Sony MDR-XB55AP Users guide [et, lt]

Stereokõrvaklapid
Stereogarso ausinės
Stereo austiņas

Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcijas

©2021 Sony Corporation

4-697-557-41(1)

MDR-XB55AP

 

SS S M L





Eesti Stereokõrvaklapid

Teade klientidele: järgmine teave kehtib ainult toodete puhul,
mida müüakse riikides, kus kohaldatakse EL-i direktiive, ja/või
Ühendkuningriigis, kus kohaldatakse asjakohaseid seadusjärg­seid nõudeid.

Selle toote on valmistanud Sony Corporation või see on valmistatud
Sony Corporationi nimel.
EL-i ja Ühendkuningriiki importija: Sony Europe B.V.
Küsimused EL-i importijale või toote ühilduvuse kohta Euroopas tuleb
saata tootja volitatud esindajale järgmisel aadressil: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.
Küsimused Ühendkuningriiki importijale või toote ühilduvuse kohta
Ühendkuningriigis tuleb saata tootja volitatud esindajale järgmisel
aadressil: Sony Europe B.V., The Heights, Brooklands, Weybridge,
Surrey KT13 0XW, Ühendkuningriik.

Vanade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimine
(kehtib Euroopa Liidus ja teistes riikides, kus on eraldi
kogumissüsteemid)

See sümbol tootel või selle pakendil viitab, et seda toodet ei
tohi olmejäätmena käidelda. See tuleb viia spetsiaalsesse

kogumispunkti, kus see taastöödeldakse elektri- ja
elektroonikaseadmetele kohaselt. Tagades toote reeglitepärase
utiliseerimise, aitate ära hoida võimalikke keskkonda ja tervist
mõjutavaid negatiivseid tagajärgi, mis selle toote vale käitlemise tõttu
võivad tekkida. Materjalide taastöötlemine aitab säästa
loodusressursse. Täpsema teabe saamiseks toote taastöötlemise kohta
võtke ühendust kas kohaliku linnavalitsuse, lähedalasuva
jäätmekäitluse teenusepunkti või kauplusega, kust selle toote ostsite.

Kasutamine

 Mitme funktsiooniga nupp
 Mikrofon

Kuularid

Ühilduvad tooted

Kasutage seda seadet nutitelefonidega.

Märkused

Kui loote ühenduse nutitelefoniga, mis ei ole toetatud, ei pruugi

ˎ

seadme mikrofon töötada või heli võib olla vaikne.
Seadme puhul pole tagatud toimimine digitaalsete

ˎ

muusikamängijatega.

Mitme funktsiooniga nupu kasutamine*

Vajutage üks kord kõnele vastamiseks, vajutage uuesti kõne
lõpetamiseks; vajutage loo esitamiseks/peatamiseks.

iPhone’i puhul kasutatavad toimingud

Esitab ühendatud iPhone’is lugu või peatab selle ühe vajutusega. Liigub
topeltvajutusega järgmise loo juurde. Liigub kolmekordse vajutusega
eelmise loo juurde. Pikk vajutus käivitab funktsiooni Siri*
saadaval).
Sissetulevast kõnest keeldumiseks hoidke ligikaudu kaks sekundit
vajutatuna. Kui vabastate nupu, kinnitavad kaks vaikset piiksu, et kõnest
keelduti.

1

Nupu funktsionaalsus võib olenevalt nutitelefonist erineda.

*

2

Funktsiooni Siri saadavus sõltub iPhone’ist ja selle tarkvaraversioonist.

*

Tehnilised andmed

Kõrvaklapid
Tüüp: suletud, dünaamiline
Kõlaseade: 12 mm, kupli tüüpi (CCAW võnkepool)
Võimsustaluvus: 100 mW (IEC*)
Näivtakistus: 40 Ω 1 kHz juures
Tundlikkus: 106 dB/mW
Sagedusvastus: 4 Hz –24 000 Hz
Kaabel: ligikaudu 1,2 m, Litz-juhe, Y-tüüpi

1

2

(kui see on

Pistik: L-kujuline kuldne 4 poolusega minipistik
Kaal: ligikaudu 8 g ilma kaablita

Mikrofon
Tüüp: elektreetkondensaator
Suunatavus: toimib igas suunas
Avatud ahela pingetase: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa)
Toimiv sagedusvahemik: 20–20 000 Hz

Komplektis olevad tarvikud

Hübriidsilikoonkummist nööpkuularid: SS (1 liin) (2), S(2liini) (2), M (3
liini) (tehases seadme külge kinnitatud) (2), L (4 liini) (2) / vutlar (1)
* IEC = Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon

Disaini ja spetsifikatsioone võidakse ette teatamata muuta.

iPhone ja Siri on ettevõtte Apple Inc. kaubamärgid, mis on registreeritud
Ameerika Ühendriikides ja teistes riikides.

