Sony MDR-NC10 User Manual [de]

3-810-589-22 (2)

Noise Canceling
Stereo
Headphones

Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

MDR-NC10

Français

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de feu ou de
décharge électrique, ne pas exposer
l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge
électrique, ne pas ouvrir le boîtier. Confier
l’entretien exclusivement à un personnel
qualifié.

Caractéristiques

•Ecouteurs antibruit réduisant le bruit ambiant et
permettant d’écouter la musique dans un
environnement plus calme. Le son ambiant est
synthétisé avec un signal antibruit engendré par le
circuit antibruit, et est réduit. (Réduction de plus de
10 dB à 300 Hz.)

•Circuit acoustique Sony de conception nouvelle en
vue d’un son clair et d’une atténuation efficace du
bruit.

•Aimants Néodyme permettant de délivrer un son
puissant.

•Commutateur de contrôle audio permettant de
désactiver le circuit antibruit et d’entendre les sons
extérieurs.

•Fonctionnent comme écouteurs passifs lorsque le
circuit antibruit est désactivé.

•Adaptateur de fiche fourni pour le raccordement
direct aux prises stéréo ou doubles des services de
musique en vol.

Mise en place de la pile

1 Ouvrez le couvercle arrière du boîtier de la pile.

2 Insérez une pile R03 (format AAA) en alignant les

polarités + et – de la pile sur celles du boîtier de la
pile.

}

]

Autonomie de la pile

Pile

Pile alcaline Sony LR03/
AM-4 (N)

Pile Sony R03/UM-4 (NU)

Heures approx.

60 heures

30 heures

Quand remplacer la pile

Remplacez la pile par une neuve lorsque l’indicateur
POWER devient sombre.

Ecoute musicale

1 Branchez les écouteurs sur l’appareil AV.

LR

Pour le raccordement aux
prises doubles ou aux
minijacks stéréo d’un service
de musique en vol

Adaptateur de fiche
(fourni)

Vers la prise de casque
des sièges d’avion

Pour le raccordement à la
prise d’écouteurs (minijack
stéréo) d’un Discman, d’un
WALKMAN*, etc.

Pour le raccordement à la

Cordon de
liaison (fourni)

télécommande d’un Discman,
d’un WALKMAN*, etc.

2 Insérez le pavillon marqué R (droit) dans votre

oreille droite, et le pavillon marqué L (gauche)
dans votre oreille gauche. Insérez les protège­tympans franchement dans les oreilles de façon
que les pavillons ne sortent pas de vos oreilles.

1Tournez le

protège-tympan
sur le côté et
enfoncez-le dans
l’oreille de façon
que le cordon se
trouve derrière le
cou.

Cordon

Protège-tympan

2Tournez le

protège-tympan
à la verticale, et
enfoncez-le à
fond dans
l’oreille.

3 Mettez les écouteurs sous tension.

L’indicateur d’alimentation s’allume en rouge.
L’interrupteur d’alimentation se trouve sur le
boîtier de la pile. Lorsque les écouteurs sont sous
tension, le bruit ambiant est réduit, et la musique
est plus nette à un volume plus faible.

POWER

OFF ON

Remarques sur l’utilisation en avion

•L’adaptateur de fiche fourni permet un
raccordement à des prises doubles ou des minijacks
stéréo.

Prises doubles Minijacks stéréo

•N’utilisez pas le casque lorsqu’il est interdit
d’utiliser des appareils électriques ou les casques
individuels des services de musique en vol.

Si vous avez des questions ou des problèmes qui ne
sont pas abordés dans ce manuel, consultez votre
revendeur Sony.

Après l’écoute

Mettez les écouteurs hors tension.

Remarques

• Le circuit antibruit n’est efficace que pour le bruit de la
plage des basses fréquences. Le bruit est réduit, mais
non complètement supprimé.

• Ne recouvrez pas le microphone des écouteurs avec les
mains. Le circuit antibruit pourrait ne pas fonctionner
correctement.

