Sony MV-7101DS User Manual [en, es, fr]

3-255-993-12 (1)

Parts for the overhead monitor XVM-R70
Pièces nécessaires au moniteur suspendu XVM-R70

1

Componentes del monitor suspendido XVM-R70

Mobile Video
System

Installation/Connections
Installation/Connexions
Instalación/Conexiones

1

5 m (16.4 ft)
5 m (16,4 pi)
5 m

2

4

Parts for the player MV-101
Pièces nécessaires au lecteur MV-101
Componentes del reproductor MV-101

5

76

3

5 m (16.4 ft)
5 m (16,4 pi)
5 m

8

MV-7101DS

©2003 Sony Corporation Printed in Korea

Mounting example
Exemple de montage
Ejemplo de montaje

Cordless Stereo Headphone MDR-IF0140
Casque

stéréo sans fil MDR-IF0140

Auriculares

estéreo inalámbricos MDR-IF0140

Overhead monitor XVM-R70
Moniteur suspendu XVM-R70
Monitor suspendido XVM-R70

Connection box XA-115
Boîtier de raccordement XA-115
Caja de

The player MV-101
Lecteur MV-101
Reproductor MV-101

conexiones

XA-115

× 2

× 4

Parts list (1)

The numbers in the list are keyed to those in the
instructions.

Cautions on installation of the
monitor XVM-R70

• Installing the monitor
requires technical
expertise.
The monitor should be
installed by a qualified
technician or service
personnel.

• If you try to install the
monitor by yourself, do
it properly, referring to
the installation and
connection diagrams in
this installation/
connection manual.
Improper installation
may result in fire or
electric shock.

• Before installation, be
sure to turn the ignition
key switch to the OFF
position or take the key
out. Installing the
monitor with the
ignition key switch ON
may cause battery drain
or a short circuit.

• Do not damage any
pipes, tubes, the fuel
tank or electric wiring
when installing the
monitor. This can cause
a fire. If you drill a hole
in car panels, make sure
that any hidden car
parts will not be
damaged.

• Do not use any nuts or
bolts for safety devices
such as steering linkage,
fuel supply or braking
systems. This can cause
a fire or an accident.

• Take care to prevent
cords and wires from
getting tangled or
crimped in the moving
portion of a seat rail.

x

2 m (6.6 ft)

× 4

— It will obstruct the operation of the vehicle,

especially the steering wheel, shift lever, or
brake pedal.

— A driver or passengers may injure themselves

when getting into or out of the car.

If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in this
manual, please consult your nearest Sony
dealer.

2 m (6,6 pi)
2 m

How to set the power select
switch on the monitor XVM-R70
(3)

Before installing

Make sure that the POWER SELECT switch is set to
the correct position.
A*: if your car has ACC (accessory) position on the

ignition key switch.

B : if your car has no ACC (accessory) position on

the ignition key switch.

* A is the factory preset position.

Warning when installing in a car
without ACC (accessory)
position on the ignition key
switch

To turn on the player and the monitor,
after you set the power select switch to B
(the setting without ACC position) for your
car

Press (POWER) on the monitor*.

* You cannot turn on the player and the monitor by

pressing (POWER) or (MONITOR POWER) on the card
remote commander.

To turn off the player and the monitor,
after you set the power select switch to B
(the setting without ACC position) for your
car

There are 3 ways to turn off the player and the
monitor:
— After turning off the ignition, be sure to press

(POWER) on the monitor.

— After turning off the ignition,

(MONITOR POWER) on the card remote
commander

— After turning off the ignition, just close the

display panel of the monitor until it clicks.

How to install the monitor
XVM-R70 (2)

Caution

Installing the monitor requires technical
expertise. The monitor should be installed by
a qualified technician or service personnel.

Where to install

Before installing the monitor, please check your
local traffic rules and regulations. Follow the
diagram below to install the monitor in a suitable
position in your car.

Do not install the monitor where:
— It will obstruct the driver’s view when the

monitor is in either the open or closed position.

