Sony MD Walkman MZ-E80 User Manual 2

Portable MiniDisc Player

Mode d’emploi Manual de instrucciones (en el reverso)

MZ-E80

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Ne pas ouvrir le châssis, sous risque d’électrocution. Confier l’entretien exclusivement à un personnel qualifié.

Attention

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente le danger pour les yeux.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Informations

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE TOUTE NATURE, OU DE TOUTE PERTE OU DEPENS RESULTANT D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’UTILISATION DE TOUT PRODUIT.

Cette marque est uniquement valable pour la Russie.

“MD WALKMAN” est une marque de commerce de Sony Corporation.

Bienvenue !

Bienvenue dans le monde du MiniDisc! Le présent mode d’emploi décrit quelques-unes des fonctions et caractéristiques que vous apporte votre nouveau Lecteur MiniDisc.

• Boîtier réduit se rapprochant de la taille de l’étui de MiniDisc — Poids et taille idéaux; prend place aisément dans votre poche.

• La conception à faible consommation d’énergie assure une grande autonomie des piles.

• Casque d’écoute à télécommande à écran LCD rétro-éclairé d’utilisation simple — Gardez l’appareil principal en poche et commandez le lecteur MiniDisc à l’aide de la télécommande “slim stick”. L’écran LCD affiche des informations sur le disque et la plage, le mode de lecture ainsi que l’état des piles.

• La mémoire résistante aux chocs compense jusqu’à 40 secondes d’erreurs de lecture optique.

3-867-258-31(1)

Lecture immédiate d’un MD

Avant d’utiliser la batterie rechargeable fournie pour la première fois, vous devez la charger. Vous pouvez également utiliser une pile sèche et le secteur (voir “Sources d’alimentation”). La lecture commute automatiquement les modes stéréo et monaural en fonction de la source sonore.

Charge de la pile rechargeable.

Le témoin de charge s’éteint dès que la pile rechargeable a atteint un niveau de charge d’environ 90%. La charge complète dure environ une heure de plus (soit environ 2,5 heures au total).

Témoin

NH-14WM (fournie)

Insérez la batterie rechargeable.

1 Ouvrez le couvercle du compartiment

à batterie en le faisant coulisser comme illustré.

Introduisez un MD.

1 Faites glisser OPEN et

2 Introduisez un MD avec l’étiquette vers

ouvrez le couvercle.

Lecture d’un MD.

3 Appuyez sur >/N (tournez la molette sur N•> ou .

sur la télécommande).

Le témoin OPERATE de l’appareil principal s’allume et le lecteur entame la lecture de la première plage. Lorsque vous utilisez la télécommande, un bref bip sonore retentit dans le casque d’écoute.

4 Appuyez sur

VOLUME +/– (VOL +/– sur la télécommande)

VOLUME +/–

pour régler le volume.

Vous pouvez contrôler le volume dans l’affichage de la télécommande.

VOL +/–

1 Branchez le casque

d’écoute à la télécommande.

Branchez-le à fond.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur x.

Lorsque vous utilisez la télécommande, un bref bip sonore retentit dans le casque d’écoute. Le témoin OPERATE de l’appareil principal s’éteint. La fenêtre d’affichage de la télécommande disparaît au bout d’un moment.

2 Insérez la batterie en en

respectant la polarité.

le haut et appuyez sur le couvercle pour fermer.

Témoin OPERATE

2 Branchez le casque

d’écoute avec la télécommande à iREMOTE.

Pour

Introduire une pause

Localiser le début de la plage actuelle

Localiser le début de la plage suivante

Revenir en arrière en cours de

lecture

Avancer en cours de

lecture

Retirer le MD

Si la lecture ne commence pas

Assurez-vous que le lecteur n’est pas verrouillé (voir “Verrouillage des commandes (HOLD)”).

Pour les modèles fournis avec un adaptateur de fiche secteur

Si le chargeur de batterie ne s’adapte pas dans la prise murale, utilisez l’adaptateur de fiche secteur.

Affichage en cours de lecture

Nom de la plage3) ou temps écoulé pour la plage qui est en cours de lecture

Numéro de plage

Conseils

•Le témoin OPERATE de l’appareil principal s’allume pendant la lecture. Il s’éteint lorsque vous appuyez sur x.

•L’affichage de la télécommande disparaît un certain temps après que vous avez appuyé sur x.

Remarque

N’actionnez pas OPEN en cours de lecture, sinon le couvercle s’ouvre et la lecture est interrompue.

Lors de l’utilisation d’un casque d’écoute en option

Utilisez un casque d’écoute qui a une minifiche stéréo. Vous ne pouvez pas utiliser d’autres types de casque d’écoute (microfiche).

1) Si vous appuyez sur . ou >/N en

cours de pause, le lecteur reprend la lecture. Si vous maintenez . ou >/N enfoncé en cours de pause, (gardez la molette tournée vers . ou N•> sur la télécommande), vous pouvez avancer rapidement/rembobiner sans écouter le son de lecture.

2) Lorsque vous ouvrez le couvercle, l’endroit

du début de lecture change pour se placer au début de la première plage.

3) Apparaît uniquement dans le cas de MD

qui ont été étiquetés électroniquement.

Procédez comme suit (tonalités dans le casque)

Appuyez sur la touche X de la télécommande. (Brefs bips en continu) Appuyez à nouveau sur X pour reprendre la lecture.