Asendusosad: Silikoonkummist hübriidnööpkuularid:
Teavet asendusosade kohta küsige lähimalt Sony edasimüüjalt.

Kõrvaklappide eemaldamine

Pärast kasutamist eemaldage kõrvaklapid aeglaselt.

Märkus

Kõrvaklapid on mõeldud tihedalt kõrvade vastas olema. Kui kõrvaklappe
kasutamise ajal tugevasti suruda või need liiga kiiresti kõrvast välja võtta,
võivad need tekitada vigastusi.
Kõrvaklappide kandmisel võib membraan klõpsu teha. See ei ole
talitlushäire.

Ettevaatusabinõud

Kõrge helitugevus võib teie kuulmist kahjustada.

Ärge kasutage seadet kõndides, autot juhtides või rattaga sõites. See
võib põhjustada liiklusõnnetusi.

Ärge kasutage ohtlikes kohtades, kui ümbritsev heli pole kuuldav.

Kui kuularid pole kindlalt kinnitatud, võivad need kasutamise ajal lahti

tulla ja kõrva sisse jääda. Veenduge, et kuularid oleks enne kasutamist
kindlalt kinnitatud.

Lapsed võivad väiksed osad alla neelata. Hoidke seadet pärast
kasutamist väikelastele kättesaamatus kohas.

Märkus staatilise elektri kohta

Kui kasutate seadet kuiva õhu käes, võite oma kehale kogunenud
staatilise elektri tõttu ebamugavust tunda. See ei ole seadme rike. Saate
seda vähendada, kandes naturaalsetest materjalidest rõivaid, mis ei
tekita kergesti staatilist elektrit.

Lietuviškai Stereogarso ausinės

Pirkėjų dėmesiui: toliau pateikta informacija aktuali tik gaminių,
parduodamų šalyse, kuriose taikomos ES direktyvos ir (arba) JK
įstatymų numatyti reikalavimai, naudotojams.

Šis gaminys buvo pagamintas bendrovėje „Sony Corporation“ arba
jos užsakymu.
ES ir JK importuotojas: „Sony Europe B. V.“
Užklausas ES importuotojui arba dėl gaminio tinkamumo Europoje
reikia siųsti gamintojo įgaliotajam atstovui „Sony Belgium“, bijkantoor
van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.
Užklausas JK importuotojui arba dėl gaminio atitikties JK
reikalavimams siųskite gamintojo įgaliotam atstovui, Sony Europe
B.V., The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Jungtinė
Karalystė.

Senos elektrinės ir elektroninės įrangos išmetimas

(taikoma Europos Sąjungoje ir kitose šalyse, kuriose

veikia atskiros surinkimo sistemos)

Šis ant gaminio arba pakuotės esantis simbolis reiškia, kad

gaminio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Jį reikia

atiduoti į atitinkamą elektros ir elektroninės įrangos
surinkimo skyrių, kad vėliau būtų perdirbtas. Tinkamai utilizuodami
šiuos gaminius padėsite išvengti galimo neigiamo poveikio aplinkai ir
žmogaus sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas atliekų tvarkymas.
Perdirbant medžiagas tausojami gamtos ištekliai. Jei reikia
išsamesnės informacijos apie šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į
vietos valdžios instituciją, buitinių atliekų šalinimo tarnybą arba
parduotuvės, kurioje įsigijote šį gaminį, darbuotoją.

Kaip naudoti

 Daugiafunkcinį mygtuką
 Mikrofoną

Ausų kištukai

Suderinami gaminiai

Naudokite šį įrenginį su išmaniaisiais telefonais.

Pastabos

Jei prijungsite prie nepalaikomo išmaniojo telefono, šio įrenginio

ˎ

mikrofonas gali neveikti arba gali būti žemas garsumo lygis.
Negarantuojama, kad šiuo įrenginiu galėsite valdyti skaitmeninius

ˎ

muzikos grotuvus.

Daugiafunkcio mygtuko naudojimas*

Paspauskite vieną kartą, kad atsilieptumėte į skambutį, paspauskite dar
kartą, kad jį baigtumėte; paspauskite, kad paleistumėte /
pristabdytumėte garso takelį.

Galimi veiksmai naudojant „iPhone“

Paspaudus vieną kartą paleidžiamas / pristabdomas prijungto „iPhone“
gaminio garso takelis. Paspaudus du kartus pereinama prie tolesnio
garso takelio. Paspaudus tris kartus pereinama prie ankstesnio takelio.
Palaikius nuspaudus paleidžiama funkcija „Siri*
Palaikykite nuspaudę apie dvi sekundes, kad atmestumėte gaunamą
skambutį. Atmetę skambutį išgirsite du tylius garsinius signalus.

