Sony MSW-A2000, MSW-M2000, MSW-A2000P, MSW-M2000P, MSW-M2000E Operation Manual [en, de, fr]

DIGITAL VIDEOCASSETTE RECORDER

MSW-A2000/A2000P
MSW-M2000/M2000P
MSW-

M2000E/M2000EP

MSW-2000

DIGITAL VIDEOCASSETTE PLAYER

MSW-M2100/M2100P
MSW-

The supplied CD-ROM includes Operation Manuals for the MSW series of
videocassette recorders and players (English, Japanese, French, and German
versions) in PDF format. For more details, see page 5, “Using the CD-ROM Manual.”

Le CD-ROM fourni comprend les modes d’emploi des enregistreurs et des lecteurs de
vidéocassettes de la série MSW (versions anglaise, japonaise, française et
allemande) en format PDF. Pour de plus amples détails, voyez page 18, “Utilisation
du mode d’emploi sur le CD-ROM”.

M2100E/M2100EP

Die mitgelieferte CD-ROM enthält Bedienungsanleitungen für die MSW-Modellreihe
von Videorecordern und -spielern (englische, japanische, französische und deutsche
Version) im PDF-Format. Näheres hierzu finden Sie auf Seite 29 unter „Gebrauch der
CD-ROM-Bedienungsanleitung“.

OPERATION GUIDE
1st Edition (Revised 5)

[English/French/German]

Before operating the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this apparatus to
rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open
the cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.

Plug Cap Parallel blade with ground pin

(NEMA 5-15P Configuration)
Cord Type SJT, three 16 or 18 AWG wires
Length Miminum 1.5 m (4 ft 11 in)

Less than 2.5 m (8 ft 3 in)
Rating Minimum 10 A, 125 V

Using this unit at a voltage other than 120V may require
the use of a different line cord or attachment plug, or both.
To reduce the risk of fire or electric shock, refer servicing to
qualified service personnel.

WARNING: THIS WARNING IS APPLICABLE FOR

OTHER COUNTRIES.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

CAUTION

The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and no objects filled with liquid, such as vases,
shall be placed on the apparatus.

The unit is not disconnected from the AC power source
(mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if
the unit itself has been turned off.

WARNING

Excessive sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing loss. In order to use this
product safely, avoid prolonged listening at excessive
sound pressure levels.

For the customers in the USA

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.

All interface cables used to connect peripherals must be
shielded in order to comply with the limits for a digital
device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

This symbol is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

1. Use the approved Power Cord (3-core mains lead)/

Appliance Connector/Plug with earthing-contacts that
conforms to the safety regulations of each country if
applicable.

2. Use the Power Cord (3-core mains lead)/Appliance

Connector/Plug conforming to the proper ratings
(Voltage, Ampere).

If you have questions on the use of the above Power Cord/
Appliance Connector/Plug, please consult a qualified
service personnel.

For the customers in Europe, Australia and New
Zealand (for MSW-A2000P/M2000P/M2100P)

WARNING

This is a Class A product. In a domestic environment, this
product may cause radio interference in which case the
user may be required to take adequate measures.

For the customers in Europe (for MSW-A2000P/
M2000P/M2100P)

This product with the CE marking complies with the EMC
Directive issued by the Commission of the European
Community.
Compliance with this directive implies conformity to the

following European standards:

• EN55103-1: Electromagnetic Interference(Emission)

• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility(Immunity)

This product is intended for use in the following
Electromagnetic Environment: E4 (controlled EMC
environment, ex. TV studio).

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7­1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.
The Authorized Representative for EMC and product safety
is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany.

This apparatus shall not be used in the residential area.

For the customers in Taiwan only

WARNING: THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA

ONLY.

If used in USA, use the UL LISTED power cord specified
below.
DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD.

2

For kundene i Norge

Dette utstyret kan kobles til et IT-strømfordelingssystem.

Table of Contents

English

Overview.....................................................................................................4

Using the Application Software (for Users of the MSW-M2000E/

M2000EP/M2100E/M2100EP)..................................................4

MPEG-4 Visual Patent Portfolio License .............................................4

Using the CD-ROM Manual ..................................................................... 5

CD-ROM System Requirements ..........................................................5

Preparations ..........................................................................................5

Reading the CD-ROM Manual.............................................................5

Specifications..............................................................................................6

MPEG-2 Video Patent Portfolio License ............................................ 14

3

Overview

The MSW-A2000/A2000P/M2000/M2000P/M2000E/
M2000EP/2000 are digital videocassette recorders
based on the MPEG IMX format, and the MSW­M2100/M2100P/M2100E/M2100EP are digital
videocassette players based on the MPEG IMX format.

Each unit uses large scale integrated circuits for signal
processing, and has a simple internal construction,
allowing it to provide functionality at least equivalent
to a conventional VTR in a compact (4U size),
lightweight, and low power consumption design.

The MSW-A2000/A2000P/M2000/M2000P/M2000E/
M2000EP/2000 not only offer recording and playback
in MPEG IMX format, but can also play back tapes
recorded in Betacam SX format, analog Betacam
format, or Digital Betacam format.

The MSW-M2100/M2100P/M2100E/M2100EP not
only offer playback in MPEG IMX format, but can
also play back tapes recorded in Betacam SX format,
analog Betacam format, or Digital Betacam format.

Applicable formats

System requirements

The following are required for the PC on which e-VTR
Manager is to be installed. If these requirements are
not met, e-VTR Manager may not operate properly.

CPU: 1 GHz or higher
Memory: 256 MB or greater
OS: Windows XP/2000
DirectX 8.1b or higher
Language: English
Available hard disk space: 5 MB or more
Monitor resolution: XGA (1024×768) or more

recommended

To install the software

1 Insert the CD-ROM in the drive of your PC and

double-click on Setup.exe.

2 Perform the installation, following the instructions

of the Wizard.

To start e-VTR Manager

Double-click on the e-VTR Manager icon on the
desktop.

Model Recording/ Playback

Playback
MPEG Betacam Digital Analog

IMX SX Betacam Betacam

MSW-A2000/ yes yes no yes
A2000P

MSW-M2000/ yes yes yes yes
M2000P

MSW-M2000E/ yes yes yes yes
M2000EP

MSW-2000 yes yes no no
MSW-M2100/ yes yes yes yes

M2100P (playback)
MSW-M2100E/ yes yes yes yes

M2100EP (playback)

Using the Application Software (for Users of the MSW-M2000E/ M2000EP/M2100E/M2100EP)

By installing the supplied application software “e-VTR
Manager” on a PC, you can control the VTR from the
PC.

For details, refer to the BKMW-E3000 Operation Manual
contained on the enclosed CD-ROM.

MPEG-4 Visual Patent Portfolio License

Model: MSW-M2000E/M2000EP/M2100E/M2100EP

This product is licensed under the MPEG-4 Visual
Patent Portfolio License. For the personal and
noncommercial use of a consumer for (i) encoding
video in compliance with the MPEG-4 Visual Standard
(“MPEG-4 Video”) and/or (ii) decoding MPEG-4
Video that was encoded by a consumer engaged in a
personal and non-commercial activity and/or was
obtained from a video provider licensed by MPEG LA
to provide MPEG-4 Video.
No license is granted or shall be implied for any other
use.
Additional information including that relating to
promotional, internal and commercial uses and
licensing may be obtained from MPEG LA, LLC.

See http://www.mpegla.com

4

Using the CD-ROM Manual

The supplied CD-ROM includes Operation Manuals
for the MSW series of videocassette recorders and
players (English, French, German, and Japanese
versions).

CD-ROM System Requirements

The following are required to access the supplied CD­ROM disc.

• Computer: PC with Intel Pentium CPU
– Installed memory: 64 MB or more
– CD-ROM drive: × 8 or faster

• Monitor: Monitor supporting resolution of 800 × 600
or higher

• Operating system: Microsoft Windows XP
Professional or Windows XP Home Edition

When these requirements are not met, access to the
CD-ROM disc may be slow, or not possible at all.

Preparations

One of the following programs must be installed on
your computer in order to use the operation manuals
contained on the CD-ROM disc.

• Adobe Acrobat Reader Version 4.0 or higher

• Adobe Reader Version 6.0 or higher

Reading the CD-ROM Manual

To read the operation manual contained on the CD­ROM disc, do the following:

1 Insert the CD-ROM disc in your CD-ROM drive.

A cover page appears automatically in your
browser.
If it does not appear automatically in the browser,
double-click the index.htm file on the CD-ROM
disc.

2 Select and click the operation manual that you

want to read.

This opens the PDF file of the operation manual.

Note

If you lose the CD-ROM disc or become unable to
read its content, for example because of a hardware
failure, you can do the following:

• You can purchase a new CD-ROM disc to replace
one that has been lost or damaged. Contact your Sony
service representative.

Note

If Adobe Reader is not installed, you can download it
from the following URL:

http://www.adobe.com/

.........................................................................................................................................................................................................

• Intel and Pentium are registered trademarks of Intel
Corporation or its subsidiaries in the United States and
other countries.

• Microsoft and Windows are registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.

• Adobe, Acrobat, and Adobe Reader are trademarks of
Adobe Systems Incorporated in the United States and/or
other countries.

5

Specifications

Specifications

General

Recording format (MSW-A2000/A2000P/M2000/

M2000P/M2000E/M2000EP/2000)

MPEG IMX

Power requirements

100 to 240 VAC, 50/60 Hz

Power consumption

MSW-A2000/A2000P: 2 A (200

W)

MSW-M2000/M2000P/M2000E/

M2000EP: 2.2 A (220 W)
MSW-2000: 1.8 A (180 W)
MSW-M2100/M2100P/M2100E/

M2100EP: 1.9 A (190 W)

Peak inrush current

(1) Power ON, current probe method:

54 A (240 V), 20 A (100 V)

(2) Hot switching inrush current, measured in

accordance with European

standard EN55103-1: 16 A

(230 V)

Operating temperature

5°C to 40°C (41°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

Humidity 20 to 90%
Mass MSW-A2000/A2000P:

23 kg (50 lb 11 oz)
MSW-M2000/M2000P:

23.5 kg (51 lb 12 oz)

MSW-M2000E/M2000EP:

24.2 kg (53 lb 6 oz)
MSW-2000: 22 kg (48 lb 8 oz)
MSW-M2100/M2100P:

23 kg (50 lb 11 oz)

MSW-M2100E/M2100EP:

23.7 kg (52 lb 4 oz)

Dimensions (w/h/d)

427 × 194 × 544 mm

7

(16

/8 × 7 3/4 × 21 1/2 inches)

Tape transport system

Tape speed Digital Betacam (MSW-M2000/

M2000P/M2000E/M2000EP/
M2100/M2100P/M2100E/
M2100EP): 96.7 mm/s

MPEG IMX:

64.5 mm/s (525/60)

53.8 mm/s (625/50)
Betacam SX: 59.6 mm/s
Analog Betacam (except MSW-

2000):