Appuyez une fois sur .. Réglez la commande sur . sur la télécommande. (Trois brefs bips)

Appuyez une fois sur >/N. Réglez la commande sur N•> sur la télécommande. (Deux brefs bips)

Maintenez . enfoncé. Gardez la commande sur . sur la télécommande.

Maintenez >/N enfoncé. Gardez la commande sur N•> sur la télécommande.

Appuyez sur x et faites coulisser OPEN pour ouvrir le couvercle.

B Divers modes de

lecture

Lecture répétée de plages

Il existe trois modes de lecture répétée de plages — répétition de toutes les plages, répétition d’une plage et répétition aléatoire.

PLAYMODE

Appuyez sur PLAYMODE pendant que le lecteur reproduit un MD. Chaque fois que vous appuyez sur PLAYMODE, l’indication du mode de lecture change comme suit.

Indicateur de mode de lecture

(rien) (lecture normale)

Toutes les plages sont lues une fois.

”F” (répétition globale)

Toutes les plages sont lues de manière répétée.

”F1” (répétition d’une plage)

Une seule plage est lue de manière répétée.

”F aléatoire)

Toutes les plages sont lues de manière répétée, dans un ordre aléatoire.

SHUF

” (répétition

Conseils à propos de la lecture

Affichage du nom de la plage et de l’heure

Appuyez sur DISPLAY sur la télécommande pendant que le lecteur lit un MD. Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l’afficheur change comme suit.

DISPLAY

Temps écoulé

Numéro de la plage

Nom de la plage

Numéro de la plage

Nom du disque

Nombre de plages enregistrées sur le MD

Remarque

Les noms des disques et des plages apparaissent uniquement avec des MD qui ont été étiquetés électroniquement.

Verrouillage des commandes (HOLD)

Utilisez cette fonction pour empêcher l’actionnement accidentel des touches pendant le transport du lecteur.

HOLD

Faites coulisser HOLD sur l’appareil principal dans le sens de . pour verrouiller les commandes de l’appareil. Sur la télécommande, faites coulisser HOLD dans le sens de . pour verrouiller les commandes de la télécommande.

Renforcement des basses (DIGITAL MEGA BASS)

Cette fonction renforce les sons de basse fréquence pour obtenir une meilleure qualité de reproduction audio.

0 1 2

DIGITAL MEGABASS

Faites glisser DIGITAL MEGA BASS. Choisissez 1 (effet limité) ou 2 (effet maximum). Pour annuler l’effet, mettez DIGITAL MEGA BASS sur 0.

Remarque

Si le son est déformé lorsque les basses sont renforcées, diminuez le volume.

Protection de l’ouïe (AVLS)

La fonction AVLS (Automatic Volume Limiter System) limite le volume maximum de manière à préserver votre ouïe.

NORM LIMIT

AVLS

Réglez AVLS sur LIMIT. Le volume est limité à un niveau modéré, même si vous tentez de pousser le volume audelà de la limite.

Utilisation de la dragonne

Fixez la dragonne comme indiqué dans l’illustration ci-dessous.

Remarque

Utilisez uniquement la dragonne fournie.

B Sources d’alimentation

Vous pouvez alimenter le lecteur sur une pile sèche, sur le secteur, ou sur une pile rechargeable NiMH.

Utilisation sur pile sèche

1 Introduisez une pile alcaline LR6 (AA)

(non fournie) dans le boîtier à pile fourni et refermez le couvercle. Refermez correctement le couvercle en alignant les repères de l’unité principale et du couvercle.

Repères

2 Fixez le boîtier à pile sur le lecteur.

Tournez vers le côté LOCK. Pour dégager le boîtier à piles, tournez vers RELEASE.

Remplacement ou charge des piles

Vous pouvez vérifier l’état de la pile à l’aide de l’indication affichée en cours d’utilisation.

Diminution de la charge des piles.

Piles usagées. Remplacez/rechargez des piles.

Les piles sont épuisées. “LoBATT”

clignote dans la fenêtre d’affichage de la télécommande et l’alimentation s’éteint.

Autonomie de la pile*

Piles

Pile rechargeable NiMH (NH-14WM)

Une pile alcaline type LR6 (AA)

Une pile rechargeable NiMH (NH-14WM) et une pile alcaline type LR6 (AA)

* L’autonomie des piles peut varier selon les

conditions d’utilisation et la température ambiante.

** Avec une pile complètement chargée.

Lecture

Env. 16 heures**

Env. 22 heures

Env. 42 heures**

Utilisation sur secteur

Lors de l’utilisation du lecteur sur secteur, retirez la batterie rechargeable si elle est installée.

1 Fixez le boîtier à pile sur le lecteur. 2 Raccordez l’adaptateur secteur AC-E15L

(non fourni) à la prise DC IN 1.5 V du boîtier à pile.

3 Branchez l’adaptateur secteur sur une

prise murale.

vers la prise murale

vers DC IN 1.5 V

Remarque

L’indication de la batterie apparaît lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur.

B Informations

complémentaires

Précautions

Sécurité

• N’introduisez aucun corps étranger dans la prise DC IN 1.5 V.

Sources d’alimentation

• Utilisation domestique: Utilisez l’adaptateur secteur AC-E15L (non fourni). N’utilisez pas d’autre type d’adaptateur secteur, car il pourrait provoquer un dysfonctionnement du lecteur.

