Sony MD Walkman MZ-EP11 User Manual

Portable MiniDisc Player

Operating instructions
Mode d’emploi (au dos)

MZ-EP11

Sony Corporation ©1998 Printed in Japan

WARNING

To prevent fire or shock
hazard, do not expose
the unit to rain or
moisture.

To avoid electrical shock,
do not open the cabinet.
Refer servicing to
qualified personnel only.

Caution

The use of optical instruments with this
product will increase eye hazard.

Information

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY
NATURE, OR LOSSES OR EXPENSES
RESULTING FROM ANY DEFECTIVE
PRODUCT OR THE USE OF ANY
PRODUCT.

For Customers in the United States

Information

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, used, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one of more the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment
and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.

For the customers in the U.S.A.

RECYCLING NICKEL-CADMIUM
BATTERIES

NICKEL-CADMIUM BATTERY.
BATTERY MUST BE RECYCLED OR

DISPOSED OF PROPERLY.

Nickel-Cadmium batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by
returning your unwanted batteries to your
nearest Sony Service Center for collection,
recycling or proper disposal.
Note: In some areas the disposal of nickel­cadmium batteries in household or
business trash may be prohibited.
For the Sony Service Center nearest you
call 1-800-222-SONY (United States only)
Caution: Do not handle damaged or
leaking nickel-cadmium batteries.

Owner's Record

The serial number is located inside the lid and
the model number is located at the bottom.
Record the serial number in the space
provided below. Refer to them whenever you
call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. MZ-EP11
Serial No. _______________________________

"MD WALKMAN" is a trademark of Sony
Corporation.

Welcome!

Welcome to the world of the MiniDisc! Here
are some of the capabilities and features you'll
discover with the new MiniDisc Player.

• Compact MiniDisc player using a new­designed head-loading system.
You can insert or eject an MD while the
player is in your pocket or bag.

• You can operate this player by inserting
either a “chewing-gum type” rechargeable
battery or a dry battery into the battery
compartment of the player.

• Using only one LR6 (size AA) dry battery
by the power saving mechanism.

• The headphones with remote control
including LCD display – You can also
operate this player using the remote control
(supplied) while the player is in your
pocket.

3-860-459-32(1)

Getting Started

You can operate the player on either a rechargeable battery or a dry
battery. Before using the supplied rechargeable battery for the first
time, charge it. You can also operate the player on house current (see
"Power sources").

1

Charge the rechargeable battery.

Install the supplied rechargeable battery NC-6WM to the
supplied battery charger with correct polarity, and connect to a
wall outlet.

• U.S.A. and European

continental model
(Full charging takes
150 minutes.)

NC-6WM

(supplied)

For models supplied with the AC plug adaptor

If the battery charger does not fit the wall outlet,
use the AC plug adaptor.

2

Insert a rechargeable battery.

Slide open the battery
compartment lid like the arrow
in the illustration.

Using a dry battery

3

Insert an MD.

• UK model

(Full charging takes 3
hours and 30 minutes.)

NC-6WM

(supplied)

Insert the battery
with correct
polarity.

1 Insert an MD on the

groove of the disc
compartment lid.
The shutter of the
disc compartment
will open when you
insert an MD.

• Other countries model

(Full charging takes 60
minutes.)

NC-6WM

(supplied)

The charger
lamp goes
off when the
charging has finished.

LR6 (size AA)
alkaline battery
(not supplied)

2 Push in the MD until it

locks in its place. When
the MD is locked in its
place the shutter will
close.

lamp

Playing an MD

The player automatically switches to play the stereo or monaural
sound according to the recorded sound.

1

Play an MD.

1 Press ( (Turn the control to(•+

on the remote control)

The player starts to play the first track. If
you use the remote control, a short beep
sounds in the headphones.

Headphones with remote

control (supplied)

VOL +/–

p

2 Press VOLUME +/– (VOL +/–

on the remote control) to
adjust the volume.

You can check the volume in the
display of the remote control.

To

Press (Beeps in the
headphones)

Pause

P (Continuous short
beeps)

Press P again to
resume play.

Find the
beginning of
the current
track

Find the
beginning of
the next track

= once (Turn the
control to =on the
remote control)
(Three short beeps)

+ once (Turn the
control to (•+
on the remote
control)
(Two short beeps)

Go backwards
while playing

keep pressing =

1)

(Turn and hold the
control to = on
the remote control)

Go forward
while playing

keep pressing +

1)

(Turn and hold the
control to (•+
on the remote
control)

For customers in the United States

Unfold the supplied headphones as shown in
the illustration below.

Wear the “L” marked side to the left ear and the
“R” marked side to the right ear.

If the play does not start

Make sure the player is not locked. See "To
lock the controls."