118.6 mm/s (525/60)

101.5 mm/s (625/50)

Digital Betacam playback time (MSW-M2000/

M2000P/M2000E/M2000EP/M2100/M2100P/
M2100E/M2100EP)

124 minutes with BCT-D124L

MPEG IMX record/playback time

184 minutes with BCT-184MXL

(525/60)

220 minutes with BCT-184MXL

(625/50)

Betacam SX playback time

194 minutes with BCT-194SXLA

Analog Betacam playback time (except MSW-2000)

90 minutes with BCT-90MLA

(525/60)

108 minutes with BCT-90MLA

(625/50)

Fast forward/rewind time

Approx. 3 minutes with BCT-

184MXL

Search speed

Shuttle mode Digital Betacam playback (MSW-

M2000/M2000P/M2000E/
M2000EP/M2100/M2100P/
M2100E/M2100EP): Still to
approx. ±50 times normal
playback speed

MPEG IMX playback: Still to

approx. ±78 times normal
playback speed

Betacam SX playback: Still to

approx. ±78 times normal
playback speed

Analog Betacam playback (except

MSW-2000): Still to ±35 times
normal playback speed (525/60)
Still to ±42 times normal
playback speed (625/50)

6

Variable speed mode

Digital Betacam playback (MSW-

M2000/M2000P/M2000E/
M2000EP/M2100/M2100P/
M2100E/M2100EP): –1 to +3
times normal playback speed

MPEG IMX playback: –1 to +3

times normal‚ playback speed

Betacam SX playback: –1 to +2

times normal playback speed

Analog Betacam playback (except

MSW-2000): –1 to +3 times
normal playback speed

Jog mode Still to ±1 times normal playback

speed

Servo lock time 0.5 (525/60)/0.7 (625/50) second or

less (from standby on)
Load/unload time 6 seconds or less
Recommended tapes

MPEG IMX cassettes (S, L):

BCT-6MX/12MX/22MX/32MX/

60MX

BCT-64MXL/94MXL/124MXL/

184MXL

Digital Betacam cassettes (S, L)

(for playback only) (MSW-

M2000/M2000P/M2000E/

M2000EP/M2100/M2100P/

M2100E/M2100EP)

Betacam SX cassettes (S, L) (for

playback only)

Betacam SP cassettes (S, L) (for

playback only) (MSW-A2000/

A2000P/M2000/M2000P/

M2000E/M2000EP)

Betacam cassettes (S, L) (for

playback only) (MSW-A2000/

A2000P/M2000/M2000P/

M2000E/M2000EP)

Digital video system

Digital video signal system

Sampling frequency

Y: 13.5 MHz

R–Y/B–Y: 6.75 MHz
Quantization 8 bits/sample
Compression MPEG2 4:2:2P@ML
Channel coding S-I-NRZI PR-IV
Error correction Reed-Solomon code

Analog component output

Bandwidth

Y0 to 5.75 MHz +0.5 dB/–2.0 dB

R–Y/ B–Y 0 to 2.75 MHz +0.5 dB/–2.0 dB
S/N ratio 56 dB or more
K factor (2T pulse)

1% or less

Analog component input (MSW-A2000/
A2000P/M2000/M2000P/M2000E/M2000EP/

2000) to analog component output

Input A/D quantization

10 bits/ sample

Bandwidth

Y0 to 5.75 MHz +0.5 dB/–2.0 dB

R–Y/ B–Y 0 to 2.75 MHz +0.5 dB/–2.0 dB
S/N ratio 52 dB or more
K factor (2T pulse)

1% or less

LF non-linearity 3.0% or less

Analog composite input (MSW-A2000/A2000P/
M2000/M2000P/M2000E/M2000EP/2000) to
analog composite output

Bandwidth (Y) 0 to 5.75 MHz

+0.5 dB/ –2.0 dB
S/N ratio 53 dB or more
Differential gain 2% or less
Differential phase 2° or less
Y/C delay 20 ns or less
K factor (2T pulse)

1% or less

Output SCH phase

Based upon RS-170A/CCIR

R.624-3

(Adjustable by using the menu)

7

Specifications

Digital audio system

Digital audio (CH1 to CH8) signal format

Sampling frequency

48 kHz (synchronized with video)
Quantization 16 bits/sample or 24 bits/sample
Wow and flutter Below measurable level
Headroom 20 dB (or 18 dB, selectable)
Emphasis T1= 50 µs, T2=15 µs (MSW-

A2000/A2000P/M2000/M2000P/
M2000E/M2000EP: on/off
selectable in recording mode;
MSW-M2100/M2100P/M2100E/
M2100EP: on/off selectable using
function menu)

Analog output

A/D, D/A quantization

24 bits/sample
Frequency response

20 Hz to 20 kHz +0.5 dB/ –1.0 dB

(0 dB at 1 kHz)

Dynamic range 90 dB or more (at 1 kHz, emphasis

on, 16 bits/48 kHz)

95 dB or more (at 1 kHz, emphasis

on, 24 bits/48 kHz)

Distortion 0.05% or less (at 1 kHz, emphasis

on, reference level (+4 dBm))

Crosstalk –80 dB or less (at 1 kHz, between

any two channels)

Network system (MSW-M2000E/M2000EP/
M2100E/M2100EP)

MXF D10 files

Video MPEG IMX (50/40/30 Mbps)
Audio 16 bits/48 kHz (8 channels) or

24 bits/48 kHz (4 channels)

Proxy AV files

Video MPEG 4

(The Codec of MPEG-4 is products of
Ingenient Technologies, Inc.)

Audio A-law (8 bits/8 kHz, 8/4 channels)

8

Digital Betacam playback (MSW-M2000/M2000P/M2000E/M2000EP/M2100/M2100P/
M2100E/M2100EP)

Video

Bandwidth

S/N ratio 62 dB or more
K factor 1 % or less

Y

R–Y/B–Y

MSW-M2000/M2000E/M2100/M2100E: 0 to 5.75 MHz +0.5 dB/–0.5 dB
MSW-M2000P/M2000EP/M2100P/M2100EP: 0 to 2.75 MHz +0.5 dB/–0.5 dB

0 to 2.75 MHz +0.5 dB/–0.5dB

Digital Audio (CH1 to CH4)

Frequency response (0 dB at 1 kHz)
Dynamic range 95 dB (at 1 kHz, emphasis on)
Distortion (T.H.D at 1 kHz reference level) 0.05 % rms (emphasis on)
Wow and flutter Below measurable level

20 Hz to 20 kHz +0.5 dB/–1.0 dB

Analog Audio (cue track)

Frequency response (0 dB at 1 kHz)
S/N ratio (at 3 % distortion level) 45 dB (at 1 kHz)
Distortion (T.H.D at 1 kHz reference level)
Wow and flutter MSW-M2000/M2000E/M2100/M2100E: Less than 0.2 % rms

100 Hz to 12 kHz + 3 dB/–3 dB

2 % or less

MSW-M2000P/M2000EP/M2100P/M2100EP: Less than 0.2 % (DIN 45507
weighted)

Betacam SX playback

Video

Bandwidth

S/N ratio
K factor (2T pulse)

Audio

Frequency response
Dynamic range

Distortion

Y

R–Y/B–Y

525-line mode: 0 to 4.5 MHz +0.5 dB/–3.0 dB
625-line mode: 0 to 5.5 MHz +0.5 dB/–3.0 dB
0 to 2.0 MHz +0.5 dB/–3.0 dB
56 dB or more
1 % or less

20 Hz to 20 kHz +0.5 dB/–1.0 dB (0 dB at 1 kHz)
90 dB or more (at 1 kHz, emphasis on)

0.05 % or less (at 1 kHz, emphasis on, reference level (+4 dBm))

9

Specifications

Analog Betacam playback (MSW-A2000/M2000/M2000E/M2100/M2100E)

Video

Metal tape Oxide tape

Bandwidth Y 30 Hz to 4.5 MHz +0.5 dB/–4.0 dB 30 Hz to 4.1 MHz +0.5 dB/–6.0 dB

R–Y/ B–Y 30 Hz to 1.5 MHz +0.5 dB/–3.0dB 30 Hz to 1.5 MHz +0.5 dB/–3.0 dB

S/N ratio Y

Y/C delay

Audio

R–Y/ B–Y 48 dB or more 45 dB or more

2% or less
Y
R–Y/ B–Y

3% or less

4% or less

20 ns or less

48 dB or more

3% or lessK factor (2T pulse)

Metal tape

Frequency response (at 10 dB

LNG

below reference level
S/N ratio (at 3% distortion level) 72 dB or more 50 dB or more (Dolby NR off)
Distortion (THD at 1 kHz reference

a)

)

level
Wow and flutter 0.1% rms or less

AFM Frequency response (at reference

a)

level

)

S/N ratio (at 3% distortion level)

Distortion (THD at 1 kHz reference

a)

level

)

a)

)

50 Hz to 15 kHz +1.5 dB/–3.0 dB 50 Hz to 15 kHz +3.0 dB

1% or less

20 Hz to 20 kHz +0.5 dB/–2.0 dB

85 dB or more

0.5% or less

Oxide tape

2% or less

a ) Reference level: +4 dBm

10

Analog Betacam playback (MSW-A2000P/M2000P/M2000EP/M2100P/M2100EP)

Video

Metal tape Oxide tape

Bandwidth Y 25 Hz to 5.5 MHz +0.5 dB/–4.0 dB 25 Hz to 4.0 MHz +0.5 dB/–6.0 dB

R–Y/ B–Y 25 Hz to 2.0 MHz +0.5 dB/–3.0 dB

S/N ratio Y 48 dB or more

R–Y/ B–Y 48 dB or more

K factor (2T pulse) 2% or less
LF non-linearity 3% or less

Y
R–Y/ B–Y

4% or less

Y/C delay 20 ns or less

Audio

Metal tape Oxide tape

Frequency response (at 20 dB

LNG

below peak level

a)

)

S/N ratio (at 3% distortion level)
(CCIR 468-3 weighted)

b)

reference level

)

Wow and flutter 0.1% rms or less

AFM Frequency response (at reference

level

b)

)
S/N ratio (at 3 % distortion level) More than 72 dB (CCIR 468-3 weighted)
Distortion (THD at 1 kHz reference

b)

)

level

50 Hz to 15 kHz +1.5 dB/–3.0 dB

68 dB or more 62 dB or more

1% or less 2% or lessDistortion (THD at 1 kHz

20 Hz to 20 kHz + 0.5 dB/–2.0 dB

Less than 0.5 %

25 Hz to 1.5 MHz +0.5 dB/–3.0 dB
46 dB or more
46 dB or more
3% or less

50 Hz to 15 kHz ±3.0 dB

a) Peal level: +8 dB above reference level
b) Reference level: +4 dBm

11

Specifications

Processor adjustment range

Video level ±3 dB/ –∞ to +3 dB selectable
Chroma level ±3 dB/ –∞ to +3 dB selectable
Setup level (MSW-A2000/2000/M2000/M2000E/