Polarité de la fiche

• Le lecteur n’est pas débranché du secteur aussi longtemps qu’il reste raccordé à la prise murale, même si le lecteur lui-même est mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant un laps de temps prolongé, veillez à le déconnecter de la source d’alimentation (adaptateur secteur, pile sèche ou pile rechargeable). Pour débrancher l’adaptateur secteur de la prise murale, saisissez le cordon par la fiche ; ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

A propos de la charge

• Utilisez pour cela le chargeur de batterie fourni.

• Le temps de charge peut varier selon l’état de la pile.

• Lorsque vous utilisez la pile pour la première fois ou après une longue période d’inutilisation, l’autonomie des piles peut être raccourcie. Dans ce cas, chargez et déchargez plusieurs fois la pile. L’autonomie de la pile sera restaurée.

• Si la capacité de la pile rechargeable diminue à la moitié de la capacité normale, remplacez-la.

• Retirez la batterie rechargeable si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée. Ne transportez pas la batterie rechargeable dans votre poche, dans un sac, etc., en même temps que des objets métalliques comme un trousseau de clés.

A propos des bornes de fixation du boîtier à piles de l’appareil principal

• Ne court-circuitez pas les bornes de fixation du boîtier à piles de l’appareil principal avec des objets métalliques, etc., lorsque la batterie rechargeable est installée parce que cela peut provoquer une surchauffe et représenter un danger.

• Lorsque vous transportez le lecteur dans un sac, veillez à le glisser dans la housse de transport fournie.

Accumulation de chaleur

• Une accumulation de chaleur peut se produire dans le lecteur s’il est utilisé pendant un laps de temps prolongé. Dans ce cas, laissez le lecteur refroidir.

Installation

• N’utilisez jamais le lecteur à des endroits où il pourrait être soumis à des conditions extrêmes de luminosité, température, humidité ou vibrations.

• N’enveloppez jamais le lecteur lorsqu’il est alimenté sur secteur. L’accumulation de chaleur dans le lecteur peut entraîner un dysfonctionnement ou provoquer des blessures.

Casque d’écoute

Sécurité routière

N’utilisez jamais la casque d’écoute en roulant en voiture, à vélo ou en conduisant un véhicule motorisé. Une telle attitude présente un danger pour la circulation et est illégale dans certaines régions. Il peut également être dangereux d’utiliser un niveau sonore trop élevé en marchant, particulièrement lors de la traversée de passages pour piétons. Soyez extrêmement prudent - le cas échéant, éteignez l’appareil dans les situations qui peuvent présenter un danger.

Protection de votre ouïe

Evitez d’utiliser le casque d’écoute à un niveau sonore élevé. Les spécialistes déconseillent une écoute prolongée à un volume élevé. Si vous avez les oreilles qui bourdonnent, réduisez le volume ou éteignez l’appareil.

Respectez autrui

Utilisez un niveau sonore modéré. Cela vous permettra d’entendre ce qui se passe autour de vous tout en évitant d’importuner les autres.

Cartouches MiniDisque

• Ne brisez pas l’obturateur du disque.

• Ne placez pas le disque à un endroit où il risque d’être exposé à des conditions extrêmes de lumière, température, humidité ou poussière.

Nettoyage

• Nettoyez le boîtier de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux légèrement imprégné d’eau ou d’une solution de détergent non mordant. N’utilisez pas de tampons abrasifs, poudres à récurer ou solvants tels que de l’alcool ou du benzène, sous risque d’endommager le boîtier.

• Nettoyez les cartouches à l’aide d’un chiffon doux pour les dépoussiérer.

• Un dépôt de poussière sur la lentille peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil. Veillez à fermer le couvercle du compartiment à disque après avoir introduit ou éjecté un MD.

A propos des piles sèches et du boîtier à piles

Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner une fuite ou une explosion de celles-ci. Veuillez observer les précautions suivantes:

• Installez les piles en alignant correctement les pôles (+) et (–).

• N’essayez pas de charger des piles sèches.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant un laps de temps prolongé, retirez les piles.

• En cas de fuite des piles, nettoyez le liquide répandu dans le compartiment à piles avant d’introduire de nouvelles piles.

• Ne transportez pas la pile sèche dans votre poche, dans un sac, etc., en même temps que des objets métalliques comme un trousseau de clés. Les bornes de la pile sèche ou du boîtier à piles pourraient entrer en court-circuit et représenter un danger.

A propos du couvercle du boîtier à piles

Le couvercle du boîtier à piles fourni avec ce lecteur est conçu pour se détacher de l’unité principale lorsqu’il est manipulé avec une force excessive. Pour réinstaller le couvercle sur l’unité principale, procédez comme suit :

Saillies

Encoches

1Placez le couvercle de façon à ce que les

saillies du couvercle soient alignées sur les encoches de l’unité principale.

2Alignez les saillies une par une sur les

encoches comme indiqué dans l’illustration.

Bruits mécaniques

Le lecteur produit des bruits mécaniques en cours de fonctionnement. Ce bruit est provoqué par le système d’économie d’énergie du lecteur. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil, veuillez contacter votre concessionnaire Sony le plus proche.

Guide de dépannage

Si votre problème persiste après avoir procédé aux vérifications ci-dessous, contactez votre concessionnaire Sony le plus proche.

Le lecteur ne fonctionne pas ou fonctionne mal.

• Vous avez essayé d’entamer la lecture

alors qu’il n’y a pas de disque dans le lecteur (“No DISC” clignote).