Microphone

• Le circuit antibruit peut ne pas fonctionner correctement
si les écouteurs ne sont pas solidement insérés dans les
oreilles.

• Vous pouvez utiliser les écouteurs sans les mettre sous
tension. Dans ce cas, le circuit antibruit est désactivé et
les écouteurs fonctionnent comme des écouteurs passifs.

Pour percevoir les sons extérieurs

Si vous maintenez le commutateur MONITOR du
boîtier de la pile enfoncé lorsque les écouteurs sont
sous tension, la fonction antibruit est désactivée, et
vous percevez les sons extérieurs par les microphones.

Commutateur
MONITOR

Utilisation de l’agrafe

Transport des écouteurs

Utilisez l’étui de transport fourni. Vous pouvez
ranger les écouteurs et le boîtier de la pile séparément
dans l’étui.

Précautions

•Nettoyez les écouteurs avec un chiffon doux et sec.

•Ne laissez pas de saleté sur la fiche, car le son risque
d'être déformé.

•Apportez les écouteurs exclusivement à un
revendeur Sony si vous devez remplacer les protège­tympans ou réparer les écouteurs.

•Le logo EC de l’appareil n’est valable que pour les
produits vendus au sein de l’Union européenne.

•Ne laissez pas les écouteurs stéréo dans un lieu situé
en plein soleil, chaud ou humide.

Remarques sur les écouteurs
Protégez vos oreilles

Evitez d’utiliser les écouteurs à volume élevé. Les
spécialistes de l’ouïe déconseillent toute écoute
prolongée et continue à volume élevé. Si vous
entendez un bourdonnement dans les oreilles,
réduisez le volume ou cessez d’utiliser les écouteurs.

N’utilisez pas les écouteurs en conduisant
ou en faisant du vélo

Les écouteurs réduisant, les sons extérieurs, il risque
d’être la cause indirecte d’un accident de la
circulation. Par ailleurs, évitez de les utiliser dans les
lieux qui exigent toute votre acuité auditive, par
exemple à un passage à niveau, sur un chantier de
construction, etc.

Guide de dépannage

Pas de son

•Vérifiez si les écouteurs sont bien raccordés à
l’appareil AV.

•Vérifiez si l’appareil AV est sous tension.

•Augmentez le volume de l’appareil AV.

•Remplacez la pile.

Son étouffé

•Baissez le volume de l’appareil AV raccordé.

•Remplacez la pile.

Spécifications

Données générales

Type : Dynamique, fermé
Transducteurs : 13,5 mm de dia., à dôme
Impédance : 27 ohms à 1 kHz (sous tension)

16 ohms à 1 kHz (hors tension)

Sensibilité : 106 dB/mW (sous tension)

104 dB/mW (hors tension)

Réponse en fréquence :

10 – 22.000 Hz

Plage de fréquence d'atténuation active du bruit :

40 – 1.500 Hz plus de 10 dB à 300 Hz
Alimentation : CC 1,5 V, 1 pile R03 (format AAA)
Poids : Env. 46 g (1,7 onces), avec le boîtier à

pile, le cordon et la pile

Accessoires fournis

Cordon de liaison : 0,6 m (microfiche ˜ minifiche
stéréo en L) (1)
Etui de transport (1)
Adaptateur de fiche pour utilisation en vol (simple/
double) (1)
Mode d’emploi (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

Sony Corporation © 1996 Printed in Japan

3 Refermez le couvercle.

PC-MP1HG
(non fourni)

4 Mettez l’appareil AV sous tension.

* WALKMAN est une marque déposée de Sony

Corporation.

Deutsch

Vorsicht

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur einem
Fachmann.

Besondere Merkmale

•Der Noice Canceling-Schaltkreis dieses Kopfhörers
generiert ein den Umgebungsgeräuschen
entgegenwirkendes Tonsignal: Die Geräusche
werden wirkungsvoll reduziert (über 10 dB bei
300 Hz), so daß Sie sich voll auf die Musik
konzentrieren können.

