Sony MDR-NC13 User Manual [en, es]

4-258-008-12 (1)

1

2

Noise Canceling
Headphones

Operating Instructions
Manual de instrucciones

MDR-NC13

© 2010 Sony Corporation Printed in Malaysia

(1)

English

Installing a battery
1

Push and slide the battery lid on the rear of

the battery box fully, and open.
Before opening the battery lid, check that the
claws of the lid are seen.

Claws

m

To detach an earbud

While holding the headphone, twist and pull the earbud
off.

zTip

If the earbud slips and cannot be detached, wrap it in a dry soft
cloth.

To attach an earbud

Twist and push the earbud onto the headphone to where
the end of the earbud’s colored part aligns with A.

A

4 Turn on the power of the AV equipment.

Notes on using on the airplane

• The supplied plug adaptor can be connected to the
dual or stereo mini jacks of in-fl ight music services.

dual jacks stereo mini jacks

• Do not use the headphones when use of electronic
equipment is prohibited or when use of personal
headphones for in-fl ight music services is prohibited.

If you have any questions or problems concerning
the system that are not covered in this manual, please
consult the nearest Sony dealer.

After listening to the music

Turn off the power of the headphones.

Notes

• The noise canceling function is only effective for noise in
the low frequency range. Although noise is reduced, it is not
canceled completely.

• Do not cover the microphone of the headphones with your
hands. The noise canceling function may not work properly.

Microphone

Precautions

• Clean the headphones with a soft dry cloth.

• Do not leave the jack plug dirty otherwise the sound
may be distorted.

• Be sure to bring the headphones to the Sony dealer
when requiring a change of earbuds or repair work.

• Do not leave the headphones in a location subject to
direct sunlight, heat or moisture.

• Do not subject the headphones to excessive shock.

• Handle the driver units carefully.

• To clean the earbuds, fi rst remove them from the
headphones, and then clean them with water and mild
detergent. After cleaning, dry each earbud carefully
before use.

• The earbuds will need to be replaced from time to
time. If they are worn out by daily use or longtime
storage, replace them with new ones.

• If you fell drowsy or sick while using these
headphones, stop use immediately.

• Install the earbuds fi rmly onto the headphones. If an
earbud accidentally detaches and is left in your ear, it
may cause injury.

Notes on headphones
Preventing hearing damage

Avoid using headphones at high volume. Hearing
experts advise against continuous, loud and extended
play. If you experience a ringing in your ears, reduce the
volume or discontinue use.

Noise Canceling Headphones

WARNING

To reduce the risk of fi re or electric
shock, do not expose this apparatus
to rain or moisture.

To reduce the risk of electrical
shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualifi ed
personnel only.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

You are cautioned that any changes or modifi cations
not expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.

The validity of the CE marking is restricted to only
those countries where it is legally enforced, mainly in
the countries EEA (European Economic Area).

Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applicable
in the European Union and other
European countries with separate
collection systems)

Features

• Noise canceling headphones reduce unwanted ambient
noise and provide a quieter environment to enhance
your listening experience. A microphone inside each
earpiece works with an electronic circuit to create an
opposite sound wave to cancel out the noise

• Noise canceling headphones reduce approx. 87.4% of
ambient noise by the electronic circuit (under the Sony
measurement standard)

• Closed type vertical in-the-ear headphones for
excellent wearing comfort and secure fi tting

• Hybrid silicone earbuds for secure fi tting and long­term wearing comfort

• Stay-in design for a more secure fi t

• Long battery life-approx. 100 hours with AAA
alkaline battery

• Dual-use capability allows option to listen to music
with or without noise cancellation

• Supplied plug adaptor for easy connectivity to stereo
or dual jack for in-fl ight music services

2 Insert one R03 (size AAA) battery in the

battery compartment. Observe the correct
polarity when installing battery.

Insert the E end
fi rst.

3 Align the battery lid with the battery box

correctly, then slide to close the battery lid.

