Sony MEX-BT4750U Users guide [ar, en]

4-125-661-41 (1)

Bluetooth

®

Audio System

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 6.

Operating Instructions

GB

MEX-BT4750U

©2009 Sony Corporation

Be sure to install this unit in the dashboard of
the car for safety. For installation and
connections, see the supplied installation/
connections manual.

This label is located on the bottom of the
chassis.

Note on the lithium battery

Do not expose the battery to excessive heat such as
direct sunlight, fire or the like.

2

The Bluetooth word mark and logos are owned
by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Sony Corporation is under license.
Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.

ZAPPIN is a trademark of Sony Corporation.

Windows Media, and the
Windows logo are trademarks
or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.

iPhone is a trademark of Apple Inc.

MPEG Layer-3 audio coding technology and
patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

This product is protected by certain intellectual
property rights of Microsoft Corporation. Use or
distribution of such technology outside of this
product is prohibited without a license from
Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.

Content providers are using the digital rights
management technology for Windows Media
contained in this device (“WM-DRM”) to protect
the integrity of their content (“Secure Content”) so
that their intellectual property, including copyright,
in such content is not misappropriated.
This device uses WM-DRM software to play
Secure Content (“WM-DRM Software”). If the
security of the WM-DRM Software in this device
has been compromised, owners of Secure Content
(“Secure Content Owners”) may request that
Microsoft revoke the WM-DRM Software’s right
to acquire new licenses to copy, display and/or
play Secure Content. Revocation does not alter the
WM-DRM Software’s ability to play unprotected
content. A list of revoked WM-DRM Software is
sent to your device whenever you download a
license for Secure Content from the Internet or
from a PC. Microsoft may, in conjunction with
such license, also download revocation lists onto
your device on behalf of Secure Content Owners.

Warning if your car’s ignition has no
ACC position

Be sure to set the Auto Off function (page 21).
The unit will shut off completely and
automatically in the set time after the unit is
turned off, which prevents battery drain.
If you do not set the Auto Off function, press
and hold (OFF) until the display disappears
each time you turn the ignition off.

3

Table of Contents

Getting Started

Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Notes on Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Canceling the DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparing the card remote commander . . . . . . . 7

Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Attaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 7

Location of controls and basic
operations

Main unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Card remote commander RM-X304 . . . . . . 10

Searching for a track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Searching a track by name

— Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Searching a track by listening to track passages

— ZAPPIN™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Radio

Storing and receiving stations . . . . . . . . . . . . . 12

Storing automatically — BTM . . . . . . . . . . 12

Storing manually. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Receiving the stored stations . . . . . . . . . . . 12

Tuning automatically . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CD

Playing a disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Repeat and shuffle play. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bluetooth (Handsfree calling and
Music streaming)

Bluetooth operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pairing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

About Bluetooth icons . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

To switch the Bluetooth signal output of this

unit to on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Connecting a cellular phone. . . . . . . . . . . . 18

Connecting an audio device . . . . . . . . . . . . 18

Handsfree calling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Receiving calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Making calls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Call transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Voice Dial Activation . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Music streaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Listening to music from an audio

device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Operating an audio device with this

unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Deleting registration of all paired

devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Other functions

Changing the sound settings . . . . . . . . . . . . . . 20

Adjusting the sound characteristics . . . . . . 20

Customizing the equalizer curve

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Adjusting setup items — SET . . . . . . . . . . . . 21

Using optional equipment. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Auxiliary audio equipment. . . . . . . . . . . . . 22

Rotary commander RM-X4S . . . . . . . . . . . 23

External microphone XA-MC10 . . . . . . . . 23

USB devices

Playing back a USB device . . . . . . . . . . . . . . . 13

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Repeat and shuffle play. . . . . . . . . . . . . . . . 14

iPod

Playing back iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Setting the play mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Repeat and shuffle play. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operating an iPod directly

— Passenger control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4

Additional Information

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Playback order of MP3/WMA/AAC

files. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

About iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

About Bluetooth function. . . . . . . . . . . . . . 25

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Removing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Error displays/Messages. . . . . . . . . . . . . . . 30

Support site

If you have any questions or for the latest support information on this
product, please visit the web site below:

Customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Customers in Pan Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Provides information on:

• Models and manufacturers of compatible digital audio players

• Supported MP3/WMA/AAC files

• Models and manufacturers of compatible cellular phones and the FAQ
about Bluetooth function

5

Getting Started

Playable discs on this unit

This unit can play CD-DA (also containing CD
TEXT) and CD-R/CD-RW (MP3/WMA/AAC
files (page 24)).

Type of discs Label on the disc

CD-DA

Radio frequency exposure

RF signals may affect improperly installed or
inadequately shielded electronic systems in cars,
such as electronic fuel injection systems, electronic
antiskid (antilock) braking systems, electronic speed
control systems or air bag systems. For installation
or service of this device, please consult with the
manufacturer or its representative of your car. Faulty
installation or service may be dangerous and may
invalidate any warranty that may apply to this
device.
Consult with the manufacturer of your car to ensure
that the use of your cellular phone in the car will not
affect its electronic system.
Check regularly that all wireless device equipment
in your car is mounted and operating properly.

MP3

WMA

AAC

Notes on Bluetooth

Caution

IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR
ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER
DAMAGES INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, LOSS OF PROFITS, LOSS OF
REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OF
THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED
EQUIPMENT, DOWNTIME, AND
PURCHASER’S TIME RELATED TO OR
ARISING OUT OF THE USE OF THIS
PRODUCT, ITS HARDWARE AND/OR ITS
SOFTWARE.

IMPORTANT NOTICE!

Safe and efficient use

Changes or modifications to this unit not expressly
approved by Sony may void the user’s authority to
operate the equipment.
Please check for exceptions, due to national
requirement or limitations, in usage of Bluetooth
equipment before using this product.

Driving

Check the laws and regulations on the use of cellular
phones and handsfree equipment in the areas where
you drive.
Always give full attention to driving and pull off the
road and park before making or answering a call if
driving conditions so require.

Connecting to other devices

When connecting to any other device, please read its
user guide for detailed safety instructions.

Emergency calls

This Bluetooth car handsfree and the electronic
device connected to the handsfree operate using
radio signals, cellular, and landline networks as well
as user-programmed function, which cannot
guarantee connection under all conditions.
Therefore do not rely solely upon any electronic
device for essential communications (such as
medical emergencies).
Remember, in order to make or receive calls, the
handsfree and the electronic device connected to the
handsfree must be switched on in a service area with
adequate cellular signal strength.
Emergency calls may not be possible on all cellular
phone networks or when certain network services
and/or phone features are in use.
Check with your local service provider.

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time, or
after replacing the car battery or changing the
connections, you must reset the unit.
Detach the front panel (page 7) and press the
RESET button (page 8) with a pointed object,
such as a ball-point pen.

Note

Pressing the RESET button will erase the clock setting
and some stored contents.

Canceling the DEMO mode

You can cancel the demonstration display which
appears during turning off.

1 Press and hold the select button.

The setup display appears.

2 Press the select button repeatedly

until “DEMO” appears.

3 Rotate the control dial to select

“DEMO-OFF.”

6

4 Press and hold the select button.

The setup is complete and the display returns
to normal play/reception mode.

Preparing the card remote commander

Remove the insulation film.

Tip

For how to replace the batter y, see page 25.

Setting the clock

The clock uses a 12-hour digital indication.

1 Press and hold the select button.

The setup display appears.

2 Press the select button repeatedly

until “CLOCK-ADJ” appears.

3 Press (SEEK) +.

The hour indication flashes.

4 Rotate the control dial to set the hour

and minute.

To move the digital indication, press (SEEK)
+/–.

5 After setting the minute, press the

select button.

The setup is complete and the clock starts.

To display the clock, press (DSPL). Press
(DSPL) again to return to the previous display.

2 Press (OPEN).

The front panel is flipped down.

3 Slide the front panel to the right, then

gently pull out the left end of the front
panel.

Notes

• Do not drop or put excessive pressure on the front

panel and display window.

• Do not subject the front panel to heat/high

temperature or moisture. Avoid leaving it in a parked
car or on a dashboard/rear tray.

• Do not detach the front panel during playback of the

USB device, otherwise USB data may be damaged.

Attaching the front panel

Place the hole A of the front panel onto the
spindle B on the unit, then lightly push the left
side in.
Press (SOURCE) on the unit (or insert a disc) to
operate the unit.

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to
prevent theft.

Caution alarm

If you turn the ignition switch to the OFF
position without detaching the front panel, the
caution alarm will sound for a few seconds.
The alarm will only sound if the built-in
amplifier is used.

1 Press (OFF).

The unit is turned off.

Note

Do not put anything on the inner surface of the front
panel.

7

Location of controls and basic operations

q

q

q

q

q

q

q

q

Main unit

1

;

2

OFF

3

SEEK

SOURCE

BLUETOOTH

BT

SEEK

a

ZAP

MODE

s

Front panel removed

RESET

4 65 7

P

/

T

U

C

S

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

d

w;qk waql

ALBUM REP MICSHUF PAUSE SCRL

BTM

312 456

f

This section contains instructions on the location
of controls and basic operations. For details, see
the respective pages.
The corresponding buttons on the card remote
commander control the same functions as those
on the unit.

A OFF button

To power off; stop the source.

B (BACK) button page 11

Press to: Return to the previous display.

C SOURCE button

To power on; change the source (Radio/CD/
USB/AUX/Bluetooth audio/Bluetooth
phone).

D ZAP button page 12

To enter ZAPPIN™ mode.

E Control dial/select/ (handsfree)

button

To adjust volume/select search category
(rotate); select setup items (press and rotate);
receive/end a call (press).

F Receptor for the card remote

commander

G Display window
H OPEN button page 7
I USB terminal page 13

To connect to the USB device.

8 9

OPEN

AUX

DSPL

g

j

h

8

J SEEK +/– buttons

CD/USB:
To skip tracks (press); skip tracks
continuously (press, then press again within
about 1 second and hold); reverse/fast­forward a track (press and hold).
Radio:
To tune in stations automatically (press); find
a station manually (press and hold).
Bluetooth audio device*:
To skip tracks (press).

K BT (BLUETOOTH) button page 17

For Bluetooth signal on/off, pairing.

L MODE button page 12, 15, 16

Press to: Select the radio band (FM/AM)/
select the play mode of iPod.
Press and hold to: Enter/cancel the passenger
control.

M (BROWSE) button page 11

To enter the Quick-BrowZer mode.

N BTM button page 12

To start the BTM function (press and hold).

O Number buttons

CD/USB:

(1)/(2): ALBUM –/+ (during MP3/WMA/
AAC playback)

To skip albums (press); skip albums
continuously (press and hold).

(3): REP page 13, 14, 16
(4): SHUF page 13, 14, 16
(6): PAUS E

To pause playback. To cancel, press
again.

Radio:
To receive stored stations (press); store
stations (press and hold).
Bluetooth audio device:
(6): PAUS E

To pause playback. To cancel, press
again.

Bluetooth phone:
(5): MIC page 18

P DSPL (display)/SCRL (scroll) button

page 13, 14, 16

To change display items (press); scroll the
display item (press and hold).

Q AUX input jack page 22

To connect a portable audio device.

R

Microphone page 18

Note

Do not cover the microphone, the handsfree
function may not work properly.

S RESET button page 6
T Disc slot

To insert the disc.

U Z (eject) button

To eject the disc.

* When a Bluetooth audio device (suppor ts AVRCP of

Bluetooth technology) is connected. Depending on
the device, certain operations may not be available.

Notes

• When ejecting/inserting a disc, keep any USB

devices disconnected to avoid damage to the disc.

• If the unit is turned off and the display disappears, it

cannot be operated with the card remote
commander unless (SOURCE) on the unit is
pressed, or a disc is inser ted to activate the unit first.

9

Card remote commander RM-X304

1
2
3

OFF

SOURCE

SEL

ATT

MODE

+

6
7

8

9

–

VOL

SCRL

0

qa

+

–

4

DSPL

132

465

5

Some of the following buttons on the card remote
commander have different functions, or are
different from the unit. Remove the insulation
film before use (page 7).

A OFF button

To power off; stop the source.

B SOURCE button

To power on; change the source (Radio/CD/
USB/AUX/Bluetooth audio/Bluetooth
phone).

C < (.)/, (>) buttons

To control radio/CD/USB/Bluetooth audio,
the same as (SEEK) –/+ on the unit.
Setup, sound setting, etc., can be operated by
< ,.

D DSPL (display) button

To change display items.

E VOL (volume) +/– button

To adjust volume.

F ATT (attenuate) button

To attenuate the sound. To cancel, press
again.

G MODE button

Press to: Select the radio band (FM/AM)/
select the play mode of iPod.
Press and hold to: Enter/cancel the passenger
control.

H SEL (select)/ (handsfree) button

The same as the select button on the unit.

I M (+)/m (–) buttons

To control CD/USB, the same as (1)/(2)
(ALBUM –/+) on the unit.
Setup, sound setting, etc., can be operated by
M m.

J SCRL (scroll) button

To scroll the display item.

K Number buttons

To receive stored stations (press); store
stations (press and hold).

10

Searching for a track

Searching a track by name
— Quick-BrowZer

You can search for a track in a CD or USB device
easily by category.

Searching by skip items
— Jump mode

When many items are in a category, you can
search the desired item quickly.

1 Press (SEEK) + in Quick-BrowZer mode.

The following display appears.

SEEK

ZAP

SOURCE

BLUETOOTH

BT

SEEK

MODE

(BACK)

Control dial/
select button

/

P

T

U

C

S

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

(BROWSE)

OFF

SEEK +/–

1 Press (BROWSE).

The unit enters the Quick-BrowZer mode,
and the list of search categories appears.

2 Rotate the control dial to select the

desired search category, then press it
to confirm.

3 Repeat step 2 until the desired track is

selected.

Playback starts.

To return to the previous display

Press (BACK).

To exit the Quick-BrowZer mode

Press (BROWSE).

Note

When entering the Quick-BrowZer mode, the repeat/
shuffle setting is canceled.

A Current item number
B Total item number in the current layer

Then the item name will appear.

2 Rotate the control dial to select the desired

item, or one near the desired item.
It skips in steps of 10% of the total item
number.

3 Press the select button.

The display returns to the Quick-BrowZer
mode and the selected item appears.

4 Rotate the control dial to select the desired

item and press it.
Playback starts if the selected item is a track.

To cancel Jump mode

Press (BACK) or (SEEK) –.

11

Searching a track by listening to

1

2

3

4

track passages — ZAPPIN™

While playing back short track passages in a CD
or USB device in sequence, you can search for a
track you want to listen to.
ZAPPIN mode is suitable for searching for a
track in shuffle or shuffle repeat mode.

ZAP Select button

OFF

SEEK

ZAP

SOURCE

BLUETOOTH

BT

SEEK

(BACK)

MODE

/

P

T

U

C

S

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

1 Press (ZAP) during playback.

After “ZAPPIN” appears in the display,
playback starts from a passage of the next
track.
The passage is played for the set time, then a
click sounds and the next passage starts.

Tra ck

1

ZAP

2

3

The part of each track to
playback in ZAPPIN mode.

4

2 Press the select button or (ZAP) when

a track you want to listen is played
back.

The track that you select returns to normal
play mode from the beginning.
To search a track by ZAPPIN mode again,
repeat steps 1 and 2.

Tips

• You can select the playback time from about 6
seconds/9 seconds/30 seconds (page 21).You
cannot select the passage of the track to playback.

• Press (SEEK) –/+ or (1)/(2) (ALBUM –/+) in
ZAPPIN mode to skip a track or album.

• Pressing (BACK) also confirms a track to
playback.

Radio

Storing and receiving stations

Caution

When tuning in stations while driving, use Best
Tuning Memory (BTM) to prevent an accident.

Storing automatically — BTM

1 Press (SOURCE) repeatedly until

“TUNER” appears.

To change the band, press (MODE)
repeatedly. You can select from FM1, FM2,
FM3, AM1 or AM2.

2 Press and hold (BTM) until “BTM”

flashes.

The unit stores stations in order of frequency
on the number buttons.
A beep sounds when the setting is stored.

Storing manually

1 While receiving the station that you

want to store, press and hold a
number button ((1) to (6)) until
“MEM” appears.

Note

If you try to store another station on the same number
button, the previously stored station will be replaced.

Receiving the stored stations

1 Select the band, then press a number

button ((1) to (6)).

Tuning automatically

1 Select the band, then press (SEEK) +/–

to search for the station.

Scanning stops when the unit receives a
station. Repeat this procedure until the
desired station is received.

Tip

If you know the frequency of the station you want to
listen to, press and hold (SEEK) +/– to locate the
approximate frequency, then press (SEEK) +/–
repeatedly to fine adjust to the desired frequency
(manual tuning).

12

CD

Playing a disc

1 Press (OPEN).
2 Insert the disc (label side up).
3 Close the front panel.

Playback starts automatically.

Ejecting the disc

1 Press (OPEN).
2 Press Z.

The disc is ejected.

3 Close the front panel.

Display items

USB devices

For details on the compatibility of your USB
device, visit the support site.

Support site

Customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Customers in Pan Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

• MSC (Mass Storage Class) and MTP (Media
Transfer Protocol) type USB devices compliant
with the USB standard can be used.

• Corresponding codec is MP3 (.mp3), WMA
(.wma) and AAC (.m4a).

• Backup of data in a USB device is
recommended.

Note

Connect the USB device after starting the engine.
Depending on the USB device, malfunction or damage
may occur if it is connected before starting the engine.

A Source
B Track name*

name*
Track number/Elapsed playing time, Clock

*1 The information of a CD TEXT, MP3/WMA/AAC is

displayed.

*2 Album number is displayed only when the album is

changed.

To change display items B, press (DSPL).

Tip

Displayed items will differ depending on the disc type,
recording format and settings.

1

, Disc/artist name*1, Artist

1

, Album number*2, Album name*1,

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or

(4) (SHUF) repeatedly until the
desired setting appears.

Select To play

TRACK track repeatedly.

ALBUM* album repeatedly.

SHUF ALBUM* album in random order.

SHUF DISC disc in random order.

* When an MP3/WMA/AAC is played.

To return to normal play mode, select “ OFF”
or “SHUF OFF.”

Playing back a USB device

1 Slide the USB cover.

2 Connect the USB device to the USB

terminal.

When using a cable, use the one supplied with
the USB device to connect.

Playback starts.

continue to next page t

13

If a USB device is already connected, to start
playback, press (SOURCE) repeatedly until
“USB” appears.

Press (OFF) to stop playback.

Removing the USB device

1 Stop the USB device playback.
2 Remove the USB device.

If you remove your USB device during
playback, data in the USB device may be
damaged.

Notes

• Do not use USB devices so large or heavy that they
may fall down due to vibration, or cause a loose
connection.

• Do not detach the front panel during playback of the
USB device, otherwise USB data may be damaged.

• This unit cannot recognize USB devices via a USB
hub.

Display items

A Source
B Track name, Artist name, Album number*,

Album name, Track number/Elapsed playing
time, Clock

* Album number is displayed only when the album is

changed.

To change display items B, press (DSPL).

Notes

• Displayed items will differ, depending on the USB
device, recorded format and settings. For details,
visit the support site.

• The maximum number of displayable data is as
follows.
– folders (albums): 128
– files (tracks) per folder: 500

• Do not leave a USB device in a parked car, as
malfunction may result.

• It may take time for playback to begin, depending on
the amount of recorded data.

• DRM (Digital Rights Management) files may not be
played.

• During playback or fast-forward/reverse of a VBR
(Variable Bit Rate) MP3/WMA/AAC file, elapsed
playing time may not display accurately.

• Playback of the following MP3/WMA/AAC files is not
supported.
– lossless compression
– copyright-protected

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or

(4) (SHUF) repeatedly until the
desired setting appears.

Select To play

TRACK track repeatedly.

ALBUM album repeatedly.

SHUF ALBUM album in random order.

SHUF DEVICE device in random order.

After 3 seconds, the setting is complete.

To return to normal play mode, select “ OFF”
or “SHUF OFF.”

14

iPod

For details on the compatibility of your iPod, see
“About iPod” on page 24 or visit the support site.
In these Operating Instructions, “iPod” is used as
a general reference for the iPod functions on the
iPod and iPhone, unless otherwise specified by
the text or illustrations.