M2100/M2100E)

±30 IRE

Black level (MSW-A2000P/M2000P/M2000EP/

M2100P/M2100EP)

±210 mV

Y/C delay ±100 ns (in analog Betacam

playback)
Chroma phase ±30°
System phase Sync: ±15 µs

SC: ±200 ns

Input connectors

SDI INPUT (MSW-A2000/A2000P/M2000/M2000P/

M2000E/M2000EP/2000)

BNC (1 with active through out)
Serial digital (270 Mbits/s)
SMPTE 259M/ITU-R BT.656

SDTI-CP INPUT (MSW-A2000/A2000P/M2000/

M2000P/M2000E/M2000EP)

BNC (1)
SMPTE 326M

REF. VIDEO INPUT

BNC (2 in loop through

connection)

Black burst or composite sync

0.3 Vp-p, 75 Ω, sync negative

COMPONENT VIDEO INPUT (MSW-A2000/

A2000P/M2000/M2000P/M2000E/M2000EP/

2000)
BNC (3 for 1 set)
Y: 1.0 Vp-p, Sync negative
R–Y/B–Y: 0.7 Vp-p, 75 Ω, with

100% color bar for MSW­A2000P/M2000P/M2000EP and
with 100% or 75% color bar
selectable for MSW-A2000/
M2000/M2000E

COMPOSITE VIDEO INPUT (MSW-A2000/A2000P/

M2000/M2000P/M2000E/M2000EP/2000)

BNC (2 in loop through

connection)

1.0 Vp-p, 75 Ω, Sync negative

AUDIO INPUT CH1/2/3/4 (MSW-A2000/A2000P/

M2000/M2000P/M2000E/M2000EP/2000)

XLR 3-pin, female (4)
LOW OFF: –60 dBu, high

impedance, balanced

HIGH OFF: +4 dBu, high

impedance, balanced

HIGH ON: +4 dBm, 600 Ω

termination, balanced

AUDIO INPUT(AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

(MSW-A2000/A2000P/M2000/M2000P/M2000E/
M2000EP/2000)

BNC (4)
Complies with AES-3id-1995

TIME CODE IN (MSW-A2000/A2000P/M2000/

M2000P/M2000E/M2000EP)

XLR 3-pin, female (1)

0.5 to 18 Vp-p, 10 kΩ, balanced

Output connectors

SDI OUTPUT BNC (3 including 1 for character

superimposition)
Serial digital (270 Mbits/ s)
SMPTE 259 M/ITU-R BT.656

SDTI-CP OUTPUT

BNC (2)
SMPTE 326M

COMPONENT VIDEO OUTPUT

BNC (3 for 1 set)
Y: 1.0 Vp-p, Sync negative
R–Y/B–Y: 0.7 Vp-p, 75 Ω, with

100% color bar for MSW-

A2000P/M2000P/M2000EP/

M2100P/M2100EP and with

100% or 75% color bar selectable

for MSW-A2000/M2000/M2100/

M2100E

COMPOSITE VIDEO OUTPUT

BNC (3 including 1 for character

superimposition)

1.0 Vp-p, 75 Ω, Sync negative

AUDIO OUTPUT CH1/2/3/4

XLR 3-pin, male (4)
+4 dBm at 600 Ω load, low

impedance, balanced

AUDIO OUTPUT (AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

BNC (4)
Complies with AES-3id-1995

12

MONITOR OUTPUT (L/R)

XLR 3-pin, male (2)
+4 dBm at 600 Ω load, low

impedance, balanced

TIME CODE OUT

XLR 3-pin, male (1)

2.2 Vp-p, low impedance, balanced

PHONES JM-60 stereo phone jack

–∞ to –12 dBu at 8 Ω load,

unbalanced

CUE OUT XLR 3-pin, male

+4 dBm at 600 Ω load, low
impedance, balanced (MSW­M2000/M2000P/M2000EP/
M2100P/M2100EP)

Input/output connector (MSW-M2000E/
M2000EP/M2100E/M2100EP)

Ethernet • 1000Base-T (conforms to the

IEEE802.3ab)

• 100Base-TX (conforms to the
IEEE802.3u)

• 10Base-T (conforms to the
IEEE802.3i)

(Automatically determined by Auto

Negotiation function)

Remote connectors

CONTROL PANEL

10-pin (2), female
Front/rear selectable

REMOTE 1-IN(9P)

D-sub 9-pin, female

REMOTE 1-OUT(9P)

D-sub 9-pin, female
RS-232C D-sub 9-pin, male
VIDEO CONTROL

D-sub 15-pin, male (for optional

BVR-50/50P)

REMOTE 2 PARALLEL I/O(50P)

50-pin, female

Memory card insertion slot

PC card Type I CardBus-compatible Flash Memory

cards

Memory stick slot

Memory stick (8/16/32/64/128MB)

Accessories supplied

PSW 4 × 16 screws for rack mounting (4)
Operation Guide (1)
Installation Manual (1)
CD-ROM Manual (1)

Optional accessories

RCC-5G 9-pin remote control cable
BVR-50/50P TBC Remote Control Unit
RMM-131 Rack Mount Adaptor
BCT-HD12CL Cleaning Cassette Tape
AC power cord

• For customers in the U.S.A. and Canada
Part No. 1-557-377-11
Plug holder 3-613-640-01

• For customers in the United Kingdom
Part No. 1-782-165-11
Plug holder 3-613-640-01

• For customers in European countries other than the
United Kingdom
Part No. 1-782-164-11
Plug holder 3-613-640-01

Design and specifications are subject to change
without notice.

To prevent electromagnetic interference
from portable communications devices

The use of portable telephones and other
communications devices near this unit can result in
misoperations and interference with audio and video
signals.
It is recommended that portable communications
devices near this unit be powered off.

13

Specifications

Notes

(MSW-A2000/A2000P, MSW-M2000/M2000P,
MSW-M2000E/M2000EP, MSW-2000)

• Always make a test recording, and verify that it was
recorded successfully.
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES
OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF
FAILURE OF THIS UNIT OR ITS RECORDING
MEDIA, EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR
ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS
TO RECORD CONTENT OF ANY TYPE.

• Always verify that the unit is operating properly
before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR
DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE
LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE
PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT,
EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD
OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,
OR FOR ANY OTHER REASON
WHATSOEVER.

MPEG-2 Video Patent Portfolio License

ANY USE OF THIS PRODUCT OTHER THAN
CONSUMER PERSONAL USE IN ANY MANNER
THAT COMPLIES WITH THE MPEG-2
STANDARD FOR ENCODING VIDEO
INFORMATION FOR PACKAGED MEDIA IS
EXPRESSLY PROHIBITED WITHOUT A LICENSE
UNDER APPLICABLE PATENTS IN THE MPEG-2
PATENT PORTFOLIO, WHICH LICENSE IS
AVAILABLE FROM MPEG LA, L.L.C., 250
STEELE STREET, SUITE 300, DENVER,
COLORADO 80206.

“PACKAGED MEDIA” means any storage media
storing MPEG-2 video information such as DVD
movie which are sold/distributed to general consumers.
Disc replicators or sellers of the PACKAGED MEDIA
need to obtain licenses for their own business from
MPEG LA. Please contact MPEG LA for any further
information. MPEG LA. L.L.C., 250 STEELE
STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206
http://www.mpegla.com

Note

(MSW-M2100/M2100P, MSW-M2100E/
M2100EP)

Always verify that the unit is operating properly
before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR
DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE
LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS
DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER
DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER
EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR
ANY OTHER REASON WHATSOEVER.

14

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver pour future référence.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier
l’entretien de l’appareil qu’à un
personnel qualifié.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA
TERRE.

ATTENTION

Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des
éclaboussures et ne placer aucun objet rempli de liquide,
comme un vase, sur l’appareil.

Cet appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation secteur tant qu’il est raccordé à la prise
murale, même si l’appareil lui-même a été mis hors
tension.

Pour les clients en Europe (pour MSW-A2000P/M2000P/
M2100P)

Ce produit portant la marque CE est conforme à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC)
émise par la Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux
normes européennes suivantes:

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans l’environnement
électromagnétique suivant: E4 (environnement EMC
contrôlé, ex. studio de télévision).

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des
produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.

Français

AVERTISSEMENT

Une pression acoustique excessive en provenance des
écouteurs ou du casque peut provoquer une baisse de
l’acuité auditive. Pour utiliser ce produit en toute sécurité,
évitez l’écoute prolongée à des pressions sonores
excessives.

AVERTISSEMENT

1. Utiliser un cordon d’alimentation approuvé (conducteur
d’alimentation 3 âmes)/connecteur d’appareil/prise avec
contacts de mise à la terre conforme aux règles de
sécurité de chaque pays si applicable.

2. Utiliser un cordon d’alimentation approuvé (conducteur
d’alimentation 3 âmes)/connecteur d’appareil/prise
conforme aux valeurs nominales (tension, ampérage)
correctes.

S’adresser à un personnel de service qualifié pour toute
question concernant l’emploi du cordon d’alimentation/
connecteur d’appareil/prise ci-dessus.

Pour les clients en Europe, Australie et Nouvelle­Zélande (pour MSW-A2000P/M2000P/M2100P)

AVERTISSEMENT

Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement
domestique, cet appareil peut provoquer des interférences
radio, dans ce cas l’utilisateur peut être amené à prendre
des mesures appropriées.

15

Table des matières

Aperçu ...................................................................................................... 17

Utilisation du mode d’emploi sur le CD-ROM .....................................18

Spécifications............................................................................................19

Emploi du logiciel d’application (pour les utilisateurs du MSW-

M2000EP/M2100EP) ............................................................... 17

Licence de portefeuille de brevet MPEG-4 Visual .............................17

Configuration du système CD-ROM .................................................. 18

Préparations ........................................................................................18

Lecture du manuel sur le CD-ROM ................................................... 18

Licence MPEG-2 Video Patent Portfolio ........................................... 25

16

Aperçu

Le MSW-A2000P/M2000P/M2000EP/2000 est un
magnétoscope numérique basé sur le format MPEG
IMX.
Le MSW-M2100P/M2100EP est un magnétoscope
lecteur numérique basé sur le format MPEG IMX.

De conception compacte (taille 4U), léger et
économique en énergie, il utilise des circuits intégrés
de grande taille pour le traitement des signaux, et sa
construction interne simple lui permet d’assurer une
fonctionnalité au moins équivalente à celle d’un
magnétoscope conventionnel.

Le MSW-A2000P/M2000P/M2000EP/2000 permet
non seulement l’enregistrement et la lecture en format
MPEG IMX, mais aussi la lecture de cassettes
enregistrées en format Betacam SX, Betacam
analogique, ou Digital Betacam.

Le MSW-M2100P/M2100EP permet non seulement la
lecture en format MPEG IMX, mais aussi la lecture de
cassettes enregistrées en format Betacam SX, Betacam
analogique, ou Digital Betacam.