To remove the MD

Press p and then slide EJECT2). The disc
compartment shutter opens and the MD
ejects.

EJECT

to 2/REMOTE

VOLUME +/–

To stop play, press p.

If you use the remote control, a short
beep sounds in the headphones.

Display window while playing
back

•Display window on the remote control

Track name3) or elapsed time of
the track being played

Track number

1) To go backwards or forward quickly
without listening, press P and keep
pressing = or + (on the remote
control, keep the control turned).

2) Once you eject an MD, the point to start
play will change to the beginning of the
first track.

3) Appears only with MDs that have been
electronically labeled.

Tip

The OPERATE lamp lights on the main unit
when the MD Walkman is operating.

Notes

•Do not open the disc compartment shutter

by force, as this may lead to a malfunction.

•Do not slide EJECT during playback. If you

do, the MD will eject and playback will
stop.

When using optional headphones

Use the headphones that have stereo­miniplug. You cannot use other types of
headphones with microplugs.

z Various ways of

playback

Playing tracks repeatedly

You can play tracks repeatedly in three ways
—all repeat, single repeat, and shuffle repeat.

PLAY MODE

Press PLAY MODE on the remote control
while the player is playing an MD.
Each time you press PLAY MODE, the play
mode indication changes as follows.

Play mode indication

(none) (normal play)

All the tracks are played once.

”f” (all repeat)

All the tracks are played
repeatedly.

”f1” (single repeat)

A single track is played
repeatedly.

”f

All the tracks are played
repeatedly in random order.

.

.

.

SHUF

” (shuffle repeat)

Z

Tips on playback

To know the track name and time

Press DISPLAY on the remote control while
the player is playing an MD.
Each time you press DISPLAY, the display
changes as follows.

DISPLAY

Elapsed time

Track number

Track name

Track number

Disc name

Number of the track
recorded on the MD.

Note

Disc and track names appear only with MDs that
have been electronically labeled.

To lock the controls

To prevent the buttons from being
accidentally operated when you carry the
player, use this function.

HOLD

HOLD

Slide HOLD in the direction of the c.
On the player, slide HOLD to lock the
controls of the player.

To emphasize bass (DIGITAL MEGA
BASS)

The DIGITAL MEGA BASS function
intensifies low frequency sound for richer
quality audio reproduction.

DIGITAL MEGA BASS

120

Slide DIGITAL MEGA BASS.
Choose 1 (slight effect) or 2 (strong effect).
To cancel the effect, set DIGITAL MEGA
BASS to 0.

Note

If the sound is distorted when emphasizing bass,
turn down the volume.

To protect your hearing (AVLS)

The AVLS (Automatic Volume Limiter
System) function keeps down the maximum
volume to protect your ears.

AVLS

NORM LIMIT

Set AVLS to LIMIT.
The volume is kept at a moderate level, even
if you try to turn the volume above the
limited level.

z Power sources

When to replace or charge
the batteries

You can check the battery condition with the
battery indication on the remote control while
using the player.

B Used batteries

v

b Weak batteries. Replace all the batteries

v

n The batteries have gone out.“LoBATT”

flashes in the display, and the power goes
off.

Battery life*

Batteries

Ni-Cd

Playback

Approx. 2 hours
rechargeable
battery (NC-6WM)

One LR6 (size AA)

Approx. 5 hours
alkaline battery

* The battery life may be shorter due to

operating conditions and the temperature of
the location.

Using on house current

1 Connect the AC-E15L AC power adaptor

(not supplied) to the DC IN 1.5V jack of
the player.

2 Connect the AC power adaptor to a wall

outlet.

to wall outlet

to DC IN 1.5 V

Note

The battery indication ı is displayed while
using the AC power adaptor.

zAdditional information

Precautions

On safety

• Do not put any foreign objects in the DC

IN 1.5 V jack.

On power sources

• For use in your house: Use the AC power

adaptor AC-E15L (not supplied). Do not
use any other AC power adaptor since it
may cause the player to malfunction.

Polarity of the plug

• The player is not disconnected from the AC

power source (mains) as long as it is
connected to the wall outlet, even if the
player itself has been turned off.

• If you are not going to use this player for a

long time, be sure to disconnect the power
supply (AC power adaptor, dry batteries,
rechargeable batteries, or car battery cord).
To remove the AC power adaptor from the
wall outlet, grasp the adaptor plug itself;
never pull the cord.

On charging

• Be sure to use the supplied battery charger.

• Charging time may vary depending on the
battery condition.

• When you use the battery for the first time
or after a long period of disuse, the battery
life may be shorter. In this case, charge and
discharge the battery several times. The
battery life will be restored.

• If the rechargeable battery capacity
becomes half the normal life, replace it with
a new one.