Support site

Customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Customers in Pan Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

The tracks on the iPod start playing
automatically from the point last played.
If an iPod is already connected, to start
playback press (SOURCE) repeatedly until
“USB” appears. (“IPD” appears in the display
when iPod is recognized.)

* If the iPod was played back in the passenger control

last time, this will not appear.

3 Press (MODE) to select the play mode.

The mode changes as follows:

RESUMING t ALBUM t TRACK t
PODCAST* t GENRE t PLAYLIST
t ARTIST

* May not appear depending on iPod setting.

4 Adjust the volume.

Press (OFF) to stop playback.

Playing back iPod

Before connecting the iPod, turn down the
volume of the unit.

1 Slide the USB cover.

2 Connect the iPod to the USB terminal

via the dock connector to USB cable.

M
E

N
U

>

.

The iPod will turn on automatically, and the
display will appear on the iPod screen as
below.*

Removing the iPod

1 Stop the iPod playback.
2 Remove the iPod.

Caution for iPhone

When you connect an iPhone via USB, telephone
volume is controlled by iPhone itself. In order to avoid
sudden loud sound after a call, do not increase the
volume on the unit during a telephone call.

Notes

• Do not detach the front panel during playback of the
iPod, otherwise data may be damaged.

• This unit cannot recognize iPod via a USB hub.

Tips

• When the ignition key is turned to the ACC position,
and the unit is on, the iPod will be recharged.

• If the iPod is disconnected during playback, “NO
DEV” appears in the display of the unit.

Resume mode

When the iPod is connected to the dock
connector, the mode of this unit changes to
resume mode and playback starts in the mode set
by the iPod.
In resume mode, the following buttons do not
function.
– (3) (REP)
– (4) (SHUF)

Tip

We recommend the RC-100IP USB cable (not
supplied) to connect the dock connector.

15

Display items

A Source (iPod) indication
B Track name, Artist name, Album name, Track

number/Elapsed playing time, Clock

To change display items B, press (DSPL).

Tip

When album/podcast/genre/artist/playlist is changed,
its item number appears momentarily.

Note

Some letters stored in iPod may not be displayed
correctly.

Setting the play mode

1 During playback, press (MODE).

The mode changes as follows:

ALBUM t TRACK t PODCAST* t
GENRE t PLAYLIST t ARTIST

* May not appear depending on iPod setting.

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or

(4) (SHUF) repeatedly until the
desired setting appears.

Select To play

TRACK track repeatedly.

ALBUM album repeatedly.

PODCAST podcast repeatedly.

ARTIST artist repeatedly.

PLAYLIST playlist repeatedly.

GENRE genre repeatedly.

SHUF ALBUM album in random order.

SHUF PODCAST podcast in random order.

SHUF ARTIST artist in random order.

SHUF PLAYLIST playlist in random order.

SHUF GENRE genre in random order.

SHUF DEVICE device in random order.

After 3 seconds, the setting is complete.

To return to normal play mode, select “ OFF”
or “SHUF OFF.”

Skipping albums, podcasts, genres,
playlists and artists

To Pre ss

Skip (1)/(2) (ALBUM –/+)

Skip
continuously

[press once for each]

(1)/(2) (ALBUM –/+)
[hold to desired point]

16

Operating an iPod directly
— Passenger control

You can operate an iPod connected to the dock
connector directly.

1 During playback, press and hold

(MODE).

“MODE IPOD” appears and you will be able
to operate the iPod directly.

To change the display items

Press (DSPL).
The display items change as follows:
Track name t Artist name t Album name t
MODE IPOD t Clock

To exit the passenger control

Press and hold (MODE).
Then “MODE AUDIO” will appear and the play
mode will change to “RESUMING.”

Notes

• The volume can be adjusted only by the unit.

• If this mode is canceled, the repeat setting will be

turned off.

Bluetooth (Handsfree calling and Music streaming)

Bluetooth operations

To use the Bluetooth function, the following
procedure is necessary.

1 Pairing

When connecting Bluetooth devices for the
first time, mutual registration is required. This
is called “pairing.” This registration (pairing)
is required only for the first time, as this unit
and the other devices will recognize each
other automatically from the next time. You
can pair up to 8 devices. (Depending on the
device, you may need to input a passcode for
each connection.)

2 Connection

To use the device after pairing is made, start
the connection. Sometimes pairing allows to
connect automatically.

3 Handsfree calling/Music streaming

You can talk handsfree and listen to music
when the connection is made.

Support site

Customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Customers in Pan Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Pairing

First, register (“pair”) a Bluetooth device
(cellular phone, etc.) and this unit with each
other. You can pair up to 8 devices. Once pairing
is established, there is no need for pairing again.

1 Place the Bluetooth device within 1 m

(3 ft) of this unit.

2 Press and hold (BT) until “ ” flashes

(about 5 seconds).

The unit enters pairing standby mode.

flashing

3 Set the Bluetooth device to search for

this unit.

A list of detected devices appears in the
display of the device to be connected. This
unit is displayed as “XPLOD” on the device
to be connected.

DR-BT30Q

XPLOD

XXXXXXX

4 If Passcode* input is required on the

display of the device to be connected,
input “0000.”

Input passcode .

XXXX

This unit and the Bluetooth device memorize
each other’s information, and when pairing is
made, the unit is ready for connection to the
device.

“ ” flashes and then stays lit after pairing is
complete.

“0000”

5 Set the Bluetooth device to connect to

this unit.

“ ” or “ ” appears when the connection is
made.

* Passcode may be called “passkey,” “PIN code,” “PIN

number” or “Password,” etc., depending on the
device.

Note

Pairing standby mode is not released until the
connection is made.

About Bluetooth icons

The following icons are used by this unit.

lit:
flashing:
off:

lit:
flashing:
off:

lit:
flashing:
off:

Bluetooth signal on
Pairing standby mode
Bluetooth signal off

Connection successful
Connecting
No connection

Connection successful
Connecting
No connection

17

Connection

If pairing has already been achieved, start
operation from here.

To switch the Bluetooth signal output of this unit to on

To use the Bluetooth function, switch the
Bluetooth signal output of this unit to on.

1 Press and hold (BT) until “ ” lights

(about 3 seconds).

Bluetooth signal is switched to on.

Connecting a cellular phone

1 Be sure that both this unit and the

cellular phone are switched to
Bluetooth signal on.

2 Connect to this unit using the cellular

phone.

“ ”appears when the connection is made.

Connecting an audio device

1 Be sure that both this unit and the

audio device are switched to
Bluetooth signal on.

2 Connect to this unit using the audio

device.

“ ” appears when the connection is made.

Connecting the last-connected audio
device from this unit

1 Be sure that both this unit and the audio device

are switched to Bluetooth signal on.

2 Press (SOURCE) repeatedly until “BT

AUDIO” appears.

3 Press (6).

“ ” flashes while the connection is being
made. And then “ ” stays lit when the
connection is made.

Handsfree calling

Check that the unit and cellular phone are
connected beforehand.

Connecting the last-connected
cellular phone from this unit

1 Be sure that both this unit and the cellular

phone are switched to Bluetooth signal on.

2 Press (SOURCE) repeatedly until “BT

PHONE” appears.

3 Press (handsfree).

“ ” flashes while the connection is being
made. And then “ ” stays lit when the
connection is made.

Note

While streaming Bluetooth audio, you cannot connect
from this unit to the cellular phone. Connect from the
cellular phone to this unit instead. A connecting noise
may be heard over playback sound.

Tip

With Bluetooth signal on: when the ignition is switched
to on, this unit reconnects automatically to the last­connected cellular phone. But automatic connection
also depends on the cellular phone’s specification. If
this unit does not reconnect automatically, connect
manually.

18

Receiving calls

When receiving a call, a ring tone is output from
your car speakers.

1 Press (handsfree) when a call is

received with a ring tone.

The phone call starts.

To end a call

Press (handsfree) again, or (OFF).

To reject an incoming call, press and hold
(handsfree) for 2 seconds.

Mic Gain adjustment

You can switch between two volume levels
(“LOW” or “HI”) to set a suitable level for the
other party during a call.

1 Press (5) during a call.

The item changes as follows:
MIC-LOW y MIC-HI

Note

The microphone of this unit is located on the rear of
the front panel (page 8). Do not cover the microphone
with tape, etc.

Making calls

In the case of making calls from this unit, redial
is used.

1 Press (SOURCE) repeatedly until “BT

PHONE” appears.

2 Press and hold (handsfree) for 3

seconds or more.

The phone call starts.

To end a call

Press (handsfree) again, or (OFF).

To call another phone, use your cellular phone,
and then transfer the call.
For call transfer details, check the following.

Call transfer

In order to activate/deactivate the appropriate
device (this unit/cellular phone), check the
following.

1 Press and hold (handsfree) or use

your cellular phone.

For details on cellular phone operation, refer to
your cellular phone manual.

Note

Depending on the cellular phone, handsfree
connection may be cut off when call transfer is
attempted.

Voice Dial Activation

You can activate voice dialing with a cellular
phone connected to this unit by saying the voice
tag stored on the cellular phone, then make a call.

1 Press (SOURCE) repeatedly until “BT

PHONE” appears.

2 Press (handsfree).

The cellular phone enters voice dialing mode.

3 Say the voice tag stored on the cellular

phone.

Your voice is recognized, and the call is
made.

Notes

• Check that unit and cellular phone are connected
beforehand.

• Store a voice tag on your cellular phone beforehand.

• If you activate voice dialing with a cellular phone

connected to this unit, this function may not always
work in some cases.

• Noises such as the engine running may interfere
with sound recognition. In order to improve
recognition, operate under conditions where noise is
minimized.

• Voice dialing may not work in some situations,
depending on the effectiveness of the cellular
phone’s recognition function. For details, see the
support site (page 28).

Tips

• Speak in the same way as you did when you stored
the voice tag.

• Store a voice tag while seated in the car, via this unit
with “BT PHONE” source selected.

Music streaming

Listening to music from an audio device

You can listen to music of an audio device on this
unit if the audio device supports A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile) of
Bluetooth technology.

1 Turn down the volume on this unit.
2 Press (SOURCE) repeatedly until “BT

AUDIO” appears.

3 Operate the audio device to start

playback.

4 Adjust the volume on this unit.

Adjusting the volume level

The volume level is adjustable for any difference
between the unit and the Bluetooth audio device.

1 Start playback of the Bluetooth audio device at

a moderate volume.

2 Set your usual listening volume on the unit.
3 Press the select button repeatedly until “BTA”

appears, and rotate the volume control dial to
adjust the input level (–8 dB to +18 dB).

19

Operating an audio device with this unit

You can perform the following operations on this
unit if the audio device supports AVRCP (Audio
Video Remote Control Profile) of Bluetooth
technology. (The operation differs depending on
the audio device.)

To Pre ss

Play (6) (PAUSE)* on this unit.

Pause (6) (PAUSE)* on this unit.

Skip tracks SEEK –/+ (

* Depending on the device, it may be necessary to

press twice.

Operations other than the above should be
performed on the audio device.

Notes

• During audio device playback, information such as
track number/time, playback status, etc., of a
connected audio device is not displayed on this unit.

• Even if the source is changed on this unit, playback
of the audio device does not stop.

Tip

You can connect a cellular phone that supports A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile) as an audio
device and listen to music.

each track]

./>) [once for

Deleting registration of all paired devices

1 Press (OFF).

This unit is turned off.

2 If “ ” lights, press and hold

(BT) until “ ” turns off.

3 Press and hold the select button.
4 Press the select button repeatedly

until “BT INIT” appears.

5 Press (SEEK) +.

Initializing starts.
It takes 3 seconds to cancel all registration.
Do not turn off the power while “INITIAL” is
flashing.

Other functions

Changing the sound settings

Adjusting the sound characteristics

1 Press the select button repeatedly

until the desired item appears.

2 Rotate the control dial to adjust the

selected item.

3 Press (BACK).

The setting is complete and the display
returns to normal play/reception mode.

The following items can be set (follow the page
reference for details):

EQ3

Selects an equalizer curve from 7 music types.

DSO (Dynamic Soundstage Organizer)

Creates a more ambient sound field.
To select the DSO mode: “1,” “2,” “3” or “OFF.”
The larger the number, the more enhanced the
effect.

1

LOW*

, MID*1, HI*1 (page 21)

BAL (Balance)

Adjusts the sound balance between the left and
right speakers.

FAD (Fader)

Adjusts the relative level between the front and
rear speakers.

SUB (Subwoofer volume)

Adjusts the subwoofer volume.
(“ATT” is the lowest setting.)

2

AUX*

(AUX level)
Adjusts the volume level for each connected
auxiliary equipment: “+18 dB” – “0 dB” – “–8
dB.”
This setting negates the need to adjust the
volume level between sources.

3

BTA*

(BT-Audio level)
Adjusts the volume level for each connected
Bluetooth audio device: “+18 dB” – “0 dB” –
“–8 dB.”
This setting negates the need to adjust the
volume level between sources (page 19).

*1 When EQ3 is activated.
*2 When AUX source is activated.
*3 When Bluetooth audio source is activated

(page 19).

20

Customizing the equalizer curve
— EQ3

“CUSTOM” of EQ3 allows you to make your
own equalizer settings.

1 Select a source, then press the select

button repeatedly to select “EQ3.”

2 Rotate the control dial to select

“CUSTOM.”

3 Press the select button repeatedly

until “LOW,” “MID” or “HI” appears.

4 Rotate the control dial to adjust the

selected item.

The volume level is adjustable in 1 dB steps,
from –10 dB to +10 dB.

Repeat steps 3 and 4 to adjust the equalizer
curve.
To restore the factory-set equalizer curve,
press and hold the select button before the
setting is complete.

5 Press (BACK).

The setting is complete and the display
returns to normal play/reception mode.

Tip

Other equalizer types are also adjustable.

Adjusting setup items — SET

1 Press and hold the select button.

The setup display appears.

2 Press the select button repeatedly

until the desired item appears.

3 Rotate the control dial to select the

setting (example “ON” or “OFF”).

4 Press and hold the select button.

The setup is complete and the display returns
to normal play/reception mode.

Note

Displayed items will differ, depending on the source
and setting.

The following items can be set (follow the page
reference for details):

CLOCK-ADJ (Clock Adjust) (page 7)
BEEP

Activates the beep sound: “ON,” “OFF.”

AUX -A*

1

Activates the AUX source display: “ON,”
“OFF” (page 22).

(AUX Audio)

AUTO OFF

Shuts off automatically after a desired time
when the unit is turned off: “NO,” “30S
(seconds),” “30M (minutes),” “60M (minutes).”

1

MIC*
– “EXT”: to automatically switch to the external

microphone when it is connected.

– “INT”: to select only the internal microphone.
B.OUT (Black Out)

Turns off the illumination automatically for any
source (e.g., during CD playback/radio
reception, etc.) if no operation is performed for
5 seconds: “ON,” “OFF.”
To bring the light back on, press any button on
the unit. (When activated, remote operation is
unavailable.)

DEMO

(Demonstration)

Activates the demonstration: “ON,” “OFF.”

DIMMER

Changes the display brightness.
– “AT”: to dim the display automatically when

you turn lights on. (Available only when the

illumination control lead is connected.)
– “ON”: to dim the display.
– “OFF”: deactivate the dimmer.

CONTRAST

Adjusts the contrast of the display. The contrast
level is adjustable in 7 steps.

M.DSPL (Motion Display)

Selects the Motion Display mode.
– “SA”: to show moving patterns and spectrum

analyzer.
– “ON”: to show moving patterns.
– “OFF”: to deactivate the Motion Display.

A.SCRL*

Scrolls long items automatically: “ON,” “OFF.”

LOCAL (Local Seek Mode)

– “ON”: to only tune into stations with stronger

– “OFF”: to tune normal reception.

MONO*

Selects monaural reception mode to improve
poor FM reception: “ON,” “OFF.”

ZAP.TIME*

Selects the playback time for the ZAPPIN
function.
– “ZAP.TIME-1 (about 6 seconds),”

LPF (Low Pass Filter)

Selects the subwoofer cut-off frequency: “OFF,”
“80Hz,” “100Hz,” “120Hz,” “140Hz,” “160Hz.”

2

(Auto Scroll)

signals.

3

(Monaural Mode)

2

(Zappin Time)

“ZAP.TIME-2 (about 9 seconds),”

“ZAP.TIME-3 (about 30 seconds).”

continue to next page t

21

LPF NORM/REV (Low Pass Filter Normal/
Reverse)

Selects the phase when the LPF is on: “NORM,”
“REV.”

HPF (High Pass Filter)

Selects the front/rear speaker cut-off frequency:
“OFF,” “80Hz,” “100Hz,” “120Hz,” “140Hz,”
“160Hz.”

LOUD (Loudness)

Reinforces bass and treble for clear sound at low
volume levels: “ON,” “OFF.”

BTM (page 12)

2

DM+*

To set the DM+ function: “ON,”“OFF.”

1

BT INIT*

*1 When the unit is turned off.
*2 When CD/USB source is activated.
*3 When FM is received.

(page 20)

Using optional equipment

Auxiliary audio equipment

By connecting an optional portable audio device
to the AUX input jack (stereo mini jack) on the
unit and then simply selecting the source, you
can listen on your car speakers. The volume level
is adjustable for any difference between the unit
and the portable audio device. Follow the
procedure below:

Connecting the portable audio
device

1 Turn off the portable audio device.
2 Turn down the volume on the unit.
3 Connect to the unit.

AUX

22

Connecting cord*
(not supplied)

* Be sure to use a straight type plug.

Adjust the volume level

Be sure to adjust the volume for each connected
audio device before playback.

1 Turn down the volume on the unit.
2 Press (SOURCE) repeatedly until “AUX”

appears.
“AUX FRONT IN” appears.

3 Start playback of the portable audio device at a

moderate volume.

4 Set your usual listening volume on the unit.
5 Adjust the input level (page 20).

Rotary commander RM-X4S

Attaching the label

Attach the indication label depending on how
you mount the rotary commander.

D

S

P

SEL

E

D

O

M

SPL

D

L

M

O

D

E

S

E

L

Location of controls

The corresponding buttons on the rotary
commander control the same functions as those
on this unit.

SEL

PRESET/

DISC

SOURCE

VOL

The following controls on the rotary commander
require a different operation from the unit.

• ATT (attenuate) button

To attenuate the sound. To cancel, press again.

• SEL (select) button

The same as the select button on the unit.

• PRESET/DISC* control

CD/USB: The same as (1)/(2) (ALBUM –/+)
on the unit (push in and rotate).
Radio: To receive stored stations (push in and
rotate).

• VOL (volume) control

The same as the control dial on the unit (rotate).

• SEEK/AMS control

The same as (SEEK) +/– on the unit (rotate, or
rotate and hold).

• DSPL (display) button

To change display items.

* Not available for this unit.

ATT

DSPL

SEEK/AMS

MODE

OFF

OFF

Changing the operative direction

The operative direction of the controls is factory­set as shown below.

To increase

To decrease

If you need to mount the rotary commander on
the right hand side of the steering column, you
can reverse the operative direction.

1 While pushing the VOL control, press and

hold (SEL).

External microphone XA-MC10

By connecting an optional external microphone
to the microphone input connector, you can
improve audio quality while talking thorough
this unit.

External microphone

Clamps

Tip

You can set the priority of the microphones (page 21).

Note

Connect XA-MC10 as the external microphone. You
may not be able to call or malfunction may occur if
another device is connected.

Connecting cord

23

Additional Information

Precautions

– CD-R/CD-RW other than those recorded in

music CD format or MP3 format conforming to
ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo or
multi-session.

• Cool off the unit beforehand if your car has been
parked in direct sunlight.

• Power antenna (aerial) extends automatically.

Moisture condensation

Should moisture condensation occur inside the unit,
remove the disc and wait for about an hour for it to
dry out; otherwise the unit will not operate properly.

To maintain high sound quality

Do not splash liquid onto the unit or discs.

Notes on discs

• Do not expose discs to direct sunlight or heat
sources such as hot air ducts, nor leave it in a car
parked in direct sunlight.

• Before playing, wipe the discs
with a cleaning cloth from the
center out. Do not use solvents
such as benzine, thinner,
commercially available
cleaners.

• This unit is designed to
playback discs that conform to
the Compact Disc (CD)
standard. DualDiscs and some of the music discs
encoded with copyright protection technologies do
not conform to the Compact Disc (CD) standard,
therefore, these discs may not be playable by this
unit.