Battery life

Battery

Sony alkaline battery
LR03 SIZE AAA

Sony manganese battery
R03 SIZE AAA

*1 1 kHz, 0.1 mW + 0.1 mW output
*2 Time stated above may vary, depending on the temperature

or conditions of use.

Note

The supplied battery was included in the package during
manufacturing (as a convenience to the user), it is possible
that the battery life may be depleted by the time of purchase.
The actual life of the supplied battery may be shorter than the
standard time described in this manual when using a fresh
battery.

Approx. hours*

100 hours*

50 hours*

1

2

2

When to replace the battery

Replace the battery with a new one when the POWER
indicator fl ashes or lights off.

Note

The noise canceling feature may not work correctly if battery
power is low.

Installing the
earbuds

If the earbuds do not fi t your ears correctly, the noise
canceling effect will not be optimal. To optimize noise
canceling and to enjoy better sound quality, change the
earbuds to another size, or adjust the earbuds position to
fi t your ears comfortably and snugly.
The M size earbuds are attached to the headphones
before shipment. If you feel the M size earbuds do
not suit your ears, replace them with the supplied S
or L size earbuds. Confi rm the size of the earbuds by
checking color inside. When you change the earbuds,
turn to install them fi rmly on the headphones to prevent
the earbud from detaching and remaining in your ear.

Earbud sizes (inside color)

Colored parts

Small

(Orange) (Green) (Light blue)

Large

LSM

Listening to the
music

1 Connect the headphones to the AV equipment.

When connecting to dual or
stereo mini jacks of in-fl ight
music services.

Plug adaptor (supplied)

To headphone jacks
on airplane seats

When directly connecting to the
headphone jack (stereo mini
jack) of a WALKMAN*, etc.

When connecting to a remote
commander with a stereo mini
jack of a WALKMAN*, etc.

Remote commander

* “WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered

trademarks of Sony Corporation.

2 Wear the headphones marked R in your right

ear and the one marked L (L has a tactile
dot for ease of use.) in your left ear. Push
the earbud into your ear carefully so that the
earbud fi ts the hole of your ear snugly.

Note

Be sure the earbuds fi t your ears correctly, otherwise noise
canceling will not function properly.
Adjust the earbuds position to sit on your ear comfortably
so that they fi t your ears snugly.

Stay-in design for a more secure fi t

Headphones have projection at rear side. It will fi t at the
hollow in the ear.

Stay-in design

3 Turn on the power of the headphones.

The POWER indicator lights in red. When

power is turned on, ambient noise is reduced,
and you can listen to music more clearly at a
lower volume.

R

E

W

O

P

N

O

F

F

O

Power indicator

Power switch

• The noise canceling function may not work properly unless
the headphones are put on fi rmly.

• You can use the headphones even without turning on the
power. In this case, the noise canceling function is not active,
and the headphones operate as passive headphones.

• After you turn on the power of the headphones, you may hear
a slight hiss. This is the operating sound of the noise canceling
function, not a malfunction.

• In a quiet place, or depending on certain noises, you may
feel that the noise canceling function is not effective, or that
noise is accentuated. In this case, turn off the power of the
headphones.

• Interference noise can occur from nearby cellular phones.
Should this occur, locate the headphones further away from
the cellular phone(s).

• If headphone sound is noisy, move the battery box away from
sources of interference, such as a radio, etc.

Using the clip

You can fasten the battery box by its clip on a shirt
pocket.

Clip

Using the supplied
cord adjuster

You can adjust the cord length by winding the cord on
the cord adjuster. (The cord can be wound to the cord
adjuster up to 40 cm (15
cord comes off from the cord adjuster easily.)

Cord
adjuster

3

/4 in). If you wind more, the

1 Wind the cord.
2 Push cord into slot hole to secure in place.

When carrying the headphones

The headphones and the battery box can also be separately
stored in the partitioned carrying pouch (supplied).

Do not use headphones while driving
and cycling, etc.

