SONY Move Motion User guide

Kontroler ruchu PlayStation®Move

Instrukcja obsługi

7028433CECH-ZCM1E

PL

Przed użyciem

ˎ Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz inne

instrukcje dotyczące kompatybilnego sprzętu. Instrukcje należy
zachować na przyszłość.

ˎ Należy zawsze aktualizować system do najnowszej wersji

oprogramowania systemu.

Środki ostrożności

Bezpieczeństwo

ˎ Należy unikać zbyt długiego korzystania z tego produktu.

Wtrakcie każdej godziny grania należy robić 15-minutową
przerwę.

ˎ W przypadku wystąpienia zmęczenia, dolegliwości lub bólu

wobrębie głowy i ramion należy natychmiast przestać korzystać
z produktu. Jeśli samopoczucie nie poprawi się, należy
skontaktować się z lekarzem.

ˎ Jeśli użytkownik odczuwa jakiekolwiek z poniższych problemów

zdrowotnych, należy natychmiast przerwać korzystanie
zsystemu. Jeśli objawy się utrzymują, należy skonsultować się
zlekarzem.

ˋ Zawroty głowy, mdłości, przemęczenie lub objawy choroby

lokomocyjnej.

ˋ Dyskomfort lub ból w różnych częściach ciała, takich jak oczy,

uszy, dłonie lub ramiona.

ˎ Produkt należy obsługiwać wyłącznie przy użyciu rąk.
ˎ Funkcja wibracji tego produktu może pogłębić urazy. Z funkcji

wibracji nie powinny korzystać osoby, u których występują
choroby lub urazy kości, stawów lub mięśni w obrębie dłoni lub

2

ramion. Można włączyć lub wyłączyć funkcję wibracji w

(Ustawienia) na ekranie funkcji.

ˎ Produkt nie powinien znajdować się bliżej niż 20 cm od twarzy i

oczu.

ˎ Produkt należy przechowywać poza zasięgiem małych dzieci.

Małe dzieci mogą uszkodzić produkt, powodując jego
nieprawidłowe działanie. Mogą też połknąć niewielkie części,
owijać się przewodami albo przypadkowo spowodować
obrażenia u siebie lub u innych osób.

Używanie i obsługa

ˎ Korzystając z kontrolera, trzeba pamiętać o następujących

rzeczach:

ˋ Przed użyciem kontrolera

należy zapewnić sobie dużo
miejsca wokół siebie.

ˋ Nie należy używać produktu,

gdy jest podłączony
przewodem USB.

ˋ Należy podłączyć pasek

znajdujący się w zestawie do
kontrolera i nosić pasek na
nadgarstku, aby zapobiec wypadnięciu kontrolera z dłoni.

ˋ Należy mocno trzymać kontroler, aby nie wyślizgnął się i nie

spowodował uszkodzeń ani obrażeń. Dodatkowo należy
unikać zbyt mocnego wymachiwania kontrolerem.

ˎ Nie należy ściskać kuli, mocno jej trzymać ani ustawiać na niej

żadnych przedmiotów, ponieważ może to spowodować jej
zniekształcenie.

ˎ Nie wolno dopuścić, aby do produktu dostały się płyny lub

drobne cząstki.

ˎ Nie należy dotykać produktu mokrymi rękoma.
ˎ Nie należy rzucać produktem, upuszczać go ani narażać na silne

wstrząsy fizyczne.

ˎ Nie należy umieszczać na produkcie ciężkich przedmiotów.
ˎ Nie należy dotykać wnętrza złącza USB ani wkładać do niego

innych przedmiotów.

ˎ Nie należy demontować ani modyfikować produktu.

Ochrona powierzchni zewnętrznych
produktu

Aby zapobiec nadmiernemu zużywaniu się lub zmianie
koloru powierzchni zewnętrznych produktu, należy
przestrzegać poniższych instrukcji.

ˎ Nie należy pozostawiać przez dłuższy czas gumowych lub

winylowych przedmiotów na elementach zewnętrznych
produktu.