• Discs that this unit CANNOT play
– Discs with labels, stickers, or sticky tape or

paper attached. Doing so may cause a
malfunction, or may ruin the disc.

– Discs with non-standard shapes (e.g., heart,

square, star). Attempting to do so may damage
the unit.

1

–8 cm (3

/4 in) discs

Notes on CD-R/CD-RW discs

• The maximum number of: (CD-R/CD-RW only)
– folders (albums): 150 (including root folder)
– files (tracks) and folders: 300 (may less than 300

if folder/file names contain many characters)

– displayable characters for a folder/file name: 32

(Joliet)/64 (Romeo)

• If the multi-session disc begins with a CD-DA
session, it is recognized as a CD-DA disc, and
other sessions are not played back.

• Discs that this unit CANNOT play
– CD-R/CD-RW of poor recording quality.
– CD-R/CD-RW recorded with an incompatible

recording device.

– CD-R/CD-RW which is finalized incorrectly.

Playback order of MP3/WMA/AAC files

MP3/WMA/AAC

Folder
(album)

MP3/WMA/
AAC file
(track)

About iPod

• You can connect to the following iPod models.
Update your iPod devices to the latest software
before use.
– iPod touch
– iPod classic
– iPod with video*
– iPod nano (3rd generation)
– iPod nano (2nd generation)
– iPod nano (1st generation)*
– iPhone and iPhone 3G

* Passenger control is not available for iPod nano (1st

generation) or iPod with video.

• “Made for iPod” means that an electronic
accessory has been designed to connect
specifically to iPod and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.

• “Works with iPhone” means that an electronic
accessory has been designed to connect
specifically to iPhone and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.

• Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and
regulatory standards.

24

About Bluetooth function

What is Bluetooth technology?

• Bluetooth wireless technology is a short-range
wireless technology that enables wireless data
communication between digital devices, such as a
cellular phone and a headset. Bluetooth wireless
technology operates within a range of about 10 m
(about 33 feet). Connecting two devices is
common, but some devices can be connected to
multiple devices at the same time.

• You do not need to use a cable for connection
since Bluetooth technology is a wireless
technology, neither is it necessary for the devices
to face one another, such is the case with infrared
technology. For example, you can use such a
device in a bag or pocket.

• Bluetooth technology is an international standard
supported by millions of companies all over the
world, and employed by various companies
worldwide.

On Bluetooth communication

• Bluetooth wireless technology operates within a
range of about 10 m.
Maximum communication range may vary
depending on obstacles (person, metal, wall, etc.)
or electromagnetic environment.

• The following conditions may affect the
sensitivity of Bluetooth communication.
– There is an obstacle such as a person, metal, or

wall between this unit and Bluetooth device.

– A device using 2.4 GHz frequency, such as a

wireless LAN device, cordless telephone, or
microwave oven, is in use near this unit.

• Because Bluetooth devices and wireless LAN
(IEEE802.11b/g) use the same frequency,
microwave interference may occur and result in
communication speed deterioration, noise, or
invalid connection if this unit is used near a
wireless LAN device. In such as case, perform the
following.
– Use this unit at least 10 m away from the

wireless LAN device.

– If this unit is used within 10 m of a wireless

LAN device, turn off the wireless LAN device.

– Install this unit and Bluetooth device as near to

each other as possible.

• Microwaves emitting from a Bluetooth device may
affect the operation of electronic medical devices.
Turn off this unit and other Bluetooth devices in
the following locations, as it may cause an
accident.
– where inflammable gas is present, in a hospital,

train, airplane, or petrol station

– near automatic doors or a fire alarm

• This unit supports security capabilities that
comply with the Bluetooth standard to provide a
secure connection when the Bluetooth wireless
technology is used, but security may not be
enough depending on the setting. Be careful when
communicating using Bluetooth wireless
technology.

• We do not take any responsibility for the leakage
of information during Bluetooth communication.

• Connection with all Bluetooth devices cannot be
guaranteed.
– A device featuring Bluetooth function is

required to conform to the Bluetooth standard
specified by Bluetooth SIG, and be
authenticated.

– Even if the connected device conforms to the

above mentioned Bluetooth standard, some
devices may not be connected or work correctly,
depending on the features or specifications of the
device.

– While talking on the phone hands free, noise

may occur, depending on the device or
communication environment.

• Depending on the device to be connected, it may
require some time to start communication.

Others

• Using the Bluetooth device may not function on
cellular phones, depending on radio wave
conditions and location where the equipment is
being used.

• If you experience discomfort after using the
Bluetooth device, stop using the Bluetooth device
immediately. Should any problem persist, consult
your nearest Sony dealer.

If you have any questions or problems concerning
your unit that are not covered in this manual, consult
your nearest Sony dealer.

Maintenance

Replacing the lithium battery of the
card remote commander

Under normal conditions, the battery will last
approximately 1 year. (The service life may be
shorter, depending on the conditions of use.)
When the battery becomes weak, the range of the
card remote commander becomes shorter. Replace
the battery with a new CR2025 lithium battery. Use
of any other battery may present a risk of fire or
explosion.

+ side up

2

c

1

continue to next page t

25

Notes on the lithium battery

• Keep the lithium battery out of the reach of children.
Should the battery be swallowed, immediately
consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a good
contact.

• Be sure to observe the correct polarity when
installing the battery.

• Do not hold the battery with metallic tweezers,
otherwise a short-circuit may occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
in fire.

Removing the unit

1 Remove the protection collar.

1Detach the front panel (page 7).
2Pinch both edges of the protection collar,

then pull it out.

Fuse replacement

When replacing the fuse, be
sure to use one matching the
amperage rating stated on the
original fuse. If the fuse blows,
check the power connection and
replace the fuse. If the fuse
blows again after replacement,
there may be an internal
malfunction. In such a case,
consult your nearest Sony
dealer.

Fuse (10 A)

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the connectors
between the unit and the front panel are not clean. In
order to prevent this, detach the front panel (page 7)
and clean the connectors with a cotton swab. Do not
apply too much force. Otherwise, the connectors
may be damaged.

Main unit

Notes

• For safety, tur n off the ignition before cleaning the
connectors, and remove the key from the ignition
switch.

• Never touch the connectors directly with your fingers
or with any metal device.

Back of the front
panel

x

2 Remove the unit.

1Insert both release keys simultaneously

until they click.

Hook facing
inwards.

2Pull the release keys to unseat the unit.

3Slide the unit out of the mounting.

26

Specifications

CD Player section

Signal-to-noise ratio: 120 dB
Frequency response: 10 – 20,000 Hz
Wow and flutter: Below measurable limit

Tuner section

FM

Tuning range:

87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step)

Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 150 kHz
Usable sensitivity: 10 dBf
Selectivity: 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio: 70 dB (mono)
Separation: 40 dB at 1 kHz
Frequency response: 20 – 15,000 Hz

AM

Tuning range:

531 – 1,602 kHz (at 9 kHz step)

Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 25 kHz
Sensitivity: 26 µV

USB Player section

Interface: USB (Full-speed)
Maximum current: 500mA

Wireless Communication

Communication System:

Bluetooth Standard version 2.0

Output:

Bluetooth Standard Power Class 2 (Max. +4 dBm)

Maximum communication range:

Line of sight approx. 10 m (33 ft)*

Frequency band:

2.4 GHz band (2.4000 – 2.4835 GHz)

Modulation method: FHSS
Compatible Bluetooth Profiles*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Handsfree Profile) 1.5
HSP (Headset Profile)

*1 The actual range will vary depending on factors

such as obstacles between devices, magnetic
fields around a microwave oven, static electricity,
reception sensitivity, antenna’s performance,
operating system, software application, etc.

*2 Bluetooth standard profiles indicate the purpose of

Bluetooth communication between devices.

1

2

:

General

Outputs:

Audio outputs terminal (front/rear)
Subwoofer output terminal (mono)
Power antenna (aerial) relay control terminal
Power amplifier control terminal

Inputs:

Remote controller input terminal
Antenna (aerial) input terminal
Telephone ATT control terminal
Illumination control terminal
AUX input jack (stereo mini jack)
USB signal input terminal

Tone controls:

Low: ±10 dB at 60 Hz (XPLOD)
Mid: ±10 dB at 1 kHz (XPLOD)
High: ±10 dB at 10 kHz (XPLOD)

Power requirements: 12 V DC car battery

(negative ground (earth))

Dimensions: Approx. 178 × 50 × 182 mm

1

(7

/8 × 2 × 71/4 in) (w/h/d)

Mounting dimensions: Approx. 182 × 53 × 162 mm

1

(7

/4 × 21/8 × 61/2 in) (w/h/d)

Mass: Approx. 1.3 kg (2 lb 14 oz)
Supplied accessories:

Card remote commander: RM-X304
Parts for installation and connections (1 set)

Optional accessories/equipment:

Rotary commander: RM-X4S
USB connection cable for iPod: RC-100IP
External microphone: XA-MC10

Your dealer may not handle some of the above listed
accessories. Please ask the dealer for detailed
information.

Design and specifications are subject to change
without notice.

• Halogenated flame retardants are not used in the
certain printed wiring boards.

• Halogenated flame retardants are not used in
cabinets.

• Packaging cushions are made from paper.

Power amplifier section

Output: Speaker outputs (sure seal connectors)
Speaker impedance: 4 – 8 ohms
Maximum power output: 52 W × 4 (at 4 ohms)

27

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below, check the
connection and operating procedures.

If the problem is not solved, visit the following
support site.

Support site

Customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Customers in Pan Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

General

No power is being supplied to the unit.

• Check the connection or fuse.

• If the unit is turned off and the display disappears, it
cannot be operated with the remote commander.

tTurn on the unit.

The power antenna (aerial) does not extend.

The power antenna (aerial) does not have a relay box.

No sound.

• The ATT function is activated, or the Telephone ATT
function (when the interface cable of a car telephone
is connected to the ATT lead) is activated.

• The position of the fader control “FAD” is not set for
a 2-speaker system.

• The Bluetooth audio device is in pause.

tCancel pause.

No beep sound.

• The beep sound is canceled (page 21).

• An optional power amplifier is connected and you are
not using the built-in amplifier.

The contents of the memory have been erased.

• The RESET button has been pressed.

tStore again into the memory.

• The power supply lead or battery has been
disconnected or it is not connected properly.

Stored stations and correct time are erased.
The fuse has blown.
Makes noise when the position of the ignition
is switched.

The leads are not matched correctly with the car’s
accessory power connector.

During playback or reception, demonstration
mode starts.

If no operation is performed for 5 minutes with
“DEMO-ON” set, demonstration mode starts.
t Set “DEMO-OFF” (page 21).

The display disappears from/does not appear
in the display window.

• The dimmer is set “DIMMER-ON” (page 21).

• The display disappears if you press and hold (OFF).

t Press and hold (OFF) on the unit until the

display appears.

• The connectors are dirty (page 26).

The Auto Off function does not operate.

The unit is turned on. The Auto Off function activates
after turning off the unit.
t Turn off the unit.

The display disappears while the unit is
operating.

The Black Out function is set to on (page 21).

Card remote commander operation is not
possible.

If the Black Out function is activated (no lighting),
card remote commander operation is not possible
(page 21).

CD playback

The disc cannot be loaded.

• Another disc is already loaded.

• The disc has been forcibly inserted upside down or in
the wrong way.

The disc does not playback.

• Defective or dirty disc.

• The CD-Rs/CD-RWs are not for audio use (page 24).

MP3/WMA/AAC files cannot be played back.

The disc is incompatible with the MP3/WMA/AAC
format and version. For details on playable discs and
formats, visit the support site.

MP3/WMA/AAC files take longer to play back
than others.

The following discs take a longer time to start
playback.
– a disc recorded with a complicated tree structure.
– a disc recorded in Multi Session.
– a disc to which data can be added.

The display items do not scroll.

• For discs with very many characters, those may not
scroll.

• “A.SCRL” is set to “OFF.”

t Set “A.SCRL-ON” (page 21).
t Press and hold (DSPL) (SCRL).

The sound skips.

• Installation is not correct.

t Install the unit at an angle of less than 45° in a

sturdy part of the car.

• Defective or dirty disc.

The operation buttons do not function.
The disc will not eject.

Press the RESET button (page 6).

28

Radio reception

The stations cannot be received.
The sound is hampered by noises.

The connection is not correct.

t Connect a power antenna (aerial) control lead

(blue) or accessory power supply lead (red) to the
power supply lead of a car’s antenna (aerial)
booster (only when your car has built-in FM/AM
antenna (aerial) in the rear/side glass).

t Check the connection of the car antenna (aerial).
t If the auto antenna (aerial) will not go up, check

the connection of the power antenna (aerial)
control lead.

Preset tuning is not possible.

• Store the correct frequency in the memory.

• The broadcast signal is too weak.

Automatic tuning is not possible.

• Setting of the local seek mode is not correct.

t Tuning stops too frequently:

Set “LOCAL-ON” (page 21).

t Tuning does not stop at a station:

Set “LOCAL-OFF” (page 21).

• The broadcast signal is too weak.

t Perform manual tuning.

During FM reception, the “ST” indication
flashes.

• Tune in the frequency accurately.

• The broadcast signal is too weak.

t Set “MONO-ON” (page 21).

An FM program broadcast in stereo is heard in
monaural.

The unit is in monaural reception mode.
tSet “MONO-OFF” (page 21).

USB playback

You cannot play back items via a USB hub.

This unit cannot recognize USB devices via a USB
hub.

Cannot play back items.

A USB device does not work.
tReconnect it.

The USB device takes longer to play back.

The USB device contains files with a complicated tree
structure.

A beep sounds.

During playback, the USB device has been
disconnected.
tBefore disconnecting a USB device, make sure to

stop playback first for data protection.

The sound is intermittent.

The sound may be intermittent at a high-bit-rate of
more than 320 kbps.

Bluetooth function

The connecting device cannot detect this unit.

• Before the pairing is made, set this unit to pairing
standby mode.

• While connected to a Bluetooth device, this unit
cannot be detected from another device. Disconnect
the current connection and search for this unit from
another device.

• When the device pairing is made, set the Bluetooth
signal output to on (page 18).

Connection is not possible.

• Connect to this unit from a Bluetooth device or vice
versa. The connection is controlled from one side
(this unit or Bluetooth device), but not both.

• Check the pairing and connection procedures in the
manual of the other device, etc., and perform the
operation again.

The talker’s voice volume is low.

Adjust the volume level.

A call partner says that the volume is too low
or high.

Adjust the volume accordingly using Mic Gain
adjustment (page 18).

Echo or noise occurs in phone call
conversations.

• Lower the volume.

• If the ambient noise other than the phone call sound
is loud, try reducing this noise.
E.g.: If a window is open and road noise, etc., is loud,
shut the window. If the air conditioner is loud, lower
the air conditioner.

The phone is not connected.

When the Bluetooth audio is played back, the phone is
not connected even if you press (handsfree).
t Connect from the phone.

The phone sound quality is poor.

Phone sound quality depends on reception conditions
of cellular phone.
t Move your car to a place where you can enhance

the cellular phone’s signal if the reception is poor.

The volume of the connected audio device is
low (high).

Volume level will differ depending on the audio
device.
t Adjust the volume of the connected audio device or

this unit.

continue to next page t

29

The sound skips during playback of a
Bluetooth audio device.

• Reduce the distance between the unit and the
Bluetooth audio device.

• If the Bluetooth audio device is stored in a case
which interrupts the signal, remove the audio device
from the case while using.

• Several Bluetooth devices or other devices which
emit radio waves are used nearby.

tTurn off the other devices.
tReduce the distance from the other devices.

• The playback sound stops momentarily when the
connection between this unit and the cellular phone is
being made. This is not a malfunction.

The connected Bluetooth audio device cannot
be controlled.

Check that the connected Bluetooth audio device
supports AVRCP.

Some functions do not work.

Check if the connecting device supports the functions
in question.

A call is answered unintentionally.

The connecting phone is set to answer a call
automatically.

No sound is output from the car speakers
during handsfree call.

If the sound is output from the cellular phone, set the
cellular phone to output the sound from the car
speakers.

“OFF BT” appears when initializing.

Press and hold (BT) until “ ” turns off. Then
initialize again (page 20).

The external microphone does not work.

The setting of the microphone is not correct.
t Set “MIC-EXT” (page 21).

Error displays/Messages

CHECKING

The unit is confirming the connection of a USB device.
t Wait until confirming the connection is finished.

ERROR

• The disc is dirty or inserted upside down.

tClean or insert the disc correctly.

• A blank disc has been inserted.

• The disc cannot play due to a problem.

tInsert another disc.

• USB device was not automatically recognized.

tReconnect it again.

• Press Z to remove the disc.

FAILURE

The connection of speakers/amplifiers is incorrect.
t See the installation guide manual of this model to

check the connection.

HUB NO SUPRT

USB hub is not supported on this unit.

L. SEEK +/–

The local seek mode is on during automatic tuning.

30

NO DEV (No Device)

(SOURCE) is selected without a USB device
connected. A USB device or a USB cable has been
disconnected during playback.
t Be sure to connect a USB device and USB cable.

NO MUSIC

The disc or USB device does not contain a music file.

t Insert a music CD in this unit.
t Connect a USB device with a music file in it.

NO NAME

A disc/album/artist/track name is not written in the
track.

OFFSET

There may be an internal malfunction.
t Check the connection. If the error indication

remains on in the display, consult your nearest
Sony dealer.

OVERLOAD

USB device is overloaded.
t Disconnect the USB device, then change the source

by pressing (SOURCE).

t Indicates that the USB device is out of order, or an

unsupported device is connected.

READ

The unit is reading all track and album information on
the disc.
t Wait until reading is complete and playback starts

automatically. Depending on the disc structure, it
may take more than a minute.

RESET

The CD unit or USB device cannot be operated due to
a problem.
t Press the RESET button (page 6).

USB NO SUPRT (USB Not Support)

The connected USB device is not supported.
t For details on the compatibility of your USB

device, visit the support site.

“” or “”

During reverse or fast-forward, you have reached the
beginning or the end of the disc and you cannot go any
further.

“”

The character cannot be displayed with the unit.

If these solutions do not help improve the situation,
consult your nearest Sony dealer.
If you take the unit to be repaired because of CD
playback trouble, bring the disc that was used at the
time the problem began.

(زﺎﻬﺟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) NO DEV

ﻞﺼﻓ ﻢﺗ .USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ

(SOURCE) رﺪﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ USB ﻞﺒﻛ وأ USB زﺎﻬﺟ

.USB ﻞﺒﻛو USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ T

NO MUSIC

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ USB زﺎﻬﺟ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ T

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ T

NO NAME

.ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﰲ بﻮﺘﻜﻣ ﻏ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا /نﺎﻨﻔﻟا /مﻮﺒﻟﻷا /ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﺳا

OFFSET

.ﲇﺧاد ﻞﻠﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ

ً

،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ

ﺎﺿوﺮﻌﻣ ﻞﻠﺨﻟا ﴍﺆﻣ ﻞﻇ اذإ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﴩﺘﺳا

OVERLOAD

.USB زﺎﻬﺠﻟ طﺮﻔﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ

.(SOURCE) رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ رﺪﺼﳌا ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا

ﻏ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ وأ ،ﺐﻴﺗﱰﻟا جرﺎﺧ USB زﺎﻬﺟ نأ ﱃإ ﺸﻳ T

.مﻮﻋﺪﻣ

READ

ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا مﻮﺒﻟﻷاو ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳو ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﻨﺗ نأ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا

ًﺎﻘﻓو .

.ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻣ ﻛأ ﻚﻟذ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﺒﻴﻛﱰﻟ

RESET

زﺎﻬﺟ وأ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻐﻣ وأ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ

.ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ USB

.(6 ﺔﺤﻔﺻ) RESET رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(مﻮﻋﺪﻣ ﻏ USB زﺎﻬﺟ) USB NO SUPRT

.مﻮﻋﺪﻣ ﻏ لﻮﺻﻮﳌا USB زﺎﻬﺟ

ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻳﺪﻟ USB زﺎﻬﺟ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ T

.ةﺪﻋﺎﺴﳌا

"

" وأ " "

ﺔﻳﺎﻬﻧ وأ ﺔﻳاﺪﺑ ﱃإ ﺖﻠﺻو ﺪﻘﻟ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا وأ ﻊﻴﺟﱰﻟا لﻼﺧ

.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻛأ مﺪﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜ ﻻو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜ ﻻ

،ﻒﻗﻮﳌا ﲆﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﰲ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻦﻣ لﻮﻠﺤﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﺗ  اذإ

.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﴩﺘﺳا

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا تﺬﺧا اذإ

.ﺔﻠﻜﺸﳌا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻌﻣ ﺬﺧ ،CD

T

T

T

T

"

.Bluetooth تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا تﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ

.Bluetooth تﻮﺻ زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻢﻗ ،ةرﺎﺷﻻا ﻖﻴﻌﺗ ﺔﺒﻠﻋ ﰲ Bluetooth تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذا •

.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ جاﺮﺧﺎﺑ

تﺎﺟﻮﻣ ﺚﻌﺒﺗ ىﺮﺧا ةﺰﻬﺟا وا Bluetooth ةﺰﻬﺟا ةﺪﻋ لﻌﺘﺳا ﻢﺗ •

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ

.ىﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ﺊﻔﻃا T

.ىﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻞﻠﻗ T

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻈﺤﻟ ضﺮﻌﻟا تﻮﺻ ﻒﻗﻮﺘﻳ •

.ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو

.لﻮﺻﻮﳌا Bluetooth تﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜ ﻻ

ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﻳ لﻮﺻﻮﳌا Bluetooth تﻮﺻ زﺎﻬﺟ نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻨﻌﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻢﻋﺪﻳ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺪﺼﻗ ﻏ ﻦﻋ ﺔﳌﺎﻜﳌا ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺟﻻا ﻢﺘﺗ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﳌﺎﻜﳌا ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺟﻼﻟ لﻮﺻﻮﳌا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.ﺔﻳوﺪﻳﻼﻟا ﺔﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻨﺛا ةرﺎﻴﺴﻟا تﺎﻋﺳ ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ

يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿا ،يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ رﺪﺼﻳ تﻮﺼﻟا نﺎﻛ اذا

.ةرﺎﻴﺴﻟا تﺎﻋﺳ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧﻻ

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋا ﺪﻨﻋ "OFF BT" ﺮﻬﻈﻳ

ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ."

" ﺊﻔﻄﻨﻳ نا ﱃا ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو (BT) ﻂﻐﺿا

.(20 ﺔﺤﻔﺻ) ىﺮﺧا ةﺮﻣ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋا

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) "MIC-EXT" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻠﺨﻟا ضﺮﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ /تارﺎﻄﺧا

.USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻘﺤﺘﺗ
.ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗ نأ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا T

"

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻞﻳدﻮﳌا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار

.ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدا ﻢﺗ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا •

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﺧدأ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ T

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدا ﻢﺗ •

.ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻋ ﻦﻜ ﻻ •

.ىﺮﺧأ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ T

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ USB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ  •

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ T

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧﻻ  رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ تﻮﺼﻟا تﺨﻀﻣ /تﺎﻋﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﻮﻋﺪﻣ ﻏ USB ﻢﺴﻘﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﲇﺤﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿو

.AVRCP

T

CHECKING

ERROR

FAILURE

T

HUB NO SUPRT

L. SEEK +/–

30

T

T
T

Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ فﺎﺸﺘﻛا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا

.ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿا ،ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ •
هﺬﻫ فﺎﺸﺘﻛا ﺮﺧا زﺎﻬﺠﻟ ﻦﻜ ﻻ ،Bluetooth زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛا •
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺑاو ﱄﺎﺤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺼﻓا .ةﺪﺣﻮﻟا

ﻊﺿو ﱃا Bluetooth ةرﺎﺷا جﺮﺧ ﻂﺒﺿا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ •

.(18 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ وا Bluetooth زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ •

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ) ﺪﺣاو ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.ﻫﻼﻛ ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ،(Bluetooth

صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﰲ ةدراﻮﻟا لﺎﺼﺗﻻاو ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

.ىﺮﺧا ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺦﻟا ،ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ثﺪﺤﺘﳌا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

.ًاﺪﺟ ﱄﺎﻋ وا

ً

اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نا لﻮﻘﻳ ﻞﺼﺘﳌا فﺮﻄﻟا

.(18 ﺔﺤﻔﺻ) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻂﺒﻀﻟ ًﺎﻘﻓو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﱪﻋ ﺔﺛدﺎﺤﻟا ﰲ ءﺎﺿﻮﺿ وا ىﺪﺻ ثﺪﺤﻳ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺾﻴﻔﺨﺗ لوﺎﺣ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﱪﻋ ﺔﳌﺎﻜﳌا تﻮﺻ ﻏ ءﺎﺿﻮﺿ عﺳ ﻢﺗ اذا •

ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻖﻳﺮﻃ ءﺎﺿﻮﺿ ﺪﺟﻮﺗو ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا :لﺎﺜﻣ

ﻒﻴﻜﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﱄﺎﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ نﺎﻛ اذا .ﺬﻓاﻮﻨﻟا قﻼﻏﺎﺑ

.لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،Bluetooth تﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.(يوﺪﻳﻻ)
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﺼﺗا T

ﺔﺌﻳدر ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ةدﻮﺟ

.يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا فوﺮﻇ ﲆﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ةدﻮﺟ ﺪﻤﺘﻌﺗ

ﺔﻳﻮﻗ يﻮﻠﺧ ﻒﺗﺎﻫ ةرﺎﺷا ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ T

.ﻒﻴﻌﺿ لﺎﺼﺗﻻا نﺎﻛ اذا

.(ﱄﺎﻋ) ﻒﻴﻌﺿ لﻮﺻﻮﳌا تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

.تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟ

ً

ﺎﻘﻓو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وا لﻮﺻﻮﳌا تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﲆﻋ ﻊﺒﺘﻳ

.ﺮﺧا

.ﻦﻜﻤﻣ ﻏ لﺎﺼﺗﻻا

.ءﺎﺿﻮﻀﻟا

.ءاﻮﻬﻟا

ﺖﻄﻐﺿ

T

ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.تﺎﻄﺤﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ

.ءﺎﺿﻮﻀﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ وأ (قرزأ) ﱄﻵا اﻮﻬﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

اﻮﻫ زﺰﻌﳌ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺴﺑ (ﺮﻤﺣأ) ﺔﻴﻟﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ

ﰲ FM/AM اﻮﻬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) ةرﺎﻴﺴﻟا

.ةرﺎﻴﺴﻟا اﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓا ،ﲆﻋﻸﻟ ﱄﻵا اﻮﻬﻟا ﻊﻔﺗﺮﻳ  اذإا

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺢﻴﺤﺼﻟا ددﱰﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﲇﺤﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ •

:ًاﺜﻛ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) "LOCAL-ON" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

:ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ T

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) "LOCAL-OFF" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ T

."ST" ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ ،FM ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) "MONO-ON" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ T

.ﻮﻳﺘﺳ ﻏ تﻮﺼﺑ ﻪﻋﺳ ﻢﺘﻳ ﻮﻳﺘﺴﻟا FM ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﺑ

.ﻮﻳﺘﺳ ﻏ ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻊﺿو ﰲ زﺎﻬﺠﻟا

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) "MONO-OFF" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ T

.USB ﻢﺴﻘﻣ ﱪﻋ دﻮﻨﺑ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜ ﻻ

.USB ﻢﺴﻘﻣ ﱪﻋ USB ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ

.ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو USB زﺎﻬﺟ قﺮﻐﺘﺴﻳ

.ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻴﻣﺮﻫ ﺔﺒﻴﻛﱰﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ USB زﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ

.USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ ،ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

ﺔﻳﺤﻟ ﻚﻟذو ًﻻوأ ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320 زوﺎﺠﺘﻳ ﱄﺎﻋ ﺖﺑ لﺪﻌ تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﻨﻳ ﺪﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.(ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا /ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟا

.ﱄﻵا اﻮﻬﻟﺎﺑ

.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻏ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا

.ًاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺚﺒﻟا ةرﺎﺷا •

.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻏ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا

.ًاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺚﺒﻟا ةرﺎﺷا •

.ﺔﻗﺪﺑ ددﱰﻟا ﺔﻔﻟاﻮ ﻢﻗ •

.ًاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺚﺒﻟا ةرﺎﺷا •

USB زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ

.دﻮﻨﺒﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜ ﻻ
.USB زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ

.ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ عﺳ ﻢﺘﻳ

.تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﻨﻳ

T

T
T

T

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

T

T

29

.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ /ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ

.(.(2121 ﺔﺤﻔﺻ) "

A.SCRL-ON

" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

T

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) "DIMMER-ON" ﱃإ ﻢﺘﻌﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ •

.(OFF) رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ (OFF) رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا T

.(26 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ •

.ﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ءﺎﻔﻃا ﺪﻌﺑ ﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ دﻮﺳﻷا جﺮﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ ،(ةءﺎﺿا نوﺪﺑ) دﻮﺳﻷا جﺮﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ •

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻪﺣﻼﺻاو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﲆﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺎﻗ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ

.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻬﺟاﻮﺗ

تاءاﺮﺟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،هﺎﻧدأ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺎﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻞﺒﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﱄﺎﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا ﲆﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻢﺘﻳ  اذإ

T

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜ ﻻ

.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ وأ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﻮﻘﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺎﺧدا ﻢﺗ •

ﻮﺼﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻏ CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأ •

.MP3/WMA/AAC ﺔﺨﺴﻧو ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻎﻴﺼﻟاو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

نأ ﱃإ ﺎﻫﻏ ﻦﻣ لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﺗ MP3/WMA/AAC تﺎﻔﻠﻣ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ أﺪﺒﻳ نأ ﱃإ لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ًاﺪﺟ ةﺜﻛ زﻮﻣر ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا صﻮﺼﺨﺑ •

ﻦﻣ يﻮﻗ ءﺰﺟ ﰲ ﺔﺟرد 45 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳواﺰﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ T

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ًﻼﺻأ ﺔﻠﻤﺤﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺪﺟﻮﺗ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا •

.(24 ﺔﺤﻔﺻ)

.MP3/WMA/AAC تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜ ﻻ

.ةﺪﻋﺎﺴﳌا

.ﺎﻬﺿﺮﻋ أﺪﺒﻳ

.ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻴﻣﺮﻫ ﺔﺒﻴﻛﱰﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ –

.ةدﺪﻌﺘﻣ ﻊﻃﺎﻘ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ –

.ﺎﻬﻴﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻓﺎﺿا ﻦﻜ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ –

.ضﺮﻌﻟا دﻮﻨﺑ ﺮﻳﺮ ﻢﺘﻳ ﻻ

."OFF" ﱃإ "A.SCRL" ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ •

ﺔﺤﻔﺻ) "

.(SCRL) (DSPL) رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا T

A.SCRL-ON

.ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا •

.(6 ﺔﺤﻔﺻ) RESET رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺎﻫﺮﻳﺮ

" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

.تﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا •

.ةرﺎﻴﺴﻟا

T

.زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻔﺘﺧاو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻄﻧا اذإ •

.ﺔﺑوﺎﻨﻣ قوﺪﻨﺻ ﲆﻋ ﱄﻵا اﻮﻬﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﻻ

ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ ATT ﺾﻴﻔﺨﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ •

ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ) Telephone ATT ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ

.ﺘﻋﺳ مﺎﻈﻨﻟ طﻮﺒﻀﻣ ﻏ "FAD" ﻞﺋﺎﻀﳌﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ •

.ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ Bluetooth تﻮﺻ زﺎﻬﺟ •

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ ءﺎﻐﻟا ﻢﺗ •

ﻢﺨﻀﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ و يرﺎﻴﺘﺧا ﻂﺸﻧ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ •

ﻞﻜﺸﺑ ﻬﻠﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ •

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻧﺰﺨﳌا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟاو تﺎﻄﺤﳌا ﺢﺴﻣ ﻢﺗ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺔاﻮﻣ مﺪﻋ

.ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو أﺪﺒﻳ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا وأ ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﻣ ﻖﺋﺎﻗد 5 لﻼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ  اذإ

.ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو أﺪﺒﻳ ،"DEMO-ON"

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) "DEMO-OFF" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

.زﻮﻴﻔﻟا وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ T

.ﱄﻵا اﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪ ﻢﺘﻳ ﻻ

.تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ

.(ATT ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟ

.ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﻟا

.ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ

.ﲇﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا

.ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻣ ﻢﺗ

.RESET رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺗ •

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.لﺎﻌﺷﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﺿ ثﺪﺤﺗ

T

T

.ﺢﻴﺤﺻ

.زﻮﻴﻔﻟا ﺐﻄﻌﻧا

.ﺔﻴﻟﻜﻟا ﱃإ

مﺎﻋ

T

28

مﺎﻋ

(ﻮﻳﺘﺳ ﻏ) ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ جﺮﺧ فﺮﻃ

Telephone ATT ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا فﺮﻃ

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)

(ﻲﻔﻠﺨﻟا /ﻲﻣﺎﻣﻷا) تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃ

ﱄﻵا اﻮﻬﻟﺎﺑ بوﺎﻨﺘﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا فﺮﻃ

ﻂﺸﻨﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀ ﻢﻜﺤﺘﻟا فﺮﻃ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﺧدا فﺮﻃ

(ﻐﺻ ﻮﻳﺘﺳ ﺲﺒﻘﻣ) AUX ﻞﺧﺪﻟا ﺲﺒﻘﻣ

(XPLOD) ﺰﺗﺮﻫ 60 ﺪﻨﻋ ﻞﺒﺴﻳد ±10 :ﺾﻔﺨﻨﻣ

(XPLOD) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻞﺒﺴﻳد ±10 :ﻂﺳﻮﺘﻣ

(XPLOD) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 10 ﺪﻨﻋ ﻞﺒﺴﻳد ±10 :ﱄﺎﻋ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻂﻟﻮﻓ 12 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 162 × 53 × 182 :ﺐﻴﻛﱰﻟا دﺎﻌﺑأ

RM-X304 :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

RC-100IP زاﺮﻄﻟا :iPod زﺎﻬﺠﻟ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

ةءﺎﺿﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا فﺮﻃ

USB ةرﺎﺷا لﺎﺧدا فﺮﻃ

((ﴈرأ) ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳرﺄﺗ)

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 182 × 50 × 178 :دﺎﻌﺑﻷا

(1 ﻢﻘﻃ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ ءاﺰﺟأ

RM-X4S :ةراوﺪﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

XA-MC10 :ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻴﻟﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .هﻼﻋأ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

كﻼﺳﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ﺐﻬﻠﻟا تﺎﻗﻮﻌﻣ لﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ  •

.ﻞﻛﺎﻴﻬﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﻏ ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ﺐﻬﻠﻟا تﺎﻗﻮﻌﻣ •

.قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ تﺎﻴﺸﺤﻟا ﺪﺋﺎﺳو •

:جﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ

:ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ

اﻮﻬﻟا ﻞﺧد فﺮﻃ

:ﺔﻤﻐﻨﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ 1.3 :نزﻮﻟا

:ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻴﻟﻜﻟا

:ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻟﻛ /زﺎﻬﺟ

.ﺔﻋﻮﺒﻄﳌا

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻐﺸﻣ ﻢﺴﻗ

ﻞﺒﺴﻳد 120 :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻻا لﺪﻌﻣ

ﺰﺗﺮﻫ 20000 – 10 :ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

سﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ دأ :نﺎﻘﻔﺨﻟاو توﺎﻔﺘﻟا

ﻒﻟاﻮﳌا ﻢﺴﻗ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 50 ﺔﻠﺣﺮ) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 108.0 – 87.5 :ﺔﻔﻟاﻮﳌا ىﺪﻣ

+4 ﴡﻗا ﺪﺣ) Bluetooth Standard Power Class 2 مﺎﻈﻧ :جﺮﺨﻟا

(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4835 – 2.4000) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺔﺟﻮﻣ :ﺔﺟﻮﳌا ددﺮﺗ

(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو) AVRCP ﺔﻔﻴﻇو

وأ ةﺰﻬﺟﻷا ﺑ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﲇﻌﻔﻟا ىﺪﳌا ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ 1*

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ناﺮﻓأ لﻮﺣ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا تﻻﺎﺠﳌا

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ وأ اﻮﻬﻟا ءادا وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ وأ

ﺑ Bluetooth لﺎﺼﺗا ضﺮﻏ ﱃإ ﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا Bluetooth ﻒﺋﺎﻇو 2*

ﻲﺟرﺎﺧ اﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ :اﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

ةﻮﻗ ﻞﺒﺴﻳد 10 :لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

(ﻮﻳﺘﺳ ﻏ) ﻞﺒﺴﻳد 70 :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻻا لﺪﻌﻣ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 9 ﺔﻠﺣﺮ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1,602 – 531 :ﺔﻔﻟاﻮﳌا ىﺪﻣ

ﻲﺟرﺎﺧ اﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ :اﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

2.0 راﺪﺻﻻا ﳼﺎﻴﻗ Bluetooth زﺎﻬﺟ :لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ

1

*ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 10 ﺮﻈﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ :لﺎﺼﺗﻼﻟ ﴡﻗﻷا ىﺪﳌا

(ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا تﻮﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو) A2DP ﺔﻔﻴﻇو

1.5 (يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻴﻇو) HFP ﺔﻔﻴﻇو

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 150 :ﻂﺳﻮﺘﳌا ددﱰﻟا

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 400 ﺪﻨﻋ ﻞﺒﺴﻳد 75 :ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻻا

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻞﺒﺴﻳد 40 :ﻞﺼﻔﻟا

ﺰﺗﺮﻫ 15000 – 20 :ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 :ﻂﺳﻮﺘﳌا ددﱰﻟا

ﻂﻟﻮﻓ وﺮﻜﻴﻣ 26 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

USB (Full-speed) :ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا

ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 500 :رﺎﻴﺘﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا

(تاو ﲇﻠﻴﻣ ﻞﺒﺴﻳد

FHSS :ﻤﻀﺘﻟا بﻮﻠﺳأ

:2*ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا Bluetooth ﻒﺋﺎﻇو

(ﺔﻋﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇو) HSP ﺔﻔﻴﻇو

FM ﺔﺟﻮﻣ

AM ﺔﺟﻮﻣ

USB ﻞﻐﺸﻣ ﻢﺴﻗ

ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

.ﺦﻟا ،ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

.ةﺰﻬﺟﻷا

27

(ﺔﻟزﺎﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ) ﺔﻋﺴﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃأ :جﺮﺨﻟا

ﻂﺸﻨﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ

موأ 8 – 4 :ﺔﻋﺴﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ

(موأ 4 ﺪﻨﻋ) 4 × طاو 52 :ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ

زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧا

.ﺔﻳﺤﻟا قﻮﻃ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 1

.(7 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻓا 

.جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻳﺤﻟا قﻮﻃ ﻲﺘﻓﺎﺣ ﻚﺴﻣا 



.زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﱃإ ﺪﺣاو نآ ﰲ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧدأ 

ﻪﺠﺘﻣ فﺎﻄﺧ

.ﻞﺧاﺪﻠﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا طﺎﺒﺗرا ﻚﻔﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا 

عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻆﻔﺘﺣا •

.ﺪﻴﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ نﻀﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺴﻣا •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻻإو ،ﺪﻌﻣ ﻂﻘﻠ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﺴ ﻻ •

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ًارﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﴩﺘﺳا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺊﻴﺳأ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ

.رﺎﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻣر وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

لﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

بﻮﺘﻜﳌا ﺔﻳﺒﻣﻻا لﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﻳ زﻮﻴﻓ

،زﻮﻴﻔﻟا قﱰﺣا اذإ .ﲇﺻﻷا زﻮﻴﻔﻟا ﲆﻋ

لﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﻮﻴﻔﻟا قﱰﺣا اذإ .زﻮﻴﻔﻟا

ﰲ .ﲇﺧاد ﻞﻠﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ ،لاﺪﺒﺘﺳﻻا

ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﴩﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ

(ﺒﻣأ 10) زﻮﻴﻓ

.Sony

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ  اذا ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﺑ

.ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺤﺴﻤ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو (7 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإو .ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا

،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺊﻔﻃأ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻲﻋاوﺪﻟ •

.كﺮﺤﳌا لﺎﻌﺷا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﳌا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ةادأ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﳌ ﱃإ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ةﴍﺎﺒﻣ