As headphones reduce outside sounds, they may
cause a traffi c accident. Also, avoid listening with
your headphones in situations where hearing must
not be impaired, for example, a railroad crossing, a
construction site, etc.

Note on static electricity

In particularly dry air conditions, mild tingling may
be felt on your ears. This is a result of static electricity
accumulated in the body, and not a malfunction of the
headphones.
The effect can be minimized by wearing clothes made
from natural materials.

Troubleshooting

No sound

• Check the connection of the headphones and the AV
equipment.

• Check that the connected AV equipment is turned on.

• Turn up the volume of the connected AV equipment.

The noise canceling effect is not
suffi cient

• Change the earbuds to another size that fi ts your ear.

• Adjust the earbud position to fi t your ears comfortably.

• The noise canceling function is effective in the low
frequency range such as airplanes, trains, or offi ces
(near air-conditioning, etc.) and is not as effective for
higher frequencies, such as human voices.

Power does not turn on

• Check if the battery has expired (the POWER
indicator lights off). Replace the battery with a new
one.

The sound of the connected source
device, such as radio and TV,
cannot be heard, or headphone
sound is noisy

• Move the battery box away from the connected source
device.

Specifi cations

General

Type Dynamic, closed
Driver units 13.5 mm, dome type (CCAW adopted)
Power handling capacity

Impedance 16 Ω at 1 kHz

Sensitivity 98 dB/mW (when the power is on)

Frequency response

Total Noise Suppression Ratio*1

Cord Approx. 1.5 m (59 1/8 in) OFC Litz cord,

Plug Gold-plated L type stereo mini plug
Power source DC 1.5 V, 1 × R03 (size AAA) battery
Mass Approx. 7 g (0.3 oz) headphones (not

Approx. 19 g (0.7 oz) battery box

Supplied accessories

Sony R03 (size AAA) battery (1)
Earbuds (S × 2, M × 2, L × 2)
Carrying pouch (1)
Plug adaptor for in-fl ight use*3 (single/dual) (1)
Cord adjuster (1)
Operating Instructions (1)
Warranty card (1)

*1 Under the Sony measurement standard.
*2 Equivalent to approx. 87.4% reduction of energy of sound

compared with not wearing headphones.

3

May not be compatible with some in-fl ight music services.

*

Design and specifi cations are subject to change without notice.

50 mW

(when the power is on)
16 Ω at 1 kHz
(when the power is off)

99 dB/mW (when the power is off)

10 – 22,000 Hz

Approx. 9 dB*

neck-chain (including battery box)

including cord)

(including battery, not including cord)

2

1

2

Español

Auriculares con función de
supresión de ruido

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio
o electrocución, no exponga el
aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de
electrocución, no abra la
unidad. Solicite asistencia
técnica únicamente a personal
especializado.

Se le advierte de que la realización de cambios o
modifi caciones no aprobados explícitamente en este
manual puede anular su autoridad para utilizar este
equipo.

La validez de la marca CE está limitada solamente a los
países donde es legalmente obligatoria, principalmente
en los países del EEE (Espacio Económico Europeo).

Características

• Auriculares con función de supresión de ruido que
reducen el ruido ambiental no deseado y proporcionan
un ambiente más silencioso para mejorar la
experiencia auditiva. Dentro de cada auricular hay un
micrófono que funciona con un circuito electrónico
para crear una onda de sonido opuesta que suprime el
ruido

• Los auriculares con función de supresión de ruido
reducen aproximadamente el 87.4% del ruido
ambiental por medio del circuito electrónico (según
los estándares de medición de Sony)

• Auriculares verticales de tipo cerrado de gran
comodidad y ajuste seguro

• Adaptadores de silicona híbrida que proporcionan
ajuste seguro y comodidad para uso prolongado

• Diseño de fi jación para obtener un ajuste más seguro

• Duración prolongada de la batería: aprox. 100 horas
con pilas alcalinas de tamaño AAA

• La capacidad de uso doble permite la opción de
escuchar música con o sin supresión de ruido

• Adaptador de clavija suministrado para facilitar la
conexión a la toma estéreo o doble para servicios de
música en vuelo

Duración de la batería

Batería Horas

Batería alcalina LR03
Sony TAMAÑO AAA

Batería de manganeso R03
Sony TAMAÑO AAA

*1 Salida de 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW

2

*

El tiempo especifi cado anteriormente puede variar en

función de la temperatura ambiente o las condiciones de
uso.

