Sony MDR-IF5K Operating Manual

<cac

9o

!ll

E6qÀ

dsu*

Ëigd

sesi

E!r:iÉ
: P;,à
9ols

:-cl

ori

dËEó

'

-15

de
E6

uf
6o
oó-

o6

8.p

o6

cc

ET

X.À
:r

o6

fiE

y6

hp

JO

oil
9c

ló

-d

oq

o^

d3

oq

-o
oo
gÈ

óà

oo

o9

niisr#F

YgR:(bd.t

sË=92)*.

6d466; f)

s:l!lo

'6XPN=L

O=À^^i

ósËai

5r:Pr

^t=:=-r

lqËFg,cL

Á-

EtsXÈ:

=

EiP Í A

lóËpo O

sgBbé

q

Ff

e'ï

PE;57

ÉË

iˀ

Ëq*EË

:qP8E

9Eó-:9

I J

=:J:

ao o Ë1

i!

5e

g,Ë

Ë

X3 ER

oo

^:

Ëi Ë

co

Èc

uÁ'

oó

<

ó àÊ

c

o

^'s

Ê*

Fil

o

€o

ëF 6

qi

9J

aó

r3

o

q

F

3

i

S

-

-

qr

a

Í,)

<=6-Qf­9oco=b!
c o : o
a:o:íQ$c

gHiódfÈ

=9.:J@;o'

:a

o!

;iEFEBg

e[89à{ó

ro.=P-rOO
o-o- c E Q 9

f;*

Ëáss

Ë: f,q6'.q

gqB9

FÉ

Ë ís33

q

55

F

go.o

:

@Rê.o

o

o@xoo

3qSï

;

-6=.1O.

À5!@!

ó

9plE

DOÀio

ocbo
E.Eê6

E

Ë

:66f
^866

P

ii

F

B

:.os

c@o

;

o_;K

oXó

(óË=

obo

@oo
óo.

6E

B')A

E

0.

FH

f F'S

Ë

$É

Ê:

";;

u9;

:àid!

ó-g

EEJ.O

d-

rE;

EóA=.

ïF1(n

HcH-

_

-.=

Ëa!ll

H.E tr

ë

*ó;o

*

i-E

,ë-:

H

o.

FS+

êO

.C

óó

-o

o.o
c=

€3

oi
=o

oi

:-

;6-

-ó

;o

óÀ

>è

>.f

*s

lo

c@

-,c

qíD

c

j

6

!

6

o

o

o

q

ï

'ï1

c)

gíf>

s

oE:f

r-Oê

ql

-

tl.

F.

ts!-F

I

o

s

Í

)o

a5

àÊ

=l

;G
:6

C6
*6

13

<6

D(!

:!
!a@

do
rd

s]
og

=o

Ídï

xÀl
ócL

sssïií

i f !l:-Ë

"qÉ_Ë

sirÉE+'

o Jo oo

rË:

€s

FÉ

Gg

=ó

d6

9-=

c6

3<

oE

oo

f,G
=6

oó
o4

oo

:5
f5

oo
oai

OJ
êq

'.:

ÉÊ È F

s*

gr

qq

s+

Ëá

V= c f

q'Ë

I3

Eg i3

al ëa

go

r--

v'

o

hÊ

d-E ëé

ëi

ÉË

;g

ëê

q+

s

9J O

E'q 1

'E)

ui
8E P

*

3q

N- o

sÀ

É

$EÍ

ifi s

oq

I

--

g

r

3

9r

=

I

3

e

I

g

É

i o.

Ë o

*A F$

ryLl ; $

ËC € ê

qcr
ÊO

H6'Ë :

faio
*JGr

Ëo B 6

#gt:'+

rod

9á9

Ë5e

,:-6f

65-

cod
Àr. f

a;9

qDry.

oll

-i

H#á

Éob

rf!
aiDo

@d;
doá

$.Ee

Êeid

D^

oLi

3

EË

o

;a

É: CL e

o

i;

i{'3

o-

Ëd

d ?

3i

=

É

-E

s

Ë

e

o

Ë

o

E

i

o

{

E

o

ï

d,

trt

=

Íct

:

5

T

IA

á

Ê

R

=

-

c

11

o

3

o

I

T

'n

(Jl

n

o

o

o_

6-

a

a

a

(}

o

o

I

o

NJ

a

c

::r

o

=

o

o

U)

0

z

(

@

-.J

0

o

tu

(,

O)

o

@
co

o

u

g

f

o
o

D

)

4

o

o

CL

T'

o

J

a

o

()

,o

It

.ê

É

tD

ÍL

È

ó
o

c

,o

c

Ê
Ë

í

a

a

e'

.6

=

=

o

J

d

g

3

t

!

s

€

3

b',

o

1t

o

È

5'

L

D

p

D

:

@ffiWrn&

Mrhrnenft

ffir

det

&r FaneinetHr

trmr*ry a una bwra

à ]a

Ëis

ptra

&Hc':

ÍryFE

askrffi

&,t$piifte[CDFqËqetc­Am#lfrmteu* ba$xr

csr@"e&

ArrmpliiÍrcador,

'cgsctrnpaalns."

TY \ffiFlUtffirnan,dc-

T',

*{êviceu:r"

ï&ilknrry**"SÊ.

-Ch*srrbCItr,

mïan-

'

ffiffxrsnaq

"

WafliffiFe'!