Introduisez un MD.

• Les commandes sont verrouillées.

Faites coulisser HOLD dans le sens opposé à la flèche pour déverrouiller les commandes.

• De la condensation s’est formée dans le

lecteur.

Retirez le MD et laissez reposer le lecteur pendant plusieurs heures dans un endroit chaud jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

• La batterie rechargeable ou la pile sèche

est très faible (“LoBATT” clignote).

Remplacez la pile sèche ou rechargez la batterie.

• La pile sèche ou la batterie rechargeable

a été incorrectement installée.

Installez la batterie correctement.

• Un MD vierge est inséré (“BLANK”

clignote).

Insérez un MD enregistré.

• Le lecteur ne peut pas lire le disque (il

est griffé ou encrassé) (“ERROR” clignote sur la télécommande).

Réinsérez ou replacez le disque.

• En cours de fonctionnement, le lecteur a

été soumis à un choc mécanique, un excès d’électricité statique, une surtension provoquée par la foudre, etc.

Relancez l’appareil comme suit.

1 Débranchez toutes les sources

d’alimentation.

2 Laissez le lecteur reposer pendant

30 secondes.

3 Raccordez la source d’alimentation.

La lecture du MD ne s’effectue pas normalement.

• Le lecteur est réglé en mode de

répétition (“F” est affiché).

Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAYMODE jusqu’à ce que l’indication “F” disparaisse et démarrez ensuite la lecture.

La lecture du MD ne commence pas à la première plage.

• La lecture du MiniDisque a été terminée

avant la dernière plage.

Appuyez sur . de manière répétée ou éjectez et replacez le MD pour retourner au début du disque, puis relancez la lecture après avoir vérifié le numéro de plage dans l’afficheur.

Des blancs se produisent en cours de lecture.

• Le lecteur est soumis à des vibrations

continues.

Placez le lecteur à un endroit stable.

• Une plage très courte peut générer des

blancs.

Le son est fortement brouillé.

• L’appareil subit de fortes interférences

provenant d’un téléviseur ou d’un appareil similaire.

Eloignez l’appareil de la source des interférences.

La charge de la pile rechargeable ne démarre pas (dans le cas du chargeur avec couvercle).

•Le couvercle du chargeur de batterie n’est pas bien fermé.

Refermez le couvercle et faites glisser le commutateur dessus.

Le casque d’écoute ne produit aucun son.

• La fiche du casque d’écoute n’est pas correctement insérée.

Raccordez la fiche du casque d’écoute convenablement à la télécommande. Puis, enfoncez convenablement la fiche de la télécommande dans la prise iREMOTE.

• Le volume est trop faible.

Réglez le volume en appuyant sur VOLUME +/– (VOL +/– sur la télécommande).

• La fonction AVLS est activée.

Faites glisser AVLS sur NORM.

Spécifications

Système

Système de lecture audio

Système audio numérique MiniDisc

Caractéristiques des diodes à laser

Matériau : GaAlAs Longueur d’onde : λ = 790 nm Durée d’émission : continue Puissance de sortie laser : moins de 44,6 µW* * Cette puissance est la valeur mesurée à une

distance de 200 mm de la surface de l’objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm.

Vitesse de rotation

800 tr/min à 1800 tr/min (CLV)

Correction d’erreur

Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC)

Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz

Codage

Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC)

Système de modulation

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Nombre de canaux

2 canaux stéréo 1 canal mono

Réponse en fréquence

20 à 20.000 Hz ± 3 dB

Pleurage et scintillement

En dessous de la limite mesurable

Sorties

Casque d’écoute : miniprise stéréo, niveau de sortie maximal 5 mW + 5 mW, impédance de charge 16 ohms

Caractéristiques générales

Alimentation

Pile rechargeable hybride métal-nickel NH14WM (fournie) Une pile alcaline LR6 (AA) (non fournie) Adaptateur secteur Sony AC-E15L raccordé à la prise DC IN 1.5 V

Autonomie des piles

Voir “Remplacement ou charge des piles”

Dimensions

Env. 81 × 18,7 × 83,5 mm (l/h/p)

/4 × 3/4 × 3 3/8 po.) y compris les pièces et

(3 commandes en saillie

Poids

Env. 100 g (3,6 on.), lecteur uniquement Env. 145 g (5,2 on.) avec un MD préenregistré et une pile rechargeable NiMH NH-14WM

Accessoires fournis

Chargeur de pile (1) Pile rechargeable (1) Boîtier de transport de pile rechargeable (1) Casque avec télécommande (1) Boîtier à pile (1) Dragonne (1) Adaptateur de fiche secteur (1) (modèle touriste uniquement)

Accessoires en option

Adaptateur secteur AC-E15L* Haut-parleurs actifs Sony SRS Etui de transport pour MiniDisque CK-MD4 Boîte d’archivage pour MiniDisques CK-MD10

Pour les utilisateurs en France

En cas de remplacement du casque/ écouteurs, référez-vous au modèle de casques/écouteurs adaptés à votre appareil et indiqué ci-dessous. MDR-E805SP

* La tension de fonctionnement de l’adaptateur

secteur est différente selon le pays où il est commercialisé. Vous devez donc acheter l’adaptateur secteur dans le pays où vous comptez l’utiliser.