ˎ W celu czyszczenia produktu należy używać suchej, miękkiej

szmatki. Nie należy używać rozpuszczalników ani innych
środków chemicznych. Nie należy wycierać produktu za pomocą
ściereczki nasączonej chemikaliami.

Warunki przechowywania

ˎ Nie wystawiać produktu na działanie wysokich temperatur,

wysokiej wilgotności ani bezpośrednio padających promieni
słonecznych.

ˎ Nie należy wystawiać produktu na działanie kurzu, dymu lub

pary.

Nazwy części

Widok z przodu

Kula
Przycisk

Przycisk

Widok z tyłu

Przycisk T

Przycisk
Przycisk
Przycisk START
Przycisk Move
Przycisk PS
Wskaźnik stanu

Przycisk SELECT

Przycisk resetowania

Uchwyt na pasek

3

Widok z dołu

Złącze USB

Złącze dodatkowe

Na początek

Podłączanie paska znajdującego się
wzestawie

Należy postępować zgodnie ze schematem, aby
podłączyć pasek.

Parowanie kontrolera

Przed rozpoczęciem korzystania z kontrolera należy go
najpierw sparować z systemem PS4™. Trzeba to zrobić
tylko podczas pierwszego użycia kontrolera ruchu.

4

1 Włączyć system PlayStation

4.

®

2 Podłączyć kontroler do systemu PS4™ za pomocą

przewodu USB.

Należy użyć przewodu USB, który został dostarczony
wraz z kontrolerem.

3 Wcisnąć przycisk (PS) na kontrolerze.

Kontroler został sparowany z systemem PS4™.

Wskazówki

ˎ Należy wykonać te same czynności, aby sparować kontroler z

systemem PlayStation®3.

ˎ Aby korzystać z kontrolera w systemie PS3™, w systemie musi

być zainstalowane oprogramowanie systemu w wersji 3.70 lub
nowszej.

ˎ Jednocześnie można korzystać z maksymalnie czterech

kontrolerów. Aby korzystać z dwóch lub więcej kontrolerów,
każdy kontroler należy sparować oddzielnie.

ˎ Gdy sparowany kontroler zostanie użyty z innym systemem,

dane parowania z pierwszym systemem zostaną usunięte. Jeśli
kontroler był używany z innym systemem, należy go ponownie
sparować z oryginalnym systemem.

Podłączanie i konfiguracja kamery

Należy podłączyć i skonfigurować kamerę
PlayStation®Camera (sprzedawaną oddzielnie). Szczegółowe
informacje można znaleźć w instrukcji obsługi kamery.

Wskazówka

Korzystając z kontrolera w systemie PS3™, należy podłączyć i
skonfigurować kamerę PlayStation®Eye (sprzedawaną oddzielnie).
Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi
kamery PlayStation®Eye.

Korzystanie z kontrolera

Uwaga

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy
zawsze odłączyć przewód USB.

1 Włączyć system PS4™.
2 Nacisnąć przycisk (PS) na kontrolerze ruchu.

Kontroler zostanie automatycznie przypisany do
użytkownika.

3 Założyć pasek na nadgarstek.

ˎ Można nacisnąć i przytrzymać przycisk T, aby używać kontrolera

ruchu do nawigacji po menu. Nacisnąć przycisk Move albo
przycisk

ˎ W systemie PS3™ można sprawdzić na ekranie numer

przypisanego kontrolera, naciskając i przytrzymując przycisk

ˎ Aby wyłączyć grę, trzeba nacisnąć i przytrzymać przycisk (PS),

a następnie postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi
na ekranie.

, aby wybrać element.

(PS).

Zmiana ustawień kontrolera

Wybrać kolejno (Ustawienia) > [Urządzenia] >
[Kontrolery] w obszarze funkcji.

Włączanie
wibracji

Można włączyć lub wyłączyć funkcję
wibracji. Usunięcie zaznaczenia pola
wyboru powoduje wyłączenie funkcji.
Kontroler nie będzie wibrował, nawet
jeśliwibracje zostaną włączone
wustawieniach gry.