Formats applicables

Exigences du système

Ce qui suit est requis pour l’ordinateur dans lequel e­VTR Manager est installé. e-VTR Manager peut ne pas
fonctionner correctement si ces exigences ne sont pas
satisfaites.

Processeur: 1 GHz ou plus
Mémoire: 256 Mo ou plus
Système d’exploitation: Windows XP/2000
DirectX 8.1b ou supérieur
Langue: Anglais
Espace disponible sur le disque dur: 5 Mo ou plus
Résolution du moniteur: XGA (1024 × 768) ou plus
recommandé

Pour installer le logiciel

1 Insérez le disque CD-ROM dans le lecteur de votre

ordinateur et double-cliquez sur Setup.exe.

2 Effectuez l’installation en suivant les instructions

de l’Assistant.

Pour démarrer e-VTR Manager

Double-cliquez sur l’icône e-VTR Manager sur
l’ordinateur.

Modèle

MSW-A2000P oui oui non oui
MSW-M2000P oui oui oui oui
MSW-M2000EP oui oui oui oui
MSW-2000 oui oui non non
MSW-M2100P oui oui oui oui

MSW-M2100EP oui oui oui oui

Enregistrement
Lecture

MPEG Betacam Digital Betacam
IMX SX Betacam

(Lecture)

(Lecture)

/ Lecture

Analogique

Emploi du logiciel d’application
(pour les utilisateurs du MSW­M2000EP/M2100EP)

L’installation du logiciel d’application fourni “e-VTR
Manager” dans votre ordinateur vous permet de
contrôler le magnétoscope à partir de l’ordinateur.

Pour les détails, consultez le Mode d’emploi du BKMW­E3000 contenu dans le CD-ROM fourni.

Licence de portefeuille de brevet MPEG-4 Visual

Modèle: MSW-M2000EP/M2100EP

Ce produit est autorisé sous la licence de portefeuille
de brevet MPEG-4 Visual. Destiné à l’utilisation
personnelle et non-commerciale d’un client pour (i) le
codage vidéo conforme à la norme MPEG-4 Visual
(MPEG-4 Video) et/ou (ii) le décodage de MPEG-4
Video codés par un client exerçant une activité
personnelle et non-commerciale et/ou obtenus d’un
fournisseur vidéo autorisé par MPEG LA à fournir des
MPEG-4 Video.
Aucune licence n’est accordée ou ne sera tacite pour
aucun autre emploi.
Les informations additionnelles incluant celles en
relation avec des utilisations promotionnelles, internes
et commerciales et la concession de licence peuvent
être obtenues de MPEG LA, LLC.

Voir http://www.mpegla.com

17

Utilisation du mode d’emploi sur le CD-ROM

Le CD-ROM fourni comprend les modes d’emploi des
enregistreurs et des lecteurs de vidéocassettes de la
série MSW-2000 (versions anglaise, japonaise,
française et allemande).

Configuration du système CD­ROM

La configuration minimale pour pouvoir accéder au
CD- ROM fourni est la suivante.

• Ordinateur: PC avec unité centrale Intel Pentium

– Mémoire installée : 64 Mo minimum
– Lecteur CD-ROM : × 8 ou plus

• Moniteur: Moniteur prenant en charge une résolution

de 800 × 600 minimum

• Système d’exploitation: Microsoft Windows XP

Professional ou Windows XP Home Edition

Si ces conditions ne sont pas remplies, l’accès au CD­ROM pourra s’avérer lent voire impossible.

Préparations

Pour lire le manuel d’utilisation contenu sur le CD­ROM, un des programmes suivants doit être installé
dans votre ordinateur:

• Adobe Acrobat Reader Version 4.0 ou supérieure

• Adobe Reader Version 6.0 ou supérieure

Lecture du manuel sur le CD­ROM

Pour lire le manuel d’utilisation contenu sur le CD­ROM, procédez de la manière suivante :

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM.

Une page de garde s’affiche automatiquement sur
votre navigateur.
Si elle ne s’affiche pas automatiquement, cliquez
deux fois sur le fichier index.htm du CD-ROM.

2 Sélectionnez et cliquez sur le manuel d’utilisation

que vous souhaitez consulter.

Le fichier au format PDF du manuel d’utilisation
s’ouvre.

Remarque

Si vous perdez le CD-ROM ou s’il devient impossible
de lire son contenu, par exemple à cause d’une panne
de matériel, suivez conseil suivant.

• Achetez un nouveau CD-ROM pour remplacer celui
qui a été perdu ou endommagé. Contactez votre
revendeur Sony.

Remarque

Si Adobe Reader n’est pas installé, vous pouvez le
télécharger à l’adresse Web suivante :

http://www.adobe.com/

.........................................................................................................................................................................................................

• Intel et Pentium sont des marques commerciales déposées
d’Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats-Unis et
dans d’autres pays.

• Microsoft et Windows sont des marques commerciales
déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou
dans d’autres pays.

• Adobe, Acrobat et Adobe Reader sont des marques
commerciales de Adobe Systems Incorporated aux Etats­Unis et/ou dans d’autres pays.

18

Spécifications

Généralités

Format d’enregistrement (MSW-A2000P/M2000P/

M2000EP/2000)

MPEG IMX

Alimentation Secteur de 100 à 240 V,

50/60 Hz

Consommation MSW-A2000P: 2 A (200 W)

MSW-M2000P/M2000EP: 2,2 A

(220 W)
MSW-2000: 1.8 A (180 W)
MSW-M2100P/M2100EP: 1,9 A

(190 W)

Appel de courant de crête

(1) Mise sous tension (ON), méthode de sondage du

courant: 54 A (240 V), 20 A (100 V)

(2) Mesuré conformément à la norme européenne

EN55103-1:

16 A (230 V)

Température de fonctionnement

5 à 40°C

Température de rangement

–20 à +60°C

Humidité 20 à 90%
Poids MSW-A2000P: 23 kg

MSW-M2000P: 23,5 kg
MSW-M2000EP: 24,2 kg
MSW-2000: 22 kg
MSW-M2100P: 23 kg
MSW-M2100EP: 23,7 kg

Dimensions (l/h/p)

427 × 194 × 544 mm

Système de transport de la bande

Vitesse de la bande

Digital Betacam (MSW-

M2000P/M2000EP/M2100P/

M2100EP): 96,7 mm/s
MPEG IMX:

64,5 mm/s (525/60)

53,8 mm/s (625/50)
Betacam SX: 59,6 mm/s
Betacam analogique (MSW-

A2000P/M2000P/M2000EP/

M2100P/M2100EP):

118,6 mm/s (525/60)

101,5 mm/s (625/50)

Temps de lecture Digital Betacam (MSW-M2000P/

M2000EP/M2100P/M2100EP):

124 minutes avec BCT-D124L

Temps d’enregistrement/lecture MPEG IMX

184 minutes avec BCT-184MXL

(525/60)

220 minutes avec BCT-184MXL

(625/50)

Temps de lecture Betacam SX

194 minutes avec BCT-194SXLA

Temps de lecture Betacam analogique (MSW-

A2000P/M2000P/M2000EP/M2100P/M2100EP)

90 minutes avec BCT-90MLA

(525/60)

108 minutes avec BCT-90MLA

(625/50)

Temps d’avance rapide/rebobinage

Approx. 3 minutes avec

BCT-184MXL

Vitesse de recherche

Mode shuttle Lecture Digital Betacam (MSW-

M2000P/M2000EP/M2100P/
M2100EP): Arrêt sur image à
approx. ±50 fois la vitesse de
lecture normale

Lecture MPEG IMX: Arrêt sur

image à approx. ±78 fois la
vitesse de lecture normale

Lecture Betacam SX: Arrêt sur

image à approx. ±78 fois la
vitesse de lecture normale

Lecture Betacam analogique

(MSW-A2000P/M2000P/
M2000EP/M2100P/M2100EP):
Arrêt sur image à ±35 fois la
vitesse de lecture normale
(525/60)
Arrêt sur image à ±42 fois la
vitesse de lecture normale
(625/50)

Mode vitesse variable

Lecture Digital Betacam (MSW-

M2000P/M2000EP/M2100P/
M2100EP): –1 à +3 fois la vitesse
de lecture normale

Lecture MPEG IMX: –1 à +3 fois

la vitesse de lecture normale

Lecture Betacam SX: –1 à +2 fois

la vitesse de lecture normale

Lecture Betacam analogique

(MSW-A2000P/M2000P/
M2000EP/M2100P/M2100EP):
–1 à +3 fois la vitesse de lecture
normale

Mode jog Arrêt sur image à ±1 fois la vitesse

de lecture normale

19

Spécifications

Temps de verrouillage du servosystème

0,5 (525/60)/0,7 (625/50) seconde

ou moins (depuis l’attente

activée)

Temps de chargement/déchargement

6 secondes ou moins

Cassettes recommandées

Cassettes MPEG IMX (S, L):

BCT-6MX/12MX/22MX/32MX/

60MX

BCT-64MXL/94MXL/124MXL/

184MXL
Cassettes Digital Betacam (S, L)

(seulement pour la lecture)

(MSW-M2000P/M2000EP/

M2100P/M2100EP)
Cassettes Betacam SX (S, L)

(seulement pour la lecture)
Cassettes Betacam SP (S, L)

(seulement pour la lecture)

(MSW-A2000P/M2000P/

M2000EP)
Cassettes Betacam (S, L)

(seulement pour la lecture)

(MSW-A2000P/M2000P/

M2000EP)

Système vidéo numérique

Système de signaux vidéo numériques

Fréquence d’échantillonnage

Y: 13,5 MHz
R–Y/B–Y: 6,75 MHz

Quantification 8 bits/échantillon
Compression MPEG2 4:2:2P@ML
Codage des canaux

S-I-NRZI PR-IV

Correction d’erreur

Code Reed-Solomon

Sortie analogique à composants

Largeur de bande

Y0 à 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB
R–Y/ B–Y 0 à 2,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Rapport signal/bruit

56 dB ou plus

Facteur K (impulsion 2T)

1% ou moins

Entrée analogique à composants (MSW­A2000P/M2000P/M2000EP/2000) à sortie
analogique à composants

Quantification d’entrée a-n

10 bits/échantillon

Largeur de bande

Y0 à 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB
R–Y/ B–Y 0 à 2,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Rapport signal/bruit

52 dB ou plus

Facteur K (impulsion 2T)

1% ou moins

Non-linéarité LF 3,0% ou moins

Entrée analogique composite (MSW-A2000P/
M2000P/M2000EP/2000) à sortie analogique
composite

Largeur de bande (Y)

0 à 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Rapport signal/bruit

53 dB ou plus
Gain différentiel 2% ou moins
Phase différentielle

2° ou moins
Retard Y/C 20 ns ou moins
Facteur K (impulsion 2T)

1% ou moins
Phase de sortie SCH

Basée sur RS-170A/CCIR R.624-3

(Ajustable au menu)

Système audio numérique

Format des signaux audio numériques (CH1 à
CH8)

Fréquence d’échantillonnage

48 kHz (synchronisé à la vidéo)
Quantification 16 bits/échantillon ou 24 bits/

échantillon

Pleurage et scintillement

Inférieur au niveau mesurable
Réserve de niveau 20 dB (ou 18 dB, au choix)
Accentuation T1 = 50 µs, T2 = 15 µs (MSW-

A2000P/M2000P/M2000EP:
activation/désactivation
sélectionnable en mode
d’enregistrement; MSW­M2100P/M2100EP: activation/
désactivation sélectionnable au
menu des founctions)

20

Sortie analogique

Quantification a-n, n-a

Système de réseau (MSW-M2000EP/
M2100EP)

24 bits/échantillon

Réponse de fréquence

20 Hz à 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB

(0 dB à 1 kHz)

Plage dynamique 90 dB ou plus (à 1 kHz,

Fichiers MFX D10

Vidéo MPEG IMX (50/40/30 Mbps)
Audio 16 bits/48 kHz (8 canaux) ou

24 bits/48 kHz (4 canaux)

accentuation activée,
16 bits/48 kHz)

95 dB ou plus (à 1 kHz,

accentuation activée,
24 bits/48 kHz)

Distorsion 0,05% ou moins (à 1 kHz,

Fichiers Proxy AV

Vidéo MPEG 4 (Le Codec de MPEG-4 est

un produit d’Ingenient
Technologies, Inc.)