1

Mygtuko funkcija gali skirtis atsižvelgiant į išmanųjį telefoną.

*

2

Ar veiks funkcija „Siri“ priklauso nuo „iPhone“ ir jo programinės

*

įrangos versijos.

Specifikacijos

Ausinės
Tipas: uždaros, dinaminės
Pagrindinis įrenginys: 12mm, kupolo tipo („CCAW“ garsinė ritė)
Galia: 100 mW (IEC*)
Varža: 40 Ω esant 1 kHz
Jautrumas: 106 dB/mW
Dažnio atsakas: 4–24 000 Hz
Kabelis: apytiksl. 1,2 m ilgio, Y formos „Litz“ laidas
Kištukas: L formos auksuotas 4 kontaktų mažasis kištukas
Svoris: apie 8 g be laido

Mikrofonas
Tipas: elektretinis kondensatorius
Kryptingumas: daugiakryptis
Atviros jungimo įtampos lygis: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa)
Efektyvusis dažnių diapazonas: 20–20000 Hz

1

2

“ (jei galima).

Pridedami priedai

Hibridiniai silikoninės gumos ausų kištukai: SS (1 linija) (2), S (2 linijos) (2),
M (3 linijos) (primontuota prie įrenginio gamykloje) (2), L (4 linijos) (2) /
Nešiojimo krepšys (1)
* IEC – Tarptautinė elektrotechnikos komisija

Dizainas ir specifikacijos gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo.

„iPhone“ ir „Siri“ yra „Apple Inc.“ prekių ženklai, registruoti JAV ir kitose
šalyse.

Atsarginės detalės: hibridiniai silikoninės gumos ausų kištukai
Dėl informacijos apie keičiamas dalis kreipkitės į artimiausią „Sony“
pardavėją

Ausinių atjungimas.

Po naudojimo atsargiai atjunkite ausines.

Pastaba

Ausinės yra sukurtos taip, kad tvirtai laikytųsi jūsų ausyse. Naudojimo
metu ausines smarkiai paspaudus ar paskubomis jas atjungus galima
susižeisti.
Naudojant ausines gali girdėtis diafragmos spragsėjimas. Tai nėra
gedimas.

Atsargumo priemonės

Didelis garsas gali neigiamai paveikti klausą.

Nenaudokite įrenginio vaikščiodami, vairuodami arba važiuodami
dviračiu. Taip elgdamiesi galite sukelti eismo nelaimę.

Nenaudokite pavojingose vietose, jei nesigirdi aplinkos garsų.

Jei ausų kištukus uždėsite netinkamai, naudojimo metu jie gali nukristi ir
likti ausyse. Prieš naudodami įsitikinkite, kad ausų kištukai uždėti tinkamai.

Yra pavojus smulkias detales praryti. Pasinaudoję laikykite mažiems
vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Pastaba dėl statinės elektros

Jei įrenginį naudojate esant labai sausam orui, dėl kūne susikaupusios
statinės elektros energijos galite jausti diskomfortą. Tai nėra prietaiso
gedimo požymis. Šį efektą galite sumažinti dėvėdami iš natūralių
medžiagų pagamintus drabužius, kurie negeneruoja statinės elektros.

Latviešu Stereo austiņas

Paziņojums klientiem: šī informācija attiecas tikai uz produktiem,
kas pārdoti valstīs, kuras piemēro ES direktīvas un/vai
Apvienotajā Karalistē saistošo noteikumu prasības

Šī izstrādājuma ražotājs ir Sony Corporation (vai arī ražots šī
uzņēmuma vārdā).
Importētājs ES un Apvienotajā Karalistē: Sony Europe B.V.
Jautājumi saistībā ar importētāju ES vai izstrādājuma atbilstību
Eiropas noteikumiem ir jānosūta ražotāja pilnvarotajam pārstāvim
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Beļģija.
Jautājumi importētājam Apvienotajā Karalistē vai jautājumi, kas
saistīti ar produktu atbilstību Apvienotajā Karalistē jāsūta ražotāja
pilnvarotajam pārstāvim, Sony Europe B.V., The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, Apvienotā Karaliste.

Atbrīvošanās no veca elektriskā un elektroniskā
aprīkojuma (attiecas uz Eiropas Savienību un citām
Eiropas valstīm ar atsevišķu savākšanas sistēmu)

Šis apzīmējums uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda,
ka ar šo izstrādājumu nedrīkst rīkoties kā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā tas ir jānodod
atbilstošā savākšanas vietā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma
pārstrādei. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī izstrādājuma,
palīdzēsit nepieļaut iespējamo negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un
cilvēku veselību, ko varētu izraisīt neatbilstoša šī izstrādājuma
atkritumu apstrāde. Materiālu pārstrāde palīdzēs taupīt dabas
resursus. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par šī izstrādājuma
pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības atkritumu
apsaimniekotāju vai veikalu, kurā iegādājāties šo izstrādājumu.