Nota

La batería proporcionada se incluyó en el paquete en el
momento de la fabricación (para comodidad del usuario), es
posible que la carga de la batería se haya agotado al momento
de la compra. Es posible que la duración real de la batería
suministrada sea más corta que la duración estándar que se
describe en el manual en caso de utilizar una batería nueva.

aproximadas*

100 horas*

50 horas*

1

2

2

Cuándo reemplazar la batería

Reemplace la batería por otra nueva cuando el indicador
POWER parpadee o se apague.

Nota

Es posible que la función de supresión de ruido no funcione
correctamente si la batería tiene poca carga.

Instalación de los
adaptadores

Si los adaptadores no se ajustan a las orejas
correctamente, es posible que el efecto de supresión de
ruido no sea óptimo. A fi n de optimizar la supresión de
ruido y disfrutar un sonido de mejor calidad, cambie
los adaptadores por unos de otra talla o ajuste su
posición para que le resulten cómodos y se adapten
perfectamente a las orejas.
Antes del envío, se instalan adaptadores talla M en los
auriculares. Si siente que los adaptadores talla M no se
ajustan a las orejas, reemplácelos con los adaptadores
talla S o L suministrados. Compruebe el tamaño de los
adaptadores mediante el color interior. Cuando cambie
los adaptadores, gírelos para instalarlos fi rmemente en
los auriculares con el fi n de evitar que se suelten y se le
queden en los oídos.

Tamaños de adaptadores (color del
interior)

Escuchar música

1 Conecte los auriculares al equipo de AV.

Cuando realice la conexión a
minitomas estéreo o dobles para
servicios de música en vuelo.

Adaptador de clavija
(suministrado)

Para tomas de auriculares
en asientos de avión

Al conectarlos directamente a la
toma de auriculares (minitoma
estéreo) de un WALKMAN*, etc.

Al conectarlos a un control
remoto con minitoma estéreo
de un WALKMAN*, etc.

Control remoto

* “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas

comerciales registradas de Sony Corporation.

2 Colóquese el auricular marcado con una R

en la oreja derecha y el auricular marcado
con una L (L cuenta con un punto táctil
para facilitar el uso.) en la oreja izquierda.
Presione cuidadosamente el adaptador contra
la oreja de forma que éste se ajuste completa
y cómodamente a la oreja.

Nota

Asegúrese de que los adaptadores se ajusten correctamente
a las orejas, de lo contrario, la supresión de ruido no
funciona adecuadamente.
Ajuste la posición de los adaptadores para que se apoyen
cómodamente en las orejas de forma que se adapten
perfectamente a ellos.

Notas

• La función de cancelación de ruido solamente es efectiva para
los ruidos pertenecientes al rango de baja frecuencia. Aunque
el ruido se reduce, no se suprime por completo.

• No cubra el micrófono de los auriculares con las manos. Es
posible que la función de supresión de ruido no funcione
correctamente.

Micrófono

• Es posible que la función de supresión de ruido no funcione
correctamente a menos que los auriculares se coloquen
fi rmemente.

• Puede utilizar los auriculares aunque no estén encendidos. En
este caso, la función de supresión de ruido no está activa y los
auriculares funcionan de forma pasiva.

• Después de encender los auriculares, es posible que escuche
un leve siseo. Éste es el sonido del funcionamiento de la
función de supresión de ruido, no una falla de funcionamiento.

• En un lugar silencioso, o según ciertos ruidos, es posible que
sienta que la función de supresión de ruido no funciona o que
el ruido se acentúa. En este caso, apague los auriculares.

