Norvège, Nouvelle­Zélande, Pays-Bas, Portugal,
Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande,
etc.

Système PAL-M

Brésil

Système PAL-N

Argentine, Paraguay, Uruguay

Système SECAM

Bulgarie, France, Guyane, Hongrie,
Irak, Iran, Monaco, Pologne,
République slovaque, République
tchèque, Russie, Ukraine, etc.

Batterie
“InfoLITHIUM”

Définition de la batterie
“InfoLITHIUM”

La batterie “InfoLITHIUM” ion­lithium comporte des fonctions pour la
communication d’informations
relatives aux conditions de
fonctionnement entre l’appareil photo
et l’adaptateur secteur.
La batterie “InfoLITHIUM” calcule la
consommation d’énergie en fonction
des conditions de fonctionnement de
l’appareil photo et affiche le temps de
fonctionnement restant en minutes.

Charge de la batterie

• Veillez à charger la batterie avant

d’utiliser l’appareil photo.

• Il est recommandé de charger la
batterie à une température ambiante
de 10°C à 30°C (50°F à 86°F)
jusqu’à ce que le témoin /CHG
s’éteigne pour indiquer la charge
complète de la batterie. Si vous
chargez la batterie hors de cette plage
de températures, vous ne pourrez
peut-être pas procéder à une charge
optimale de la batterie.

• Une fois la charge terminée,
débranchez l’adaptateur secteur de la
prise DC IN de l’appareil photo ou
retirez la batterie.

Informations complémentaires

93-

FR

Utilisation optimale de la batterie

• Les performances de la batterie

diminuent dans des conditions de
faible température. Le temps de
fonctionnement de la batterie est
donc raccourci dans des endroits
froids. Les mesures suivantes sont
recommandées pour prolonger
l’utilisation de la batterie :
— Placez la batterie dans une poche

près du corps pour la réchauffer et
insérez-la dans l’appareil photo
immédiatement avant la prise de
vue.

• L’utilisation fréquente du zoom

épuise la batterie plus rapidement.

• Veillez à désactiver le commutateur

POWER lorsque vous n’utilisez pas
l’appareil photo pour les prises de
vue ou la lecture.

• Nous recommandons d’avoir à portée

de main des batteries de rechange
pour deux ou trois fois la durée de
prise de vue escomptée et d’effectuer
des essais avant de prendre
véritablement les photos.

• N’exposez pas la batterie à l’eau. Elle

n’est pas étanche.

Indicateur de capacité de la
batterie

• Si l’alimentation est coupée alors que

l’indicateur de capacité de la batterie
affiche une puissance suffisante pour
fonctionner, rechargez complètement
la batterie pour que l’affichage de
l’indicateur de capacité de la batterie
soit correct. Notez toutefois que
l’indication de capacité de la batterie
correcte n’est parfois pas rétablie en
cas d’utilisation fréquente de la
batterie, d’utilisation à haute
température pendant de longues
périodes ou en cas d’inutilisation de
l’appareil avec la batterie
complètement chargée. Considérez
l’indication de capacité de la batterie
comme le temps de prise de vue
approximatif.

• L’indication E informant de la

diminution du temps de
fonctionnement clignote parfois en
fonction des conditions de
fonctionnement ou de la température
ambiante et de l’environnement,
même si le temps de fonctionnement
restant est de 5 à 10 minutes.

Entreposage de la batterie

• Même si la batterie demeure

inutilisée pendant longtemps,
entreposez-la dans un endroit frais et
sec après l’avoir chargée
complètement une fois par an, et
réinsérez-la dans l’appareil photo.
Ceci vise à préserver les fonctions de
la batterie.

• Pour utiliser la batterie sur l’appareil

photo, laissez le commutateur
POWER en mode jusqu’à la
coupure de l’alimentation sans
disque inséré.

Autonomie de la batterie

• L’autonomie de la batterie est limitée.