On heat build-up

• Heat may build up in the player if it is used
for an extended period of time. In this case,
leave the player to cool down.

On installation

• Never use the player where it will be
subjected to extremes of light, temperature,
moisture or vibration.

• Never wrap the player in anything when it
is being used with the AC power adaptor.
Heat build-up in the player may cause
malfunction or injury.

On the headphones

Road safety

Do not use headphones while driving, cycling, or
operating any motorized vehicle. It may create a
traffic hazard and is illegal in many areas. It can
also be potentially dangerous to play your player
at high volume while walking, especially at
pedestrian crossings. You should exercise
extreme caution or discontinue use in potentially
hazardous situations.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones at high volume.
Hearing experts advise against continuous, loud
and extended play. If you experience a ringing in
your ears, reduce the volume or discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will
allow you to hear outside sounds and to be
considerate of the people around you.

On the MiniDisc cartridge

• Do not break open the shutter.

• Do not place the cartridge where it will be

subject to light, temperature, moisture or
dust.

On cleaning

•Clean the player casing with a soft cloth slightly

moistened with water or a mild detergent
solution. Do not use any type of abrasive pad,
scouring powder or solvent such as alcohol or
benzene as it may mar the finish of the casing.

•Wipe the disc cartridge with a dry cloth to

remove dirt.

•Dust on the lens may prevent the unit from

operating properly. Be sure to close the disc
compartment lid after inserting and ejecting an
MD.

Notes on the batteries

Incorrect battery usage may lead to leakage of
battery fluid or bursting batteries. To prevent
such accidents, observe the following
precautions:

• Install the + and – poles of the batteries
correctly.

• Do not try to recharge the batteries.

• When the player is not to be used for a long

time, be sure to remove the batteries.

• If a battery leak should develop, carefully
and thoroughly wipe away battery fluid
from the battery compartment before
inserting new ones.

Note on mechanical noise

The player gives out mechanical noise while
operating, which is caused by the power­saving system of the player and it is not a
trouble.

If you have any questions or problems
concerning your player, please consult your
nearest Sony dealer.

Troubleshooting

Should any problem persist after you have
made these checks, consult your nearest Sony
dealer.

The player does not work or works
poorly.

•You tried to play with no disc in the
player (“No DISC” flashes).

b

Insert an MD.

•The player is locked.

b

Slide HOLD against the arrow to
unlock the player.

•Moisture has condensed inside the
player.

b

Take the MD out and leave the
player in a warm place for several
hours until the moisture evaporates.

•The rechargeable battery or dry battery
are weak (n“LoBATT”
flashes).

b

Replace the dry battery or recharge
the battery.

•The rechargeable battery or dry battery
have been installed incorrectly.

b

Install the battery correctly.

•An MD with no recording on it is
inserted (“BLANK” flashes).

b

Insert a recorded MD.

•The player cannot read the disc (it’s
scratched or dirty) (“ERROR” flashes).

b

Reinsert or replace the disc.

•While operating, the player received a
mechanical shock, too much static,
abnormal power voltage caused by
lightning, etc.

b

Restart the operation as follows.

1 Disconnect all the power sources.
2 Leave the player for about 30

seconds.

3 Connect the power source.

The MD is not played normally.

•The player is set to the repeat mode
(“f“ is displayed).

b

Press PLAY MODE repeatedly until
“f“ disappears, then start
playing.

An MD is not played from the first track.

•Disc playing stopped before it came to
the last track.

b

Press = repeatedly or eject and
reinsert the MD once to go back to
the beginning of the disc, and restart
playing after checking the track
number in the display.

Playback sound skips.

•The player is placed where it receives
continuous vibration.

b

Put the player on a stable place.
A very short track may cause sound
to skip.

Sound has a lot of static.

•Strong magnetism from a television or
such device is interfering with
operation.

b

Move away from the source of
strong magnetism.

Charging the rechargeable battery does
not start. (in case of the charger with a
lid)

•The lid of the battery charger is not
closed properly.

b

Close the lid and slide the switch on
it.

No sound comes through the
headphones.

•The headphones plug is not firmly
connected.

b

Connect the headphones plug firmly
to the remote control. Then connect
the remote control plug firmly to the
2/REMOTE jack.

•Volume is too low.

b

Adjust the volume by pressing
VOLUME +/– .

•AVLS is on.

b

Slide AVLS to NORM.

Specifications

System

Audio playing system

MiniDisc digital audio system

Laser diode properties

Material: GaAlAs
Wavelength: λ = 790 nm
Emission duration: continuous
Laser output: less than 44.6 µW*
* This output is the value measured at a distance

of 200 mm from the objective lens surface on
the optical pick-up block with 7mm aperture.