Audio A-law (8 bits/8 kHz, 8/4 canaux)

accentuation activée, niveau de
référence (+4 dBm))

Diaphonie –80 dB ou moins (à 1 kHz, entre

deux canaux)

Lecture Digital Betacam (MSW-M2000P/M2000EP/M2100P/M2100EP)

Vidéo

Largeur de bande

Rapport signal/bruit 62 dB ou plus
Facteur K (impulsion 2T) 1 % ou moins

Y0 to 2,75 MHz +0,5 dB/–0,5 dB
R–Y/B–Y 0 to 2,75 MHz +0,5 dB/–0,5dB

Audio numérique (CH1 à CH4)

Réponse de fréquence (0 dB à 1 kHz)
Plage dynamique 95 dB (à 1 kHz, accentuation activée)
Distorsion (T.H.D au niveau de référence 1kHz 0,05 % rms (accentuation activée)
Pleurage et scintillement Inférieur au niveau mesurable

20 Hz à 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB

Audio analogique (Piste de repérage)

Réponse de fréquence (0 dB à 1 kHz)
Rapport signal/bruit (à niveau de distortion 3 %) 45 dB (à 1 kHz)
Distorsion (DHT au niveau de référence 1 kHz) 2 % ou moins
Pleurage et scintillement 0,2 % ou moins (DIN 45507 pondéré)

100 Hz à 12 kHz + 3 dB/–3 dB

21

Spécifications

Lecture Betacam SX

Vidéo

Largeur de bande

Rapport signal/bruit
Facteur K (impulsion 2T)

Y
R–Y/B–Y

0 à 5,5 MHz +0,5 dB/–3,0 dB
0 à 2,0 MHz +0,5 dB/–3,0 dB

56 dB ou plus
1 % ou moins

Audio

Réponse en fréquence
Plage dynamique

Distorsion

20 Hz à 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB (0 dB à 1 kHz)
90 dB ou plus (à 1 kHz, accentuation activée)
0,05% ou moins (à 1 kHz, accentuation activée, niveau de référence (+4 dBm))

Lecture Betacam analogique

Vidéo

Bande métal Bande oxyde

Largeur de bande Y 25 Hz à 5,5 MHz +0,5 dB/–4,0 dB 25 Hz à 4,0 MHz +0,5 dB/–6,0 dB

R–Y/ B–Y 25 Hz à 2,0 MHz +0,5 dB/–3,0 dB 25 Hz à 1,5 MHz +0,5 dB/–3,0 dB

Rapport signal/bruit Y 48 dB ou plus

R–Y/ B–Y 48 dB ou plus
Facteur K (impulsion 2T) 2% ou moins
Non-linéarité LF 3% ou moins

Retard Y/C 20 ns ou moins

Y

R–Y/ B–Y

4% ou moins

46 dB ou plus

46 dB ou plus

3% ou moins

Audio

Bande métal Bande oxyde

Réponse en fréquence (à 20 dB au­dessous du niveau de crête

LNG

Rapport signal/bruit (à niveau de
distorsion 3%) (CCIR 468-3 pondéré)

Distorsion (DHT au niveau de référence

b)

1 kHz

)
Pleurage et scintillement
Réponse en fréquence (au niveau de

b)

crête

)

AFM

Rapport signal/bruit (au niveau de
distortion 3%)

Distorsion (DHT au niveau de référence

b)

1 kHz

)

a)

)

a) Niveau de crête: +8 dB au-dessus du niveau de référence
b) Niveau de référence: +4 dBm

50 Hz à 15 kHz +1,5 dB/–3,0 dB 50 Hz à 15 kHz ±3,0 dB

68 dB ou plus

1% ou moins 2% ou moins

0,1% rms ou moins
20 Hz à 20 kHz + 0,5 dB/–2,0 dB

72 dB ou plus (CCIR 468-3 pondéré)

0,5% ou moins

62 dB ou plus

22

Plage d’ajustement du processeur

Niveau vidéo ±3 dB/ –∞ à +3 dB, au choix
Niveau de chrominance

±3 dB/ –∞ à +3 dB, au choix

Niveau du noir ±210 mV
Retard Y/C ±100 ns (en lecture Betacam

analogique)

Phase de chrominance

±30°

Phase du système Synchro: ±15 µs

SC: ±200 ns

Connecteurs d’entrée

SDI INPUT (MSW-A2000P/M2000P/M2000EP/2000)

BNC (1 avec connexion directe

active)
Numérique série (270 Mbits/s)
SMPTE 259M/ITU-R BT.656

SDTI-CP INPUT (MSW-A2000P/M2000P/M2000EP)

BNC (1)
SMPTE 326M

REF. VIDEO INPUT

BNC (2 en connexion en boucle)
Salve du noir ou synchro composite
0,3 Vc-c, 75 Ω, synchro négative

COMPONENT VIDEO INPUT (MSW-A2000P/

M2000P/M2000EP/2000)

BNC (3 pour 1 jeu)
Y: 1,0 Vc-c, synchro négative
R–Y/B–Y: 0,7 Vc-c, 75 Ω avec

barres de couleur 100%

COMPOSITE VIDEO INPUT (MSW-A2000P/

M2000P/M2000EP/2000)

BNC (2 en connexion en boucle)
1,0 Vc-c, 75 Ω, synchro négative

AUDIO INPUT CH1/2/3/4 (MSW-A2000P/M2000P/

M2000EP/2000)

XLR 3 broches, femelle (4)
LOW OFF: –60 dBu, haute

impédance, symétrique
HIGH OFF: +4 dBu, haute

impédance, symétrique
HIGH ON: +4 dBm, terminaison

600 Ω, symétrique

AUDIO INPUT (AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

(MSW-A2000P/M2000P/M2000EP/2000)

BNC (4)
Conforme à AES-3id-1995

TIME CODE IN (MSW-A2000P/M2000P/M2000EP)

XLR 3 broches, femelle (1)
0,5 à 18 Vc-c, 10 kΩ, symétrique

Connecteurs de sortie

SDI OUTPUT BNC (3 dont 1 pour la

superposition de caractères)
Numérique série (270 Mbits/s)
SMPTE 259 M/ITU-R BT.656

SDTI-CP OUTPUT

BNC (2)
SMPTE 326M

COMPONENT VIDEO OUTPUT

BNC (3 pour 1 jeu)
Y: 1,0 Vc-c, synchro négative
R–Y/B–Y: 0,7 Vc-c, 75 Ω, avec

barres de couleur 100%

COMPOSITE VIDEO OUTPUT

BNC (3 dont 1 pour la

superposition de caractères)
1,0 Vc-c, 75 Ω, synchro négative

AUDIO OUTPUT CH1/2/3/4

XLR 3 broches, mâle (4)
+4 dBm sous charge de 600 Ω,

impédance faible, symétrique

AUDIO OUTPUT(AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

BNC (4)
Conforme à AES-3id-1995

MONITOR OUTPUT (L/R)

XLR 3 broches, mâle (2)
+4 dBm sous charge de 600 Ω,

faible impédance, symétrique

TIME CODE OUT

XLR 3 broches, mâle (1)
2,2 Vc-c, faible impédance,

symétrique

PHONES Prise phonique stéréo JM-60

–∞ à –12 dBu sous charge de 8 Ω,

asymétrique

CUE OUT XLR 3 broches, mâle +4 dBm sous

charge de 600 Ω, faible

impédance, symétrique (MSW-

M2000P/M2000EP/M2100P/

M2100EP)

23

Spécifications

Connecteur d’entrée/sortie (MSW­M2000EP/M2100EP)

Ethernet • 1000Base-T (conforme à

IEEE802.3ab)

• 100Base-TX (conforme à
IEEE802.3u)

• 10Base-T (conforme à
IEEE802.3i)

(automatiquement déterminé par la

fonction Négociation
automatique)

Connecteurs de télécommande

CONTROL PANEL

10 broches (2), femelle
Avant/arrière sélectionnable

REMOTE 1-IN(9P)

D-sub 9 broches, femelle

REMOTE 1-OUT(9P)

D-sub 9 broches, femelle
RS-232C D-sub 9 broches, mâle
VIDEO CONTROL

D-sub 15 broches, mâle (pour le

BVR-50P en option)

REMOTE 2 PARALLEL I/O(50P)

50 broches, femelle

Logement d’insertion de carte de mémoire

Carte PC Type I Cartes mémoires flash compatibles

à CardBus

Logement pour Memory Stick

Memory Stick (8/16/32/64/128 Mo)

Accessoires fournis

Vis PSW 4 × 16 pour le montage en rack (4)
Guide de fonctionnement (1)
Installation Manuel (Manuel d’installation) (1)
CD-ROM contenant le mode d’emploi (1)

Accessoires en option

Câble de télécommande 9 broches RCC-5G
Télécommande TBC BVR-50P
Adaptateur de montage en rack RMM-131
Cassette de nettoyage BCT-HD12CL
Cordon d’alimentation secteur 1-782-164-11 (numéro

de pièce)

Support de prise 3-613-640-01

Conception et spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

Pour éviter les interférences
électromagnétiques des dispositifs de
communication portables

L’emploi de téléphones portables et d’autres
dispositifs de communication portables près de cet
appareil peut engendrer des erreurs de
fonctionnement et des interférences avec des
signaux vidéo et audio.
Il est recommandé de mettre hors tension les
dispositifs de communication portables près de cet
appareil.

