Sony MDR-XB450B Users guide [fr, en]

Stereo Headphones

Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

MDR-XB450B

How to use/Mode d’utilisation/Modo de uso

Installing batteries/Installation des piles/Colocación de la pila

1

Tactile dot (on the left)/Point tactile (à gauche)/Punto táctil (a la izquierda)

Connecting/Raccordement/Conexión

2

Digital music player, CD player, etc./
Lecteur musical numérique, lecteurCD, etc./
Reproductor de música digital, reproductor de CD, etc.

Turning on Electro Bass Booster/Mise sous tension de
l’amplificateur de graves électro/Encendido del

4

Reforzador de bajos electrónico

4-544-790-11(1)

After use/Après utilisation/Después del uso

Slide the BASS BOOST switch to turn off the Electro Bass Booster
function./Glissez l’interrupteur BASS BOOST pour éteindre la
fonction d’amplificateur des graves électro./Deslice el
interruptor BASS BOOST para apagar la función del Reforzador
de bajos electrónico.

©2014 Sony Corporation
Printed in China

Wearing/Port/Colocación

3

English Stereo Headphones

WARNING

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate
this equipment.

Notes on use

Notes on handling

– Because the headphones are designed to fit

closely in your ears, forcing them against
your ears may result in eardrum damage.
Avoid using the headphones where they are
liable to be struck by people or other objects,
such as a ball, etc.

– Pressing the headphones against your ears

may produce a diaphragm click sound. This is

not a malfunction.
– Clean the headphones with a soft dry cloth.
– Do not leave the plug dirty otherwise the

sound may be distorted.
– Be sure to consult a Sony dealer when the

earpads become dirty or damaged, or when

the headphones require repair work.
– Do not leave the headphones in a location

subject to direct sunlight, heat or moisture.
– Do not subject the headphones to excessive

shock.
– Handle the driver units carefully.
– If you feel drowsy or sick while using this

headphones, stop use immediately.
– If the headphones cause problems with your

skin, stop using it immediately and consult

with a doctor or Sony dealer.

Notes on headphones

Avoid listening with your headphones in
situations where hearing must not be impaired,
for example, a railroad crossing, a construction
site, etc.

Note on static electricity

In particularly dry air conditions, noise or sound
skipping may occur, or mild tingling may be felt
on your ears. This is a result of static electricity
accumulated in the body, and not a
malfunction of the headphones.
The effect can be minimized by wearing clothes
made from natural materials.

Optional replacement ear cushions can be
ordered from your nearest Sony dealer.

If you have any questions or problems
concerning the system that are not covered
in this manual, please consult the nearest
Sony dealer.

High volume may affect your
hearing. For traffic safety, do not
use while driving or cycling.

Features

– Bass Booster

Provides an acoustically-tight seal for
superior sound isolation, deep bass sound

and tight bass response.
– 30 mm driver unit reproduces powerful bass
– Electro Bass Booster
– Direct sound delivering ear pad with soft

cushion
– Inward axis structure
– Swivels, for flat and easy portability
– Tangle-free serrated cable

Finely-grooved surface of the tough flat cable

reduces tangling.

Troubleshooting

No sound

– If the BASS BOOST switch is set to ON when

the batteries have expired or are not inserted,

sound will not output. Slide the BASS BOOST

switch to OFF or replace with new batteries.
– Check the connection of the headphones and

the equipment.
– Check that the connected equipment is

turned on.
– Turn up the volume of the connected

equipment.

Distorted sound

– Turn down the volume of the connected

equipment.

The power of Electro Bass Booster
does not turn on

– Check if the batteries have expired (the

Electro Bass Booster indicator lights off) and

the batteries are inserted in the correct

orientation. Replace the batteries with new

ones or reinsert the batteries in the correct

orientation.