— It will obstruct the operation of the airbag

system.

2

3

Approximately 300 mm (11 13/16 in)
Environ 300 mm (11
Aproximadamente 300 mm

13

/16po)

Approximately 150 mm (5
Environ 150 mm (5
Aproximadamente 150 mm

15

/16po)

15

/16 in)

Power select
switch
Commutateur
POWER SELECT
Interruptor
POWER SELECT

A

B

Piste des composants (1)

Les numéros de la liste correspondent à ceux des
instructions.

Précautions à prendre lors de
l’installation du moniteur XVM­R70

•L’installation du
moniteur nécessite de
bonnes connaissances
techniques.
Le moniteur doit être
installé par un
technicien qualifié ou un
technicien de service
après-vente.

• Si vous tentez d’installer
le moniteur par vous­même, faites-le
correctement en vous
reportant aux schémas
d’installation et de
connexions de ce guide
d’installation/
connexions. Une
installation incorrecte
pourrait provoquer un
incendie ou une
électrocution.

• Avant d’installer
l’appareil, coupez le
contact (position OFF)
ou retirez la clé de
contact. L’installation
du moniteur lorsque le
contact est activé
(position ON) peut
entraîner une décharge
de la batterie ou un
court-circuit.

• N’endommagez pas les
tuyaux, les tubes, le
réservoir d’essence ou le
câblage électrique lors
de l’installation du
moniteur. Cela pourrait
provoquer un incendie.
Si vous percez un trou
dans les panneaux
intérieurs du véhicule,
veillez à n’endommager
aucune partie cachée du
véhicule.

• N’utilisez aucun écrou
ni aucun boulon
réservés aux dispositifs
de sécurité, tels que la
tringlerie de direction, le
circuit d’alimentation en
carburant ou le
dispositif de freinage.
Ceci pourrait provoquer
un incendie ou un
accident.

• Prenez garde à ne pas
emmêler les cordons et
les fils dans une partie
mobile des rails de
siège.

x

Installation du moniteur XVM­R70 (2)

Précaution

L’installation de l’appareil nécessite des
connaissances techniques approfondies.
Cet appareil doit être installé par un
technicien qualifié.

Lieu d’installation

Avant d’installer l’appareil, consultez la
réglementation routière en vigueur dans votre
région.
Suivez le schéma ci-dessous pour installer
l’appareil dans une position appropriée dans votre
véhicule.

N’installez pas le moniteur dans un endroit où :
— Il risque de gêner la visibilité du conducteur

lorsque le moniteur est en position ouverte ou
fermée ;

— Il risque d’entraver l’utilisation du coussin de

sécurité gonflable ;

— Il risque d’entraver l’utilisation du véhicule,

notamment le volant, le levier de vitesses ou la
pédale de frein ;

— Le conducteur et les passagers risquent de se

blesser en entrant ou en sortant de la voiture.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant le fonctionnement de cet appareil
qui ne sont pas abordés dans ce manuel,
consultez le détaillant Sony le plus proche de
chez vous.

Réglage du commutateur de
sélection d’alimentation du
moniteur (3

Antes de la instalación

Assurez-vous que le commutateur POWER
SELECT est réglé à la bonne position.
A*: Si le contact de votre véhicule dispose d’une

position accessoires.

B : Si le contact de votre véhicule ne dispose pas

d’une position accessoires.

* A est la position préréglée par défaut.

)

Avertissement en cas
d’installation dans une voiture
dont le contact ne comporte pas
de position ACC (accessoires)

Pour mettre le lecteur et le moniteur sous
tension, après avoir réglé B (réglage sans
position ACC) pour votre véhicule

Appuyez sur la touche (POWER)du moniteur*.

* Il est impossible de mettre le lecteur et le moniteur

sous tension en appuyant sur la touche (POWER)ou
(MONITOR POWER)) de la mini-télécommande.