'

tffalkrsran es rr;aÍGËI c$nrmísidlde

b

tu"adesmsl* d

a

eS ume

rylds*crt

rmryWpe,

v@ffihadlffr"

#..

mar4le

€ic"

$omg CoreorAtm.

dé@cÉe

ele dbqu.ee

ds

de

tfi*è{k-

dre $ony Sorpev.dreln

SoriryCorpratrxr

b#es

dïole5afk

à$a$sesffitu

ffits*pe

a&atornaHeffnbesiérëo

*.l-ril

.W*

Su#bdplrrsadapf;tr

AdaphHrdeftctlehrnni

AdarËerdedmÉitp

s.srninistra&

Èo

á-la
a h

rnirmriacl<

$sm

n*nt-príse
nnínÊtornastéreo

silÉÍÉo

GonÍrction tc an earpfwn

UsettleffiËonatr

direcfly, audio s{lnal

FaccorËement à

Utíf[sr

rner*

f'adasate$r de fïcfïe

eur une

Conexióil a une

Utilice el adaptador

tarnents

ooneciado

PC-ffiSSplugada$sÍ:

wiÉË fid be sutsrrt

prise

un*

prise

d'fuoutour,

prya

toma

de clavija

lê

a

torna

mini}

{morwlral

ïfifhemtheaudioinpnrËcord

frorn the

d"éi:outeur

iack

right channei.

{minLprÍse

FC-Zffi$ en cptie*. Ouand

Ie

elgna[ audis

auriculaes

PC-236S opcional.

para

{mini,

aurículaÍês,

pas

*'aet

monoalnal}

Cuando el cable de entrada

la

sefral

Ísce*ne€fiedtsam earphone

mono}

le esídcn d'entnée atrdÍe

forlrni du eanatr droit.

de audio no saldrá

del

es* brarrché dËrecte

audio esté direc-

de

derecho,

canal

jrck

Gofi$trtÍ*g ste

Ramdemmt
Ccrsión

det tmrenisora

Ar*plifËer,
Arm$i#àcatuilr"

ndcs8€pe.*-

AmpgGier', BlerÉscg';

gF$fier.ef€-

TV, \ÁtR,, de

Trasritfier

transmetteur

dr

@€nri seun"

mry-

sideo"

to

tra twra LltlE(XIT

LIHE

&

à h

0o LIB{E

pnàse

lia

rh

lta bíína l-lllf*E

a

Rigtr0cftanmd

(Íed)

Canral dÍrrit

(rcuge)

Canalderccfto

(K*$

l-ef,tcha*nel{whÊb}

gaue$re

Gan,a!

Canalr4ribr&fp*ffEa)

pt*se

or.É cr

LFNF

O{Jï

UIIE

Rrc Ot.cTlaclí

$iJT ou
8-fl1 o REC

6hÉanefi

sr

ËC,ffIT

(XtT

Jacf;(

ou EC

o ffirG(XfT

RFC

OUli

0*.IT

conrnediiry.loord

#r-arordemerË

mrsctorslrnirn!ffi

(ruT

GcmwtiÍqÍÍ!IrffiIS$SGI

Baccodementà

une

Fris

murah

Gwerifuarsn$tndehrd

t0SCÍitllgir

à tlctN sí

aBGIÍ{i9f

ACpmeere@

Adaptrdeur dklinwsaÍÍor:

Ma@ECA

&a$ËllleutlH

àunepriserrulde

ar,unatomadelared

Mieu;n

ll(tïE:

roanrty

Fernqp:

Sony.

il&:

d*

Useom*yt!rc siaptxad AC

pft€s

d tlte

N'utifiíÊerqre[&ptaemdbËrÍ$Eí@Èior!sêalerrrfiouÍniietblnÍiqrrcpar

pohriE

t"a

Uffl*ce stro d ada@dor

fabicanees p;re#

cdros

cfdreí

lftqfle${Íkil#es

des

pom'epormarrlrfachrred

n?anuMuÍers

nqy he d'furenfi"

ffiirmÍ*s

gxnimigradn-

de CÁ

ser diiM-

hrySoíV-

Feutsaererdiltffirele

polaridad

La

dc hs dastgas

roArÍrydUrreSorV'd,uS

m íibdeÊafrcfeSolTry

rohÍÉdadde{hdaui[hS@nf

The

@rarn

irtrared Írys

thd

Tfie
the

lMrg

lnrr

i*aled rays

hdptnnes ÍrR

ffirv

emitEd frorn the hansrnÍH- fusitict the fansrnltler

illusffi

aea

wil rd

sil

he

the appru** *clirc

is wiËin tfie

perrcfnfie

used in

""16

efrclive

u*

c

sigli"

rar€e-

qaque

areacf

range

of

gtaS

tffie

ttretransrnlFr-

the

sc

par

porlêe

le

efficac€ approxirnative

lransmetteur-

d"á:ode se tÍouue dans

pasle$

lntican

qle

edar eri

tdb

d

emftktm

d árw

paredes

el áÍea de

Le

schénna cidessous

rayons

des

dennier de manière

teeeffi6€ce-

Les rayrminÍrarouges

opaques- Le caque doÍt danc €{re rrtilise à
transrnctleul:

iiluslracionesde

Las

xirnado

Cobque

tro dd radb

rayos

Los

que

b

inÍ:"arougre

#ctÉrc

el transrnisorde

los

&

de ffiion ebctitac"

infrarrojos

anrirlarcs dehenin

illusilre la

érnis

que

le

ËÍnt

netÍa\rerseÍ*

h

derwha

los ralnos infrarn*r

forrna

no atravesarán

transrnis-

yru

tