Sony MDR-IF630RK User Manual [nl]
3-224-742-21(1)
Cordless Stereo
Headphone System
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de Instruções
NL
IT
PT
MDR-IF630RK
Sony Corporation © 2001
WAARSCHUWING
Stel het apparaat niet bloot aan regen of
vocht, om gevaar voor brand of een
elektrische schok te voorkomen.
Open de behuizing niet om gevaar voor
elektrische schokken te vermijden. Laat
reparaties aan de erkende vakhandel
over.
Voor de klanten in Nederland
Gooi de batterij niet weg, maar
lever hem in als KCA.
NL
2
Welkom!
Inhoudsopgave
Hartelijk dank voor uw aankoop van de Sony
MDR-IF630RK draadloze hoofdtelefoon.
Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen,
de gebruiksaanwijzing aandachtig door en
bewaar deze voor eventuele naslag.
Een aantal voordelen van dit apparaat zijn:
• Het draadloze systeem stelt u in staat naar
muziek te luisteren zonder dat u last heeft van
een snoer.
• De infrarode stralen van de zender bestrijken
een ruim horizontaal luistergebied met een
doorsnede van maximaal ongeveer 10 meter.
• Comfortabele, gesloten hoofdtelefoon met
verstelbare hoofdband
• Ruisonderdrukkingssysteem voor helder
geluid met minimale transmissieruis
• Stemverbeteringsfunctie voor heldere
weergave van menselijk stemgeluid.
• Automatische AAN/UIT-functie op de
hoofdtelefoon om de batterij te sparen
• Met de volumeregelaar stelt u de
geluidssterkte van beide kanalen in.
• Werkt met ingebouwde, oplaadbare Ni-MH
(nikkel-waterstof) batterijen.
Opmerking
Dit hoofdtelefoonsysteem kan niet worden
gebruik met de hoofdtelefoon of zender van
draadloze hoofdtelefoonsystemen die niet zijn
voorzien van een ruisonderdrukkingssysteem.
Om te beginnen
Uitpakken ................................................ 4
Aansluiten van de zender ..................... 4
De batterijen van de hoofdtelefoon
opladen.............................................. 7
Bedieningsaanwijzingen
Luisteren naar muziek ........................... 8
Effectief zenderbereik ............................ 9
Aanvullende informatie
Voorzorgsmaatregelen ......................... 10
De hoofdtelefoon afvoeren ................. 10
Verhelpen van storingen ..................... 11
Technische gegevens ............................ 13
NL
NL
3
DC IN 9V
RBAL
AUDIO IN
PHONESLINE
INPUT SOURCE
N Om te beginnen
Aansluiten van de
Uitpakken
Kontroleer of het volgende in de verpakking
aanwezig is:
• De hoofdtelefoon
• De zender
• Netspanningsadapter
zender
1 Sluit de zender op de te beluisteren
audio/video-apparatuur aan. Kies de
wijze van aansluiting afhankelijk van
het type uitgangsaansluiting van de
geluidsbron.
A Aansluiten op een hoofdtelefoon-
uitgang
Zet de INPUT SOURCE schakelaar op
“PHONES”.
Zender
naar AUDIO IN A
aansluitingen
Rechter kanaal
(rood)
Linker kanaal
(wit)
• Verloopstekker
(stereo ministekker bus y stereo
klinkstekker)
• Aansluitsnoer
(tulpstekkers y stereo ministekker), 1 m
• Lichtnet-verloopstekker (alleen toeristenmodel
in Japan)
NL
4
Aansluitsnoer
(bijgeleverd)
naar de
hoofdtelefoonuitgang (stereo
ministekkerbus)
Verloopstekker
(bijgeleverd)
naar de
hoofdtelefoonuitgang (stereo
klinkstekkerbus)
* WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk van
Sony Corporation.
CD Walkman,
MD Walkman,
WALKMAN*, TV,
videorecorder,
enz.
DC IN 9V
RBAL
AUDIO IN
PHONESLINE
INPUT SOURCE
B Aansluiten op een andere audio-uitgang
dan een hoofdtelefoonaansluiting
Zet de INPUT SOURCE schakelaar op
“LINE”.