Remarque

Que vous branchiez le casque d’écoute directement à iREMOTE de l’appareil principal ou à la télécommande, utilisez uniquement les écouteurs avec les minifiches stéréo.

minifiches stéréo

Il se peut que ces accessoires ne soient pas tous disponibles chez votre concessionnaire local. Demandez-lui des informations détaillées sur les accessoires disponibles dans votre pays.

Brevets américains et étrangers sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Conception et spécifications modifiables sans préavis.

(non fourni)

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite sólo los servicios de personal cualificado.

Precaución

El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el peligro para los ojos.

Información

EL PROVEEDOR NO SERA BAJO NINGUN CONCEPTO RESPONSABLE DE LOS DAÑOS DIRECTOS, SECUNDARIOS O INDIRECTOS DE CUALQUIER NATURALEZA CAUSADOS AL APARATO NI DE PERDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE DEFECTOS EN LA UNIDAD NI DEL USO DE CUALQUIER PRODUCTO.

Esta marca es válida solamente para Rusia.

“MD WALKMAN” es una marca comercial de Sony Corporation.

¡Bienvenido!

¡Bienvenido al mundo del minidisco! A continuación, se enumeran algunas de las características y funciones que descubrirá en el nuevo reproductor MiniDisc.

• Tamaño reducido, casi como el estuche de un minidisco — Peso y tamaño idóneos, para introducirlo en el bolsillo de la camisa.

• El diseño de bajo consumo de energía prolonga la duración de las pilas.

• Auriculares con mando a distancia de fácil empleo con pantalla LCD con luz de fondo — Guarde la unidad principal en un bolsillo y emplee el reproductor de MD mediante el mando a distancia de “mínima anchura”. La pantalla LCD muestra información sobre los discos y los temas, así como sobre el modo de reproducción y el estado de las pilas.

• La memoria resistente a los impactos compensa hasta 40 segundos de errores de lectura ópticos.

¡Reproducción inmediata de un MD!

Cargue la pila recargable suministrada antes de utilizarla por primera vez. Existen otras opciones de alimentación: pila seca y corriente doméstica (consulte “Fuentes de alimentación”). La reproducción cambiará automáticamente entre sonido estereofónico y monofónico en función de la fuente de sonido.

Cargue la pila recargable.

Si la pila recargable se carga en un 90% aproximadamente, el indicador del cargador se apagará. La carga completa tarda en realizarse otra hora aproximadamente (un total de unas 2,5 horas).

Indicador

NH-14WM (suministrada)

Inserte la pila recargable.

1 Deslice y abra el compartimiento

de la pila como indica la ilustración.

Inserte un MD.

1 Deslice OPEN y abra

la tapa.

Reproduzca un MD.

2 Inserte un MD con la cara de la etiqueta hacia

arriba, y presione la tapa para cerrarla.

3 Pulse >/N (gire el control a N•> o . en el mando

a distancia).

El indicador OPERATE de la unidad principal se iluminará y el reproductor comenzará a reproducir el primer tema. Cuando utilice el mando a distancia, se oirá un pitido corto en los auriculares.

4 Pulse VOLUME

+/– (VOL +/– en el mando a

VOLUME +/– distancia) para ajustar el volumen.

Es posible comprobar el volumen en el visor del mando a distancia.

VOL +/–

1 Conecte los auriculares

al mando a distancia.

Enchúfelo firmemente.

Para detener la reproducción, pulse x.

Cuando utilice el mando a distancia, se oirá un pitido corto en los auriculares. El indicador OPERATE de la unidad principal se apagará. El visor del mando a distancia se apagará transcurridos unos instantes.

2 Inserte la pila con la

polaridad correcta.

Indicador OPERATE

2 Conecte los auriculares con

mando a distancia a iREMOTE.

Para

Realizar una pausa

Localizar el principio del tema actual

Localizar el principio del tema siguiente

Retroceder durante la reproducción

Avanzar durante la reproducción

Extraer el MD

Si la reproducción no se inicia

Compruebe que el reproductor no se encuentra bloqueado. Consulte “Para bloquear los controles (HOLD)”.

Para los modelos suministrados con el adaptador de enchufe de CA

Si el cargador de pilas no encaja en la toma mural, utilice el adaptador de enchufe de CA.

Visor durante la reproducción

Nombre de tema3), o tiempo transcurrido del tema en reproducción

Número de tema

Consejos

•El indicador OPERATE se iluminará en la unidad principal durante la reproducción. Se apagará cuando pulse x.

•La indicación del mando a distancia desaparecerá transcurridos unos instantes después de haber pulsado x.

Nota

No deslice OPEN durante la reproducción, ya que en caso contrario la tapa se abrirá y la reproducción se detendrá.

Cuando utilice auriculares opcionales

Utilice auriculares que dispongan de minienchufe estéreo. No es posible utilizar auriculares con microenchufe.

1) Si pulsa . o >/N durante la pausa,

el reproductor reanudará la reproducción. Si mantiene pulsado . o >/N durante la pausa (mantiene el control girado a . o N•> en el mando a distancia), podrá realizar el avance rápido/rebobinado sin escuchar el sonido de reproducción.

2) Después de abrir la tapa, el punto de inicio

de reproducción cambiará al principio del primer tema.

3) Aparece sólo con minidiscos etiquetados

electrónicamente.

Realice lo siguiente (pitidos en los auriculares)

Pulse X en el mando a distancia. (Pitidos cortos continuos) Vuelva a pulsar X para reanudar la reproducción.