Revolutions

400 rpm to 900 rpm (CLV)

Error correction

Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code
(ACIRC)

Sampling frequency

44.1 kHz

Coding

Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC)

Modulation system

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Number of channels

2 stereo channels
1 monaural channel

Frequency response

20 to 20,000 Hz ± 3 dB

Wow and Flutter

Below measurable limit

Outputs

Headphones: stereo mini-jack, maximum output
level 5 mW + 5 mW, load impedance 16 ohm

General

Power requirements

Nickel cadmium rechargeable battery NC-6WM
(supplied)
One LR6 (size AA) battery (not supplied)
Sony AC Power Adaptor AC-E15L
supplied) connected at the DC IN 1.5 V jack

Battery operation time

See “When to replace or charge the battery”

Dimensions

Approx. 80 × 18.5 × 104 mm (w/h/d) (3

3

/4 × 4 1/8 in.) not including projecting parts and

controls

Mass

Approx. 160 g (5.6 oz.) the player only
Approx. 200 g (7.1 oz.) incl. a premastered MD,
and a nickel cadmium rechargeable battery NC­6WM

Supplied accessories

Battery Charger (1)
Rechargeable battery (1): NC-6WM, 1.2V,
600mAh Ni-Cd
Rechargeable battery carrying case (1)
Headphones with a remote control (1)
Carrying pouch (1)
Ear pad (2) (Excluding U.S.A. model)

Optional accessories

AC-E15L AC power adaptor
MDR-series Stereo headphones
SRS-A41 Sony Active Speakers
CK-MD4 MiniDisc Carrying Case
CK-MD10 MiniDisc Filing Box

1)

The operative voltage for the AC power
adaptor varies depending upon the country in
which it is sold. Therefore, purchase the AC
power adaptor in the country you intend to
use it.

2)

Whether you should plug the headphones
directly to 2/REMOTE on the main unit or to
a remote control, use only headphones with
stereo mini plugs.

stereo mini plugs

Your dealer may not handle some of the above
listed accessories. Please ask the dealer for
detailed information about the accessories in
your country.

US and foreign patents licensed from Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Design and specifications are subject to change
without notice.

1)

(not

1

/4×

1)

2)

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque
d’incendie ou
d’électrocution, ne pas
exposer l’appareil à la
pluie ou à l’humidité.

Ne pas ouvrir le châssis,
sous risque
d’électrocution. Confier
l’entretien
exclusivement à un
personnel qualifié.

Attention

L’utilisation d’instruments optiques avec ce
produit augmente le danger pour les yeux.

A pleine puíssance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.

Informations

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE
POURRA ETRE TENU RESPONSABLE
DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU
INDIRECT DE TOUTE NATURE, OU DE
TOUTE PERTE OU DEPENS
RESULTANT D’UN PRODUIT
DEFECTUEUX OU DE L’UTILISATION
DE TOUT PRODUIT.

“MD WALKMAN” est une marque déposée
de Sony Corporation.

Bienvenue !

Bienvenue dans le monde du MiniDisque ! Le
présent mode d’emploi décrit quelques-unes
des fonctions et caractéristiques que vous
apporte votre nouveau Lecteur MiniDisque.

• Lecteur MiniDisc de format réduit
intégrant un système de chargement frontal
de conception nouvelle.
Vous pouvez introduire ou éjecter un MD
alors que le lecteur se trouve dans votre
poche ou dans un sac.

• Vous pouvez faire fonctionner ce lecteur au
moyen d’une batterie rechargeable ou
d’une pile sèche de “type chewing-gum”
installée dans le compartiment à batterie
du lecteur.

• Le mécanisme d’économie d’énergie
permet de ne devoir utiliser qu’une seule
pile sèche LR6 (AA).

• L’écouteurs à télécommande et affichage à
cristaux liquides - Vous pouvez également
faire fonctionner ce lecteur au moyen de la
télécommande (fournie) alors que le lecteur
se trouve dans votre poche.

Préparation

Vous pouvez faire fonctionner ce lecteur au moyen d’une batterie
rechargeable ou d’une pile sèche. Avant la première utilisation de la
batterie rechargeable fournie, vous devez la charger. Vous pouvez
également faire fonctionner le lecteur sur le secteur (voir “Sources
d’alimentation”).

1

Chargez la batterie rechargeable.

Installez la batterie rechargeable fournie NC-6WM sur le chargeur
de batterie fourni en en respectant la polarité et branchez-le sur
une prise murale.

• Modèles pour les Etats­Unis et l’Europe
continentale (Une charge
complète dure 150
minutes.)

NC-6WM

(fournie)

• Modèle pour le
Royaume-Uni (Une
charge complète dure
3 heures et 30
minutes.)