INPUT SOURCE
naar de AUDIO IN A
aansluitingen
Rechter kanaal
(rood)
Aansluitsnoer
(bijgeleverd)
naar een andere audiouitgang dan een
hoofdtelefoonaansluiting
Zender
PHONESLINE
RBAL
AUDIO IN
DC IN 9V
Zender
naar de AUDIO IN B
aansluiting
Linker kanaal (wit)
Aansluitsnoer
(bijgeleverd)
Linker
kanaal (wit)
Rechter kanaal
(rood)
naar een andere audiouitgang dan een
hoofdtelefoonaansluiting
CD Walkman,
MD Walkman,
Stereo-installatie, TV,
videorecorder, etc.
enz.
Lees verder op de volgende pagina
NL
5
Vervolg
2 Sluit de meegeleverde
netspanningsadapter aan op de zender.
5 Indien uw netspanningsadapter is
voorzien van een hoofdschakelaar, zet
hem dan aan.
De zender wordt van stroom voorzien.
Zender
AUDIO IN
Netspanningsadapter
(bijgeleverd)
RBAL
DC IN 9V
naar DC IN 9V
aansluiting
3 Als uw netspanningsadapter is
voorzien van een spanningskiezer, stelt
u deze dan met behulp van een
schroevedraaier in op de plaatselijke
netspanning, alvorens u de stekker in
het stopkontakt steekt.
naar een
stopkontakt
Als de stekker van de
netspanningsadapter niet in het
stopkontakt past, kunt u de
bijgeleverde lichtnet-verloopstekker
gebruiken.
Hoofdschakelaar
Opmerkingen
• Tracht niet de AUDIO IN A en B aansluitingen tegelijk
te gebruiken, anders kunnen de verschillende
geluidssignalen vreemd gemengd doorkomen.
• Gebruik voor stroomvoorziening uitsluitend de
bijgeleverde netspanningsadapter. Sluit nooit een
ander type netspanningsadapter aan.
Polariteit van de stekker
• Hou het snoer van de netspanningsadapter zo ver
mogelijk van de zender. Als het snoer zich dichtbij de
zender bevindt, kan er storing optreden.
• Als u de zender rechtstreeks aansluit op een monooortelefoon-aansluiting, dan zal het geluid door de
rechter oorschelp niet worden weergegeven. Om in dit
geval via beide oorschelpen geluid te horen, dient u de
aansluiting te maken via de los verkrijgbare
PC-236HG verloopstekker.
• Als de aangesloten apparatuur is uitgerust met een
AVLS (Automatic Volume Limiter System) functie,
moet u deze functie uitzetten als u de zender gebruikt.
Anders zult u het volume van de hoofdtelefoon
moeten verhogen en kan er daardoor storing optreden.
4 Sluit de netspanningsadapter aan op
een stopcontact.
NL
6
De batterijen van de
hoofdtelefoon opladen
Als het oplaadlampje niet oplicht
Kontroleer of de hoofdtelefoon recht bovenop de
infrarood-zender ligt en of de kontaktpunten
naar behoren in de kontaktopeningen van de
hoofdtelefoon steken.
Wanneer u de hoofdtelefoon voor het
eerst gebruikt
Wanneer u de hoofdtelefoon voor het eerst
gebruikt, moet u de batterijen als volgt laden.
1 Sluit de zender aan op een stroombron.
Zender
DC IN 9V
naar een
stopkontakt
RBAL
AUDIO IN
naar DC IN 9V
aansluiting
Netspanningsadapter
(bijgeleverd)
2 Plaats de hoofdtelefoon op de zender
zodat de laadpinnen op de zender
precies in de kontaktopeningen
onderaan op de hoofdtelefoon vallen.
De CHG (laad) indicator op de zender
licht groen op om aan te geven dat de
batterijen worden opgeladen.
De batterijen van de hoofdtelefoon na
gebruik opnieuw opladen
De ingebouwde timer zorgt ervoor dat het
systeem automatisch stopt met laden om te
voorkomen dat de hoofdtelefoon beschadigd
raakt door overlading. Daarom raden wij u aan
om de hoofdtelefoon altijd op de zender te
plaatsen als u de hoofdtelefoon niet gebruikt.
Oplaadtijd en gebruiksduur van de
oplaadbare batterij
Oplaadtijd in uren,
ongeveer
1
14**
* bij 1 kHz, 1 mW+1 mW uitgangsvermogen
** Vereiste aantal uren om lege batterijen volledig op te
laden
De resterende spanning van de batterijen
controleren
Trek de zachte binnenste hoofdband iets omhoog
en kijk of het spanningslampje rood oplicht. Zo
ja, dan kunt u de hoofdtelefoon nu gebruiken.