Pour mettre le lecteur et le moniteur hors
tension, après avoir réglé B (réglage sans
position ACC) pour votre véhicule

Vous pouvez mettre le lecteur et le moniteur hors
tension de trois manières différentes :
— après avoir coupé le contact, appuyez sur la

touche (POWER) du moniteur;

— après avoir coupé le contact, appuyez sur la

touche (MONITOR POWER) de la mini­télécommande;

— après avoir coupé le contact, fermez simplement

le panneau d’affichage jusqu’au déclic.

Lista de componentes (1)

Los números de la lista corresponden a los de las
instrucciones.

Precauciones para la instalación
del monitor XVM-R70

• La instalación de este
monitor requiere de
conocimientos técnicos
y debe realizarla
personal técnico o de
servicio calificado.

• Si desea instalar el
monitor usted mismo,
consulte los diagramas
de instalación y
conexiones que contiene
este manual para
hacerlo correctamente.
La instalación incorrecta
puede provocar un
incendio o una descarga
eléctrica.

• Antes de realizar la
instalación, asegúrese de
colocar la llave de
encendido en posición
OFF o de retirarla por
completo. La instalación
de este monitor con el
auto encendido puede
desgastar la batería u
ocasionar un
cortocircuito.

• No dañe ningún tubo,
conducto, cableado
eléctrico ni el tanque de
combustible cuando
instale el monitor, ya
que puede provocar un
incendio. Si desea
perforar los paneles del
auto, asegúrese de no
dañar los componentes
ocultos.

• No utilice tuercas ni
tornillos de dispositivos
de seguridad como el
mecanismo de la
dirección o los sistemas
de suministro de
combustible o frenos.
Esto puede ocasionar un
incendio o un accidente.

• Asegúrese de evitar que
los cables y alambres se
enreden o se doblen en
la parte móvil del riel de
los asientos.

x

Instalación del monitor XVM­R70 (2)

Precaucion

La instalación de este monitor requiere de
conocimientos técnicos
y debe realizarla personal técnico o de
servicio calificado.

Lugar de instalación

Antes de instalar esta unidad, consulte las leyes
locales de tránsito.
Siga el diagrama que aparece abajo para instalar la
unidad en su auto en la posición correcta.

No instale esta unidad en un lugar donde:
— Pueda obstaculizar la visión del conductor

cuando el monitor esté abierto o cerrado.

— Obstaculice el funcionamiento del sistema de

bolsas de aire.

— Pueda obstaculizar la conducción del vehículo,

en especial el volante, la palanca de velocidades
o el pedal de freno.

— El conductor o los pasajeros puedan lesionarse al

entrar o salir del auto.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema relativo a la unidad y que este
manual no trate, comuníquese con el proveedor
Sony más cercano a su domicilio.

Ajuste del interruptor de
alimentación del monitor (3)

Antes de la instalación

Asegúrese de que el interruptor POWER SELECT
está en la posición correcta.
A*: Si el auto dispone de una posición de

accesorios en el interruptor de la llave de
encendido.

B : Si el auto no dispone de una posición de

accesorios en el interruptor de la llave de
encendido.

* A es la posición que se ajusta en fábrica.

Advertencia sobre la instalación
en un automóvil que no
disponga de posición ACC
(accesorios) en el interruptor de
la llave de encendido

Para encender el reproductor y el monitor
después de ajustar B (el ajuste sin posición
ACC) en el auto

Presione (POWER) en el monitor*.

* No es posible encender el reproductor y el monitor

presionando (POWER) o (MONITOR POWER) en el
control remoto de tarjeta.

Para apagar el reproductor y el monitor
después de ajustar B (el ajuste sin posición
ACC) en el auto

El reproductor y el monitor se pueden apagar de 3
formas distintas:
— Apague el motor y presione (POWER) en el

monitor.

— Apague el motor y presione (MONITOR POWER)

en el control remoto de tarjeta.

— Apague el motor y cierre el panel de

visualización hasta que oiga un clic.