Specifications

General

Type Closed, dynamic
Driver unit 30 mm, dome type (CCAW

Power handling capacity
100 mW (IEC
Impedance 100 Ω at 1 kHz (when the

40 Ω at 1 kHz (when the

Sensitivity 100 dB/mW
Frequency response 5 Hz – 22,000 Hz
Cable Approx. 1.2 m (47

Plug L-shaped gold-plated

Power source DC 3 V, 2 × LR03 (size AAA)

Mass Approx. 253 g (8.92 oz)

Battery life

Sony alkaline batteries LR03 SIZE AAA:
Approx. 60 hours

Voice Coil)

1)

)

BASS BOOST is on)

BASS BOOST is off)

1

Litz wire, Y-type

stereo mini plug

battery

including batteries, not
including cable

/4 in),

2)3)

Note

Able to use as a regular headphones even
when the BASS BOOST switch is set to OFF.

When the batteries are low

Replace the batteries with new ones when the
Electro Bass Booster indicator blinks or lights
off.

Included items

Stereo Headphones (1), Operating Instructions (1)

1)

IEC = International Electrotechnical

Commission

2)

1 kHz, 0.1 mW + 0.1 mW output

3)

Time stated above may vary, depending on

the temperature or conditions of use.

Design and specifications are subject to change
without notice.

Français Casque d’écoute stéréo

AVERTISSEMENT

Notez que toute modification ou tout
changement non expressément approuvé(e)
dans le présent manuel peut annuler votre
droit à utiliser cet appareil.

Remarques relatives à
l’utilisation

Remarques relatives à la
manipulation

– Étant donné que le casque est conçu pour

s’adapter étroitement à vos oreilles, le fait de
le forcer contre vos oreilles peut
endommager la membrane du tympan.
Évitez d’utiliser le casque lorsqu’il est
susceptible d’être heurté par des personnes
ou d’autres objets, tels qu’un ballon, etc.

– Le fait d’appuyer le casque contre vos oreilles

peut produire le son d’un déclic de
diaphragme. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.

– Nettoyez le casque à l’aide d’un chiffon doux

et sec.

– Ne laissez pas la fiche sale, au risque que le

son soit déformé.

– Veillez à consulter un revendeur Sony lorsque

les coussinets sont sales ou endommagés ou
lorsque le casque doit être réparé.

– Ne laissez pas le casque dans un lieu soumis

aux rayons directs du soleil, à la chaleur ou à
l’humidité.

– Ne soumettez pas le casque à un choc

excessif.
– Manipulez les transducteurs avec précaution.
– Si vous vous sentez somnolent ou malade

lors de l’utilisation de ce casque, cessez

immédiatement de l’utiliser.
– Si le casque entraîne des problèmes de peau,

cessez immédiatement de l’utiliser et

consultez un médecin ou un revendeurSony.

Remarques relatives au casque

Évitez de porter un casque dans des situations
spécifiques où l’audition ne doit pas être
gênée, par exemple lors de la traversée d’une
voie de chemin de fer, d’un site en
construction, etc.

Remarque sur l’électricité statique

En cas d’utilisation lorsque l’air est très sec, du
bruit ou une interruption du son peuvent se
produire. Vous pouvez également ressentir un
fourmillement bénin dans vos oreilles. Cela est
dû à l’électricité statique accumulée dans le
corps, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement
du casque.
Son effet peut être minimisé en portant des
vêtements en matériaux naturels.

Des coussinets d’étanchéité pour oreillettes
en option sont offerts par votre revendeur
Sony le plus proche.

Pour tout problème ou question concernant
le système non abordé dans le présent
manuel, consultez le revendeur Sony le plus
proche.

Un volume élevé peut affecter
votre audition. Pour ne pas
mettre en danger la sécurité du
trafic, n’utilisez pas le casque
lors de la conduite en voiture ou
en vélo.

Caractéristiques

– Amplificateur de graves

L’amplificateur fournit une étanchéité
acoustique pour une excellente isolation
acoustique, des graves profondes et une
réponse de graves précise.