•Von Sony neuentwickelter Akustik-Schaltkreis für
klaren Klang und wirkungsvolle Reduzierung von
Nebengeräuschen.

•Neodym-Magnete für kraftvollen Klang.

•Noise Canceling-Funktion am Monitorschalter
abschaltbar, so daß auch die Umgebungsgeräusche
gehört werden können.

•Bei ausgeschaltetem Noise Canceling-System auch
als normaler Passiv-Kopfhörer verwendbar.

•Mitgelieferter Steckeradapter ermöglicht direkten
Anschluß an die Bordprogramm-Buchse (sowohl
Einloch- als auch Zweiloch-Ausführung) im
Flugzeug.

Einsetzen der Batterie

1 Öffnen Sie den Deckel an der Rückseite des

Batteriebehälters.

2 Legen Sie eine Mikrozelle (R03/Größe AAA) unter

Beachtung der +/– Polaritätsmarkierung ein.

}

]

3 Schließen Sie den Deckel.

Batterie-Lebensdauer

Batterietyp

Sony Alkalibatterie LR03/
AM-4 (N)

Sony Batterie R03/
UM-4 (NU)

Wann muß die Batterie gewechselt
werden?

Wechseln Sie die Batterie aus, wenn die POWER­Anzeige nur noch schwach leuchtet.

ungefähre Zeit

60 Stunden

30 Stunden

Betrieb

1 Schließen Sie die Ohrhörer an das Audio/Video-

Gerät an.

LR

Anschluß an die
Bordprogramm-Buchse
(Stereo-Mini- oder Zweiloch­Ausführung) im Flugzeug

Steckeradapter
(mitgeliefert)

An Bordprogramm­Buchse im Flugzeug

Anschluß an die
Kopfhörerbuchse (Stereo­Minibuchse) eines Discman,
WALKMAN* usw.

Anschluß an die

Anschlußkabel
(mitgeliefert)

Fernbedienung eines
Discman, WALKMAN* usw.

PC-MP1HG
(nicht mitgeliefert)

2 Stecken Sie die mit R markierte Muschel ins

rechte und die mit L markierte ins linke Ohr.
Achten Sie darauf, daß die Muscheln sicher im Ohr
sitzen.

1Drehen Sie die

Ohrmuschel zur
Seite und stecken
Sie sie so in Ihr
Ohr, daß sich das
Kable hinter
Ihrem Nacken
befindet.

Muschel

2Klappen Sie die

Muschel in die
Vertikale um,
und stecken Sie
sie dann ganz ins
Ohr.

Kabel

3 Schalten Sie die Ohrhörer ein.

Der Ein-/Ausschalter befindet sich am
Batteriebehälter. Im eingeschalteten Zustand
leuchtet die POWER-Anzeige rot auf. Die Noise
Canceling-Funktion ist dann aktiviert und
verhindert, daß leise Musikteile in
Nebengeräuschen untergehen.

POWER

OFF ON

4 Schalten Sie das Audio/Video-Gerät ein.

Hinweise zum Betrieb im Flugzeug

•Mit dem mitgelieferten Steckeradapter können Sie
die Ohrhörer an die Buchse für das Bordprogramm
anschließen.

für Stereo-Minibuchsefür Doppelbuchse

•Verwenden Sie den Kopfhörer nicht, wenn der
Betrieb von elektronischen Geräten oder das Hören
des Bordprogramms mit einem eigenen Kopfhörer
untersagt ist.

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an
den nächsten Sony Händler.

Nach der Musikwiedergabe

Schalten Sie die Ohrhörer aus.

Hinweise

• Nur Störgeräusche niedriger Frequenz werden von der
Noise Canceling-Funktion wirkungsvoll reduziert. Eine
vollständige Unterdrückung aller Nebengeräusche ist
jedoch nicht gewährleistet.