Remarques

(MSW-A2000/A2000P, MSW-M2000/M2000P,
MSW-M2000E/M2000EP, MSW-2000)

• Effectuez toujours un essai d’enregistrement pour
vérifier que l’enregistrement s’est fait correctement.

Sony n’assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu’ils soient,
incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, suite au
manquement de cet appareil ou de son support
d’enregistrement, de systèmes de mémoire
extérieurs ou de tout autre support ou système de
mémoire à enregistrer un contenu de tout type.

• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera

pas de responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au
remboursement, à cause de la perte de profits
actuels ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période de
garantie ou après son expiration, ou pour toute
autre raison quelle qu’elle soit.

24

Remarque

(MSW-M2100/M2100P, MSW-M2100E/
M2100EP)

Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera

pas de responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au
remboursement, à cause de la perte de profits
actuels ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période de
garantie ou après son expiration, ou pour toute
autre raison quelle qu’elle soit.

Licence MPEG-2 Video Patent Portfolio

TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE
QU’UNE UTILISATION DE CONSOMMATION
PERSONNELLE EN CONFORMITÉ AVEC LA
NORME MPEG-2 POUR L’ENCODAGE
D’INFORMATIONS VIDÉO SUR SUPPORT LIVRÉ
EST STRICTEMENT INTERDITE SANS LICENCE
PRÉVUE PAR LES BREVETS APPLICABLES
SOUS LE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO, ET
CETTE LICENCE EST DISPONIBLE AUPRÈS DE
MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE
300, DENVER, COLORADO 80206.

« SUPPORT LIVRÉ » signifie tout support de
stockage d’informations vidéo MPEG-2, comme les
films sur DVD qui sont vendus/distribués au grand
public. Les reproducteurs ou vendeurs de disques du
SUPPORT LIVRÉ doivent obtenir des licences pour
leur entreprise auprès de MPEG LA. Veuillez
contacter MPEG LA pour de plus amples
informations. MPEG LA. L.L.C., 250 STEELE
STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206
http://www.mpegla.com

25

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren
Nachschlagen auf.

WARNUNG

Um die Gefahr von Bränden oder
elektrischen Schlägen zu verringern, darf
dieses Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.

DIESES GERÄT MUSS GEERDET
WERDEN.

ACHTUNG

Das Gerät ist nicht tropf- und spritzwassersicher, daher
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B.
Vasen, darauf abgestellt werden.

Solange das Nezkabel an eine Netzsteckdose
angeschlossen ist, bleibt das Gerät auch im
ausgeschalteten Zustand mit dem Stromnetz verbunden.

Für Kunden in Europa, Australien und Neuseeland (für
MSW-A2000P/M2000P/M2100P)

WARNUNG

Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach
Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom
Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.

Für Kunden in Europa (für MSW-A2000P/M2000P/
M2100P)

Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt
die EMV-Richtlinie der EG-Kommission.
Angewandte Normen:

• EN55103-1: Elektromagnetische Verträglichkeit
(Störaussendung)

• EN55103-2: Elektromagnetische Verträglichkeit
(Störfestigkeit)

Für die folgende elektromagnetische Umgebung: E4
(kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.

Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet
werden.

WARNUNG

Zu hoher Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann
Gehörschäden verursachen. Um dieses Produkt sicher zu
verwenden, vermeiden Sie längeres Hören bei sehr hohen
Schalldruckpegeln.

WARNUNG

1. Verwenden Sie Netzkabel (dreiadrig), Geräteanschlüsse
und Netzkabelstecker mit Masseleitung, die den
Sicherheitsrichtlinien des jeweiligen Landes entspricht.

2. Verwenden Sie Netzkabel (dreiadrig), Geräteanschlüsse
und Netzkabelstecker mit Masseleitung, die den vor Ort
herrschenden Spannungsanforderungen (Spannung,
Stromstärke) entsprechen.

Bei Frage über die Eignung und Sicherheit von Netzkabeln
(dreiadrig), Geräteanschlüssen und Netzkabelsteckern
wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten
Electrotechniker.

26

Inhaltsverzeichnis

Übersicht .................................................................................................. 28

Gebrauch der CD-ROM-Bedienungsanleitung .................................... 29

Technische Daten ..................................................................................... 30

Deutsch

Verwendung der Anwendungs-software (für Benutzer von MSW-

M2000EP/M2100EP) ............................................................... 28

MPEG-4 Visual Patent Portfolio Lizenz ............................................ 28

Systemanforderungen für die CD-ROM ............................................ 29

Vorbereitungen ................................................................................... 29

Verwendung des Handbuchs auf CD-ROM........................................ 29

MPEG-2 Video Patent Portfolio Lizenz ............................................. 36

27

Übersicht

Der MSW-A2000P/M2000P/M2000EP/2000 ist ein
Digital-Videorecorder für das Format MPEG IMX.
Der MSW-M2100P/M2100EP ist ein Digital­Videospieler für das Format MPEG IMX.

Das Gerät verwendet hochintegrierte Schaltkreise für
die Signalverarbeitung. Dies vereinfacht den internen
Aufbau und bietet umfangreiche Funktionalität bei
geringem Platzbedarf (4U-Größe), geringem Gewicht
und niedriger Leistungsaufnahme.

Der MSW-A2000P/M2000P/M2000EP/2000 erlaubt
nicht nur digitale Aufnahme und Wiedergabe im
MPEG IMX-Format, sondern kann auch zur
Wiedergabe von Material im Betacam SX-Format,
analogen Betacam-Format, und Digital Betacam
eingesetzt werden.

Der MSW-M2100P/M2100EP erlaubt nicht nur
digitale Wiedergabe im MPEG IMX-Format, sondern
kann auch zur Wiedergabe von Material im Betacam
SX-Format, analogen Betacam-Format, oder im
Digital Betacam-Format eingesetzt werden.

Geeignete Formate

Modelle Aufnahme/ Wiedergabe

Wiedergabe
MPEG Betacam Digital Analog

IMX SX Betacam Betacam

MSW-A2000P ja ja nein ja
MSW-M2000P ja ja ja ja
MSW-M2000EP ja ja ja ja
MSW-2000 ja ja nein nein
MSW-M2100P ja ja ja ja

(Wiedergabe)

MSW-M2100EP ja ja ja ja

(Wiedergabe)

Verwendung der Anwendungs­software (für Benutzer von MSW­M2000EP/M2100EP)

Durch Installation der mitgelieferten
Anwendungssoftware ”e-VTR Manager“ in einem PC
können Sie den Videorecorder vom PC aus steuern.

Systemvoraussetzungen

Folgendes ist für den PC erforderlich, in dem e-VTR
Manager installiert werden soll. Wenn diese
Voraussetzungen nicht erfüllt werden, kann es sein,
dass e-VTR Manager nicht richtig arbeitet.

CPU: 1 GHz oder höher
Arbeitspeicher: 256 MB oder mehr
Betriebssystem: Windows XP/2000
DirectX 8.1b oder höher
Verfügbare Festplatten-Speicherplatz: 5 MB oder mehr
Monitorauflösung: XGA (1024 × 768) oder mehr

empfohlen

Zum Installieren der Software

1 Setzen Sie die CD-ROM-Disc in das Laufwerk des

PCs und doppelklicken Sie auf Setup.exe.

2 Führen Sie die Installation entsprechend den

Anweisungen des Assistenten aus.

Zum Starten von e-VTR Manager

Doppelklicken Sie auf das Symbol e-VTR Manager
auf dem Desktop.

Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung von BKMW-E3000
auf der mitgelieferten CD-ROM.

MPEG-4 Visual Patent Portfolio Lizenz

Modell: MSW-M2000EP/M2100EP

Dieses Produkt ist im Rahmen der MPEG-4 Visual
Patent Portfolio Lizenz lizensiert. Für persönliche und
nicht-kommerzielle Anwendung durch einen
Verbraucher für (i) Codierung von Video in
Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Visual Standard
(„MPEG-4 Video“) und/oder (ii) Decodierung von
MPEG-4 Video, das von einem Anwender als
persönliche und nicht-kommerzielle Handlung codiert
wurde und/oder von einem Video-Anbieter erhalten
wurde, der von MPEG LA zur Lieferung von MPEG-4
Video lizensiert ist.
Keine Lizenz wird, weder ausdrücklich noch implizit,
für jegliche andere Verwendung gegeben.
Weitere Information, einschließlich solche, die sich
auf werbende, interne und kommerzielle
Anwendungen und Lizensierung bezieht, kann von
MPEG LA, LLC erhalten werden.

28

Siehe http://www.mpegla.com

Gebrauch der CD-ROM-Bedienungsanleitung

Die mitgelieferte CD-ROM enthält
Bedienungsanleitungen für die MSW-Modellreihe von
Videorecordern und -spielern (englische, japanische,
französische und deutsche Version).

Systemanforderungen für die CD-ROM

Für den Zugriff auf die mitgelieferte CD-ROM müssen
folgende Systemanforderungen erfüllt sein:

• Computer: PC mit Intel Pentium CPU

– Arbeitsspeicher: mindestens 64 MB
– CD-ROM-Laufwerk: mindestens 8-fach

• Monitor: Monitor mit einer Auflösung von

mindestens 800 × 600 Pixel

• Betriebssystem: Microsoft Windows XP Professional

oder Windows XP Home Edition

Wenn diese Anforderungen nicht erfüllt sind, erfolgt
der Datenzugriff auf die CD-ROM zu langsam oder
überhaupt nicht.

Vorbereitungen

Zur Nutzung der Bedienungsanleitungen auf der CD­ROM muss eine der folgenden Softwareversionen auf
Ihrem Computer installiert sein:

• Adobe Acrobat Reader, mindestens Version 4.0

• Adobe Reader, Version 6.0 oder höher

Verwendung des Handbuchs auf CD-ROM

So lassen Sie die auf der CD-ROM enthaltene
Bedienunsanleitung anzeigen:

1 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-

Laufwerk ein.

In Ihrem Browser wird automatisch eine Startseite
angezeigt.
Wird die Startseite nicht automatisch im Browser
angezeigt, doppelklicken Sie auf die Datei
index.htm auf der CD-ROM.

2 Klicken Sie auf die Bedienungsanleitung, die Sie

lesen wollen.

Die PDF-Datei mit der Bedienungsanleitung wird
geöffnet.

Hinweis

Wenn Sie die CD-ROM verlieren oder deren Inhalt
nicht mehr lesen können, beispielsweise aufgrund
eines Hardware-Fehlers, gehen Sie folgendermaßen
vor.

• Sie können als Ersatz für eine verlorengegangene
oder nicht mehr funktionsfähige CD-ROM eine neue
CD-ROM bestellen. Wenden Sie sich hierfür an einen
Sony-Kundendienst.

Hinweis

Wenn der Adobe Reader nicht installiert ist, können
Sie ihn von folgender URL herunterladen:

http://www.adobe.com/

.........................................................................................................................................................................................................

• Intel und Pentium sind eingetragene Marken der Intel
Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA
und anderen Ländern.

• Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der
Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen
Ländern.

• Adobe, Acrobat und Adobe Reader sind eingetragene
Marken der Adobe Systems Incorporated in den USA und/
oder anderen Ländern.

29

Technische Daten

Technische Daten

Allgemeines

Aufnahmeformat (MSW-A2000P/M2000P/M2000EP/

2000)

MPEG IMX

Stromversorgung 100 V bis 240 V Wechselspannung,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme

MSW-A2000P: 2 A (200 W)
MSW-M2000P/M2000EP: 2,2 A

(220 W)
MSW-2000: 1,8 A (180W)
MSW-M2100P/M2100EP: 1,9 A

(190 W)

Spitzenstrom

(1) Einschaltstrom, Stromsonde: 54 A (240 V)

20 A (100 V)

(2) Gemessen in EN55103-1: 16 A (230 V)

Betriebstemperatur

5°C bis 40°C

Lagertemperatur –20°C bis +60°C
Luftfeuchtigkeit 20 bis 90%
Gewicht MSW-A2000P: 23 kg

MSW-M2000P: 23,5 kg
MSW-M2000EP: 24,2 kg
MSW-2000: 22 kg
MSW-M2100P: 23 kg
MSW-M2100EP: 23,7 kg

Abmessungen (B/H/T)

427 × 194 × 544 mm

Bandtransportsystem

Bandgeschwindigkeit

Digital Betacam (MSW-M2000P/

M2000EP/M2100P/M2100EP):

96,7 mm/s
MPEG IMX: 64,5 mm/s (525/60)

oder 53,8 mm/s (625/50)
Betacam SX: 59,6 mm/s
Analog-Betacam-Wiedergabe

(MSW-A2000P/M2000P/

M2000EP/M2100P/M2100EP):

118,6 mm/s (525/60) oder 101,5

mm/s (625/50)

Digital Betacam-Wiedergabe-Dauer (MSW-M2000P/

M2000EP/M2100P/M2100EP)
124 Minuten mit BCT-D24L

MPEG IMX Aufnahme/Wiedergabe-Dauer

184 Minuten mit BCT-184MXL

(525/60) oder 220 Minuten mit

BCT-184MXL (625/50)

30

Betacam SX-Wiedergabe-Dauer

194 Minuten mit BCT-194SXLA

Analoge Betacam-Wiedergabe-Dauer (MSW-A2000P/

M2000P/M2000EP/M2100P/
M2100EP)

90 Minuten mit BCT-90MLA

(525/60) oder 108 Minuten mit

BCT-90MLA (625/50)
Umspulzeit Ca. 3 Minuten mit BCT-184MXL
Suchgeschwindigkeiten

Shuttle-Betrieb Digital Betacam-Wiedergabe

(MSW-M2000P/M2000EP/

M2100P/M2100EP): Standbild

bis ca. ±50fache

Normalgeschwindigkeit

MPEG IMX-Wiedergabe:

Standbild bis ca. ±78fache

Normalgeschwindigkeit

Betacam SX-Wiedergabe:

Standbild bis ca. ±78fache

Normalgeschwindigkeit

Analoge Betacam-Wiedergabe

(MSW-A2000P/M2000P/

M2000EP/M2100P/M2100EP):

Standbild bis ca. ±35fache (525/

60) oder ca. ±42fache (625/50)

Normalgeschwindigkeit

Variabler Geschwindigkeitsbetrieb

Digital Betacam-Wiedergabe

(MSW-M2000P/M2000EP/

M2100P/M2100EP):

–1fache bis +3fache

Normalgeschwindigkeit

MPEG IMX-Wiedergabe: –1fache

bis +3fache

Normalgeschwindigkeit

Betacam SX-Wiedergabe: –1fache

bis +2fache

Normalgeschwindigkeit

Analoge Betacam-Wiedergabe

(MSW-A2000P/M2000P/

M2000EP/M2100P/M2100EP):

–1fache bis +3fache

Normalgeschwindigkeit

Jog-Betrieb Standbild bis ±1fache

Normalgeschwindigkeit
Servo-Einlaufzeit 0,5 (525/60)/0,7 (625/50) Sekunden

oder weniger (vom

Bereitschaftsbetrieb)
Lade/Entladezeit 6 Sekunden oder weniger

Empfohlene Cassetten

MPEG IMX-Cassetten (S, L):

BCT-6MX/12MX/22MX/32MX/
60MX
BCT-64MXL/94MXL/124MXL/
184MXL

Digital Betacam-Cassetten (S,L)

(nur für Wiedergabe)
(MSW-M2000P/M2000EP/
M2100P/M2100EP)

Betacam SX-Cassetten (S, L) (nur

für Wiedergabe)

Betacam SP-Cassetten (S, L) (nur

für Wiedergabe)(MSW-A2000P/
M2000P/M2000EP)

Betacam-Cassetten (S, L) (nur für

Wiedergabe)(MSW-A2000P/
M2000P/M2000EP)

Digitales Videosystem

Digitales Videosignalsystem

Abtastfrequenz Y: 13,5 MHz

R–Y/B–Y: 6,75 MHz
Quantisierung 8 Bit/Abtastung
Kompression MPEG2 4:2:2P@ML
Kanalcodierung S-I-NRZI PR-IV
Fehlerkorrektur Reed-Solomon-Code

Analoger Komponenten-Ausgang

Bandbreite

Y0 bis 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB
R–Y/ B–Y 0 bis 2,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Signal-Rauschabstand

56 dB oder mehr
K-Faktor (2T-Impuls)

1% oder weniger

Analoger Komponenten-Eingang (MSW­A2000P/M2000P/M2000EP/2000) auf analogen
Komponenten- Ausgang

Eingangs-A/D-Quantisierung

10 Bit/Abtastung
Bandbreite

Y0 bis 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB
R–Y/ B–Y 0 bis 2,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Signal-Rauschabstand

52 dB oder mehr
K-Faktor (2T-Impuls)

1% oder weniger
LF-Nichtlinearität 3,0% oder weniger

Analoger FBAS-Eingang (MSW-A2000P/
M2000P/M2000EP/2000) auf analogen FBAS­Ausgang

Bandbreite (Y) 0 bis 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB
Signal-Rauschabstand

53 dB oder mehr

Differentialverstärkung

2% oder weniger
Differentialphase 2% oder weniger
Y/C-Verzögerung 20 ns oder weniger
K-Faktor (2T-Impuls)

1% oder weniger
Ausgangs-SCH-Phase

basierend auf RS-170A/CCIR

R.624-3 (über Menü einstellbar)

Digitales Audiosystem

Digitales Audiosignalformat (CH1 bis CH8)

Abtastfrequenz 48 kHz (synchronisiert mit

Videosignal)

Quantisierung 16 Bit/Abtastung oder 24 Bit/

Abtastung

Gleichlaufschwankungen

unterhalb der Meßgrenze
Headroom 20 dB (oder 18 dB, wählbar)
Emphasis T1 = 50 µs, T2 = 15 µs (MSW-

A2000P/M2000P/M2000EP: Ein/
Aus wählbar im
Aufnahmebetrieb; MSW­M2100P/M2100EP: Ein/Aus
wählbar über Functionsmenü)

Analoger Ausgang

A/D, D/A-Quantisierung

24 Bit/Abtastung
Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB

(0 dB bei 1 kHz)

Dynamikbereich 90 dB oder mehr (bei 1 kHz,

Emphasis eingeschaltet, 16 Bit/48
kHz)

95 dB oder mehr (bei 1 kHz,

Emphasis eingeschaltet, 24 Bit/48
kHz)

Klirrgrad 0,05% oder weniger (bei 1 kHz,

Emphasis eingeschaltet,
Referenzpegel +4 dBm)

Übersprechen –80 dB oder weniger (bei 1 kHz,

zwischen zwei beliebigen
Kanälen)

31

Technische Daten

Network system (MSW-M2000EP/M2100EP)

MXF D10 Dateien

Video MPEG IMX (50/40/30 MB/s)
Audio 16 Bit/48 kHz (8 Kanäle) oder

24 Bit/48 kHz (4 Kanäle)

Proxy AV Dateien

Video MPEG-4

(Der Codec von MPEG-4 ist ein

Produkt von Ingenient
Technologies Inc.)

Audio A-law (8 Bit/8 kHz, 8/4 Kanäle)

Digital Betacam-Wiedergabe (MSW-M2000P/M2000EP/M2100P/M2100EP)

Video

Bandbreite

Signal-Rauschabstand
K-Faktor

Y
R–Y/B–Y

Digital Audio (CH1 bis CH4)

Frequenzgang (0 dB bei 1 kHz)
Dynamikbereich

Klirrgrad (Gesamtklirrgrad bei 1 kHz
Referenzpegel)

Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Meßgrenze

0 bis 2,75 MHz +0,5 dB/–0,5 dB

0 bis 2,75 MHz +0,5 dB/–0,5dB
62 dB oder mehr
1 % oder weniger

20 Hz bis 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB
95 dB (bei 1 kHz, Emphasis eingeschaltet)
0,05 % rms (Emphasis eingeschaltet)

Analog Audio (Cuespur)

Frequenzgang (0 dB bei 1 kHz)
Signal-Rauschabstand (bei 3 % Klirr) 45 dB (bei 1 kHz)
Klirrgrad (Gesamtklirrgrad bei 1 kHz

Referenzpegel)
Gleichlaufschwankungen 0.2 % oder weniger (DIN 45507 bewertet)

100 Hz bis 12 kHz + 3 dB/–3 dB

2 % oder weniger

Betacam SX-Wiedergabe

Video

Bandbreite

Signal-Rauschabstand

K-Faktor (2T-Impuls)

Audio

Frequenzgang
Dynamikbereich

Klirrgrad

Y
R–Y/B–Y

0 bis 5,5 MHz +0,5 dB/–3,0 dB
0 bis 2,0 MHz +0,5 dB/–3,0 dB

56 dB oder mehr
1% oder weniger

20 Hz bis 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB (0 dB bei 1 kHz)
90 dB oder mehr (bei 1 kHz, Emphasis eingeschaltet)
0,05% oder weniger (bei 1 kHz, Emphasis eingeschaltet, Referenzpegel +4 dBm)

32

Analoge Betacam-Wiedergabe

Video

Metallband Oxidband

Bandbreite Y 25 Hz bis 5,5 MHz +0,5 dB/–4,0 dB 25 Hz bis 4,0 MHz +0,5 dB/–6,0 dB

R–Y/ B–Y 25 Hz bis 2,0 MHz +0,5 dB/–3,0 dB 25 Hz bis 1,5 MHz +0,5 dB/–3,0 dB

Signal-Rauschabstand Y

R–Y/ B–Y 48 dB oder mehr 45 dB oder mehr

LF-Nichtlinearität

Y/C-Verzögerung

Y 3% oder weniger
R–Y/ B–Y

Audio

Frequenzgang (bei 20 dB unter

LNG

Spitzenpegel a))
Signal-Rauschabstand (bei 3% Klirr)