– Le transducteur de 30mm reproduit des

graves puissantes
– Amplificateur de graves électro
– Oreillettes à son direct avec coussinets

souples
– Structure avec axe orienté vers l’intérieur
– Pivote à plat pour une portabilité aisée
– Câble dentelé sans enchevêtrement

La surface à rainures délicates du câble plat

résistant réduit l’enchevêtrement.

Dépannage

Aucun son

– Si l’interrupteur BASS BOOST est à ON

lorsqu’il n’y a aucune pile ou qu’elles sont

épuisées, le casque n’émettra aucun son.

Glissez l’interrupteur BASS BOOST à OFF ou

insérez des piles neuves.
– Vérifiez le raccordement du casque à

l’appareil.
– Vérifiez que l’appareil raccordé est sous

tension.
– Augmentez le volume de l’appareil raccordé.

Son déformé

– Diminuez le volume de l’appareil raccordé.

Mise sous tension de l’amplificateur
de graves électro impossible

– Assurez-vous que les piles ne sont pas

épuisées (le voyant de l’amplificateur des

graves électro est éteint) et que les piles sont

insérées dans le bon sens. Remplacez les

piles par des pile neuves ou réinsérez les

piles dans le bon sens.

Spécifications

Généralités

Type Fermé, dynamique
Transducteur 30mm, type à dôme

Puissance admissible
100mW (CEI
Impédance 100Ω à 1kHz (avec BASS

40Ω à 1kHz (avec BASS

Sensibilité 100dB/mW
Réponse en fréquence

Câble Environ 1,2m (47 1/4 po), fil

Fiche mini-fiche stéréo en L

Alimentation 3V C.C., 2piles LR03 (AAA)
Masse Environ 253g (8,92 oz)

Durée de vie de la pile

Pile alcaline Sony AAA LR03:
Environ 60heures

(bobine acoustique CCAW)

1)

)

BOOST sous tension)

BOOST hors tension)

5Hz – 22000Hz

Litz, type en Y

plaquée or

piles incluses, câble non
inclus

2)3)

Remarque

L’appareil accepte un casque normal même
lorsque l’interrupteur BASS BOOST est à OFF.

Lorsque les piles sont presque vides

Remplacez les piles par des piles neuves
lorsque le voyant de l’amplificateur des graves
électro clignote ou s’éteint.

Éléments inclus

Casque d’écoute stéréo (1), Mode d’emploi (1)

1)

CEI=Commission Électrotechnique

Internationale

2)

Puissance fournie de 1kHz, 0,1mW + 0,1mW

3)

La durée indiquée ci-dessus peut varier selon

la température ou les conditions d’utilisation.

La conception et les spécifications sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Español Auriculares Estéreo

Notas sobre el uso

Notas sobre el manejo

– Debido a que los auriculares están diseñados

para colocarse estrechamente en los oídos,
forzarlos contra sus oídos puede resultar en
daños a los tímpanos. Evite usar los
auriculares en lugares en los que pudieran
recibir golpes por parte de personas u otros
objetos, por ejemplo en un baile, etc.

– Presionar los auriculares contra los oídos

podría ocasionar un sonido seco en el
diafragma. No se trata de una falla de
funcionamiento.

– Limpie los auriculares con un paño sueco y

suave.

– No deje la clavija sucia porque podría

generarse una distorsión del sonido.

– Asegúrese de acudir a un distribuidor Sony

cuando las almohadillas para los oídos estén
sucias o dañadas, o cuando los auriculares
requieran servicio de reparación.

– No deje los auriculares en un lugar expuesto

directamente a la luz del sol, el calor o la
humedad.

– No someta los auriculares a impactos

excesivos.

– Manipule las unidades auriculares con

cuidado.

– Descontinúe el uso inmediatamente si se

siente adormecido(a) o enfermo(a) al usar
estos auriculares.

– Si los auriculares causan problemas en su

piel, discontinúe su uso inmediatamente y
acuda a un médico o distribuidor Sony.