NC-6WM
(fournie)

Pour les modèles fournis avec un adaptateur de fiche
secteur

Si la fiche du chargeur de batterie ne correspond pas à la prise
murale, utilisez l’adaptateur de fiche secteur.

2

Introduisez une batterie
rechargeable.

Faites coulisser le couvercle du
compartiment à batterie dans le sens de la
flèche indiquée dans l’illustration.

Utilisation d’une pile sèche

3

Introduisez un MD.

1 Introduisez un MD dans

la rainure du couvercle
du compartiment à
disque.
L’obturateur du
compartiment à disque
s’ouvre lorsque vous
introduisez un MD.

• Modèle pour les autres
pays (Une charge complète
dure 60 minutes.)

NC-6WM
(fournie)

Le témoin
du chargeur
s’éteint lorsque
la charge est terminée.

Introduisez la batterie
en en respectant la
polarité.

Pile alcaline LR6
(AA) (non fournie)

2 Poussez le MD jusqu’à ce qu’il

s’encliquette. Lorsque le MD
s’est encliqueté, l’obturateur
se referme.

Témoin

Lecture d’un MD

Le lecteur commute automatiquement la lecture en stéréo ou en
monaural suivant le son enregistré.

1

Lancez la lecture d’un MD.

1 Appuyez sur ( (Mettez la commande sur

(•+ de la télécommande).

Le lecteur démarre la lecture de la première
plage. Si vous utilisez la télécommande, un bref
bip sonore retentit dans les écouteurs.

Écouteurs à télécommande
(fourni)

VOL +/–

p

2 Appuyez sur VOLUME +/–

(VOL +/– sur la
télécommande) pour régler le
volume.

Vous pouvez vérifier le volume
dans la fenêtre d’affichage de la
télécommande.

Pour

Activer une
pause

Localiser le
début de la
plage en cours

Localiser le
début de la
plage suivante

Revenir en
arrière en cours
de lecture

Avancer en
cours de

1)

lecture

Si la lecture ne démarre pas.

Assurez-vous que le lecteur n’est pas
verrouillé. Voir “Verrouillage des
commandes”.

Pour retirer le MD

Appuyez sur p et faites ensuite coulisser
EJECT2). L’obturateur du compartiment à
disque s’ouvre et le MD est éjecté.

EJECT

Appuyez sur (bips
sonores dans les
écouteurs)

P (bips brefs en
continu)

Appuyez à nouveau
sur P pour reprendre
la lecture.

= une fois (Mettez
la commande sur
= de la
télécommande) (trois
bips brefs)

+ une fois (Mettez
la commande
sur(•+ de la
télécommande) (deux
bips brefs)

maintenez la touche
= enfoncée

1)

(Tournez et
maintenez la
commande sur =
de la télécommande)

maintenez la touche
+ enfoncée
(Tournez et
maintenez la
commande sur
(•+ de la
télécommande)

vers 2/REMOTE

VOLUME +/–

Pour arrêter la lecture, appuyez
sur p.

Si vous utilisez la télécommande, un
bref bip sonore retentit dans les
écouteurs.

Affichage en cours de lecture

• Fenêtre d’affichage de la
télécommande

Titre de la plage3) ou temps de
lecture écoulé depuis le début
de la plage.

Numéro de la plage

1) Pour revenir en arrière ou avancer
rapidement sans écouter, appuyez sur P et
maintenez = ou + enfoncé (sur la
télécommande, continuez de tourner la
molette).

2) Si vous ouvrez le couvercle, l’endroit du
début de lecture change pour se placer au
début de la première plage.

3) S’affiche uniquement dans le cas de MD
étiquetés électroniquement.

Conseil

Le témoin OPERATE s’allume sur l’appareil
principal lorsque le MD Walkman fonctionne.

Remarques

•Ne forcez pas l’ouverture de l’obturateur du

compartiment à disque, car vous risquez
sinon de l’endommager.

•N’actionnez pas EJECT en cours de lecture.

Sinon, le MD sera éjecté et la lecture
interrompue.

Lors de l'utilisation des écouteurs en
option

Utilisez les écouteurs avec une minifiche
stéréo. Vous ne pouvez pas utiliser les
écouteurs avec une microfiche.

z Divers modes de

lecture

Lecture répétée de plages

Il existe trois modes de lecture répétée de
plages — répétition de toutes les plages,
répétition d’une plage et répétition aléatoire.

PLAY MODE

Appuyez sur la touche PLAY MODE de la
télécommande pendant que le lecteur est en
train de reproduire un MD.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
PLAY MODE, l’indication du mode de lecture
change comme suit:

Indicateur de mode de lecture

(rien) (lecture normale)

Toutes les plages sont lues une
fois.

”f” (répétition globale)

Toutes les plages sont lues de
manière répétée.