Als het spanningslampje echter niet of nauwelijks
meer oplicht, of als er storing of vervorming in
het geluid klinkt, dient u de batterijen op te laden
of nieuwe batterijen te plaatsen.
Gebruiksduur bij
benadering *
3 uur
33 uur
CHG
De laadindicator dooft na ongeveer 14
uur, wanneer het opladen klaar is.
POWER
Opmerking
Tijdens het opladen is de infrarood-zender automatisch
uitgeschakeld.
7
NL
ATT
–12dB0dB
N Bedieningsaanwijzingen
Luisteren naar muziek
Audio mode schakelaar
Druk de audio mode schakelaar (VOICE mode)
in voor extra nadruk op menselijk stemgeluid.
Druk nogmaals (NORMAL mode) voor normaal
geluid.
1 Schakel de op de infrarood-zender
aangesloten audio/video-apparatuur
in.
Zodra er een geluidssignaal wordt
doorgegeven, treedt de infraroodzender in werking en gloeien de
infrarood-emitters op. Als de infraroodzender is aangesloten op de
hoofdtelefoon-aansluiting, stelt u de
volumeregelaar van de
geluidsapparatuur zo hoog mogelijk
in, zonder dat er vervorming in het
geluid optreedt.
2 Zet de hoofdtelefoon op, dan wordt het
apparaat automatisch ingeschakeld.
Bij inschakelen zal het spanningslampje
rood oplichten.
3 Stel de geluidssterkte naar wens in.
Audio mode schakelaar
NORMAL VOICE
ATT (attenuator) schakelaar
Wanneer hard geluid is vervormd wanneer de
zender is aangesloten op een andere audiouitgang dan de hoofdtelefoonaansluiting, moet u
de ATT keuzeschakelaar op de zender op -12 dB
zetten. De standaard instelling van de ATT
schakelaar is 0 dB.
ATT schakelaar
Automatische in/uitschakelfunktie
Wanneer u de hoofdtelefoon afzet, wordt deze
automatisch uitgeschakeld. Zorg, wanneer de
hoofdtelefoon niet in gebruik is, dat er niet aan
de zachte binnenste hoofdband wordt getrokken,
anders zal de hoofdtelefoon ingeschakeld
worden.
Binnenste hoofdband
Luider
Zachter
NL
8
Dempingsfunktie
Als er zich een obstakel tussen de zender en de
hoofdtelefoon bevindt en de ruis of storing wordt
te sterk of als de hoofdtelefoon buiten het bereik
van de zender wordt gebruikt (zie rechterkolom),
wordt de dempingsfunktie ingeschakeld en zal er
geen weergave via de hoofdtelefoon zijn. Als u
de obstakels verwijdert of weer binnen het bereik
van de zender komt, wordt de weergave weer
hervat.
Als er langer dan ongeveer vijf minuten
geen geluidsignaal binnenkomt
Dan wordt de infrarood-zender automatisch
uitgeschakeld.
Effectief zenderbereik
In onderstaande afbeelding wordt schematisch
het gebied aangegeven dat de infrarood-zender
kan bestrijken.
Infrarode straal
Ca. 4 m
Zender
Ca. 10 m
Wanneer het audiosignaal is onderbroken
of een zwak audiosignaal langer dan
ongeveer vijf minuten aanhoudt, is het
mogelijk dat de zender automatisch wordt
uitgeschakeld.
Zet in dat geval het volume van de aangesloten
apparatuur hoger terwijl u het volume van de
hoofdtelefoon lager zet.
Na gebruik van de hoofdtelefoon
Neem de hoofdtelefoon af en plaats hem op de
zender. Zet dan de aangesloten audio/videoapparatuur uit. De zender zal automatisch
worden uitgeschakeld als er langer dan een
vijftal minuten geen geluidssignaal meer wordt
ingevoerd via de audio/video-apparatuur.
Opmerking
Wanneer de zender wordt ingeschakeld, lichten de
infrarood-emitters op. De helderheid van de elementen
zal niet altijd gelijk zijn. Dit duidt echter niet op storing
in de werking van het apparaat.
Ca. 4 m
Opmerkingen
• Aangezien de signaaloverdracht afhankelijk is van de
infrarode stralen, kan het gebeuren dat u wat ruis
hoort als u de hoofdtelefoon op iets te grote afstand
van de zender gebruikt, ook al blijft u binnen het
hierboven aangegeven bereik. Als er een obstakel
tussen de hoofdtelefoon en de zender komt, kan het
geluid soms wegvallen of gestoord zijn. Dit
verschijnsel doet zich voor bij infrarode
signaaloverdracht en duidt niet op storing in de
werking van het apparaat.