• Es posible que se produzca ruido de interferencia producto
de teléfonos celulares cercanos. Si esto ocurre, aleje los
auriculares del teléfono celular.

• Si el sonido de los auriculares es muy ruidoso, aleje la caja de
la batería de las fuentes de interferencia, como una radio, etc.

Uso de la pinza

Puede sujetar la caja de la batería por medio de su pinza
al bolsillo de una camisa.

Pinza

Uso del regulador
del cable
suministrado

Puede ajustar la longitud del cable enrollándolo en el
regulador del cable. (Se puede enrollar el regulador del
cable hasta 40 cm. Si enrolla más, el cable se desprende
fácilmente del regulador del cable.)

Notas sobre los auriculares
Prevención de daños en los oídos

Evite emplear los auriculares a un volumen alto.
Los especialistas en audición aconsejan evitar la
reproducción continua y prolongada a un volumen alto.
Si escucha pitidos en el oído, baje el volumen o deje de
utilizar la unidad.

No use los auriculares mientras
maneja, va en bicicleta, etc.

Debido a que los auriculares reducen los sonidos
exteriores, pueden causar un accidente de tráfi co.
Además, evite usar los audífonos en situaciones en las
que no se debe perjudicar la audición, por ejemplo, en
un cruce de vía ferroviaria, una obra de construcción,
etc.

Nota sobre la electricidad estática

En condiciones de aire especialmente seco, es posible
que sienta un leve cosquilleo. Esto se debe a la
electricidad estática acumulada en el cuerpo y no a una
falla de funcionamiento de los auriculares.
Se puede minimizar el efecto al usar ropa fabricada con
materiales naturales.

Solución de
problemas

No hay sonido

• Compruebe la conexión de los auriculares y el equipo
de AV.

• Compruebe si el equipo de AV conectado está
encendido.

• Suba el volumen del equipo de AV conectado.

El efecto de cancelación de ruido no
es sufi ciente

• Cambie los adaptadores por otros de otro tamaño que
se adapten a su oreja.

• Ajuste la posición de los adaptadores para que se
adapten cómodamente a sus orejas.

• La función de supresión de ruido es efi caz en rangos
de baja frecuencia tales como aviones, trenes u
ofi cinas (equipo cercano de aire acondicionado, etc.)
y no es tan efi caz para frecuencias más elevadas, tales
como voces humanas.

No se enciende la alimentación

• Compruebe si la batería se ha agotado (el indicador
POWER se apaga). Reemplace la batería por una
nueva.

Colocación de la
batería

1 Presione y deslice completamente la tapa de

la batería situada en la parte posterior de la
caja de la batería y ábrala.

Antes de abrir la tapa de la batería, compruebe

que se ven los ganchos de la tapa.

Ganchos

m

2 Inserte una batería R03 (tamaño AAA) en el

compartimiento de la batería. Tenga en cuenta
la polaridad correcta cuando instale la batería.

Introduzca el

3 Alinee correctamente la tapa de la batería con

la caja de la batería, luego deslice la tapa de la
batería para cerrarla.

extremo E primero.

Partes coloreadas

Pequeño

Grande

LSM

(Naranja) (Verde) (Azul claro)

Extracción de los adaptadores

Mientras sujeta el auricular, gire el adaptador y tire de
él hacia afuera.

zSugerencia

Si el adaptador se resbala y no se puede extraer, envuélvalo en
un paño suave y seco.

Instalación de los adaptadores

Gire y empuje el adaptador hacia el audífono con el que
coincide el extremo de la parte coloreada del adaptador

A.

A

Diseño de fi jación para obtener un
ajuste más seguro

Los audífonos disponen de un elemento saliente en la
parte posterior que debe adaptarse al orifi cio de la oreja.

Diseño de fi jación

3 Encienda los auriculares.

El indicador POWER se iluminará en rojo.

Cuando el dispositivo está encendido, se
reduce el ruido ambiental y puede escuchar
música más nítidamente a menor volumen.