Zacisnąć pasek za
pomocą zacisku
paska.

Wskazówki

ˎ Należy wykonać te same czynności, aby korzystać z kontrolera

wsystemie PS3™.

Wskazówki

ˎ W systemie PS3™ można zmienić ustawienia kontrolera,

wybierając

ˎ Niektóre ustawienia można także zmienić w czasie gry. W tym

celu należy nacisnąć i przytrzymać przycisk
postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

(Ustawienia) > (Ustawienia akcesoriów).

(PS), a następnie

5

Ładowanie kontrolera

Kontroler można naładować, podłączając go do
włączonego systemu PS4™ lub systemu PS3™ za
pomocą przewodu USB dostarczonego wraz
zkontrolerem. Wskaźnik stanu na kontrolerze ruchu
zacznie powoli migać, co oznacza rozpoczęcie
ładowania. Wskaźnik stanu przestanie migać po
zakończeniu ładowania.

Wskazówki

ˎ Można też ładować kontroler, gdy system PS4™ jest w trybie

spoczynku. W obszarze funkcji systemu PS4™ trzeba wybrać
opcję inną niż [Wył.] w menu
oszczędzania energii] > [Ustaw funkcje dostępne w trybie
spoczynku] > [Zasilaj porty USB].

ˎ Można sprawdzić poziom naładowania baterii na ekranie,

naciskając i przytrzymując przycisk

(Ustawienia) > [Ustawienia

(PS).

Bateria

Ostrożnie — korzystanie z wbudowanej baterii:

ˋ Ten produkt zawiera baterię litowo-jonową, którą można

wielokrotnie ładować.

ˋ Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy

przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące obsługi oraz
ładowania baterii i dokładnie ich przestrzegać.

ˋ Zachować szczególną ostrożność w trakcie korzystania

zbaterii. Niewłaściwe użycie może spowodować pożar i
oparzenia.

ˋ Nigdy nie należy próbować otwierać, zgniatać, podgrzewać

ani podpalać baterii.

6

ˋ Nie należy pozostawiać baterii podłączonej do ładowania na

długie okresy, kiedy produkt nie jest używany.

ˋ Zawsze należy utylizować zużyte baterie w sposób

przewidziany przez lokalne prawo lub przepisy.

ˋ Nie należy dotykać uszkodzonych lub przeciekających baterii.
ˋ W razie wycieku z wewnętrznej baterii należy natychmiast

zaprzestać używania produktu i skontaktować się z działem
pomocy technicznej w celu uzyskania pomocy. Jeśli płyn
dostanie się na odzież, skórę lub do oczu, należy natychmiast
przepłukać to miejsce czystą wodą i skonsultować się z
lekarzem. Płyn z baterii może spowodować ślepotę.

Czas eksploatacji i trwałość baterii

ˎ Bateria ma ograniczony okres użytkowania. Okres, na jaki można

naładować baterię, skraca się wraz z jej użytkowaniem i
wiekiem. Okres użytkowania akumulatora zależy od sposobu
jego przechowywania, stopnia zużycia, otoczenia i innych
czynników.

ˎ Jeżeli kontroler ruchu nie będzie używany przez dłuższy czas,

zaleca się jego pełne naładowanie przynajmniej raz w roku, co
pozwoli utrzymać funkcjonalność baterii.

ˎ Baterię należy ładować w otoczeniu, którego temperatura mieści

się w zakresie 10°C–30°C. Ładowanie w innych warunkach może
nie być tak skuteczne.

ˎ Trwałość baterii może być różna w zależności od warunków

korzystania i czynników środowiskowych.

Resetowanie kontrolera

Jeżeli kontroler ruchu reaguje nieprawidłowo albo nie
działa tak, jak powinien, należy go zresetować,
naciskając przycisk resetowania z tyłu kontrolera,
używając do tego ostro zakończonego przedmiotu,
np.długopisu.