La capacité de la batterie diminue
progressivement à mesure de son
utilisation et du temps. Lorsque le
temps de fonctionnement de la
batterie est considérablement
raccourci, il est probable que la
batterie soit en fin de vie. Achetez-en
une nouvelle.

• L’autonomie de la batterie varie en

fonction de l’environnement et des
conditions d’entreposage et de
fonctionnement de chaque batterie.

94-

FR

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes avec cet appareil photo, commencez par vérifier les
points ci-après. S’il ne fonctionne toujours pas correctement après ces contrôles,
appuyez sur le bouton de réinitialisation situé dans la partie inférieure de l’appareil.
(Dans ce cas, le réglage de la date et de l’heure est effacé). Si l’appareil ne fonctionne
toujours pas correctement, consultez votre revendeur Sony ou le centre local de
service après-vente Sony agréé. Si des codes (C:ss

l’écran LCD, la fonction d’affichage d’auto-diagnostic est active (page 104).

Symptôme Cause et/ou solution

L’appareil photo ne
fonctionne pas.

L’appareil photo ne peut
enregistrer d’images.

• Vo u s n ’utilisez pas une batterie “InfoLITHIUM”.

tUtilisez une batterie “InfoLITHIUM” (page 11).

• Le disque est mal inséré.

tEjectez le disque et réinsérez-le (page 18).

• Le niveau de la batterie est trop faible. (L’indicateur

E apparaît).
tChargez complètement la batterie (page 12).

• L’adaptateur secteur n’est pas solidement branché.

tBranchez-le fermement sur la prise DC IN et

une prise secteur (page 12, 15).

• Le dysfonctionnement se produit à l’intérieur de

l’appareil photo.
tMettez l’appareil hors tension, remettez-le sous

tension après une minute, puis vérifiez-en le bon
fonctionnement.

• Le sélecteur de mode est placé sur ou SET UP.

tPlacez-le sur , S, A, M, SCN ou

(page 22, 28).

• Aucun disque n’est inséré dans l’appareil photo.

tInsérez-en un (page 18).

• Le disque n’a pas été initialisé.

tInitialisez-le (page 20).

ss:ss

ss) apparaissent sur

ssss

ssss

Informations complémentaires

95-

FR

Symptôme Cause et/ou solution

L’image est floue. • L’appareil photo ne se trouve pas en mode

La fonction de
redimensionnement ne
marche pas.

Il est impossible d’afficher
un repère d’impression.

L’image est bruitée. • L’appareil photo est installé à proximité d’un

L’image est trop sombre. • Vous photographiez un sujet devant une source de

d’enregistrement macro lors de la photographie
d’un sujet éloigné d’environ 3 à 50 cm (1 3/16 à
19 3/4 po) (MVC-CD200) ou d’environ 4 à 50 cm
(1 5/8 à 19 3/4 po) (MVC-CD300) de l’objectif.

tChoisissez le mode d’enregistrement macro

(page 68).

tAppuyez plusieurs fois sur le bouton de zoom W.

• Le mode LANDSCAPE de la fonction SCENE

SELECTION est sélectionné.
tAnnulez la fonction.

• Le préréglage de la mise au point est sélectionné.

tAnnulez la fonction.

• [CONVERSION LENS] est réglé sur [ON] dans les

paramètres de configuration (MVC-CD300
uniquement).

tRéglez cette fonction sur [OFF] (page 87).

• Il est impossible de redimensionner des images

animées, texte, Clip Motion et non compressées.

• Il est impossible d’afficher les repères d’impression

sur des images animées, texte et Clip Motion.

téléviseur ou d’un autre appareil utilisant des
aimants puissants.
tEloignez l’appareil photo du téléviseur, etc.

lumière.
tRéglez l’exposition (page 69).

• La luminosité de l’écran LCD est trop faible.

tRéglez la luminosité de l’écran LCD (page 24).

96-

FR

Symptôme Cause et/ou solution

Le flash ne fonctionne
pas.

La date et l’heure sont
incorrects.