• De infrarode stralen kunnen niet door een
scheidingswand of een ondoorzichtige glasplaat
heendringen; houd er dus rekening mee dat u zich
voor ontvangst binnen het zicht van de infraroodzender moet bevinden.
• Zolang u zich met de hoofdtelefoon maar bevindt
binnen de reikwijdte van de infrarood-zender, zoals
aangegeven in de afbeelding, maakt het niet uit of de
zendeenheid ergens vóór, naast of achter u staat.
• De kwaliteit van de geluidsweergave is afhankelijk
van de plaats, de afstand en de omstandigheden
tijdens het luisteren. Als de klank niet naar wens is,
kunt u door uitproberen de plaats voor de beste
weergave bepalen.
• Let op dat u tijdens het luisteren de infrarood-sensors
niet met uw haar, uw handen of een voorwerp afdekt.
NL
9
N Aanvullende informatie
De hoofdtelefoon
Voorzorgsmaatregelen
• Het CE merk op het apparaat geldt alleen voor
produkten die in de Europese Unie worden
verkocht.
• Verbreek de aansluiting van de
netspanningsadapter op het stopkontakt,
wanneer u denkt de zender geruime tijd niet te
gebruiken. Trek voor het verbreken van de
aansluiting op het stopkontakt altijd aan de
stekker en nooit aan het snoer zelf. Indien uw
netspanningsadapter is voorzien van een
hoofdschakelaar, zet hem dan af.
• Leg de draadloze stereo-hoofdtelefoon niet in
de buurt van een warmtebron zoals een kachel
of radiator, noch op plaatsen waar het
apparaat blootstaat aan direkt zonlicht,
warmte of vocht.
Opmerkingen over de
hoofdtelefoon
Denk om uw gehoor
Vermijd het luisteren met de hoofdtelefoon op
een hoog volume. Deskundigen raden af
gedurende lange tijd met het geluid hard
ingesteld naar muziek te luisteren. Verlaag het
volume of gebruik het apparaat niet wanneer uw
oren suizen.
afvoeren
Uit respect voor het milieu moet u de
ingebouwde oplaadbare batterijen uit de
hoofdtelefoon verwijderen voor u de
hoofdtelefoon afvoert, en de batterijen op de
correcte manier afvoeren.
1 Verwijder het oorkussentje van de
linker oorschelp. Verwijder dan de vier
schroeven uit de behuizing en maak de
behuizing open.
2 Verwijder de drie schroeven uit het
batterijvak en de printkaart en neem
het batterijvak samen met de printkaart
uit de behuizing.
Houd rekening met anderen
Houd het volume altijd binnen redelijke grenzen,
zodat u geluid van buitenaf kunt horen en geen
overlast veroorzaakt aan omstanders.
Mocht u vragen of problemen met betrekking tot
het apparaat hebben die niet in deze
gebruiksaanwijzing aan de orde komen, aarzel
dan niet kontakt op te nemen met de
dichtstbijzijnde Sony handelaar.
Voor eventuele reparaties dient u zowel de
hoofdtelefoon als de zender mee te nemen naar
de Sony handelaar.
Vervangen van de
oorkussentjes
Als de oorkussentjes vuil of beschadigd zijn, kunt
u bij uw Sony handelaar terecht voor nieuwe.
NL
10
3 Verwijder de batterijen door op de
achterkant van het batterijvak te
drukken.
Verhelpen van
storingen
Opmerking
Merk op dat u de printkaart niet aanraakt die op het
batterijvak is bevestigd. Hou het batterijvak (zwarte
plastic box) vast wanneer u ze verwijdert.
Probleem
Geen geluid
of af en toe
wegvallend
geluid
Zwak geluid
Oorzaak
Kontroleer de aansluitingen van de
audio/video-apparatuur en/of de
netspanningsadapter. Indien uw
netspanningsadapter is voorzien van
een hoofdschakelaar, controleer dan
of hij aan staat.
Kontroleer of de audio/videoapparatuur is ingeschakeld.
Als de zender op de hoofdtelefoonuitgang is aangesloten, stelt u de
volumeregelaar van de aangesloten
audio/video-apparatuur wat hoger
in.
De dempingsfunktie is ingeschakeld.
•Kontroleer of er zich een obstakel
tussen de zender en de
hoofdtelefoon bevindt.
•Gebruik de hoofdtelefoon binnen
het bereik van de zender.