”f1” (répétition d’une
plage)

Une seule plage est lue de
manière répétée.

”f
aléatoire)

Toutes les plages sont lues de
manière répétée, dans un ordre
aléatoire.

SHUF

.

.

.

” (répétition

Z

Conseils à propos de la
lecture

Affichage du nom de la plage et de
l’heure

Appuyez sur la touche DISPLAY de la
télécommande pendant que le lecteur est en
train de reproduire un MD.
Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY,
l’afficheur change comme suit.

DISPLAY

Temps écoulé

Numéro de la plage

Nom de la plage

Numéro de la plage

Nom du disque

Numéro de la plage
enregistrée sur le MD

Remarque

Les noms des disques et des plages apparaissent
uniquement avec des MD qui ont été étiquetés
électroniquement.

Verrouillage des commandes

Utilisez cette fonction pour empêcher
l’actionnement accidentel des touches
pendant le transport du lecteur.

HOLD

HOLD

Faites glisser HOLD dans la direction de c.
Sur le lecteur, faites glisser HOLD pour
verrouiller les commandes du lecteur.

Renforcement des basses (DIGITAL
MEGA BASS)

Cette fonction renforce les sons basse
fréquence pour obtenir une meilleure qualité
de reproduction audio.

DIGITAL MEGA BASS

120

Faites glisser DIGITAL MEGA BASS
Choisissez 1 (effet limité) ou 2 (effet
maximum). Pour annuler l’effet, mettez
DIGITAL MEGA BASS sur 0.

Remarque

Si le son est déformé lorsque les basses sont
renforcées, diminuez le volume.

Protection du système auditif (AVLS)

La fonction AVLS ( Automatic Volume
Limiter System) limite le volume maximum
de manière à préserver votre ouïe.

AVLS

NORM LIMIT

Réglez AVLS sur LIMIT.
Le volume est limité à un niveau modéré,
même si vous tentez de pousser le volume au­delà de la limite.

z Sources d’alimentation

Remplacement ou charge
des piles

Vous pouvez vérifier l’état de la batterie à l’aide
de l’indication affichée sur la télécommande
pendant que le lecteur fonctionne.

B

Piles utilisées

v

b

Piles faibles. Remplacez toutes les piles.

v

n

Piles à plat. “LoBATT” clignote dans
l’afficheur de la télécommande et
l’enregistreur n’est plus alimenté.

Autonomie des piles*

Piles

Batterie rechargeable
Ni-Cd (NC-6WM)

Une pile alcalines type
LR6 (AA)

* L’autonomie des piles peut varier selon les

conditions d’utilisation et la température
ambiante.

Lecture

Env. 2 heures

Env. 5 heures

Utilisation sur secteur

1 Raccordez l’adaptateur secteur AC-E15L

(non fourni) à la prise DC IN 1.5V du
lecteur.

2 Branchez l’adaptateur secteur sur une

prise murale.

vers la prise murale

vers DC IN 1.5 V

Remarque

L’indication de la batterie ı est affichée
pendant que vous utilisez l’adaptateur secteur.

z Informations
complémentaires

Précautions

Sécurité

• N’introduisez aucun corps étranger dans la
prise DC IN 1.5 V.

Sources d’alimentation

• Utilisation domestique: Utilisez
l'adaptateur secteur AC-E15L (non fourni).
N'utilisez pas d'autre type d'adaptateur
secteur, car il pourrait provoquer un
dysfonctionnement du lecteur.

Polarité de la fiche

• Le lecteur n’est pas débranché du secteur
aussi longtemps qu’il reste raccordé à la
prise murale, même si le lecteur lui-même
est mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le
lecteur pendant un laps de temps prolongé,
veillez à le déconnecter de la source
d’alimentation (adaptateur secteur, piles
sèches, piles rechargeables ou batterie de
voiture). Pour débrancher l’adaptateur
secteur de la prise murale, saisissez le
cordon par la fiche ; ne tirez jamais sur le
cordon proprement dit.

A propos de la recharge

•Utilisez pour cela le chargeur de batterie
fourni.

•Le temps de charge peut varier selon l’état
de la pile.

•Lorsque vous utilisez la pile pour la
première fois ou après une longue période
d’inutilisation, l’autonomie des piles peut
être raccourcie. Dans ce cas, chargez et
déchargez plusieurs fois la pile.
L’autonomie des piles sera restaurée.

•Si la capacité de la pile rechargeable
diminue à la moitié de la capacité normale,
remplacez-la.

Accumulation de chaleur

• Une accumulation de chaleur peut se
produire dans le lecteur s’il est utilisé
pendant un laps de temps prolongé. Dans
ce cas, laissez le lecteur refroidir.