Notas sobre los auriculares

Evite usar los auriculares en situaciones donde
la habilidad de escuchar no deba obstruirse,
por ejemplo, al cruzar las vías del tren, al pasar
por un sitio de construcción, etc.

Nota sobre la electricidad estática

Especialmente en condiciones ambientales
muy secas, podría generarse un ruido o
intermitencia en el sonido y un leve hormigueo
en sus oídos. Esto resulta de la electricidad
estática acumulada en el cuerpo, y no se trata
de un funcionamiento defectuoso de los
auriculares.
El efecto puede reducirse al usar ropa hecha de
fibras naturales.

Puede solicitar almohadillas de reemplazo
opcionales para los auriculares a su
distribuidor Sony más cercano.

Si tiene alguna pregunta o problema
respecto del sistema que no se incluye en
este manual, póngase en contacto con su
distribuidor Sony más cercano.

Puede que su audición quede
afectada por el nivel alto del
volumen. Para su seguridad vial,
evite el uso mientras conduce
un automóvil o bicicleta.

Características

– Reforzador de bajos

Proporciona un timbre acústico fuerte para
un aislamiento acústico superior, sonidos
graves más profundos y una fuerte respuesta
de graves.

– La unidad auricular de 30 mm reproduce un

sonido grave potente
– Reforzador de bajos electrónico
– Las almohadillas suaves para los oídos

reproducen un sonido directo
– Estructura de eje interna
– Las piezas giratorias brindan un traslado fácil

y plano
– Cable dentado sin enredos

La superficie finamente estriada del cable

plano duro reduce el enredo.

Resolución de problemas

No hay sonido

– Si el interruptor BASS BOOST se encuentra en

modo ON cuando la pila se ha agotado o no

está introducida, no se reproducirá el sonido.

Ajuste el interruptor de BASS BOOST en el

modo OFF o reemplace la pila por una nueva.
– Revise la conexión entre los auriculares y el

equipo.
– Revise que el equipo al cual se ha conectado

se encuentre encendido.
– Suba el volumen del equipo al cual se ha

conectado.

Sonido distorsionado

– Baje el volumen del equipo al cual se ha

conectado.

El interruptor de encendido del
Reforzador de bajos electrónico no
enciende

– Revise si la pila se ha agotado (el indicador

de Reforzador de bajos electrónico se apaga),

y que la pila se encuentre colocada en la

orientación correcta. Reemplace la pila por

una nueva o vuelva a colocar la pila en la

orientación correcta.

Especificaciones

Generales

Tipo Cerrado, dinámico
Unidad auricular 30 mm, tipo cúpula

Capacidad de potencia
100 mW (IEC
Impedancia 100 Ω a 1 kHz (cuando

40 Ω a 1 kHz (cuando BASS

Sensibilidad 100 dB/mW
Respuesta de frecuencia

Cable Aprox. 1,2 m, cable Litz,

Clavija miniclavija estéreo dorada

Fuente de alimentación

Masa Aprox. 253 g incluyendo la

Duración de la pila

Pila alcalina Sony LR03 tamaño AAA:
Aprox. 60 horas

(bobina de voz de cable de
aluminio encobrado
(CCAW))

1)

)

BASS BOOST está activado)

BOOST está desactivado)

5 Hz – 22.000 Hz

tipo Y

en forma de L

Pila de CC de 3 V, 2 × LR03
(tamaño AAA)

pila, pero no el cable

2)3)

Nota

Puede usarlos como auriculares comunes aún
cuando el interruptor BASS BOOST esté
ajustado en “OFF”.

Cuando la pila se ha agotado

Remplace la pila con una nueva cuando el
indicador de Reforzador de bajos electrónico
parpadea o se apaga.

Artículos incluidos

Auriculares estéreo (1), Manual de
instrucciones (1)

1)

IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

2)

Salida de 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW

3)

El tiempo puede variar según la temperatura

y las condiciones de uso.

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.