.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ جرﺎﺧ ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا 

26

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺐﻳﴪﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يا ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ •

.Bluetooth

.Bluetooth ةﺰﻬﺟا ﻊﻴﻤﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا نﺿ ﻦﻜ ﻻ •

ﻳﺎﻌﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﺒﻠﻳ نا ﺐﺠﻳ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺟ –

ناو ،Bluetooth SIG ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا Bluetooth

.ًﺎﻘﺛﻮﻣ نﻮﻜﻳ

ﻳﺎﻌﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﺒﻠﻳ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ –

ﻻ وا ةﺰﻬﺟﻻا ﺾﻌﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،هﻼﻋا ةرﻮﻛﺬﳌا Bluetooth

.زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ وا ﺎﻳاﺰﳌ ًﺎﻘﻓو ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ

ًﺎﻘﻓو ءﺎﺿﻮﺿ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ،يوﺪﻳﻼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﱪﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ءﺎﻨﺛا –

.لﺎﺼﺗﻻا ﺔﺌﻴﺑ وا زﺎﻬﺠﻠﻟ

.لﺎﺼﺗﻻا أﺪﺒﻳ نا ﱃا ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮ ﺪﻗ ،لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓو •

ىﺮﺧ ا

ًﺎﻘﻓو ،يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﲆﻋ Bluetooth زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ ﺪﻗ •

.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا نﺎﻜﻣو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﺟﻮﳌا فوﺮﻈﻟ

ﻒﻗوا ،Bluetooth زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ يا ﻚﺘﻬﺟاو اذا •

ﴩﺘﺳا ،ﺔﻠﻜﺸﻣ يﻻ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذا .ًارﻮﻓ Bluetooth زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا

.Sony ﻮﺳ عزﻮﻣ بﺮﻗا

ﰲ ةدراو ﻏو كزﺎﻬﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا

ﺪﻌﺑ

ﺪﻗ) .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ

(.لﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ،ﴫﻗأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺢﺒﺼﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ىﺪﻣ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

مﺎﻴﻘﻟا .CR2025 ةﺪﻳﺪﺟ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﴫﻗأ

ﺮﻃﺎﺨﻣ لﺘﺣا ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ لﻌﺘﺳﺎﺑ

.رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ

ﲆﻋﻸﻟ + ﺐﺟﻮﳌا ﺐﻧﺎﺠﻟا





ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﲆﻋ ﻊﺒﺘﻳ

C



Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺣ

؟ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫﺎﻣ

ةﺼﻗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ •

،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻻا ﺑ ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﺗ ىﺪﳌا

Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺗ .سأﺮﻟا ﺔﻋﺳو يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﻛ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو .رﺎﺘﻣا 10 قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺲﻔﻨﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةﺰﻬﺟﻻا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜ ﻦﻜﻟ ،ﻦﻳزﺎﻬﺟ

.ﺖﻗﻮﻟا

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ نا ﺎﳌﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻞﺒﻛ ﱃا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ •

،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻮﺤﻧ ﺔﻠﺑﺎﻘﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻼﻟ ﺔﻳروﴐ ﺖﺴﻟو ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ

ﻚﻨﻜ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻻا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻛ

.ﺐﻴﺠﻟا وا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا

ﻳﻼﻣ ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ •

ﰲ تﺎﻛﴩﻟا ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻛ ،ﺎﻌﻟا مﻮﻤﻋ ﰲ تﺎﻛﴩﻟا

.ﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧا ﻊﻴﻤﺟ

Bluetooth لﺎﺼﺗا لﻮﺣ

ﺪﻗ .رﺎﺘﻣا 10 قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺗ •

ةدﺎﻣ ،ﺺﺨﺷ) ﻖﺋاﻮﻌﻠﻟ ًﺎﻘﻓو لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻄﻨﻟ ﴡﻗﻻا ﺪﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﻜﻟﻻا تﺎﺌﻴﺒﻟاوا (ﺦﻟا ،ﻂﺋﺎﺣ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.Bluetooth لﺎﺼﺗا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ •

زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا ﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ةدﺎﻣ وا ﺺﺨﺸﻛ ﻖﺋﺎﻋ دﻮﺟو –

.Bluetooth

ﺔﻜﺒﺷ زﺎﻬﺠﻛ ،ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 ددﺮﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا –

بﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻣ نﺮﻓ وا ﻠﺳﻻ ﻒﺗﺎﻫ وا ﻠﺳﻻ LAN

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا LAN ﺔﻜﺒﺷ ةﺰﻬﺟاو Bluetooth ةﺰﻬﺟا نا ﺎ •

ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ددﱰﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ (IEEE802.11b/g)

وا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻋﴎ ﲆﻋ ﺛﺄﺘﻟا ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳو ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذا لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻔﺧا وا ءﺎﺿﻮﺿ ثوﺪﺣ

ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﻠﺳﻻ LAN ﺔﻜﺒﺷ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﱄﺎﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻗﻻا ﲆﻋ رﺎﺘﻣا 10 ﺪﻌﺑ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا –

.ﻠﺳﻻ LAN ﺔﻜﺒﺷ

ﻦﻣ ﻞﻗﻻا ﲆﻋ رﺎﺘﻣا 10 ﻦﻤﺿ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذا –

LAN ﺔﻜﺒﺷ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا ،ﻠﺳﻻ LAN ﺔﻜﺒﺷ زﺎﻬﺟ

.ﻠﺳﻼﻟا

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ Bluetooth زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ –

.عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺑ

ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ Bluetooth زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌا ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ •

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا .ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ

نا ﻦﻜ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﰲ ىﺮﺧﻻا Bluetooth ةﺰﻬﺟاو

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﰲ ﺐﺴﺘﺗ

رﺎﻄﻘﻟاوا ﻰﻔﺸﺘﺴﳌا ﰲ ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ –

دﻮﻗﻮﻟا ﺔﻄﺤﻣ وا ةﺮﺋﺎﻄﻟا وا

ﻖﻳﺮﺤﻟا راﺬﻧا ةﺰﻬﺟا وا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا باﻮﺑﻻا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ –

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﺒﻠﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا تاءﺎﻔﻛ ﻢﻋﺪﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ •

ﺔﻴﻨﻘﺗ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﻜﺤﻣ لﺎﺼﺗا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ Bluetooth رﺎﻴﻌﻣ

نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ لﺎﺼﺗﻻا نﺿ نا ﻻا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth

ﺔﻴﻨﻘﺗ لﻌﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ًارﺬﺣ ﻦﻛ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth

ً

ﺎﻘﻓو ًﺎﻴﻓﺎﻛ

25

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا •

.ﺔﺌﻳدر ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا CD-R/CD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ –

ﻏ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا CD-R/CD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ –

.ﻖﻓاﻮﺘﻣ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺘﺘﺨﳌا CD-R/CD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ –

ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﻏ CD-R/CD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ –

ﺔﻴﻓﻮﺘﺴﳌا MP3 ﺔﻐﻴﺼﺑ وأ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻐﻴﺼﺑ

وأ Joliet/Romeo ،ISO9660 Level 1/Level 2 ﻳﺎﻌﳌ

.ةدﺪﻌﺘﳌا ﻊﻃﺎﻘﳌا

MP3/WMA/AAC تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ

MP3/WMA/AAC

(مﻮﺒﻟأ) ﺪﻠﺠﻣ

MP3/ ﻒﻠﻣ

WMA/AAC

(ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ)

iPod زﺎﻬﺟ صﻮﺼﺨﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا iPod تﻼﻳدﻮﻣ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻜ •

.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ثﺪﺣﻷ iPod ةﺰﻬﺟأ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

iPod touch زﺎﻬﺟ –

iPod classic زﺎﻬﺟ –

*ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻣ iPod زﺎﻬﺟ –

(ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا) iPod nano زﺎﻬﺟ –

(ﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا) iPod nano زﺎﻬﺟ –

*(لوﻷا ﻞﻴﺠﻟا) iPod nano زﺎﻬﺟ –

iPhone 3G زﺎﻬﺟو iPhone زﺎﻬﺟ –

ﻞﻴﺠﻟا) iPod nano زﺎﻬﺠﻟ ﺐﻛاﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ *

ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟإ ﺔﻴﻟﻛ ﻲﻨﻌﻳ “Made for iPod” ﺢﻠﻄﺼﳌا •

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﺖو iPod زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ

.Apple ﺔﻛﴍ ءادأ ﻳﺎﻌﻣ ﻲﺒﻠﺘﻟ ةرﻮﻄﳌا ﺔﻬﺠﻟا

ﻢﺗ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟإ ﺔﻴﻟﻛ ﻲﻨﻌﻳ “Works with iPhone” ﺢﻠﻄﺼﳌا •

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﺖو iPod زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ

.Apple ﺔﻛﴍ ءادأ ﻳﺎﻌﻣ ﻲﺒﻠﺘﻟ ةرﻮﻄﳌا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﻳﺎﻌﳌ ﻪﻟﺎﺜﺘﻣا وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ءادا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻏ Apple ﺔﻛﴍ •

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻣ iPod زﺎﻬﺠﻟ وأ (لوﻷا

.ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻳﺎﻌﳌاو ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

عد ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ بآﺮﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳا ﻢﺗ اذإ •

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ دﱪﻳ زﺎﻬﺠﻟا

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﱄﻵا اﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪ ﻢﺘﻴﺳ •

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ

ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻔﺜﻜﺗ اذإ

ﻢﺘﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ﻻإو ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﺨﺒﺘﺗ نأ ﱃإ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةدﻮﺠﻟا ﱄﺎﻋ تﻮﺻ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا نﻀﻟ

.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺎﻜﺴﻧا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻌﺗ ﻻ •

بآﺮﻣ ﰲ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻو ،رﺎﺤﻟا ءاﻮﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ

.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ

ﺔﻗﺮﺨﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺢﺴﻣا ،ضﺮﻌﻟا ﻞﺒﻗ •

.جرﺎﺨﻠﻟ ًﺎﻬﺠﺘﻣ ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻖﻗﺮﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﳌا تﺎﻔﻈﻨﳌا وأ ءﻼﻄﻟا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻌﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا

ﺾﻌﺑو ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا .(CD)

ﻻ ﴩﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺣ تﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ةﺮﻔﺸﳌا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ،(CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﻌﻣ ﰲﻮﺘﺴﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا •

ﺔﻘﺼﻠﳌا وأ ،تﺎﻘﺼﻠﻣوأ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا –

وأ ،ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻖﺻﻻ ﻂﻳﴍ وأ ﺔﻗرو ﺎﻬﻴﻠﻋ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻣﺪﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﻣﺎﻈﻧ ﻏ لﺎﻜﺷﺄﺑ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا –

ﺔﻟوﺎﺤ مﺎﻴﻘﻟا .(ﺔﻤﺠﻧ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ،ﺔﻌﺑﺮﻣ ،ﺐﻠﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺿﺮﻋ

.ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ –

CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

(ﻂﻘﻓ CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأ) :دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا •

(رﺬﺠﻟا ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ) 150 :(تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا) تاﺪﻠﺠﻤﻟا –

اﺬﻫ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ) 300 :تاﺪﻠﺠﻤﻟاو (تﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟا) تﺎﻔﻠﻤﻟا –

ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا /ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا ىﻮﺘﺣا اذإ 300 ﻦﻣ ﻞﻗأ دﺪﻌﻟا

.(زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا

:ﻒﻠﻤﻟا /ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا زﻮﻣﺮﻟا –

.32 (Joliet)/64 (Romeo)

ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻄﻘﻤﺑ تأﺪﺑ اذإ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻊﻃﺎﻘﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا •

ﻻو ،CD-DA ﺔﻧاﻮﻄﺳﺄﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ،CD-DA ﺔﻐﻴﺼﺑ

.ىﺮﺧﻷا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

24

ﲇﻴﻐﺸﺘﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻴﻐﺗ

ﻛ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻊﻨﺼﳌا ﰲ طﻮﺒﻀﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌ ﲇﻴﻐﺸﺘﻟا هﺎﺠﺗﻻا

.هﺎﻧدأ ﺒﻣ

ةدﺎﻳﺰﻠﻟ

ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ

ﺔﻠﺠﻋ دﻮﻤﻋ  ﲆﻋ ةراوﺪﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ تدرا اذإ

.ﲇﻴﻐﺸﺘﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻜﻋ ﻚﻨﻜ ،ةدﺎﻴﻘﻟا

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا ،VOL ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ

.(SEL)

XA-MC10 ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

،نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﺎﺧدا فﺮﻃ ﱃإ يرﺎﻴﺘﺧا ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺴﺤﺗ ﻦﻜ

ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) تﺎﻧﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺑ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ XA-MC10 نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذا ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ ﺔﳌﺎﻜﻣ ءاﺮﺟا

RM-X4S ةراوﺪﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻛﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ةراوﺪﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

D

S

P

L

E

S

E

D

O

M

L

P

S

D

1

ﻒﺋﺎﻇو ﺲﻔﻧ يدﺆﺗ ةراوﺪﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ ﺔﻠﺛﺘﳌا رارزﻷا

SEL

PRESET/

DISC

SOURCE

VOL

SEEK/ AMS

ﺐﻠﻄﺘﺗ ةراوﺪﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ .تﻮﺼﻟا ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ

ALBUM)

(1)/(2) رﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺲﻔﻧ :CD/USB ﻊﺿو

.(ردأو ﻂﻐﺿا) ﺔﻧﺰﺨﻣ تﺎﻄﺤﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ :ﻮﻳداﺮﻟا

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴ) VOL ﻢﻜﺤﺘﻟا رز •

.(ردأ) زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﺲﻔﻧ

ﺮﻤﺘﺳا وأ ،ردأ) زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ (SEEK) +/– رﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺲﻔﻧ

L

M

O

D

E

S

E

L

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿاﻮﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ رارزﻷا

ATT

DSPL

(ﺾﻴﻔﺨﺘﻟا) ATT رز •

.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﺲﻔﻧ

*PRESET/DISC ﻢﻜﺤﺘﻟا رز •

.(ردأو ﻂﻐﺿا) زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ (–/+

SEEK/AMS ﻢﻜﺤﺘﻟا رز •

(ﺔﺷﺎﺸﻟا) DSPL رز •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ ﻴﻐﺘﻟ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ حﺎﺘﻣ ﻏ *

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

MODE

OFF

OFF

(رﺎﻴﺘﺧا) SEL رﺰﻟا •

.(ﺮﻳوﺪﺘﻟﺎﺑ

23

يرﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا

ﰲﺎﺿا تﻮﺻ زﺎﻬﺟ

AUX ﻞﺧﺪﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ يرﺎﻴﺘﺧا لﻮﻤﺤﻣ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

،رﺪﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ (ﻐﺻ ﻮﻳﺘﺳ ﺲﺒﻘﻣ)

ﻂﺒﺿ ﻦﻜ .ةرﺎﻴﺴﻟا تﺎﻋﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻠﻟ عﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜ

.لﻮﻤﺤﳌا تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﺑ فﻼﺘﺧا يﻷ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

:ﱄﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا

لﻮﻤﺤﳌا تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.لﻮﻤﺤﳌا تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﺊﻔﻃا 1

.ةﺪﺣﻮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا 2

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3

AUX

*ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ ﻏ)

(بﻮﻠﻘﻣ /يدﺎﻌﻟا ﺾﻴﻔﺨﻟا ﻬﺠﻟا ﺢﺷﺮﻣ) LPF NORM/REV

:LPF ﺾﻴﻔﺨﻟا ﻬﺠﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺣﺮﳌا رﺎﺘﺨﻳ

."REV" وأ "NORM"

(ﱄﺎﻌﻟا ﻬﺠﻟا ﺢﺷﺮﻣ) HPF

وأ "OFF" :ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا /ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟا ﻊﻄﻗ ددﺮﺗ رﺎﺘﺨﻳ

."160Hz" وأ "140Hz" وأ "120Hz" وأ "100Hz" وأ "80Hz"

(تﻮﺼﻟا ةرﺎﻬﺟ) LOUD

تﺎﻳﻮﺘﺴ تﻮﺼﻠﻟ عﺘﺳﻼﻟ ﱄﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا وأ ﻬﺠﻟا زﺰﻌﻳ

."OFF" وأ "ON" :حﻮﺿﻮﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

(12 ﺔﺤﻔﺻ) BTM ﺔﻔﻴﻇو

2

*DM+ ﻊﺿﻮﻟا

."OFF"وأ "ON" :DM+ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ

(20 ﺔﺤﻔﺻ)

1

*BT INIT ﻊﺿﻮﻟا

.ﺊﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1*

.CD/USB رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ 2*

.FM ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ 3*

.ﴍﺎﺒﳌا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻗ لﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ *

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻞﺒﻗ لﻮﺻﻮﳌا تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ضﺮﻌﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا

ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ (SOURCE) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

."AUX"

."AUX FRONT IN" ﺮﻬﻈﻳ

تﻮﺻ ىﻮﺘﺴ لﻮﻤﺤﳌا تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ تﻮﺻ ضﺮﻋ أﺪﺒﻳ

.لﺪﺘﻌﻣ

.ةﺪﺣﻮﻠﻟ يدﺎﻌﻟا عﺘﺳﻻا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

.(20 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺧﺪﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 5

1

3

4

22

AUTO OFF ﻊﺿﻮﻟا

:زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةﺪﳌا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺊﻔﻄﻨﻳ

وأ "30M (minutes)" وأ "30S (seconds)" وأ "NO"

"60M (minutes)"

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﱃإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ :"EXT" –

.ﻂﻘﻓ ﲇﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ :"INT" –

(دﻮﺳأ جﺮﺧ) B.OUT

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) رﺪﺼﻣ يﻷ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةءﺎﺿﻻا ءﺎﻔﻃﻻ

ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ  اذا (ﺦﻟا ،ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا /CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

."OFF" و "ON" :ناﻮﺛ 5 لﻼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻨﻋ) .زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ رز يأ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﺒﺼﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ) DEMO

."OFF" وأ "ON" :ﻲﺣﺎﻀﻳﻻا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﺗ ﱃإ يدﺆﻳ

DIMMER ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا ﻊﺿو

.ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﻐﻳ

حﺎﺘﻣ) .ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﻴﺘﻌﺘﻟ :"AT" –

(.ةءﺎﺿﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﻴﺘﻌﺘﻟ :"ON" –

.ﻢﺘﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻻ :"OFF" –

CONTRAST ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

.ﻞﺣاﺮﻣ 7 ﰲ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﻀﻳ

(كﺮﺤﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) M.DSPL

.كﺮﺤﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿو رﺎﺘﺨﻳ

.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻒﻴﻄﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا رﺎﻬﻇﻻ :"SA" –

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا رﺎﻬﻇﻻ :"ON" –

.كﺮﺤﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻻ :"OFF" –

(ﺎﻘﻠﺗ ﺮﻳﺮ)

."OFF" وأ "ON" :ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضوﺮﻌﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﱃإ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ

(ﲇﺤﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿو) LOCAL

.ﻂﻘﻓ ىﻮﻗأ تارﺎﺷا تاذ تﺎﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ :"ON" –

.يدﺎﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ :"OFF" –

(ﻮﻳﺘﺳ ﻏ ﻊﺿو)

FM ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺴﺤﺘﻟ ﻮﻳﺘﺴﻟا ﻏ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻊﺿو رﺎﺘﺨﻳ

."OFF" وأ "ON" :ﻒﻴﻌﻀﻟا

(ﺼﻗ ﻊﻄﻘﳌ عﺘﺳﻻا ةﺪﻣ)

2

تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﱃإ عﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ رﺎﺘﺨﻳ

،"ZAP.TIME-1 (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ 6)" –
،"ZAP.TIME-2 (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ 9)"

."ZAP.TIME-3 (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30)"

(ﺾﻴﻔﺨﻟا ﻬﺠﻟا ﺢﺷﺮﻣ) LPF
وأ "OFF" :ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﻊﻄﻗ ددﺮﺗ رﺎﺘﺨﻳ
."160Hz" وأ "140Hz" وأ "120Hz" وأ "100Hz" وأ "80Hz"