Pulse . una vez. Gire el control a . en el mando a distancia. (Tres pitidos cortos)

Pulse >/N una vez. Gire el control a N•> en el mando a distancia. (Dos pitidos cortos)

Mantenga pulsado ..

Mantenga el control girado a . en el mando a distancia.

Mantenga pulsado >/N.

Mantenga el control girado a N•> en el mando a distancia.

Pulse x y, a continuación, deslice OPEN para abrir la

tapa.

B Diferentes formas de

reproducción

Reproducción repetida de temas

Existen tres formas de reproducción repetida de temas — repetición de todos los temas, de un tema y aleatoria.

PLAYMODE

Pulse PLAYMODE mientras la unidad reproduce un MD. Cada vez que pulse PLAYMODE, la indicación de modo de reproducción cambia de la siguiente forma.

Indicación de modo de reproducción

(ninguna) (reproducción normal)

Todos los temas se reproducen una vez.

”F” (repetición de todos los temas)

Todos los temas se reproducen de forma repetida.

”F1” (repetición de un solo tema)

Un solo tema se reproduce de forma repetida.

”F

SHUF

Todos los temas se reproducen de forma repetida en orden aleatorio.

” (repetición aleatoria)

Consejos sobre reproducción

Para comprobar el nombre y duración de los temas

Pulse DISPLAY en el mando a distancia mientras el reproductor reproduce un MD. Cada vez que pulse DISPLAY, el visor cambia de la siguiente forma.

DISPLAY

Tiempo transcurrido

Número de tema

Nombre de tema

Número de tema

Nombre de disco

Número de temas grabados en el MD

Nota

Los nombres de los discos y temas sólo aparecen con los minidiscos a los que se ha asignado etiqueta electrónicamente.

Para bloquear los controles (HOLD)

Utilice esta función para evitar el empleo accidental de los botones al transportar el reproductor.

HOLD

Deslice el interruptor HOLD de la unidad principal en la dirección de . para bloquear los controles de dicha unidad. Deslice el interruptor HOLD del mando a distancia en la dirección de . para bloquear los controles de dicho mando.

Para enfatizar los graves (DIGITAL MEGA BASS)

Esta función intensifica el sonido de baja frecuencia para obtener reproducciones de sonido de mayor calidad.

0 1 2

DIGITAL MEGABASS

Deslice DIGITAL MEGA BASS. Elija 1 (efecto suave) o 2 (efecto intenso). Para cancelar el efecto, ajuste DIGITAL MEGA BASS en la posición 0.

Nota

Si el sonido se distorsiona al enfatizar los graves, disminuya el volumen.

Para proteger los oídos (AVLS)

La función AVLS (Sistema de limitación automática de volumen) limita el volumen máximo para proteger los oídos.

NORM LIMIT

AVLS

Ajuste AVLS en la posición LIMIT. El volumen se mantiene a un nivel moderado, incluso si intenta aumentarlo por encima del nivel limitado.

Uso del asa de mano

Fije el asa de mano como se muestra en la siguiente ilustración.

Nota

Utilice sólo el asa de mano suministrada.

B Fuentes de alimentación

Es posible utilizar el reproductor con una pila seca, corriente doméstica o una pila recargable de Ni-MH.

Uso de una pila seca

1 Inserte una pila alcalina tamaño LR6 (AA)

(no suministrada) en el estuche de pilas suministrado, y cierre la tapa. Cierre firmemente la tapa alineando las marcas de la unidad principal y de dicha tapa.

Marcas

2 Fije el estuche de pilas al reproductor.

Gírelo hacia LOCK. Para liberar el estuche de pilas, gírelo hacia RELEASE.

Cuándo sustituir o cargar las pilas

Es posible comprobar la capacidad de las pilas con la indicación de pila que aparece en el visor mientras se utiliza el reproductor.

Disminución de la energía de las pilas.

Pilas con poca energía. Sustituya/

recargue las pilas.

Las pilas se han agotado. “LoBATT” parpadea en el visor del mando a distancia y se desactiva la alimentación.

Duración de las pilas*

Pilas

Pila recargable de Ni-MH (NH-14WM)

Una pila alcalina tipo LR6 (tamaño AA)

Una pila alcalina tipo LR6 (tamaño AA) y pila recargable de Ni-MH (NH-14WM)

* Es posible que la duración de las pilas se

reduzca debido a las condiciones de funcionamiento y a la temperatura del lugar.

** Con una pila completamente cargada

Reproducción

Aprox. 16 horas**

Aprox. 22 horas

Aprox. 42 horas**

Uso de corriente doméstica

Antes de utilizar el reproductor, extraiga la pila recargable si está instalada.

1 Fije el estuche de pilas al reproductor.

2 Conecte el adaptador de alimentación de

CA AC-E15L (no suministrado) a la toma DC IN 1.5 V del estuche de pilas.

3 Conecte dicho adaptador a una toma

mural.

a una toma mural

a DC IN␣ 1.5 V

Nota

La marca de indicación de pilas se muestra mientras se utiliza el adaptador de alimentación de CA.

B Información complementaria

Precauciones

Seguridad

• No sitúe objetos extraños en la toma DC IN

1.5 V.

Fuentes de alimentación

• Uso doméstico: Utilice el adaptador AC-

E15L de alimentación de CA (no suministrado). No utilice otro tipo de adaptador de CA, ya que puede causar un funcionamiento defectuoso del reproductor.