Przycisk resetowania

Parametry techniczne

Zużycie energii DC 5 V, 800 mA
Typ baterii Wbudowana bateria

Napięcie baterii DC 3,6 V
Pojemność baterii 1380 mAh
Temperatura pracy 5°C–35°C
Wymiary zewnętrzne

(bez uwzględnienia
elementów wysuwanych)

Waga ok. 145 g
Kraj produkcji Chiny

Projekt i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

litowo-jonowa

ok. 200 mm x 46 mm
(wysokość x średnica)

7

GWARANCJA

Niniejszy produkt jest objęty 12-miesięczną gwarancją
producenta, obowiązującą od daty zakupu. Szczegółowe
informacje zawiera gwarancja dostarczona wraz z systemem
PS4™.

Ten produkt został wyprodukowany przez firmę Sony Interactive
Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Japonia lub w jej imieniu.

Import do Europy i dystrybucja: Sony Interactive Entertainment
Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londyn,W1F 7LP,
Wielka Brytania.

Autoryzowanym przedstawicielem odpowiedzialnym za
wydawanie i przechowywanie Deklaracji Zgodności jest firma
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan
7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.

Dotyczy klientów w Europie i Turcji.

Nieoficjalna deklaracja zgodności z Dyrektywą R&TTE

Niniejszym Sony Interactive Entertainment Inc. oświadcza, że ten
produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Szczegółowe informacje znaleźć można pod następującym
adresem URL: http://www.compliance.sony.de/

Którykolwiek z tych symboli umieszczonych na jakimkolwiek
naszym wyrobie elektrycznym, akumulatorze lub opakowaniu

8

oznacza, że w Europie i w Turcji nie należy wyrzucać tego wyrobu
elektrycznego ani akumulatora wraz z normalnymi odpadami
domowymi. W celu zapewnienia prawidłowego
zagospodarowania odpadów prosimy pozbyć się ich w
autoryzowanym zakładzie recyklingowym według stosownego
lokalnego ustawodawstwa lub określonych wymogów
pozbywania się sprzętu elektrycznego/baterii. Zużytego sprzętu
elektrycznego i baterii można się również pozbyć bezpłatnie w
sklepie podczas zakupu nowych produktów tego samego typu.
Ponadto w krajach Unii Europejskiej więksi sprzedawcy mogą
bezpłatnie przyjmować zużyte niewielkie sprzęty elektryczne.
Należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, czy taka usługa
jest dostępna dla produktów, których chcesz się pozbyć.
Postępując w ten sposób, pomożesz w oszczędzaniu bogactw
naturalnych na naszej planecie oraz poprawie standardów
ochrony środowiska naturalnego w przetwórstwie i utylizacji
odpadów pochodzących ze sprzętu elektrycznego/
elektronicznego.

Ten symbol może występować na bateriach w połączeniu z innymi
symbolami chemicznymi. Jeśli bateria zawiera ponad 0,0005 %
rtęci lub ponad 0,004 % ołowiu, pojawią się na niej symbole
chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb).

Ten produkt zawiera baterię wbudowaną na stałe ze względów
bezpieczeństwa, wydajności oraz spójności danych. Baterii nie
można wymieniać samodzielnie przez cały okres użytkowania
produktu, a jego wymianę mogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani pracownicy serwisu. W celu zapewnienia
prawidłowego zagospodarowania odpadów pochodzących z
baterii prosimy pozbyć się tego produktu zgodnie z przepisami
dotyczącymi pozbywania się sprzętu elektrycznego/
elektronicznego.

9

„ ”, „PlayStation”, „ ” oraz „ ” to zastrzeżone znaki towarowe lub znaki towarowe firmy Sony Interactive Entertainment Inc.

„SONY” i „

” to zastrzeżone znaki towarowe lub znaki towarowe firmy Sony Corporation.

eu.playstation.com/ps4

© 2016 Sony Interactive Entertainment Europe Limited. All rights reserved.