R

E

W

O

P

N

O

F

F

O

Indicador de
alimentación

Interruptor de encendido

4 Encienda el equipo de AV.

Notas sobre el uso en aviones

• El adaptador de clavija suministrado se puede conectar
a minitomas estéreo o dobles para servicios de música
en vuelo.

Tomas dobles Minitomas estéreo

• No use los auriculares cuando esté prohibido el uso de
equipos electrónicos o el uso de auriculares personales
para servicios de música en vuelo.

Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el
sistema que no se aborde en este manual, consulte con
el distribuidor Sony más cercano.

Después de escuchar música

Apague los auriculares.

Regulador
del cable

1 Enrolle el cable.

2 Presione el cable contra el orifi cio de la ranura

para fi jarlo en su lugar.

Cuando transporte los auriculares

Los auriculares y la caja de la batería también se pueden
almacenar por separado en la bolsa de transporte dividida
(suministrada).

Precauciones

• Limpie los auriculares con un paño suave y seco.

• No deje sucia la clavija de la toma, de lo contrario, es
posible que se distorsione el sonido.

• Asegúrese de llevar los auriculares al distribuidor
Sony cuando necesite cambiar los adaptadores o
realizar trabajos de reparación.

• No deje los auriculares en un lugar expuesto a luz
solar directa, calor o humedad.

• No exponga los auriculares a impactos excesivos.

• Manipule las unidades del conductor cuidadosamente.

• Para limpiar los adaptadores, primero extráigalos
de los auriculares, luego límpielos con agua y un
detergente neutro. Después de la limpieza, seque
cuidadosamente cada adaptador antes de su uso.

• Los adaptadores se deben reemplazar cada cierto
tiempo. Si están desgastados por el uso diario o
almacenamiento prolongado, reemplácelos por unos
nuevos.

• Si se siente somnoliento o mareado mientras usa los
auriculares, deje de usarlos inmediatamente.

• Coloque con fi rmeza los adaptadores en los
auriculares. Si un adaptador se soltara accidentalmente
y se le quedara en el oído, podría provocar lesiones.

No se puede oír el sonido del
dispositivo fuente conectado, como
una radio o un TV; o bien, el sonido
de los auriculares es muy ruidoso

• Aleje la caja de la batería del dispositivo fuente
conectado.

Especifi caciones

Generales

Tipo Dinámico, cerrado
Unidad del conductor

Capacidad de manipulación de energía

Impedancia 16 Ω a 1 kHz

16 Ω a 1 kHz

Sensibilidad 98 dB/mW

99 dB/mW

Respuesta de frecuencia

Relación de supresión de ruido total*1

Cable Cable Litz OFC de aprox. 1,5 m con

Enchufe Minienchufe estéreo tipo L dorada
Fuente de alimentación

Masa Auriculares de aprox. 7 g (no incluye el

Caja de batería de aprox. 19 g (incluye la

Accesorios suministrados

Batería Sony R03 (tamaño AAA) (1)
Adaptadores (S × 2, M × 2, L × 2)
Bolsa de transporte (1)
Adaptador de clavija para uso en aviones*
(1)
Regulador del cable (1)
Manual de instrucciones (1)
Tarjeta de garantía (1)

*1 Según los estándares de medición de Sony.

2

*

Equivalente aproximadamente al 87.4% de reducción

de la potencia de sonido en comparación con el uso sin
auriculares.

3

Puede que no sea compatible con algunos servicios de

*

música en vuelo.

El diseño y las especifi caciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.

Tipo domo de 13,5 mm (cable de
aluminio recubierto de cobre adoptado)

50 mW

(con la alimentación activada)

(con la alimentación desactivada)

(con la alimentación activada)

(con la alimentación desactivada)

10 – 22.000 Hz

Aprox. 9 dB*

cadena para el cuello (incluye la caja de
la batería)

Batería de CC de 1,5 V, 1 × R03 (tamaño
AAA)

cable)

batería, no el cable)

2

3

(simple/doble)