Installation

• N’utilisez jamais le lecteur à des endroits où
il pourrait être soumis à des conditions
extrêmes de luminosité, température,
humidité ou vibrations.

• N’enveloppez jamais le lecteur lorsqu’il est
alimenté sur secteur. L’accumulation de
chaleur dans le lecteur peut entraîner un
dysfonctionnement ou provoquer des
blessures.

Écouteurs

Sécurité routière

N’utilisez jamais les écouteurs en roulant en
voiture, à vélo ou en conduisant un véhicule
motorisé. Une telle attitude présente un danger
pour la circulation et est illégale dans certaines
régions. Il peut également être dangereux
d’utiliser un niveau sonore trop élevé en
marchant, particulièrement lors de la traversée
de passages pour piétons. Soyez extrêmement
prudent - le cas échéant, éteignez l’appareil ­dans les situations qui peuvent présenter un
danger.

Ménagez votre ouïe

Evitez d’utiliser les écouteurs à un niveau sonore
élevé. Les spécialistes déconseillent une écoute
prolongée à un volume élevé. Si vous avez les
oreilles qui bourdonnent, réduisez le volume ou
éteignez l’appareil.

Respectez autrui

Utilisez un niveau sonore modéré. Cela vous
permettra d’entendre ce qui se passe autour de
vous tout en évitant d’importuner les autres.

Cartouches MiniDisque

• Ne brisez pas l’obturateur du disque.

• Ne placez pas le disque à un endroit où il
risque d’être exposé à des conditions
extrêmes de lumière, température,
humidité ou poussière.

Nettoyage

• Nettoyez le boîtier de l’appareil à l’aide
d’un chiffon doux légèrement imprégné
d’eau ou d’une solution de détergent non
mordant. N’utilisez pas de tampons
abrasifs, poudres à récurer ou solvants tels
que de l’alcool ou du benzène, sous risque
d’endommager le boîtier.

• Nettoyez les cartouches à l’aide d’un
chiffon doux pour les dépoussiérer.

• Un dépôt de poussière sur la lentille peut
entraîner un mauvais fonctionnement de
l’appareil. Veillez à fermer le couvercle du
compartiment à disque après avoir
introduit ou éjecté un MD.

A propos des piles

Une utilisation incorrecte des piles peut
entraîner une fuite ou une explosion de celles­ci. Veuillez observer les précautions
suivantes:

• Introduisez les piles en respectant la
polarité (+ et –).

• Ne chargez pas des piles sèches.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le
lecteur pendant un laps de temps prolongé,
retirez les piles.

• En cas de fuite des piles, nettoyez le liquide
répandu dans le compartiment à piles
avant d’introduire de nouvelles piles.

Bruits mécaniques

Le lecteur produit des bruits mécaniques en
cours de fonctionnement. Ce bruit est
provoqué par le système d’économie
d’énergie du lecteur et n’est pas le signe
d’une défectuosité.

Guide de dépannage

Si votre problème persiste après avoir
procédé aux vérifications ci-dessous,
contactez votre concessionnaire Sony le plus
proche.

Le lecteur ne fonctionne pas ou
fonctionne mal.

• Vous avez essayé d'entamer la lecture

alors qu'il n'y a pas de disque dans le
lecteur ("No DISC" clignote)

b

Introduisez un MD.

• Le lecteur est verrouillé.

b

Faites glisser HOLD dans le sens
contraire de la flèche pour débloquer
le lecteur.

• De la condensation s’est formée dans le

lecteur.

b

Retirez le MD et laissez reposer le
lecteur pendant plusieurs heures
dans un endroit chaud jusqu’à ce
que l’humidité s’évapore.

• La pile rechargeable ou les piles sèches

sont faibles (n ou “LoBATT”
clignote).

b

Remplacez les piles sèches ou
rechargez la pile la batterie.

• La batterie rechargeable ou la pile sèche

a été installée incorrectement.

b

Installez correctement les piles.

• Un MD vierge est inséré ("BLANK"

clignote)

b

Insérez un MD enregistré.

• Le lecteur ne parvient pas à lire le

disque (il est griffé ou encrassé)
(“ERROR” clignote).

b

Réinsérez ou replacez le disque.

• En cours de fonctionnement, le lecteur a

été soumis à un choc mécanique, un
excès d’électricité statique, une
surtension provoquée par la foudre, etc.

b

Relancez l’appareil comme suit.

1 Débranchez toutes les sources

d’alimentation.

2 Laissez le lecteur reposer pendant 30

secondes.

3 Raccordez la source d’alimentation.

La lecture du MD ne s'effectue pas
normalement.

• Le lecteur est réglé en mode de

répétition (“f” est affiché).

b

Appuyez plusieurs fois sur PLAY
MODE jusqu'à ce que “f”
disparaisse, puis entamez la lecture.