Polaridad del enchufe

• El reproductor no se desconectará de la

fuente de alimentación de CA (cable de alimentación) mientras esté conectado a la toma mural, incluso si lo ha desactivado.

• Si no va a utilizar el reproductor durante

mucho tiempo, asegúrese de desconectar el suministro de alimentación (adaptador de alimentación de CA, pila seca o pila recargable). Para desenchufar el adaptador de alimentación de CA de la toma mural, tire del enchufe del adaptador; nunca del propio cable.

Carga

• Asegúrese de utilizar el cargador de pilas

suministrado.

• Es posible que el tiempo de carga varíe en

función de la capacidad de la pila.

• Cuando utilice la pila por primera vez o si

no la ha utilizado durante mucho tiempo, es posible que su duración sea más corta. En este caso, cárguela y descárguela varias veces para recuperar su capacidad.

• Si la capacidad de la pila recargable se

reduce a la mitad de la duración normal, sustitúyala por otra nueva.

• Extraiga la pila recargable si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo. No transporte dicha pila en el bolsillo o en un bolso, etc., junto con objetos metálicos como llaveros.

Terminales de fijación del estuche de pilas de la unidad principal

• No cortocircuite estos terminales con objetos metálicos, etc., cuando la pila recargable esté insertada, ya que puede producirse calentamiento y ser peligroso.

• Al transportar el reproductor en una bolsa, asegúrese de meterlo en la bolsa de transporte suministrada.

Calentamiento interno

• Es posible que se produzca un calentamiento interno del reproductor si se utiliza durante mucho tiempo. En este caso, deje que se enfríe.

Instalación

• No utilice nunca el reproductor en un lugar donde esté expuesto a la luz excesiva, altas temperaturas, humedad ni vibraciones.

• No cubra nunca el reproductor cuando lo utilice con el adaptador de alimentación de CA, ya que el calentamiento interno del reproductor puede causar daños físicos o un funcionamiento defectuoso.

Auriculares

Seguridad en carretera

No utilice los auriculares mientras conduce, monta en bicicleta o maneja cualquier vehículo motorizado, ya que supone un peligro en la carretera y es ilegal en algunas zonas. Asimismo, puede ser potencialmente peligroso escuchar el reproductor con el volumen alto mientras camina, especialmente en los pasos de peatones. Tenga extrema precaución o deje de utilizarlo en situaciones potencialmente peligrosas.

Prevención de daños a los oídos

Evite utilizar los auriculares con el volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan el uso continuo y con el volumen alto. Si oye pitidos en los oídos, reduzca el volumen o deje de utilizar la unidad.

Respeto por los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los sonidos del exterior y ser considerado con aquellos que se encuentren a su alrededor.

Cartucho del MiniDisc

• No rompa el obturador.

• No coloque el cartucho donde esté

expuesto a la luz, a altas temperaturas, a la humedad ni al polvo.

Limpieza

• Limpie el reproductor con un paño suave

ligeramente humedecido con agua o con una solución detergente poco concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergentes concentrados ni disolventes como alcohol o bencina, ya que pueden dañar el acabado de la unidad.

• Limpie el cartucho de disco con un paño

seco para eliminar la suciedad.

• Si se ha concentrado polvo en la lente, es

posible que se produzca un funcionamiento defectuoso de la unidad. Asegúrese de cerrar la tapa del compartimiento de discos después de insertar o expulsar un MD.

Pilas secas y estuche de transporte de pilas

Es posible que el uso incorrecto de las pilas produzca fugas o explosión de las mismas. Para evitarlo, tome las siguientes precauciones:

• Instale las pilas con los polos + y –

alineados correctamente.

• No intente recargar pilas secas.

• Si no va a utilizar el reproductor durante

mucho tiempo, asegúrese de extraer las pilas.

• Si se producen fugas, limpie a fondo y

cuidadosamente el compartimiento de pilas para eliminar el líquido derramado antes de insertar otras nuevas.

• No transporte la pila seca en el bolsillo o en un bolso, etc., con objetos metálicos como llaveros. Los terminales de la pila o del estuche de transporte de pilas pueden calentarse debido a un cortocircuito y puede ser peligroso.

Tapa del estuche de pilas

La tapa del estuche de pilas suministrado con este reproductor está diseñada para extraerse de la unidad principal cuando se maneje con fuerza excesiva. Para volver a fijar la tapa a la unidad principal, realice los siguientes pasos:

Partes salientes

Ranuras

1Coloque la tapa de forma que las partes

salientes de ésta queden alineadas con las ranuras de la unidad principal.

2Encaje las partes salientes una por una en la

ranura como se muestra en la ilustración.

Nota sobre el ruido mecánico

Debido al sistema de ahorro de energía del reproductor, éste produce ruido mecánico durante el funcionamiento. Esto no es un fallo de funcionamiento.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referente al reproductor, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo.

Solución de problemas

Si el problema persiste después de realizar las comprobaciones sugeridas, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo.

El reproductor no funciona o funciona incorrectamente.

• Ha intentado realizar la reproducción

sin haber insertado un disco en el reproductor (“No DISC” parpadea).

Inserte un MD.

•Los controles están bloqueados.

Deslice HOLD en dirección contraria a la flecha para desbloquear los controles.

• Se ha condensado humedad en el

interior del reproductor.