 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﲆﻋ ﻊﺒﺘﻳ

21

1

*MIC ﻊﺿﻮﻟا

(.ﻦﻜﻤﻣ ﻏ ﺪﻌﺑ

2

*A.SCRL

3

*MONO

*ZAP.TIME ﻊﺿو

.ZAPPIN

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تاﻮﺻﻸﻟ ﺎﻴﺒﻟا لدﺎﻌﳌا ﻲﻨﺤﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

EQ3 –

ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ EQ3 ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا "CUSTOM" ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.تاﻮﺻﻸﻟ ﺎﻴﺒﻟا لدﺎﻌﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺗﺎﺌﻴﻬﺗ

."EQ3" رﺎﻴﺘﺧﻻ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،رﺪﺼﻣ ﱰﺧا

."CUSTOM" رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ردأ 2

وأ "LOW" ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﺿا 3

."HI" وأ "MID"

.رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ردأ

+10 ﱃإ ﻞﺒﺴﻳد –10 ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ

.ﻞﺒﺴﻳد 1 ﺎﻫراﺪﻘﻣ تاﻮﻄﺨﺑ ﻞﺒﺴﻳد

.تاﻮﺻﻸﻟ ﺎﻴﺒﻟا لدﺎﻌﳌا ﻲﻨﺤﻨﻣ ﻂﺒﻀﻟ 4 و 3 تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ

ﰲ ﺔﺌﻴﻬﳌا تاﻮﺻﻸﻟ ﺎﻴﺒﻟا لدﺎﻌﳌا ﻲﻨﺤﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا لﺘﻛا ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا ،ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻊﻨﺼﳌا

. (BACK) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 5

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا /ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ

.يدﺎﻌﻟا

.ًﺎﻀﻳأ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تاﻮﺻﻸﻟ ﺎﻴﺒﻟا لدﺎﻌﳌا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا

ﻪﻴﺟﻮﺗ

SET – ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا 1

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﺿا 2

"ON" ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ردأ 3

.("OFF" وأ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا /ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ

.يدﺎﻌﻟا

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاو رﺪﺼﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ،ﺔﺿوﺮﻌﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺘﺳ

ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺟﺮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜ

(7 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ) CLOCK-ADJ

."OFF" وأ "ON" :ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

(AUX ﰲﺎﺿا تﻮﺻ)

وأ "ON" :AUX ﰲﺎﺿﻻا رﺪﺼﳌا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ

.(22 ﺔﺤﻔﺻ) "OFF"

ﺔﻈﺣﻼﻣ

:(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

BEEP ﻊﺿﻮﻟا

1

*AUX-A ﻊﺿﻮﻟا

1

4

4

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

تﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻴﻐﺗ

تﻮﺼﻟا تاﺰﻴﻤﻣ ﻂﺒﺿ

ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﺿا 1

.بﻮﻏﺮﳌا

.رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ردأ

. (BACK) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا /ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ

.يدﺎﻌﻟا

ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺟﺮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜ

:(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

EQ3 ﻊﺿو

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻦﻣ عاﻮﻧأ 7 ﺑ ﻦﻣ لدﺎﻌﻣ ﻲﻨﺤﻨﻣ يأ رﺎﺘﺨﻳ

(ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻢﻈﻨﻣ) DSO ﻊﺿو

.تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻖﻠﺨﻳ

."OFF" وأ "3" وأ "2" وأ "1" :DSO ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻛأ زﺰﻌﻣ ﺛﺄﺘﻟا ﺢﺒﺼﻳ ،ﱪﻛأ ﻢﻗﺮﻟا نﺎﻛ ﻠﻛ

(21 ﺔﺤﻔﺻ)

.ىﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا تﺎﻋﺴﻟا ﺑ تﻮﺼﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﻳ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺴﻟا ﺑ ﻲﺒﺴﻨﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﻀﻳ

(ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ) SUB ﻊﺿﻮﻟا

.ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(AUX ﰲﺎﺿﻻا زﺎﻬﺠﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ)

:لﻮﺻﻮﻣ AUX ﰲﺎﺿا زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

.ردﺎﺼﳌا ﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻲﻐﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ

Bluetooth تﻮﺻ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

ردﺎﺼﳌا ﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻲﻐﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ

1

*HI وأ 1*MID وأ 1*LOW ﻊﺿﻮﻟا

(نزاﻮﺗ) BAL ﻊﺿﻮﻟا

(ﻞﺋﺎﻀﻣ) FAD ﻊﺿﻮﻟا

(.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧأ "ATT")

2

*AUX ﻊﺿﻮﻟا

."−8 dB" – "0 dB" – "+18 dB"

3

*BTA ﻊﺿﻮﻟا

"–8 dB" – "0 dB" – "+18 dB" :ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا

.(19 ﺔﺤﻔﺻ)

.EQ3 ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ 1*

ﰲﺎﺿا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ 2*

.(19 ﺔﺤﻔﺻ) Bluetooth تﻮﺻ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ 3*

.AUX

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

نﺎﻛ اذا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ) AVRCP ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﻳ ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ) .Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟﺎﺑ

(.ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(6)

2

ﻞﻜﻟ ةﺮﻣ] (/) SEEK –/+

[ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ

.ًﺎﻳروﴐ ﺗﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓو *

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ةﺪﻣ / ﻢﻗر ﻞﺜﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا •

هﺬﻫ ﲆﻋ لﻮﺻﻮﳌا ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺦﻟا ،ضﺮﻌﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ،ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا

ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ رﺪﺼﳌا ﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ •

تﻮﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ) A2DP ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﻳ يﻮﻠﺧ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃا عﺘﺳﻻاو ﻮﺻ زﺎﻬﺠﻛ (مﺪﻘﺘﳌا

ﺔﻠﺠﺴﳌا ةﺰﻬﺟﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺬﺣ

.(OFF) ﻂﻐﺿا 1

نا ﱃا

(BT) ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻪﻄﻐﺿا ،" " ءﺎﺿا اذا 2

.فﺎﻘﻳﻻا ﻊﺿو ﱃا " " ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﺿا

."BT INIT" ﺮﻬﻈﻳ نا ﱃا ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﺿا 4

.(SEEK) + ﻂﻐﺿا 5

.ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ ناﻮﺛ 3 ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا قﺮﻐﺘﺴﺗ

."INITIAL" ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛا ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻞﺟا ﻦﻣﻂﻐﺿا

ضﺮ ﻌ ﻟا.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ *(PAUSE)

ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻻا.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ *(PAUSE) (6)

تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻲﻄﺨﺗ

.ﻮﺼﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا

.ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌاو

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ

3

20

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﻓ ﺖﺛﺪﺤﺗ يﺬﻟا بﻮﻠﺳﻻا ﺲﻔﻨﺑ ثﺪﺤﺗ •

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ًﺎﺴﻟﺎﺟ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ تﻮﺻ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ •

.رﺎﺘﺨﳌا "BT PHONE" رﺪﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا راﺪﺻا

ﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃا عﺘﺳﻻا

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃا عﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜ

ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ) A2DP ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﻳ ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذا

.Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا (مﺪﻘﺘﳌا تﻮﺼﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ

BT" ﺮﻬﻈﻳ نا ﱃا ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ (SOURCE) ﻂﻐﺿا 2

."AUDIO

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 4

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

زﺎﻬﺠﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﺑ فﻼﺘﺧا يﻷ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.Bluetooth ﻮﺼﻟا

.ﻂﺳﻮﺘﻣ ىﻮﺘﺴ Bluetooth ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ أﺪﺑا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ﻚﻳﺪﻟ فﻮﻟﺄﳌا عﺘﺳﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 2

ﻢﻗو ،"BTA" ﺮﻬﻈﻳ نا ﱃا ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﺿا 3

-8) ﻞﺧﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ
.(ﻞﺒﺴﻳد +18 ﱃا ﻞﺒﺴﻳد

رز لﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﳌﺎﻜﻣ ءاﺮﺟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﺮﻬﻈﻳ نا ﱃا ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ

(SOURCE) ﻂﻐﺿا 1

.ﻛا وا ناﻮﺛ 3 ةﺪﳌ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو (يوﺪﻳﻻ)

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﳌﺎﻜﻣ أﺪﺒﺗ

.(OFF) وا ،ىﺮﺧا ةﺮﻣ (يوﺪﻳﻻ) ﻂﻐﺿا

ﻞﻘﻧا ﻢﺛ ﻦﻣو ،يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺮﺧا ﻒﺗﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ

1

3

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﳌﺎﻜﳌا ﻞﻘﻧ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

/ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ) ﺐﺳﺎﻨﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،(يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا وا ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو (يوﺪﻳﻻ)

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

1

ﻞﻘﻧ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻘﻨﻳ ﺪﻗ ،يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ًﺎﻘﻓو

ﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ

يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜ

ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻖﻄﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ

.ﺔﳌﺎﻜﻣ ءاﺮﺟا ﻢﺛ ﻦﻣو ،يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

BT" ﺮﻬﻈﻳ نا ﱃا ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ

.ﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻ ﻊﺿو ﰲ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺧﺪﻳ

.يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻖﻄﻧا

.ﺔﳌﺎﻜﳌا ءاﺮﺟاو ،ﻚﺗﻮﺻ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.ًﺎﻘﺒﺴﻣ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ًﺎﻘﺒﺴﻣ يﻮﻠﺨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﰲ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ •

هﺬﻬﺑ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذا •

.تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ًﺎاد ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا

ﺴﺤﺘﻟ .دراﻮﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻣ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺜﻣ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ •

.ﺔﻠﻴﻠﻗ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ فوﺮﻇ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،دراﻮﻟا تﻮﺼﻟا

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻟ ًﺎﻘﻓو ،ﻒﻗاﻮﳌا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •

ةﺪﻋﺎﺴﳌاو ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

(SOURCE) ﻂﻐﺿا 1

.(يوﺪﻳﻻ)

ﺔﳌﺎﻜﻣ ءاﺮﺟا

.لﺎﺼﺗﻻا

."BT PHONE"

ﻂﻐﺿا 2

ﺔﳌﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﻻ

.ﺔﳌﺎﻜﳌا

ﺔﳌﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ

ﻂﻐﺿا 1

.يﻮﻠﺨﻟا

.يﻮﻠﺨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﳌﺎﻜﳌا

."PHONE

ﻂﻐﺿا 2

3

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.(28 ﺔﺤﻔﺻ)

19

ﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﱃا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﱃا ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1

.Bluetooth ةرﺎﺷﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

.ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ " " ﺮﻬﻈﻳ

هﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﺮﺧا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ةﺪﺣﻮﻟا

ﱃا ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1

.Bluetooth ةرﺎﺷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو

BT" ﺮﻬﻈﻳ نا ﱃا ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ

اءﺎﻀﻣ " " ﻞﻈﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو .لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺎﻨﺛا " " ﺾﻣﻮﻳ

(SOURCE) ﻂﻐﺿا 2

."AUDIO

(6) ﻂﻐﺿا 3

.

.لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻳوﺪﻳﻻ ﺔﳌﺎﻜﻣ

.ًﺎﻘﺒﺴﻣ نﻻﻮﺻﻮﻣ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﳌﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا

.ﻚﺗرﺎﻴﺳ تﺎﻋﺳ ﻦﻣ ﺔﻧر ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﺗ ،ﺔﳌﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻧر ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﺔﳌﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ (يوﺪﻳﻻ)

.ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗا أﺪﺒﻳ

.(OFF) وا ،ىﺮﺧا ةﺮﻣ (يوﺪﻳﻻ) ﻂﻐﺿا

ةﺪﳌ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو (يوﺪﻳﻻ)

ﻂﻐﺿا ،ةدراو ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺾﻓﺮﻟ

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﻀﻟ ("HI" وا "LOW") تﻮﺻ ﻲﻳﻮﺘﺴﻣ ﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜ

.ﺔﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻨﺛا ﺮﺧﻻا فﺮﻄﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ىﻮﺘﺴﳌا

.ﺔﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻨﺛا

MIC-LOW  MIC-HI

ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺦﻟا ،ﻂﻳﴩﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .(8

ﻂﻐﺿا 1

ﺔﳌﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﻻ

.ﺘﻴﻧﺎﺛ

(5) ﻂﻐﺿا 1

:ﻻﺎﻛ ﺪﻨﺒﻟا ﻐﺘﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺑا ،ًﻼﺻا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺗ اذا

2

هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﺨﻟا Bluetooth ةرﺎﺷا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃا ةﺪﺣﻮﻟا

Bluetooth ةرﺎﺷا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﺨﻟا

3 ةﺪﳌ) "

" ﺾﻣﻮﻳ نا ﱃا ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو (BT) ﻂﻐﺿا 1

.Bluetooth ةرﺎﺷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

يﻮﻠﺧ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ

يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1

.Bluetooth ةرﺎﺷﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ " " ﺮﻬﻈﻳ

هﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ يﻮﻠﺧ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﱃا يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1

.Bluetooth ةرﺎﺷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو

BT" ﺮﻬﻈﻳ نا ﱃا ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ

اءﺎﻀﻣ " " ﻞﻈﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو .لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺎﻨﺛا " " ﺾﻣﻮﻳ

ﱃا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜ ﻻ ،Bluetooth تﻮﺻ راﺪﺻا ءﺎﻨﺛا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃا يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﺼﺗا ﻚﻟذ ﻦﻣ

.ضﺮﻌﻟا تﻮﺻ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﺿﻮﺿ عﺳ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

ﻊﺿو ﱃا كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ :Bluetooth ةرﺎﺷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻻا .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يﻮﻠﺧ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧﺂﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺼﺗا ةدﺎﻋا ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻢﺘﻳ  اذا .يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﲆﻋ

(SOURCE) ﻂﻐﺿا 2

.(يوﺪﻳﻻ)

.لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ً

ﺎﻀﻳا ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻘﻠﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا نا

.ًﺎﻳوﺪﻳ ﻞﺼﺗا ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ هﺬﻫ لﺎﺼﺗا ةدﺎﻋا

لﺎﺼﺗﻻا

.(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ةﺪﺣﻮﻟا

."PHONE

ﻂﻐﺿا 3

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ً

ﻻﺪﺑ .يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻪﻴﺟﻮﺗ

2

18

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ Bluetooth زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿا 3

ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻻﺎﺑ ﺔﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

"XPLOD" ﺎﻬﻧا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا

.لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ

DR-BT30Q

XPLOD

XXXXXXX

زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ بﻮﻠﻄﻣ *روﺮﳌا ﺰﻣر لﺎﺧدا نﺎﻛ اذا 4

."0000" لﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗ ،لﻮﺻﻮﳌا

روﺮﳌا ﺰﻣر ﻞﺧدا

XXXX

"0000"

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺎﻧﺰﺨﻳ Bluetooth زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻛ

نﻮﻜﺗ ،ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ و ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺑ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةﺪﺣﻮﻟا

.ﻖﻓاﻮﺘﻟا لﺘﻛا ﺪﻌﺑ اًءﺎﻀﻣ ﻞﻈﻳو " " ﺾﻣﻮﻳ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ Bluetooth زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ " " وا " " ﺮﻬﻈﻳ

وا «PIN ﻢﻗر» وا «PIN ﺰﻣر» وا «روﺮﳌا حﺎﺘﻔﻣ» ﻰﻤﺴﻳ ﺪﻗ روﺮﳌا ﺰﻣر *

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ نا ﱃا ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺦﻟا ،«روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ»

ﺔﻈﺣﻼﻣ

Bluetooth تﺎﻧﻮﻘﻳا لﻮﺣ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻻا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

Bluetooth ةرﺎﺷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

Bluetooth ةرﺎﺷا ءﺎﻔﻃا

لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺠﻧ

لﺎﺼﺗا

لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺠﻧ

لﺎﺼﺗا

لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

:ةءﺎﺿا

:ﺾﻴﻣو

:ءﺎﻔﻃا

:ةءﺎﺿا
:ﺾﻴﻣو
:ءﺎﻔﻃا

:ةءﺎﺿا
:ﺾﻴﻣو
:ءﺎﻔﻃا

يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا) Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو

(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻖﻓﺪﺗو

Bluetooth ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.يروﴐ ﱄﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻻا ، Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳﻻ

مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻣ لوﻻ Bluetooth ةﺰﻬﺟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اﺬﻫ ."ﻖﻓاﻮﺘﻟا" ﻰﻤﺴﻳ اﺬﻫ .كﱰﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

هﺬﻫ فﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ةﺮﻣ لوﻻ يروﴐ ،(ﻖﻓاﻮﺘﻟا)

ﻦﻣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻌﺒﻟا ﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو ةﺪﺣﻮﻟا

.ةﺰﻬﺟا 8 ﱃا ﻞﺼﻳ ﺎﳌ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻚﻨﻜ .ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﳌا

(.زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ روﺮﳌا ﺰﻣر لﺎﺧدﻻ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ

ﺾﻌﺑ ﰲ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا أﺪﺑا ،ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳﻻ

.ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ نﺎﻴﺣﻻا

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻖﻓﺪﺗ / ﺔﻳوﺪﻳﻻ ﺔﳌﺎﻜﻣ 

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃا عﺘﺳﻻاو ﺎًﻳوﺪﻳﻻ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻚﻨﻜ

5

Bluetooth زﺎﻬﺟ ("ﻖﻓاﻮﺘﻟا") ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،ءﳾ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻚﻨﻜ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ (ﺦﻟا ،يﻮﻠﺧ ﻒﺗﺎﻫ)

هﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻲﻋاد ﻻ ،ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ دﺮﺠ .ةﺰﻬﺟا 8 ﱃا ﻞﺼﻳ ﺎﳌ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﱰﻣ ﻦﻤﺿ Bluetooth زﺎﻬﺟ ﻊﺿ

5 ةﺪﳌ) " " ﺾﻣﻮﻳ نا ﱃا ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو (BT) ﻂﻐﺿا 2

.ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧﺪﺗ

ﻖﻓاﻮﺘﻟا 

ً

ﺎﻘﻓو)

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا 

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻖﻓاﻮﺘﻟا

.ىﺮﺧا ةﺮﻣ

.(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺾﻣﻮﻳ

1

17

اﻮﺸﻌﻟاو رﺮﻜﺘﳌا ضﺮﻌﻟا

(SHUF)

(4)

وأ (REP)

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ

.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا

.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ مﻮﺒﻟﻷا

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ مﻮﺒﻟﻷا

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺖﺳﺎﻛدﻮﺒﻟا

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ نﺎﻨﻔﻟا

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ عﻮﻨﻟا

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا

وأ " OFF" ﱰﺧا ،يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ

(3)

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا 1

PODCAST.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛدﻮﺒﻟا

PLAYLIST.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

SHUF ALBUM

SHUF PODCAST

SHUF ARTIST

SHUF PLAYLIST ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

SHUF GENRE

SHUF DEVICE

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ ،ناﻮﺛ 3 ﺪﻌﺑ

."SHUF OFF"

TRACK

ALBUM

ARTIST.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ نﺎﻨﻔﻟا

GENRE.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ عﻮﻨﻟا

ةﴍﺎﺒﻣ iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

Passenger ﺐﻛاﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا –

control

.ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﺠﺴﳌا ﻞﺻﻮ لﻮﺻﻮﳌا iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ

.