Des stries verticales
apparaissent lors de la
photographie d’un sujet
très lumineux.

Le zoom ne fonctionne
pas. (MVC-CD300
uniquement)

Le zoom numérique ne
fonctionne pas.

L’image est monochrome. • Vous avez pris l’image en mode TEXT.

• Le flash est réglé sur .

tRéglez le flash sur (aucune indication) ou

(page 26).

• Le sélecteur de mode est placé sur , SET UP ou

(MPEG MOVIE).

tPlacez-le sur , S, A, M, SCN ou (CLIP

MOTION).

• L’appareil photo se trouve dans l’un des modes

SCENE SELECTION suivants : TWILIGHT ou
LANDSCAPE.

tAnnulez la fonction SCENE SELECTION ou

réglez le flash sur (page 26, 60).

• [MODE] (REC MODE) est réglé sur [EXP

BRKTG] ou [BURST] (MVC-CD300 uniquement)
dans les réglages de menu.
tRéglez cette fonction sur d’autres modes.

• La date et l’heure sont mal réglés.

tRéglez la date et l’heure corrects (page 16).

• Il s’agit du phénomène de bavure. Il ne s’agit pas

d’un dysfonctionnement.
tRéglez l’exposition vers – (page 69).

• [CONVERSION LENS] est réglé sur [ON] dans les

paramètres de configuration.
tRéglez cette fonction sur [OFF] (page 87).

• Il est impossible d’utiliser le zoom lors de

l’enregistrement d’une image animée avec
[MOVING IMAGE] réglé sur [MPEG MOVIE].

• Il est impossible d’utiliser le zoom numérique lors

de l’enregistrement d’une image animée avec
[MOVING IMAGE] réglé sur [MPEG MOVIE].

• [DIGITAL ZOOM] est réglé sur [OFF].

tRéglez [DIGITAL ZOOM] sur [ON] dans les

réglages de menu (page 25).

tAnnulez le mode TEXT (page 63).

• [PFX] (P. EFFECT) est réglé sur [B&W] dans les

réglages de menu.
tAnnulez le mode B&W (page 71).

Informations complémentaires

97-

FR

Symptôme Cause et/ou solution

Il est impossible de lire
l’image sur le lecteur de
CD-ROM de l’ordinateur.

L’appareil photo ne peut
supprimer une image.

L’appareil photo se met
soudainement hors
tension.

L’image n’apparaît pas sur
l’écran du téléviseur.

La fonction SLIDE
SHOW cesse
automatiquement.

• Le disque n’a pas été finalisé.

tFinalisez-le (page 34).

• Une erreur est survenue pendant l’enregistrement

en raison de vibrations.
tVous pourrez peut-être lire des images si vous

raccordez l’appareil photo à l’ordinateur à l’aide
du câble USB.

• Le lecteur de CD-ROM ne correspond pas au

système d’écriture de paquets ou n’est pas de type
MultiRead.

tConsultez le fabricant de l’ordinateur ou du

lecteur de CD-ROM.

• Autres causes.

tConsultez le fabricant de l’ordinateur ou du

logiciel.

• Le disque n’est pas initialisé.

tInitialisez-le (page 20).

• L’espace disque est insuffisant.

tIl ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• L’image est protégée.

tAnnulez la protection (page 80).

• Si vous n’utilisez pas l’appareil photo pendant trois

minutes environ alors qu’il est sous tension, il se
met automatiquement hors tension pour empêcher
l’épuisement de la batterie.

tMettez l’appareil photo sous tension.

• La batterie est déchargée.

tRemplacez-la par une batterie complètement

chargée.

• Le réglage [VIDEO OUT] de l’appareil photo est

incorrect.
tModifiez le réglage (page 88).

• La fonction SLIDE SHOW cesse après 20 minutes

environ.
tPour poursuivre le diaporama, sélectionnez de

nouveau [START] (page 76).

98-

FR

Symptôme Cause et/ou solution

La fonction macro est
désactivée.