Extraiga el MD y sitúe el reproductor en un lugar cálido durante varias horas hasta que se evapore la humedad.

• La pila recargable o la pila seca está

descargada (parpadea “LoBATT”).

Sustituya la pila seca o vuelva a cargar la pila.

• No ha instalado la pila seca o la

recargable correctamente.

Instale la pila correctamente.

• Ha insertado un MD sin grabación

(“BLANK” parpadea).

Inserte un MD grabado.

• El reproductor no puede leer el disco

(está arañado o sucio) (“ERROR” parpadea en el mando a distancia).

Vuelva a insertar el disco o sustitúyalo.

• Durante el funcionamiento, el

reproductor recibió un golpe mecánico, demasiada electricidad estática, tensión de alimentación anormal causada por relámpagos, etc.

Vuelva a poner la unidad en funcionamiento de la siguiente forma. 1 Desconecte todas las fuentes de

alimentación.

2 No utilice el reproductor durante

30 segundos aproximadamente.

3 Conecte la fuente de alimentación.

El MD no se reproduce con normalidad.

•El reproductor está ajustado en el modo de repetición (aparece “F”).

Pulse PLAYMODE varias veces hasta que “F” desaparezca y, a continuación, inicie la reproducción.

El MD no se reproduce desde el primer tema.

• El disco en reproducción se ha detenido antes de llegar al último tema.

Pulse . varias veces o expulse y vuelva a insertar el MD una vez para retroceder al comienzo del disco y, a continuación, vuelva a iniciar la reproducción después de comprobar el número de tema en el visor.

El sonido de reproducción se omite.

• El reproductor está situado en un lugar donde recibe vibraciones constantes.

Sitúe el reproductor sobre una superficie estable.

• Es posible que un tema muy corto produzca omisión de sonido.

El sonido presenta mucha electricidad estática.

• El magnetismo intenso de un televisor o dispositivo similar interfiere en el funcionamiento del reproductor.

Aléjese de la fuente que emite el magnetismo intenso.

La pila recargable no se carga (en el caso de cargador con tapa).

• No ha cerrado correctamente la tapa del cargador de pilas.

Cierre la tapa y deslice el interruptor.

No se escucha el sonido de los auriculares.

• No ha conectado el enchufe de los auriculares con firmeza.

Conecte el enchufe de los auriculares firmemente al mando a distancia. A continuación, conecte el enchufe del mando a distancia firmemente a la toma iREMOTE.

• El volumen es demasiado bajo.

Ajuste el volumen pulsando VOLUME +/– (VOL +/– en el mando a distancia).

• La función AVLS está activada.

Deslice AVLS a la posición NORM.

Especificaciones

Sistema

Sistema de reproducción de audio

Sistema MiniDisc de audio digital

Propiedades del diodo láser

Material: GaAlAs Longitud de onda: λ = 790 nm Duración de emisión: continua Salida de láser: inferior a 44,6 µW* * Esta salida es el valor medido a una distancia

de 200 mm de la superficie de la lente del bloque de recogida óptico con una apertura de 7 mm.

Revoluciones

800 rpm a 1800 rpm (CLV)

Corrección de error

Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC)

Frecuencia de muestreo

44,1 kHz

Codificación

Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC)

Sistema de modulación

EFM (Modulación de ocho a catorce)

Número de canales

2 canales estereofónicos 1 canal monofónico

Respuesta de frecuencia

20 a 20.000 Hz ± 3 dB

Fluctuación y trémolo

Inferior al límite medible

Salidas

Auriculares: minitoma estéreo, nivel máximo de salida 5 mW + 5 mW, impedancia de carga de 16 ohmios

General

Requisitos de alimentación

Pila recargable de hidruro níquel NH-14WM (suministrada) Una pila alcalina LR6 (tamaño AA) (no suministrada) Adaptador de alimentación de CA Sony AC-E15L toma DC IN 1.5 V

Duración de las pilas

Consulte el apartado “Cuándo sustituir o cargar las pilas”

Dimensiones

Aprox. 81 × 18,7 × 83,5 mm (an/al/f) sin incluir partes y controles salientes

Masa

Aprox. 100 g (sólo el reproductor) Aprox. 145 g incluidos un MD comercial previamente grabado, y una pila recargable de hidruro de níquel NH-14WM

Accesorios suministrados

Cargador de pilas (1) Pila recargable (1) Estuche de transporte para la pila recargable (1) Auriculares con mando a distancia (1) Estuche de pilas secas (1) Asa de mano (1) Adaptador de enchufe de CA (1) (sólo modelo turista)

Accesorios opcionales

Adaptador de alimentación de CA AC-E15L Auriculares estéreo de la serie MDR Altavoces activos Sony de la serie SRS Estuche de transporte MiniDisc CK-MD4 Archivador MiniDisc CK-MD10

1) La tensión de alimentación para el adaptador

2) Si debe enchufar los auriculares directamente

Es posible que su proveedor no disponga de algunos de los accesorios enumerados. Pídale más información sobre los accesorios disponibles en su país.

Patentes de Estados Unidos y extranjeras con licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

(no suministrado) conectado a la

de alimentación de CA variará dependiendo del país de adquisición. Por lo tanto, adquiera el adaptador de alimentación de CA en el país en el que vaya a utilizarlo.

a la toma iREMOTE de la unidad principal o a un mando a distancia, emplee sólo auriculares con minienchufes estéreo.

minienchufes estéreo