(MODE) رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ ًاردﺎﻗ نﻮﻜﺘﺳو "MODE IPOD" ﺮﻬﻈﻳ

.ةﴍﺎﺒﻣ iPod

ضﺮﻌﻟا دﻮﻨﺑ ﻴﻐﺘﻟ

.(DSPL) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

:ﻲﺗﻵﺎﻛ ضﺮﻌﻟا دﻮﻨﺑ ﺮﻴﻐﺘﻳ

T مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا T نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا T ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﻢﺳا

ﺔﻋﺎﺴﻟا T MODE IPOD

ﺐﻛاﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.(MODE) رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا

ﱃإ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻐﺘﻳو "MODE AUDIO" ﺮﻬﻈﻴﺳ ﻢﺛ

."RESUMING"

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ •

.رﺮﻜﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ءﺎﻐﻟا ﻢﺗ اذإ •

ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ

ﱰﺧاضﺮ ﻌ ﻟ

(iPod زﺎﻬﺟ) رﺪﺼﻣ ﴍﺆﻣ 

/ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﻢﻗر ،مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا ،نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا ،ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﻢﺳا 

ﺔﻋﺎﺴﻟا ،ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ

.(DSPL) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ، ضﺮﻌﻟا دﻮﻨﺑ ﻴﻐﺘﻟ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺮﻬﻈﻳ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ /نﺎﻨﻔﻟا /عﻮﻨﻟا /ﺖﺳﺎﻛدﻮﺑ /مﻮﺒﻟﻷا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ًﺎﻴﻈﺤﻟ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻢﻗر

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻜﺸﺑ iPod زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا فوﺮﺤﻟا ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ

ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ

.(MODE) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

:ﻵﺎﻛ ﻊﺿﻮﻟا ﻐﺘﻳ

T *PODCAST T TRACK T ALBUM

ARTIST T PLAYLIST T GENRE

.iPod زﺎﻬﺟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ًﺎﻘﻓو ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗ *

ﻢﺋاﻮﻗو عاﻮﻧﻷاو ﺖﺳﺎﻛدﻮﺒﻟاو تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا ﻲﻄﺨﺗ

ﻧﺎﻨﻔﻟاو ضﺮﻌﻟا

ﻞﺟأ ﻦﻣﻂﻐﺿا

.(1)/(2) (ALBUM –/+)

[رز ﻞﻜﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﺿ]

.

(1)/(2) (ALBUM –/+)

ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا]

[ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا

ﻲﻄﺨﺘﻟا

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟا

16

ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ iPod زﺎﻬﺟ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ضﺮﻋ أﺪﺒﻳ

.ةﺮﻣ ﺮﺧآ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ،ًﻼﺻأ لﻮﺻﻮﻣ iPod زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ

ﺮﻬﻈﻳ) ."USB" ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ (SOURCE)

(.iPod زﺎﻬﺟ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﰲ "IPD"

فﻮﺳ ،ةﺮﻣ ﺮﺧآ ﺐﻛاﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ iPod زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ *

.ﴍﺆﳌا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻟ

.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ (MODE) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3

:ﻵﺎﻛ ﻊﺿﻮﻟا ﻐﺘﻳ

T TRACK T ALBUM T RESUMING

T PLAYLIST T GENRE T *PODCAST

ARTIST

.iPod زﺎﻬﺟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ًﺎﻘﻓو ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗ *

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 4

.ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳﻻ (OFF) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

iPod زﺎﻬﺟ جاﺮﺧا

.iPod زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﻒﻗوأ 1

.iPod زﺎﻬﺟ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 2

iPhone زﺎﻬﺟ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ىﻮﺘﺴ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱪﻋ iPhone زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﱄﺎﻋ تﻮﺻ راﺪﺻا يدﺎﻔﺘﻟ .ﻪﺴﻔﻧ iPhone زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ

ﺔﳌﺎﻜﳌا لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ ،ﺔﳌﺎﻜﳌا ﺪﻌﺑ ﺊﺟﺎﻔﻣ

.ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإو ،iPod زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •

.ﻒﻠﺘﻠﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.USB ﻢﺴﻘﻣ ﱪﻋ iPod زﺎﻬﺟ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗو ،ACC تﺎﻴﻟﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ •

.iPod زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻴﺳ ،زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﰲ "NO DEV" ﺮﻬﻈﻳ ،ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ iPod زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ اذإ

.زﺎﻬﺠﻟا

iPod زﺎﻬﺟ

صﻮﺼﺨﺑ» ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،iPod كزﺎﻬﺟ ﺔاﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ 24 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «iPod زﺎﻬﺟ

مﺎﻋ ﻊﺟﺮﻤﻛ "iPod" ﺢﻠﻄﺼﳌا لﻌﺘﺳا ﻢﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ

دﺪﺤُﻳ  ﺎﻣ ،iPhone زﺎﻬﺟ وأ iPod زﺎﻬﺟ ﲆﻋ iPod ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ

.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا وأ ﺺﻨﻟﺎﺑ

iPod زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا ،iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.USB ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا

ﻞﺻﻮﻣ ﱪﻋ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

•

•

.USB ﻞﺒﻛ ﱃإ ﻞﺠﺴﳌا

1

M
E
N

U





ً

ﻊﺿو ﻐﺘﻳ ،ﻞﺠﺴﳌا ﻞﺻﻮﻣ ﱃإ

ﻻﻮﺻﻮﻣ iPod زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳو فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.iPod زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ

15

فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ

*.هﺎﻧدأ ﺒﻣ ﻛ iPod زﺎﻬﺟ

(REP) (3) –

(SHUF) (4) –

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (ﻖﻓﺮﻣ ﻏ) RC-100IP زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ USB ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ

.ﻞﺠﺴﳌا ﻞﺻﻮﻣ

اﻮﺸﻌﻟاو رﺮﻜﺘﳌا ضﺮﻌﻟا

(SHUF) (4) وأ (REP) (3) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا 1

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ

ﱰﺧاضﺮﻌ ﻟ

TRACK.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا

ALBUM.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ مﻮﺒﻟﻷا

SHUF ALBUM.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ مﻮﺒﻟﻷا

SHUF DEVICE. .ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ ،ناﻮﺛ 3 ﺪﻌﺑ

SHUF" وأ "

OFF" ﱰﺧا ،يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

."OFF

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ،ًﻼﺻأ لﻮﺻﻮﻣ USB زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ

."USB" ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ (SOURCE)

.ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳﻻ (OFF) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ

.USB زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﻒﻗوأ 1

.USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا 2

زﺎﻬﺟ تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ USB زﺎﻬﺟ ﺖﻠﺼﻓ اذإ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ USB

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺐﺒﺴﺑ ﻂﻘﺴﺗ نأ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا وأ ةﺒﻜﻟا USB ةﺰﻬﺟأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.لﺎﺼﺗﻻا ناﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا وأ زاﺰﺘﻫﻻا

تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإو ،USB زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ USB زﺎﻬﺟ

.USB ﻢﺴﻘﻣ ﱪﻋ USB ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ

ضﺮﻌﻟا دﻮﻨﺑ

رﺪﺼﻤﻟا 

ﻢﻗر ،مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا ،*مﻮﺒﻟﻷا ﻢﻗر ،نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا ،ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﻢﺳا 

ﺔﻋﺎﺴﻟا ،ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ /ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا

.مﻮﺒﻟﻷا ﻐﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ مﻮﺒﻟﻷا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ *

.(DSPL) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ، ضﺮﻌﻟا دﻮﻨﺑ ﻴﻐﺘﻟ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻو USB زﺎﻬﺠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﺿوﺮﻌﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺘﺳ •

.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ﻵﺎﻛ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا

128 :(تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا) تاﺪﻠﺠﳌا –

500 :ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ (تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا) تﺎﻔﻠﳌا –

ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،بآﺮﻣ ﰲ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ USB زﺎﻬﺟ كﱰﺗ ﻻ •

.ﻞﻠﺧ

.ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا راﺪﻘﳌ ًﺎﻘﻓو ،ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ نأ ﱃإ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮ ﺪﻗ

.(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادا) DRM تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜ ﻻ ﺪﻗ •

ﻊﺿﻮﺑ MP3/WMA/AAC تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﺟﺮﺗ /ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ وأ ضﺮﻋ لﻼﺧ •

ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،(ﻐﺘﳌا ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ) VBR

.ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ

.مﻮﻋﺪﻣ ﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا MP3/WMA/AAC تﺎﻔﻠﳌا ضﺮﻋ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ ﻼﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ –

ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ –

•

•

•

•

•

14

USB ةﺰﻬﺟأ

.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،USB كزﺎﻬﺟ ﺔاﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

Mass Storage) MSC عﻮﻨﻟا ﻦﻣ USB ةﺰﻬﺟأ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •

ﻊﻣ ﺔاﻮﺘﳌا (Media Transfer Protocol) MTP و (Class

.USB رﺎﻴﻌﻣ

WMA و (.mp3) MP3 ﻲﻫ ﺔاﻮﺘﳌا ﻔﺸﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ •

.(.m4a) AAC و (.wma)

.USB زﺎﻬﺟ ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﴅﻮﻳ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذا رﴐ وأ ﻞﻠﺧ ﻪﻴﻓ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،USB زﺎﻬﺠﻟ ًﺎﻘﻓو

.كﺮﺤﳌا

USB زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ

.(OPEN) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

.(ﲆﻋﻸﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا) ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻖﻠﻏأ 3

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧا

.(OPEN) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻖﻠﻏأ

ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ

3

.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

USB زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﲆﻋ ﻊﺒﺘﻳ

13

.USB ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا 1

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

.ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

رﺪﺼﳌا 

،1*نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا ،1*نﺎﻨﻔﻟا /ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﺳا ،1*ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﻢﺳا 

ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ/ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﻢﻗر ،1*مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا ،2*مﻮﺒﻟﻷا ﻢﻗر

ﺔﻋﺎﺴﻟا ،ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ،CD TEXT ﺔﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ 1*

.مﻮﺒﻟﻷا ﻐﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ مﻮﺒﻟﻷا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ 2*

.(DSPL) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ، ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ ﻴﻐﺘﻟ

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا عﻮﻨﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﺿوﺮﻌﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺘﺳ

.MP3/WMA

/AAC

ﻪﻴﺟﻮﺗ

اﻮﺸﻌﻟاو رﺮﻜﺘﳌا ضﺮﻌﻟا

(SHUF) (4) وأ (REP) (3) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا 1

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ

ﱰﺧاضﺮﻌ ﻟ

TRACK.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا

*

ALBUM.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ مﻮﺒﻟﻷا

*SHUF ALBUM.اﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ مﻮﺒﻟﻷا

SHUF DISC.اﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

.MP3/WMA/AAC ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ *

."SHUF OFF" وأ " OFF" ﱰﺧا ،يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻮﻳداﺮﻟا

تﺎﻄﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺗو لﺎﺒﻘﺘﺳا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻞﻀﻓأ ةﺮﻛاذ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻄﺤﻣ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺪﻨﻋ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو يدﺎﻔﺘﻟ (BTM)

BTM ﺔﻔﻴﻇو –

ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ (SOURCE) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

.ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ (MODE) ﻂﻐﺿا ،ﺔﺟﻮﳌا ءﺎﻐﻟﻻ

AM1 وأ FM3 وأ FM2 وأ FM1 ﺔﺟﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜ ﻛ

."BTM" ﺾﻣﻮﻳ نأ ﱃإ

(BTM) رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا 2

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﰲ تﺎﻄﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ راﺪﺻا ﻢﺘﻳ

رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺤﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ 1

."MEM" ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ ((6) ﱃإ (1)) ﻢﻗﺮﻟا

ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ،ﻢﻗﺮﻟا رز ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ

ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻄﺤﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.((6) ﱃإ (1)) ﻢﻗﺮﻟا رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺟﻮﳌا ﱰﺧا 1

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ (SEEK) +/– رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺟﻮﳌا ﱰﺧا 1

اﺬﻫ رﺮﻛ .ﺎﻣ ﺔﻄﺤﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ عﻼﻄﺘﺳﻻا ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻄﺤﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ءاﺮﺟﻹا

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا ،ﺎﻬﻴﻟإ عﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺤﳌا ددﺮﺗ فﺮﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ددﱰﻟا ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ (SEEK) +/–

ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻔﻟاﻮﻣ بﻮﻏﺮﳌا ددﱰﻟا ﱃإ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ (SEEK) +/–

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ً

."TUNER"

.AM2 وأ

.ددﱰﻟا

ﺎﻳوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ً

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﺰﺨﳌا ﺔﻄﺤﳌﺎﺑ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟاﻮﳌا

ً

.ﺔﻄﺤﳌا

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.(ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻔﻟاﻮﻣ)

ﻊﻃﺎﻘﻣ ﱃإ عﺘﺳﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ZAPPINTM ﻊﺿﻮﻟا — تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻦﻣ

ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻦﻣ ةﺼﻗ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﱃإ عﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜ ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ USB زﺎﻬﺟ وأ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ

.ﺎﻬﻴﻟإ عﺘﺳﻻا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا

ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ZAPPIN ﻊﺿﻮﻟا

.اﻮﺸﻌﻟا رﺮﻜﺘﳌا وأ اﻮﺸﻌﻟا

رﺎﻴﺘﺧﻻا رز

ZAP

OFF

SEEK

ZAP

SOURCE

BLUETOOTH

BT

SEEK

MODE

(BACK)

.ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ (ZAP) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﰲ "ZAPPIN" ﺮﻬﻈﻳ نأ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻋﻮﻄﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﻄﻘﳌا

أﺪﺒﻳو ﺔﻘﻃ رﺪﺼﺗ ﻢﺛ ،ﺔﺌﻴﻬﳌا ةﺪﳌا ﰲ ﻊﻄﻘﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

11 22 33 44

ZAP

ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ءﺰﺟ

.ZAPPIN ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻪﺿﺮﻋ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ZAP) رﺰﻟا وأ رﺎﻴﺘﺿﻻا رز ﻂﻐﺿا 2

.ﺎﻬﻴﻟإ عﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا

ﻦﻣ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺎﻬﺗﱰﺧا ﻲﺘﻟا ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا دﻮﻌﺗ

،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ZAPPIN ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 /ناﻮﺛ 9 /ناﻮﺛ 6 ﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜ •

.ﻪﺿﺮﻌﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﻄﻘﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜ ﻻ .(21 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (ALBUM –/+ ) (1)/(2) وأ (SEEK) –/+ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﱃإ ًﺎﻀﻳأ يدﺆﻳ (BACK) رﺰﻟا ﻂﻐﺿ •

.مﻮﺒﻟﻷا وأ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﻲﻄﺨﺘﻟ ZAPPIN

/

P

T

U

C

S

E

H

L

E

E

S

N

/

T

R

E

.ﱄﺎﺘﻟا ﻊﻄﻘﳌا

.2 و 1 تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ

ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

12

دﻮﻨﺒﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺚﺤﺒﻟا

Jump mode ﺰﻔﻘﻟا ﻊﺿو –

ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜ ،ﺔﺌﻔﻟا ﰲ دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻋﴪﺑ بﻮﻏﺮﳌا

.Quick-BrowZer ﻊﺿﻮﻟا ﰲ

.ﻪﻨﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﺪﻨﺑ وأ ،بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ردأ

.دﻮﻨﺒﻟا دﺪﻋ ﱄﺟا ﻦﻣ 10% راﺪﻘ ﻲﻄﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳو Quick-BrowZer ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ

.ﻪﻄﻐﺿاو بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ردأ

.ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻨﺒﻟا نﺎﻛ اذا ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

.(SEEK) – وأ (BACK) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(SEEK) + رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﱄﺎﺤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻢﻗر 

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﰲ دﻮﻨﺒﻟا دﺪﻋ ﱄﺟا 

.ﺪﻨﺒﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺛ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﻐﺿا

.رﺎﺘﺨﳌا

Jump mode ﺰﻔﻘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﻻ

ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﻢﺳﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

Quick-BrowZer ﻊﺿﻮﻟا –

USB زﺎﻬﺟ وأ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﺌﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

/ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ

(BROWSE)

OFF

SEEK

SOURCE

BLUETOOTH

BT

SEEK

2

SEEK

+/–

(BACK)

3

.

ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗو ،Quick-BrowZer ﻊﺿﻮﻟا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧﺪﻳ

4

ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺌﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ردأ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ 2 ةﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ

Quick-BrowZer ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

/رﺮﻜﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ ،Quick-BrowZer ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﻮﺧﺪﻟا ﺪﻨﻋ

رﺎﻴﺘﺧﻻا رز

ZAP

P

U

MODE

S

H

E

N

T

R

E

(BROWSE) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

(BACK) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.

(BROWSE) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.

/

T

C

E

L

E

S

/

.ﺚﺤﺒﻟا تﺎﺌﻓ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ

.ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

2

3

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.اﻮﺸﻌﻟا

11

MODE رﺰﻟا

رﺎﻴﺘﺧا /(FM/AM) ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﺟﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا :ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا

.iPod زﺎﻬﺠﻟ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو

ﻊﺿو ءﺎﻐﻟا /ﰲ لﻮﺧﺪﻟا :ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا

.ﺐﻛاﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا

(يوﺪﻳﻻ لﺎﺼﺗا)

/(رﺎﻴﺘﺧا) SEL رﺰﻟا 

.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﰲ ﻛ

(+)/(–) رارزﻷا 



(1)/(2) رﺰﻟا ﰲ ﻛ ،CD/USB ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ (ALBM –/+)

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻟا ،تﻮﺼﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ

.  رﺰﻟا

(ﺮﻳﺮ) SCRL رﺰﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ

مﺎﻗرﻷا رارزأ

تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ؛(ﻂﻐﺿا) ﺔﻧﺰﺨﻣ تﺎﻄﺤﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ

.(ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا)







RM-X304 ﻞﻳدﻮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ




OFF

SOURCE

SEL

ATT

MODE



+

–



DSPL

132

465



ﻒﺋﺎﻇو ﺎﻬﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رارزﻷا ﺾﻌﺑ

جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻬﻧا وأ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

.(7 ﺔﺤﻔﺻ) لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ لزﺎﻌﻟا ءﺎﺸﻐﻟا

/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ /ﻮﻳداﺮﻟا) رﺪﺼﳌا ﻴﻐﺘﻟ ؛ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻒﺗﺎﻫ /Bluetooth تﻮﺻ /AUX زﺎﻬﺟ /USB زﺎﻬﺟ

تﻮﺻ /USB زﺎﻬﺟ /CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ /ﻮﻳداﺮﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ (SEEK) –/+ رﺰﻟا ﰲ ﻛ ،Bluetooth

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻟا ،تﻮﺼﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ .تﻮﺼﻟا ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ

SCRL

+

VOL

–

.رﺪﺼﳌا فﺎﻘﻳا ؛ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻟ

 ()/ (

(ﺔﺷﺎﺸﻟا) DSPL رﺰﻟا

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) VOL +/– رﺰﻟا

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

(ﺾﻴﻔﺨﺘﻟا) ATT رﺰﻟا










RB

OFF رﺰﻟا

SOURCE رﺰﻟا

.(Bluetooth

) رارزﻷا 

.  رﺰﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ ﻴﻐﺘﻟ











10

18 ﺔﺤﻔﺻ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ



ﺔﻈﺣﻼﻣ

6 ﺔﺤﻔﺻ RESET ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ رز 

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﺤﺘﻓ 

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺎﺧدﻻ

(جاﺮﺧﻻا)

 رز 

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧﻻ

AVRCP ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) Bluetooth تﻮﺻ زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ *

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ًﻻﻮﺻﻮﻣ (Bluetooth ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

USB ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ يأ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدا /جاﺮﺧا ﺪﻨﻋ •

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻔﺘﺧاو زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃا ﻢﺗ اذإ •

وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ

(SOURCE) رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ  ﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻌﺗ يدﺎﻔﺘﻟ

.ًﻻوأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدا

SEEK +/– رارزﻷا 

:CD/USB ﻊﺿو
ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻲﻄﺨﺘﻟ ؛(ﻂﻐﺿا) تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻲﻄﺨﺘﻟ
ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ لﻼﺧ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻂﻐﺿا) ﺮﻤﺘﺴﻣ

ﻂﻐﺿا) ًﺎﻌﻳﴎ ﺎﻬﺪﻘﺗ/ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﻊﻴﺟﱰﻟ ؛(ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو

.(ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو

:ﻮﻳداﺮﻟا

ًﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻄﺤﻣ دﺎﺠﻳﻻ ؛(ﻂﻐﺿا) ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﻄﺤﳌا ﺔﻔﻟاﻮﳌ

.(ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا)
:*Bluetooth تﻮﺻ زﺎﻬﺟ

.(ﻂﻐﺿا) تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻲﻄﺨﺘﻟ

17 ﺔﺤﻔﺻ (BLUETOOTH) BT رﺰﻟا

.ﺔﺟواﺰﻣ ،Bluetooth ةرﺎﺷا فﺎﻘﻳا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

16 ،15 ،12 ﺔﺤﻔﺻ MODE ﻊﺿﻮﻟا رز

رﺎﻴﺘﺧا/(FM/AM) ﻮﻳدار ﺔﺟﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا :ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا

.iPod ضﺮﻋ ﻊﺿو

ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟا/لﺎﺧدا :ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا

.ﺐﻛاﺮﻟا ﻞﺒﻗ

11 ﺔﺤﻔﺻ

(BROWSE) رﺰﻟا 

Quick-BrowZer ﻊﺿو ﰲ لﻮﺧﺪﻠﻟ

12 ﺔﺤﻔﺻ BTM رﺰﻟا

.(ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا) BTM ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ

مﺎﻗرﻷا رارزأ

:CD/USB ﻊﺿو

MP3/ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ) ALBUM –/+ :(1)/(2)

(WMA/AAC

تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا ﻲﻄﺨﺘﻟ ؛(ﻂﻐﺿا) تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا ﻲﻄﺨﺘﻟ

.(ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

16 ،14 ،13 ﺔﺤﻔﺻ REP رﺰﻟا :(3)

16 ،14 ،13 ﺔﺤﻔﺻ SHUF رﺰﻟا :(4)

PAUSE رﺰﻟا :(6)

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ .ًﺎﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳﻹ

:ﻮﻳداﺮﻟا

تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ؛(ﻂﻐﺿا) ،ﺔﻧﺰﺨﻣ تﺎﻄﺤﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ

.(ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا)

:Bluetooth تﻮﺻ زﺎﻬﺟ

PAUSE رﺰﻟا :(6)

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ .ًﺎﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳﻹ

:Bluetooth ﻒﺗﺎﻫ

18 ﺔﺤﻔﺻ MIC رﺰﻟا :(5)

16 ،14 ،13 ﺔﺤﻔﺻ (ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا) SCRL/(ﺔﺷﺎﺸﻟا) DSPL رز 

ﻂﻐﺿا) ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ ؛(ﻂﻐﺿا) ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ ﻴﻐﺘﻟ

.(ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو

22 ﺔﺤﻔﺻ AUX ﻞﺧﺪﻟا ﺲﺒﻘﻣ

.لﻮﻤﺤﻣ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ











9

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿاﻮﻣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا





OFF

  



SEEK

ZAP

SOURCE

BLUETOOTH

BT

SEEK

RBR

P

MODE

RE RKRH

/

T

U

S

H

E

S

N

/

T

R

E

BTM

C

E

L

E

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻋ تﻴﻠﻌﺗ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ

تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو

.ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻒﺋﺎﻇو ﺲﻔﻧ يدﺆﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻠﺛﺘﳌا رارزﻷا

.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا



OFF رﺰﻟا

.رﺪﺼﳌا فﺎﻘﻳﻻ ؛ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻟ

11 ﺔﺤﻔﺻ

(BACK) عﻮﺟﺮﻟا رز 

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

SOURCE رﺰﻟا



زﺎﻬﺟ /CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ /ﻮﻳدار) رﺪﺼﳌا ﻴﻐﺗ ؛ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻒﺗﺎﻫ /Bluetooth تﻮﺻ زﺎﻬﺟ /AUX زﺎﻬﺟ /USB

.(Bluetooth

12 ﺔﺤﻔﺻ ZAP رﺰﻟا

تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﱃإ عﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ لﻮﺧﺪﻠﻟ

.ZAPPIN



TM

(يوﺪﻳﻻ لﺎﺼﺗا) /رﺎﻴﺘﺧﻻا رز /ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ 

رﺎﻴﺘﺧﻻ ؛(ردأ) ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺌﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻ /تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
.(ﻂﻐﺿا) ﺔﳌﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧا /مﻼﺘﺳﻻ ؛(ردأو ﻂﻐﺿا) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ةرﺎﺷا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ



ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ 

7 ﺔﺤﻔﺻ OPEN ﺢﺘﻔﻟا رز 

13 ﺔﺤﻔﺻ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ 

.USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ALBUM REP MICSHUF PAUSE SCRL

312 456

DSPL

RIRGRT

XRL XBRM

RESET

 

OPEN

AUX

ﺔﻋﻮﻠﺨﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا

8

.(OPEN) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا لﺪﺴﻨﺗ

ﻦﻣ ﴪﻳﻷا فﺮﻄﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﻤﻴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﺤﺳا

.ﻒﻄﻠﺑ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا

.رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا 4

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا/ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ

3

.يدﺎﻌﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ داﺪﻋإ

.لزﺎﻌﻟا ءﺎﺸﻐﻟا جاﺮﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ءﺎﻴﺷأ ﻞﻌﺠﺗ ﻻو ﺪﺋاز ﻂﻐﻀﻟ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ •

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻬﻴﻠﻋ ﻂﻘﺴﺗ

ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ وأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد/ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا/تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ وأ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﺎﻬﻛﺮﺗ

تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإو ،USB زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •

.ﻒﻠﺘﻠﻟ USB

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

دﻮﺟﻮﳌا  رﻮﺤﳌا ﲆﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ  ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻊﺿ

.ًﻼﻴﻠﻗ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ

(ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ وأ) زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ (SOURCE) ﻂﻐﺿا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ﺊﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

.25 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ

.ﺔﻋﺎﺳ 12 مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﴍﺆﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﺿا

."CLOCK-ADJ"

.

(SEEK) + ﻂﻐﺿا 3

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ردأ

.(SEEK) +/− ﻂﻐﺿا ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﴍﺆﳌا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﺿا ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ

(DSPL) ﻂﻐﺿا .(DSPL) ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻌﻟ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻓ

.ﻪﺘﻗﴎ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻜ

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﻞﺼﻓ نود OFF ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ تردأ اذإ

.ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻢﺨﻀﻣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ

.ﲇﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا

.

(OFF) ﻂﻐﺿا 1

.زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

1

2

4

5

7

ﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺗ فﺎﺸﺘﻛا

ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا ﺔﻤﻈﻧﻻﺎﺑ (RF) ﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺗ تارﺎﺷا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ

،تارﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺔﻼﻣ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﺎﻄﻐﳌا وا ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ةرﻮﺼﺑ

ﺔﻌﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧا وا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻘﺣ ﺔﻤﻈﻧا ﻞﺜﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا ﺔﻤﻈﻧﻻاوا (سﺎﺒﺘﺣﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا) قﻻﺰﻧﻼﻟ

اﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻ وا ﺐﻴﻛﱰﻟ .ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا سﺎﻴﻛﻷا ﺔﻤﻈﻧأ وأ ﺔﻋﴪﻟﺎﺑ

ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا .ﻪﻠﻴﻛو وا ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻊﻧﺎﺻ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﻐﻠﺗ ﺪﻗ و ةﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وا ﺢﻴﺤﺼﻟا

.ةرﺎﻴﺴﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺸﺗ نﺿ يا

ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻌﺘﺳا نا نﻀﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻊﻧﺎﺻ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ

.وﱰﻜﻟﻻا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ يﻮﻠﺨﻟا

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﰲ ةﺰﻬﺠﳌا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻻا ﻊﻴﻤﺟ نﺄﺑ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ و ﺔﺒﻛﺮﻣ

ءﺪﺒﻟا

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻚﻟﺬﻛ) CD-DA تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ ﲆﻋ ردﺎﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

تﺎﻔﻠﻣ) CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأو (CD-TEXT تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

.((24 ﺔﺤﻔﺻ) (MP3/WMA/AAC

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا عﻮﻧﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

CD-DA

ﺔﺋرﺎﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا

ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﳌا اﺬﻫ يوﺪﻳﻼﻟا Bluetooth زﺎﻬﺟ

تارﺎﺷا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ يوﺪﻳﻼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ لﻮﺻﻮﳌا وﱰﻜﻟﻻا زﺎﻬﺠﻟاو

ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻴﺿرا طﻮﻄﺧ تﺎﻜﺒﺷو ﻒﺗﺎﻫو ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ

.لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ نﺿ ﻦﻜ ﻻ ﻲﺘﻟا ،مﺪﺨﺘﺴﳌا

تﻻﺎﺼﺗا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ وﱰﻜﻟا زﺎﻬﺟ يا ﲆﻋ اًﺜﻛ لﻮﻌﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ

.(يراﻮﻄﻟا ﺔﺑﺎﺒﻃ تﺎﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﻛ) ﺔﻴﺳﺎﺳا

ﺐﺠﻳ ،ﺔﳌﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا وا ءاﺮﺟا ﻞﺟا ﻦﻣ ،ﻚﻟذ ﱃا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ

ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ وﱰﻜﻟﻻاو يوﺪﻳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻳﻮﻗ يﻮﻠﺧ ﻒﺗﺎﻫ ةرﺎﺷا

ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺔﻨﻜﻤﻣ يراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﻦﻜ ﻻ وا /و ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﻋا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ وا يﻮﻠﺨﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻳاﺰﻣ لﻌﺘﺳا

.ﲇﺤﳌا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻬﺠﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ

وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ وأ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻴﻐﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋا رز ﻂﻐﺿاو (7 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻓا

.ًﻼﺜﻣ فﺎﺟ ﱪﺣ ﻢﻠﻘﻛ ،ﺔﺒﺑﺪﻣ ةادأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (8 ﺔﺤﻔﺻ) RESET

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺾﻌﺑو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻐﻟا ﱃإ يدﺆﻴﺳ RESET ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋا رز ﻂﻐﺿ

.ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا

ﻲﺣﺎﻀﻳﻻا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﻲﺣﺎﻀﻳﻻا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻐﻟا ﻦﻜ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳا

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

."DEMO" ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﺿا

."DEMO-OFF" رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 3

Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ةﴍﺎﺒﳌا راﴐﻻا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يا Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ناﺪﻘﻓ ﻞﺜﻣ ،دﻮﻴﻗ نوﺪﺑو ،ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا وا

ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ وا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ وا تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ناﺪﻘﻓ وا ﺔﻌﻔﻨﳌا

ﺖﻗو وا ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ ،ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺞﺘﻨﻣ يا وا ﺞﺘﻨﳌا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ

ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا وا ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا وا ءاﴩﻟا

.ﻪﺗﺎﻴﺠﻣﺮﺑ وا /و ﻪﻴﻓ

ءﻮﻔﻜﻟا لﻌﺘﺳﻻاو ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﺎﻬﻴﻠﻋ قدﺎﺼﺗ  تﻼﻳﺪﻌﺗ وا تاﻴﻐﺗ ءاﺮﺟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ حﻮﻨﻤﳌا ﺺﻴﺧﱰﻟا ﻲﻐﻠﻳ ﺪﻗ حﻮﺿﻮﺑ Sony

تﺎﺒﻠﻄﺘﳌاو دﻮﻴﻘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ،تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ Bluetooth زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا

ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻧاﻮﻘﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻻا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺎﻬﻴﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا دﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻳوﺪﻳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻻاو

ﻦﻣ جوﺮﺨﻟاو ةدﺎﻴﻘﻟا ﱃا ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻛ

ﺔﳌﺎﻜﻣ ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺟﻻاوا ﺔﳌﺎﻜﻣ ءاﺮﺟا ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳاو ﻖﻳﺮﻄﻟا

1

2

صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺮﺧا زﺎﻬﺟ يا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.تاءاﺮﺟﻻا ﻚﻠﺗ ةدﺎﻴﻘﻟا طوﴍ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذا

ىﺮﺧا ةﺰﻬﺟا ﱃا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻪﺑ

MP3

WMA

AAC

ﻪﻴﺒﻨﺗ

!ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا

.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

ةدﺎﻴﻘﻟا

6

5

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ

(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻖﻓﺪﺗو يوﺪﻳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا) Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو

17 ................................................Bluetooth ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

17 ...............................................................................ﻖﻓاﻮﺘﻟا

17 .............................................Bluetooth تﺎﻧﻮﻘﻳا لﻮﺣ

18 .............................................................................. لﺎﺼﺗﻻا

18 ..................هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﺨﻟا Bluetooth ةرﺎﺷا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

18 .....................................................يﻮﻠﺧ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ

18 .................................................ﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﱃا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

18 .................................................................... ﺔﻳوﺪﻳﻻ ﺔﳌﺎﻜﻣ

18 ................................................................ ﺔﳌﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا

19 ..................................................................ﺔﳌﺎﻜﻣ ءاﺮﺟا

19 ....................................................................ﺔﳌﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ

19 ..................................................ﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ

19 ..................................................................ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا راﺪﺻا

19 ............................ﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃا عﺘﺳﻻا

20 ...................ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

20 ..................ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌاو ﺔﻠﺠﺴﳌا ةﺰﻬﺟﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺬﺣ

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

20 ...........................................................تﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻴﻐﺗ

20 .................................................. تﻮﺼﻟا تاﺰﻴﻤﻣ ﻂﺒﺿ

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تاﻮﺻﻸﻟ ﺎﻴﺒﻟا لدﺎﻌﳌا ﻲﻨﺤﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

21 ........................................................................ EQ3 –

21 ...................................................SET – ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ

22 ...................................................... يرﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا

22 .........................................................ﰲﺎﺿا تﻮﺻ زﺎﻬﺟ

23 .................................. RM-X4S ةراوﺪﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

23 .......................................XA-MC10 ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

24 ............................................................... ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

24 ...........................................تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

24 ..................... MP3/WMA/AAC تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ

24 .....................................................iPod زﺎﻬﺟ صﻮﺼﺨﺑ

25 ...............................................Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺣ

25 ...............................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

26 ...................................................................... زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧا

27 .......................................................................... تﺎﻔﺻاﻮﳌا

28 .........................................................ﻪﺣﻼﺻاو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ

30 ...................................... ﻞﻠﺨﻟا ضﺮﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ /تارﺎﻄﺧا

ءﺪﺒﻟا

6 ............................زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

6 .......................................Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

6 ................................................................زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ

6 ..................................................ﻲﺣﺎﻀﻳﻻا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟا

7 ................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ داﺪﻋإ

7 ........................................................................ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ

7 .............................................................ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻓ

7 .....................................................ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿاﻮﻣ

8 ............................................................. ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

10 ................................RM-X304 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

11 ...........................................................ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﻢﺳﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

11 ..........................................Quick-BrowZer ﻊﺿﻮﻟا –

ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﱃإ عﺘﺳﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا

12 .................................................. ZAPPINTM ﻊﺿﻮﻟا –

ﻮﻳداﺮﻟا

12 ...................................................تﺎﻄﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺗو لﺎﺒﻘﺘﺳا

12 .....................................BTM ﺔﻔﻴﻇو – ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

12 ...............................................................ًﺎﻳوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

12 ..............................................ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻄﺤﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳا

12 ...............................................................ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟاﻮﳌا

CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

13 .................................................................... ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ

13 ................................................................. ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ

13 ...............................................اﻮﺸﻌﻟاو رﺮﻜﺘﳌا ضﺮﻌﻟا

USB ةﺰﻬﺟأ

13 ................................................................USB زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ

14 .................................................................. ضﺮﻌﻟا دﻮﻨﺑ

14 ...............................................اﻮﺸﻌﻟاو رﺮﻜﺘﳌا ضﺮﻌﻟا

iPod زﺎﻬﺟ

15 ................................................................iPod زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ

16 ................................................................. ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ

16 ..............................................................ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ

16 ...............................................اﻮﺸﻌﻟاو رﺮﻜﺘﳌا ضﺮﻌﻟا

ةﴍﺎﺒﻣ iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

16 ...................Passenger control ﺐﻛاﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا –

4

ﻏ ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﺨﻟا كﺮﺤﳌا لﺎﻌﺷا مﺎﻈﻧ نﺎﻛ اذا ﺮﻳﺬﺤﺗ

ACC تﺎﻴﻟﻜﻟا ﻊﺿﻮ ﺰﻬﺠﻣ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺪﻌﺑ دﺪﺤﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻄﻧا

ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ  اذإ

ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ نأ ﱃإ (OFF) رﺰﻟا

.كﺮﺤﳌا لﺎﻌﺷا مﺎﻈﻧ

ﺔﻛﴩﻟ ﺎﻬﺘﻴﻜﻠﻣ دﻮﻌﺗ ﺎﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا تارﺎﻌﺸﻟاو Bluetooth ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ لﻌﺘﺳا يأو Bluetooth SIG, Inc.

.ﺺﻴﺧﱰﺑ نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﳌ دﻮﻌﺗ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺳﻻاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

Sony ﺔﻛ ﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ZAPPIN ﺔﻣﻼﻌﻟا

.Corporation

رﺎﻌﺸﻟاو Windows Media ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ

ناﺪﻠﺑ وأ /و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microso Corporation

.ىﺮﺧأ

ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،Apple Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ iPod ﺔﻣﻼﻌﻟا

.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا

.Apple Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ iPhone ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﺔﺼﺧﺮﻣ MPEG Layer-3 تﻮﺻ ﻔﺸﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗو عاﱰﺧﻻا تاءاﺮﺑ

.Fraunhofer IIS and omson ﺔﻛﴍ ﻦﻣ

ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻌﻣ قﻮﻘﺤﺑ ﻲﻤﺤﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

لﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ .Microso Corporation ﺔﻛﴩﻟ

ﻢﺘﻳ  ﺎﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ دوﺪﺣ جرﺎﺧ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻊﻳزﻮﺗو

وأ Microso Corporation ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا

.Microso ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻛﴍ ﻦﻣ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادا ﺔﻴﻨﻘﺗ نﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا يﺰﻬﺠﻣ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻦﻤﻀﺘﳌا Windows Media ﺞﻣﺎﻧﱪﻟ

(ﻦﻣﺆﻣ ىﻮﺘﺤﻣ) ىﻮﺘﺤﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﺔﻳﺤﻟ ("WM-DRM")

ﺔﻴﻜﻠﳌا قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻗﴎ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ("Secure Content")

.ىﻮﺘﺤﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻤﻀﺘﻟا ،ﴩﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﻢﻬﻟ ةﺪﺋﺎﻌﻟا

ﺔﻣﻼﺳ ضﺮﻌﻟ WM-DRM ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.

Secure Content ("WM-DRM Soware") ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ىﻮﺘﺤﳌا

اﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا WM-DRM ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺔﻳﴎ ﺖﻔﺸﻜﻧا اذإ

ﻦﻣﺆﳌا ىﻮﺘﺤﳌا ﻟﺎﻣ مﺪﻘﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺞﺘﻨﳌا

Microso ﺔﻛﴍ ﱃإ ﺐﻠﻄﺑ ("Secure Content Owners")

ﺺﻴﺧاﺮﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ WM-DRM ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا قﻮﻘﺣ ءﺎﻐﻟﻻ

ﻦﻣﺆﳌا ىﻮﺘﺤﳌا ضﺮﻋ وأ/و ﻒﺸﻛ وأ/و ﺦﺴﻨﻟ ةﺪﻳﺪﺟ

ةرﺪﻗ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺺﻴﺧﱰﻟا ءﺎﻐﻟا ةدﺎﻋا .Secure Content

لﺎﺳرا ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻤﺤﳌا ﻏ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ضﺮﻌﻟ WM-DRM ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ كزﺎﻬﺟ ﱃإ ﻲﻐﻠﳌا WM-DRM ﺞﻣﺎﻧﱪﺑ ﺔﺎﻗ

ﺖﻧﱰﻧﻻا ﻦﻣ Secure Content ﻦﻣﺆﳌا ىﻮﺘﺤﳌا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ

اﺬﻜﻫ ﻞﺜﻣ رﺎﻃا ﰲ ،Microso ﺔﻛﴍ مﻮﻘﺗ ﺪﻗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ وأ

ﻟﺎﻣ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻴﻨﻟﺎﺑ كزﺎﻬﺟ ﲆﻋ ءﺎﻐﻟﻻا ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ،ﺾﻴﺧﺮﺗ

.Secure Content ﻦﻣﺆﳌا ىﻮﺘﺤﳌا قﻮﻘﺣ

3

ةرﺎﻴﺴﻟا تاداﺪﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا صﻮﺼﺨﺑ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ

.ﻖﻓﺮﳌا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا /ﺐﻴﻛﱰﻟا

.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﰲ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ ﺪﺟﻮﺗ

رﺎﻨﻟا وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ةﺪﻳﺪﺷ ةراﺮﺤﻟ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ضﺮﻌﺗ ﻻ

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ

2

®

Bluetooth

Audio System

AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ

http://www.sony.net/

Sony Corporation Printed in Thailand

.6 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،(DEMO) ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻐﻟﻻ

MEX-BT4750U