(CCIR 486-3 bewertet)
Klirrgrad (Gesamtklirrgrad bei 1 kHz

Referenzpegel
Gleichlaufschwankungen 0,1% eff. oder weniger

Frequenzgang (bei Spitzenpegel a))

AFM

Signal-Rauschabstand (bei 3% Klirr) 72 dB oder mehr (CCIR 468-3 bewertet)
Klirrgrad (Gesamtklirrgrad bei 1 kHz

Referenzpegel

b)

)

b)

)

48 dB oder mehr 46 dB oder mehr

2% oder weniger 3% oder wenigerK-Faktor (2T-Impuls)

4% oder weniger
20 ns oder weniger

Metallband Oxidband

50 Hz bis 15 kHz +1,5 dB/–3,0 dB 50 Hz bis 15 kHz ±3,0 dB

68 dB oder mehr 62 dB oder mehr

1% oder weniger

20 Hz bis 20 kHz +1,5 dB/–2,0 dB

0,5% oder weniger

2% oder weniger

a) Spitzenpegel: +8 dB über Referenzpegel
b) Referenzpegel: +4 dBm

33

Technische Daten

Prozessor-Einstellbereich

Videopegel ±3 dB/-∞ bis +3 dB, wählbar
Chromapegel ±3 dB/-∞ bis +3 dB, wählbar
Schwarzpegel ±210 mV
Y/C-Verzögerung ±100 ns (für analoge Betacam-

Wiedergabe)
Chromaphase ±30°
Systemphase Sync: ±15 µs

SC: ±200 ns

Eingänge

SDI INPUT (MSW-A2000P/M2000P/M2000EP/2000)

BNC (1 mit aktivem

Durchschleifausgang)

Serielles Digitalsignal

(270 MBits/s)

SMPTE 259M/ITU-R BT.656

SDTI-CP INPUT (MSW-A2000P/M2000P/M2000EP)

BNC (1)
SMPTE 326M

REF. VIDEO INPUT

BNC (2 in Durchschleifanschluß)
Farbsynchronsignal oder

Synchronsignal

0,3 Vss, 75 Ω, negative

Synchronisierung
COMPONENT VIDEO INPUT (MSW-A2000P/

M2000P/M2000EP/2000)

BNC (3 als 1 Satz)
Y: 1,0 Vss, negative

Synchronisierung

R–Y/B–Y: 0,7 Vss, 75 Ω, mit

100% Farbbalken
COMPOSITE VIDEO INPUT (MSW-A2000P/

M2000P/M2000EP/2000)

BNC (2 in Durchschleifanschluß)
1,0 Vss, 75 Ω, negative

Synchronisierung
AUDIO INPUT CH1/2/3/4 (MSW-A2000P/M2000P/

M2000EP/2000)

XLR 3polig, Stiftbuchse (4)
LOW OFF: –60 dBu, hochohmig,

symmetrisch

HIGH OFF: +4 dBu, hochohmig,

symmetrisch

HIGH ON: +4 dBu, 600-Ω-

Abschluß, symmetrisch

AUDIO INPUT(AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

(MSW-A2000P/M2000P/M2000EP/2000)

BNC (4)
Entspricht der Norm AES-3id-1995

TIME CODE IN (MSW-A2000P/M2000P/M2000EP)

XLR 3polig, Stiftbuchse (1)
0,5 bis 18 Vss, 10 kΩ, symmetrisch

Ausgänge

SDI OUTPUT BNC (3, einschließlich 1 für

Zeicheneinblendung)

Serielles Digitalsignal

(270 MBits/s)

SMPTE 259 M/ITU-R BT.656

SDTI-CP OUTPUT

BNC (2)
SMPTE 326M

COMPONENT VIDEO OUTPUT

BNC (3 als 1 Satz)
Y: 1,0 Vss, negative

Synchronisierung

R–Y/B–Y: 0,7 Vss, 75 Ω, mit

100% Farbbalken

COMPOSITE VIDEO OUTPUT

BNC (3, einschließlich 1 für

Zeicheneinblendung)

1,0 Vss, 75 Ω, negative

Synchronisierung

AUDIO OUTPUT CH1/2/3/4

XLR 3polig, Stiftbuchse (4)
+4 dBm an 600 Ω, niederohmig,

symmetrisch

AUDIO OUTPUT (AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

BNC (4)
Entspricht der Norm AES-3id-1995

MONITOR OUTPUT (L/R)

XLR 3polig, Stiftbuchse (2)
+4 dBm an 60 Ω, niederohmig,

symmetrisch

TIME CODE OUT

XLR 3polig, Stiftbuchse (1)
2,2 Vss, niederohmig, symmetrisch

PHONES JM-60 Stereo-Klinkenbuchse

–∞ bis –12 dBu an 8 Ω,

unsymmetrisch

CUE OUT XLR 3polig, Stiftbuchse

+4 dBm an 60 Ω, niederohmig,

symmetrisch (MSW-M2000P/
M2000EP/M2100P/M2100EP)

34

Eingang/Ausgang-Buchse (MSW­M2000EP/M2100EP)

Ethernet • 1000Base-T (entspricht

IEEE802.3ab)

• 100Base-TX (entspricht
IEEE802.3u)

• 10Base-T (entspricht IEEE802.3i)

(Automatisch durch die

Autonegotiation-Funktion
bestimmt)

Fernsteuerbuchsen

CONTROL PANEL

10polig (2), Buchse
Vorderseite/Rückseite, wählbar

REMOTE 1-IN (9P)

D-SUB, 9polig, Buchse

REMOTE 1-OUT (9P)

D-SUB, 9polig, Buchse
RS-232C D-SUB, 9polig, Stiftbuchse
VIDEO CONTROL

D-SUB, 15polig, Stiftbuchse (für

optionale BVR-50P)

REMOTE 2 PARALLEL I/O (50P)

50polig, Buchse

Sonderzubehör

9poliges Fernsteuerkabel RCC-5G
TBC-Fernsteuereinheit BVR-50P
Gestellmontageadapter RMM-131
Reinigungscassette BCT-HD12CL
Netzkabel 1-782-164-11 (Teilenummer)
Kabelhalter 3-613-640-01

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

Zur Verhinderung von elektromagnetischen
Einstreuungen von tragbaren Geräten der
Kommunikationstechnik

Bei Verwendung von Handys und anderen tragbaren
Geräten der Kommunikationstechnik in der Nähe
dieses Gerätes kann Funktionsstörungen und eine
Beeinträchtigung der Audio- und Videosignale
verursachen.
Daher wird angeraten, tragbare Geräte der
Kommunikationstechnik in der Nähe dieses Gerätes
stets auszuschalten.

Speicherkarten-Einschub

PC-Karte Typ I CardBus-entsprechende Flash

Memory Karten

Memory Stick-Schlitz

Memory Stick (8/16/32/64/128 MByte)

Mitgeliefertes Zubehör

PSW 4 × 16 Schrauben für Gestelleinbau (4)
Bedienungshandbuch (1)
Installation Manual (1)
Bedienungsanleitung auf CD-ROM (1)

35

Technische Daten

Hinweise

(MSW-A2000/A2000P, MSW-M2000/M2000P,
MSW-M2000E/M2000EP, MSW-2000)

• Führen Sie immer eine Probeaufnahme aus, und
bestätigen Sie, dass die Aufnahme erfolgreich war.
SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR
SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH
ABER NICHT BEGRENZT AUF
KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG,
AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES
GERÄTS ODER SEINER DATENTRÄGER,
EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER
JEGLICHEN ANDEREN DATENGRÄGERN
ODER SPEICHERSYSTEMEN ZUR
AUFNAHME VON INHALTEN JEDER ART
ÜBERNEHMEN.

• Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das
Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE
HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART,
EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT
AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG,
AUFGRUND VON VERLUST VON
AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN
DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS
ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND,
ENTWEDER WÄHREND DER
GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER
GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

MPEG-2 Video Patent Portfolio Lizenz

JEDE ANDERE VERWENDUNG DIESES
PRODUKTS ALS DIE PERSÖNLICHE NUTZUNG
IN EINER WEISE, DIE DEM MPEG-2 STANDARD
FÜR CODIERTE VIDEO-INFORMATIONEN FÜR
VERBRAUCHSMEDIEN ENTSPRICHT, IST OHNE
EINE LIZENZ AUSDRÜCKLICH VERBOTEN, IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEM
ANWENDBAREN MPEG-2 PATENT PORTFOLIO,
DESSEN LIZENZ ERWORBEN KANN BEI MPEG
LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300,
DENVER, COLORADO 80206.

„VERBRAUCHSMEDIEN“ bezieht sich auf jegliche
Speichermedien die zur Speicherung von MPEG-2
Video-Informationen fähig sind, wie DVD-Filme, die
an Allgemeinverbraucher verkauft/vertrieben werden.
Disc-Vervielfältiger oder -Verkäufer von
„VERBRAUCHSMEDIEN“ müssen Lizenzen für ihre
eigenen Firmen bei MPEG LA erwerben. Bitte
kontaktieren Sie MPEG LA für weitere Informationen.
MPEG LA. L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE
300, DENVER, COLORADO 80206
http://www.mpegla.com

Hinweis

(MSW-M2100/M2100P, MSW-M2100E/
M2100EP)

Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das
Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE
HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART,
EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT
AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG,
AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN
ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH
FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS
JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER
WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH
ABLAUF DER GARANTIEFRIST,
ÜBERNEHMEN.

36

The material contained in this manual consists of
information that is the property of Sony Corporation and is
intended solely for use by the purchasers of the equipment
described in this manual.
Sony Corporation expressly prohibits the duplication of any
portion of this manual or the use thereof for any purpose
other than the operation or maintenance of the equipment
described in this manual without the express written
permission of Sony Corporation.

Le matériel contenu dans ce manuel consiste en
informations qui sont la propriété de Sony Corporation et
sont destinées exclusivement à l’usage des acquéreurs de
l’équipement décrit dans ce manuel.
Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque
partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout
autre but que des opérations ou entretiens de l’équipement
à moins d’une permission écrite de Sony Corporation.

Das in dieser Anleitung enthaltene Material besteht aus
Informationen, die Eigentum der Sony Corporation sind,
und ausschließlich zum Gebrauch durch den Käufer der in
dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung bestimmt sind.
Die Sony Corporation untersagt ausdrücklich die
Vervielfältigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den
Gebrauch derselben für irgendeinen anderen Zweck als die
Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung
beschriebenen Ausrüstung ohne ausdrückliche schriftliche
Erlaubnis der Sony Corporation.

MSW-A2000/A2000P
MSW-M2000/M2000P
MSW-M2000E/M2000EP
MSW-2000
MSW-M2100/M2100P
MSW-M2100E/M2100EP
(SY)

3-857-231-06(1)

Sony Corporation

Printed in Japan

2012.03 32

 2004