•Verander de plaats of verstel de
richting van de zender.
Het spanningslampje van de
hoofdtelefoon licht niet of nauwelijks
op.
•Laad de batterijen van de
hoofdtelefoon op. Als het
spanningslampje nog altijd niet
oplicht nadat u de batterijen van de
hoofdtelefoon hebt opgeladen, moet
u de hoofdtelefoon naar een Sony
handelaar brengen om de batterijen
te laten vervangen.
Controleer of de INPUT SOURCE
schakelaar in de juiste stand staat.
Zet de ATT schakelaar op de zender
op 0 dB.
Lees verder op de volgende pagina
NL
11
Vervolg
Probleem
Vervorming
in het geluid
Storende
achtergrondgeluiden
Oorzaak
Als de zender op de hoofdtelefoonuitgang is aangesloten, stelt u de
volumeregelaar van de aangesloten
audio/video-apparatuur wat lager in.
Als de zender is aangesloten op een
andere audio-uitgang dan een
hoofdtelefoonaansluiting, moet u de
ATT schakelaar op -12 dB zetten.
Het spanningslampje van de
hoofdtelefoon licht niet of nauwelijks
op.
•Laad de batterijen van de
hoofdtelefoon op. Als het
spanningslampje nog altijd niet
oplicht nadat u de batterijen van de
hoofdtelefoon hebt opgeladen, moet
u de hoofdtelefoon naar een Sony
handelaar brengen om de batterijen
te laten vervangen.
Controleer of de INPUT SOURCE
schakelaar in de juiste stand staat.
Er wordt een hoofdtelefoon van een
ander hoofdtelefoonsysteem, dat niet
is voorzien van een
ruisonderdrukkingssysteem, gebruikt
met de zender van dit systeem.
•Gebruik de hoofdtelefoon van dit
systeem.
Er wordt een zender van een ander
hoofdtelefoonsysteem, dat niet is
voorzien van een
ruisonderdrukkingssysteem, gebruikt
met de hoofdtelefoon van dit systeem.
•Gebruik de zender van dit systeem.
Ga met de hoofdtelefoon dichter naar
de zender toe. Als u de hoofdtelefoon
op te grote afstand van de zender
gebruikt, kan het gebeuren dat u wat
ruis hoort. Deze verschijnselen doen
zich voor bij infrarode signaaloverdracht en duiden niet op een
storing in de werking van het
apparaat.
Verwijder eventuele obstakels tussen
de infrarood- zender en de
hoofdtelefoon.
Kontroleer of de infrarood-sensors
niet door uw haar, handen of een
voorwerp worden afgedekt.
Probleem
Storende
achtergrondgeluiden
Het opladen
van de
batterij
lukt niet.
Oorzaak
Verander de plaats of verstel de
richting van de zender.
•U gebruikt de hoofdtelefoon te dicht
bij een venster waar erg helder
zonlicht binnenkomt.
t Sluit de gordijnen of
zonnewering of ga met de
hoofdtelefoon iets verder uit de
zon zitten.
Als de infrarood-zender op de
hoofdtelefoon-uitgang is aangesloten,
stelt u dan de volumeregelaar van de
aangesloten audio/video-apparatuur
wat hoger in.
Het spanningslampje van de
hoofdtelefoon licht niet of nauwelijks
op.
•Laad de batterijen van de
hoofdtelefoon op. Als het
spanningslampje nog altijd niet
oplicht nadat u de batterijen van de
hoofdtelefoon hebt opgeladen, moet
u de hoofdtelefoon naar een Sony
handelaar brengen om de batterijen
te laten vervangen.
Bij gebruik van twee of meer
infrarood-zenders kunt u de tweede
zender beter uitschakelen of deze iets
verder weg zetten, zodat het
uitzendbereik van de twee zenders
elkaar niet overlapt.
Storing in de weergave van de
aangesloten audio-apparatuur.
•Controleer of de INPUT SOURCE
schakelaar in de juiste stand staat.
•Laat de zender ingeschakeld maar
maak het aansluitsnoer los en
controleer of er nog steeds storing
via de hoofdtelefoon klinkt. Zo niet,
dan ligt de oorzaak waarschijnlijk
bij de aangesloten apparatuur.
Kontroleer of het oplaadlampje
oplicht. Zo niet, plaats de
hoofdtelefoon dan nauwkeurig op de
infrarood-zender, zodat het
oplaadlampje gaat branden.
12
NL
Loading...