L’enregistrement en mode
TEXT ne peut pas être
effectué correctement.

Votre ordinateur ne
reconnaît pas l’appareil
photo.

• [SCENE SELECTION] est réglé sur

[LANDSCAPE] dans les paramètres de
configuration.
tAnnulez la fonction SCENE SELECTION

(page 60).

• [CONVERSION LENS] est réglé sur [ON] dans les

paramètres de configuration (MVC-CD300
uniquement).

tRéglez cette fonction sur [OFF] (page 87).

• Le sujet ne se trouve pas dans des conditions de

luminosité uniformes.
tModifiez l’éclairage.

• Le sélecteur de mode est placé sur S, A, M ou SCN.

tPlacez-le sur .

• Le niveau de la batterie est faible.

tUtilisez l’adaptateur secteur (page 15).

• L’appareil photo est hors tension.

tMettez l’appareil photo sous tension.

• Le câble USB est mal connecté.

tDébranchez-le et rebranchez-le fermement.

Assurez-vous que “USB MODE” s’affiche sur
l’écran LCD (page 40).

• Les connecteurs USB de l’ordinateur sont

raccordés à un autre équipement, outre le clavier,
la souris et l’appareil photo.

tDébranchez les câbles USB à l’exception de

ceux reliés au clavier, à la souris et à l’appareil
photo.

• Le pilote USB n’est pas installé.

tInstallez-le (page 40).

• [USB CONNECT] est réglé sur [PTP] dans les

paramètres de configuration.
tRéglez cette fonction sur [NORMAL]

(page 88).

• L’appareil photo ayant été connecté à un ordinateur

à l’aide du câble USB avant l’installation du pilote
USB, l’ordinateur ne reconnaît pas le lecteur.

tSupprimez le lecteur non reconnu, puis installez

le pilote USB. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la procédure ci-dessous.

Informations complémentaires

99-

FR

Réinstallation du pilote USB en cas d’utilisation de Windows
98, Windows 98SE, Windows Me et Windows 2000 Professional

Effectuez absolument toutes les étapes.

Mettez l’ordinateur sous tension et attendez la fin du chargement de

1

Windows.
Reliez les prises USB de l’appareil photo et de l’ordinateur à l’aide

2

du câble USB fourni.
Insérez un disque.

3

Branchez l’adaptateur secteur sur votre appareil photo et sur une

4

prise secteur et mettez l’appareil photo sous tension.
Sous Windows, ouvrez “Device Manager”.

5

Pour les utilisateurs de Windows 98, Windows 98SE et Windows Me :

Ouvrez [Control Panel] à partir de [ My Computer], puis double-cliquez

1

sur [System].
La fenêtre “System properties” s’affiche. Cliquez sur l’onglet [Device

2

Manager] situé dans la partie supérieure de la fenêtre.
Cliquez sur [ CD Mavica] dans [ Other devices], puis sur le bouton

3

[Remove] situé dans l’angle inférieure droit.

Par exemple, pour les utilisateurs de Windows 2000 Professional :
* Connectez-vous avec la permission de l’administrateur.

Ouvrez [Control Panel] à partir de [ My Computer], puis double-cliquez

1

sur [System].
La fenêtre “System properties” s’affiche. Cliquez sur l’onglet [Hardware]

2

situé dans la partie supérieure de la fenêtre, puis sur le bouton [Device
Manager (D)].

Cliquez sur [View] dans [Device Manager], puis sur [Devices by type (E)].

3

Cliquez droit sur [ CD Mavica] dans [ Other devices], puis cliquez sur

4

[Uninstall...].

Après l’affichage du message vous invitant à confirmer la

6

suppression du gestionnaire de périphériques, cliquez sur “OK”.
Mettez l’appareil photo hors tension, débranchez le câble USB et

7

redémarrez l’ordinateur.
Installez le pilote USB figurant sur le CD-ROM fourni dans

8

l’ordinateur en respectant la procédure énoncée en page 40.

FR

100-