Sony MPK-WF User's Guide

MPK-WF

DSC-W560

えてご使用ください。

DSC-W560

マモードがご使用になれます。

If using a DSC-W560 with the marine pack, replace DSC-W360 with DSC-W560 when reading the operating instructions. Underwater Sweep Panorama take panoramic images using the underwater mode.

Si vous utilisez un DSC-W560 avec le caisson étanche, remplacez DSC-W360 par DSC-W560 lorsque vous lisez le mode d’emploi. Mode Panorama par balayage sous l’eau : Avec le modèle d’appareil photo DSC-W560, vous pouvez prendre des images panoramiques avec le mode Sous l’eau.

Si utiliza una DSC-W560 con el portacámara subacuático, reemplace DSC-W360 por DSC-W560 cuando lea el manual de instrucciones. Modo Barrido panorámico submarino: Con el modelo de cámara DSC-W560, podrá tomar imágenes panorámicas utilizando el modo submarino.

Bei Verwendung einer DSC-W560 mit dem Unterwassergehäuse ersetzen Sie DSC-W360 mit DSC-W560 beim Lesen der Bedienungsanleitung. Unterwasser-Schwenkpanorama-Modus: Mit Kamera des Modells DSC-W560 können Sie Panoramabilder im Unterwasser-Modus aufnehmen.

Bij gebruik van een DSC-W560 met het onderwaterhuis, dient u de DSC-W360 te vervangen voor de DSC-W560 bij het lezen van de gebruiksaanwijzing. Onderwater Panorama door beweging modus: Met het cameramodel DSC-W560, kunt u panoramische opnamen maken met de onderwatermodus.

をお使いの場合は、取扱説明書の

では、水中でも綺麗なパノラマ写真が撮影可能な水中スイングパノラ

For DSC-W560 Users:

をお使いのお客様へ

DSC-W360をDSC-W560

mode: With DSC-W560 model camera, you can

™

Pour les utilisateurs du DSC-W560 :

Para los usuarios de la DSC-W560:

Für Benutzer von DSC-W560:

Voor DSC-W560-gebruikers:

と読み替

4-282-804-02(1)

DSC-W560的使用者：

若使用含防水殼的 DSC-W560，請閱讀使用說明書，將 DSC-W360 更換為 DSC-W560。水底全景攝影模式： DSC-W560 型號的相機可讓您使用水底模式拍攝全景影像。

GVF0Z893#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚=

␿␧㶠ᝳ#㿟᥏#GVF0Z893 ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ /#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#ㇴㆻ#ῃぇᴋ# GVF0Z693 ㆻ#GVF0Z893 ㆳ⋓##✷᜴㿫#㍳ⵤⵓ゛ 1 ⲏ㎈#ⴛㅻ㽻#㶃ᯯ⇳␿#┟ὓ =#GVF0Z893#┟󰶐#㣫Ⓥ⇳⋓#ⲏ㎈#┟ὓ⏳# ㇫ㄠ㿫⮓#㶃ᯯ⇳␿#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1

DSC-W560 ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ

اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻊﻣ DSC-W560 ﻞﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.DSC-W360 ﻞﻳدﻮﳌﺎﺑ صﺎﺧ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﺑ DSC-W560 ﻞﻳدﻮﳌا ﲆﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜ ،DSC-W560 ﻞﻳدﻮﳌا ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺎﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿو

.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ

För användare av DSC-W560:

Om en DSC-W560 används med undervattenshuset, byt ut DSC-W360 mot DSC-W560 när du läser bruksanvisningen. Undervattenspanorering läge: Med kameramodellen DSC-W560 kan du ta panoramiska bilder genom att använda undervattensläget.

Per gli utilizzatori del modello DSC-W560:

Se si utilizza il modello DSC-W560 con la custodia marina, durante la lettura delle istruzioni per l’uso sostituire DSC-W360 con DSC-W560. Modo Panorama in moviment. sott’acqua: Con il modello di fotocamera DSC-W560 è possibile riprendere immagini panoramiche utilizzando il modo sott’acqua.

Para utilizadores da DSC-W560:

Se utilizar uma DSC-W560 com a caixa estanque, substitua a indicação DSC-W360 por DSC-W560 quando ler o manual de instruções. Modo Varrer Panorama Subaquático: Com a câmara modelo DSC-W560, pode tirar fotos panorâmicas utilizando o modo subaquático.

Для пользователей модели DSC-W560:

Если используется модель DSC-W560 с морским футляром, при ознакомлении с инструкцией по эксплуатации замените модель DSC-W360 на DSC-W560. Режим Панорамный обзор под водой: С помощью камеры модели DSC-W560 можно выполнять съемку панорамных изображений, используя режим подводной съемки.