• Achten Sie darauf, daß das Mikrofon des Ohrhörers
nicht durch Ihre Hand usw. verdeckt wird. Ansonsten
arbeitet die Störgeräuschunterdrückung nicht
einwandfrei.

Mikrofon

• Die Störgeräuschunterdrückung arbeitet nur
einwandfrei, wenn die Ohrhörer richtig im Ohr sitzen.

• Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist, können
Sie zwar Musik hören, die Noise Canceling-Funktion
arbeitet jedoch nicht.

Um auch die Umgebungsgeräusche zu
hören

Drücken Sie bei eingeschalteter Stromversorgung die
MONITOR-Taste. Solange diese Taste gedrückt
gehalten wird, hören Sie die vom Mikrofon
aufgenommenen Außengeräusche.

MONITOR-Taste

Verwendung des Clips

Bei Nichtverwendung

Stecken Sie die Ohrhörer und den Batteriebehälter in
das mitgelieferte Etui.

Zur besonderen Beachtung

•Verwenden Sie zur Reinigung der Ohrhörer ein
weiches, trockenes Tuch.

•Achten Sie darauf, daß der Stecker sauber ist, da
sonst das Tonsignal beeinträchtigt sein kann.

•Zum Auswechseln der Ohrpolster und für andere
Service- oder Reparaturarbeiten bringen Sie die
Ohrhörer zu Ihrem Sony Händler.

•Das CE-Zeichen hat nur für die EG Gültigkeit.

•Achten Sie darauf, daß die Ohrhörer keinem prallen
Sonnenlicht, keiner Hitze und keiner Feuchtigkeit
ausgesetzt ist.

Hinweise zu den Ohrhörern
Vermeidung von Gehörschäden

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, da dies
schädlich für Ihre Hörorgane ist. Wenn Sie ein
dumpfes Gefühl in Ihren Ohren verspüren, reduzieren
Sie die Lautstärke oder nehmen Sie die Ohrhörer ab.

Verkehrssicherheit

Da die Ohrhörer die Außengeräusche unterdrücken,
dürfen sie auf keinen Fall beim Auto-, Motorrad-,
Radfahren usw. benutzt werden. Auch als Fußgänger
sollten Sie auf die Ohrhörer verzichten, da Sie an
Fußgängerüberwegen, Bahnübergängen usw. auf
Wahrnehmung der Außengeräusche angewiesen sind.

Störungsüberprüfungen

Kein Ton

•Den Ohrhöreranschluß und den Anschluß des
Audio/Video-Geräts überprüfen.

•Darauf achten, daß das Audio/Video-Gerät
eingeschaltet ist.

•Die Lautstärke am Audio/Video-Gerät höher
einstellen.

•Die Batterie auswechseln.

Schlechte Tonqualität

•Die Lautstärke am Audio/Video-Gerät verringern.

•Die Batterie auswechseln.

Technische Daten

Allgemeines

Typ Dynamisch, geschlossen
Treibereinheit 13,5 mm Durchmesser, Kalotte
Impedanz 27 Ohm bei 1 kHz (im

eingeschalteten Zustand)
16 Ohm bei 1 kHz (im
ausgeschalteten Zustand)

Empfindlichkeit 106 dB/mW (im eingeschalteten

Zustand)
104 dB/mW (im ausgeschalteten
Zustand)

Übertragungsbereich

10 – 22.000 Hz

Frequenzband der Nebengeräuschunterdrückung

40 – 1.500 Hz, über 10 dB bei 300 Hz

Stromquelle 1,5 V Gleichspannung, 1 Mikrozelle

(R03/Größe AAA)

Gewicht ca. 46 g einschl. Batteriebehälter,

Kabel und Batterie

Mitgeliefertes Zubehör

Anschlußkabel mit Mikrostecker ˜ L-förmiger
Stereo-Ministecker, 0,6 m (1)
Etui (1)
Steckeradapter für Bordprogramm (Einloch- /
Zweiloch-Ausfürung) (1)
Anleitung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

* WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen

der Sony Corporation.