La lecture du MD ne commence pas à la
première plage.

• La lecture du MiniDisque ne commence

pas à la première plage.

b

Appuyez plusieurs fois de suite sur
= ou éjectez et réintroduisez le
MD une fois pour revenir au début
du disque, puis relancez la lecture
après avoir vérifié le numéro de
plage dans l’afficheur.

Des blancs se produisent en cours de
lecture.

• Le lecteur est soumis à des vibrations

continues.

b

Placez le lecteur à un endroit stable.
Une plage très courte peut générer
des blancs.

Le son est fortement brouillé.

• L’appareil subit de fortes interférences

provenant d’un téléviseur ou d’un
appareil similaire.

b

Eloignez l’appareil de la source des
interférences.

La charge de la batterie ne démarre pas.
(Dans le cas du chargeur avec couvercle)

•Le couvercle du chargeur de batterie
n'est pas bien fermé.

b

Refermez le couvercle et faites
glisser le commutateur dessus.

L’écouteurs ne produit aucun son.

• La fiche des écouteurs n’est pas
correctement insérée.

b

Enfoncez la fiche des écouteurs
fermement dans la télécommande.
Enfoncez la fiche de la
télécommande fermement dans 2/
REMOTE.

• Le volume est trop faible.

b

Réglez le volume à l’aide de la
touche VOLUME +/–.

• La fonction AVLS est activée.

b

Réglez AVLS sur NORM.

Spécifications

Système

Système de lecture audio

Système audio numérique MiniDisque

Caractéristiques des diodes à laser

Matériau : GaAlAs
Longueur d’onde : λ = 790 nm
Durée d’émission : continue
Puissance de sortie laser : moins de 44,6 µW*
* Cette puissance est la valeur mesurée à une

distance de 200 mm de la surface de la lentille
de l’objectif du bloc optique avec une ouverture
de 7 mm.

Vitesse de rotation

400 tr/min à 900 tr/min (CLV)

Correction d’erreur

Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code
(ACIRC)

Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz

Codage

Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC)

Système de modulation

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Nombre de canaux

2 canaux stéréo
1 canal mono

Réponse en fréquence

20 à 20.000 Hz ± 3 dB

Pleurage et scintillement

En dessous de la limite mesurable

Sorties

Ecouteurs : minifiche stéréo, niveau de sortie
maximal 5 mW + 5 mW, impédance de charge 16
ohms

Caractéristiques générales

Alimentation

Batterie rechargeable nickel-cadmium NC-6WM
(fourni)
Une pile LR6 (AA) (non fourni)
Adaptateur secteur Sony AC-E15L
raccordé à la prise DC IN 1.5 V

Autonomie des piles

Voir “Remplacement ou charge des piles”

Dimensions

Approx. 80 x 18,5 x 104 mm (l/h/p) (3

1

4

/8 pouces), parties saillantes et commandes

non comprises

Poids

Env. 160 g (5,6 on.), lecteur uniquement
Env. 200 g (7,1 oz) avec un MD préenregistré et
une batterie rechargeable nickel-cadmium NC­6WM

Accessoires fournis

Chargeur de pile (1)
Batterie rechargeable (1) : NC-6WM, 1,2 V, 600
mAh, Ni-Cd
Boîtier de transport de pile rechargeable (1)
Ecouteurs à télécommande intégrée (1)
Housse de transport (1)
Coussinets protège-oreille (2) (Sauf modèle pour
les Etats-Unis)

Accessoires en option

Adaptateur secteur AC-E15L
Haut-parleurs actifs Sony SRS-A41
Etui de transport pour MiniDisque CK-MD4
Boîte d’archivage pour MiniDisques CK-MD10

Pour les utilisateurs en France

En cas de remplacement du casque/écouteurs,
référez-vous au modèle de casques/écouteurs
adaptés à votre appareil et indiqué ci-dessous.
MDR-E838SP

1)

La tension de fonctionnement de l’adaptateur
secteur est différente selon le pays où il est
commercialisé. Vous devez donc acheter
l’adaptateur secteur dans le pays où vºous
comptez l’utiliser.

Remarque

Que vous branchiez les écouteurs directement à
2/REMOTE de l'enregistreur ou à la
télécommande, utilisez uniquement les écouteurs
avec les miniprises stéréo.

Minifiche stéréo

Il se peut que ces accessoires ne soient pas tous
disponibles chez votre concessionnaire local.
Demandez-lui des informations détaillées sur les
accessoires disponibles dans votre pays.

Brevets américains et étrangers sous licence de
Dolby Laboratories Licensing Corporation

Conception et spécifications modifiables sans
préavis.

1)

1)

(non fourni)

1

/4 x 3/4 x