Lietošanas norādījumi

 Daudzfunkciju poga
 Mikrofons

Ieauši

Saderīgie izstrādājumi

Izmantojiet šo iekārtu ar viedtālruni.

Piezīmes

Ja pievienosit neatbalstītu viedtālruni, pastāv iespēja, ka šīs iekārtas

ˎ

mikrofons var nefunkcionēt vai var būt zems skaļuma līmenis.
Netiek garantēts, ka šī iekārta darbosies ar visiem digitālajiem mūzikas

ˎ

atskaņotājiem.

Daudzfunkciju pogas lietošana*

Nospiediet vienreiz, lai atbildētu uz zvanu; nospiediet vēlreiz, lai to
pārtrauktu; nospiediet, lai atskaņotu/pauzētu ierakstu.

iPhone ierīcei pieejamās darbības

Atskaņo/pauzē pievienota iPhone izstrādājuma ierakstu ar vienu
nospiedienu. Pāriet uz nākamo ierakstu, veicot dubultu nospiedienu.
Pāriet uz iepriekšējo ierakstu, veicot trīskāršu nospiedienu. Nospiežot un
turot palaiž funkciju “Siri*
Turiet nospiestu aptuveni divas sekundes, lai noraidītu ienākošu zvanu.
Atlaišanas brīdī divi klusi pīkstieni apstiprina, ka zvans tika noraidīts.

1

Pogas funkcionalitāte var atšķirties atkarībā no viedtālruņa.

*

2

Funkcijas “Siri” pieejamība ir atkarīga no iPhone modeļa un tā

*

programmatūras versijas.

Specifikācijas

Austiņas
Veids: slēgta tipa, dinamisks
Membrāna: 12 mm, kupolveida (CCAW balss spole)
Nominālā jauda: 100 mW (IEC*)
Pretestība: 40 Ω pie 1 kHz
Jutība: 106 dB/mW
Frekvenču raksturlīkne: 4–24000 Hz
Kabelis: Aptuveni 1,2m, Litz stieple, Yforma
Spraudnis: Lformas 4polu minispraudnis ar zelta pārklājumu
Svars: apm. 8g bez kabeļa

Mikrofons
Veids: elektreta kondensators
Uztveršanas virziens: visos virzienos
Sprieguma līmenis atvērtā ķēdē: –40dB (0dB = 1V/Pa)
Efektīvais frekvenču diapazons: 20–20000 Hz

Komplektācijā iekļautie piederumi

Hibrīda silikona gumijas ieauši: SS (1svītra) (2), S(2svītras) (2),
M(3svītras) (uzstādīti rūpnīcā) (2), L (4svītras) (2)/somiņa pārnēsāšanai (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission (Starptautiskā

elektrotehniskā komisija)

2

” (ja pieejama).

1

Dizains un specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

iPhone un Siri ir Apple Inc. preču zīmes, kas reģistrētas ASV un citās
valstīs.

Nomaiņas daļas: Hibrīda silikona gumijas ieauši
Sazinieties ar tuvāko Sony izplatītāju, lai iegūtu informāciju par
rezerves daļām.

Austiņu noņemšana

Pēc austiņu lietošanas izņemiet tās lēni.

Piezīme

Austiņas ir paredzētas blīvam savienojumam ar jūsu ausīm. Ja lietošanas
laikā austiņām stipri uzspiež vai tās tiek pārāk ātri izņemtas, var izraisīt
traumu.
Austiņu nēsāšana var izraisīt diafragmas klikšķa skaņu. Tā nav nepareiza
darbība.

Piesardzības pasākumi

Liels skaļums var neatgriezeniski sabojāt dzirdi.

Neizmantojiet ierīci, kad staigājat, braucat ar auto vai velosipēdu. Pretējā
gadījumā varat izraisīt satiksmes negadījumu.

Nelietojiet bīstamās zonās, ja vien nevar dzirdēt apkārtējo skaņu.

Ja ieauši nav stingri piestiprināti, lietošanas laikā tie var atdalīties un
palikt ausī. Pirms lietošanas pārliecinieties, ka ieauši ir stingri
piestiprināti.

Pastāv mazu daļu norīšanas risks. Pēc lietošanas uzglabājiet bērniem
nepieejamā vietā.

Piezīme par statisko elektrību

Ja lietojat ierīci, kad gaiss ir sauss, varat izjust diskomfortu statiskās
elektrības dēļ, kas uzkrājusies jūsu ķermenī. Tā nav ierīces darbības
kļūme. Šo efektu iespējams mazināt, valkājot apģērbu, kas ražots no
dabīgiem materiāliem, kuri tik viegli neģenerē statisko elektrību.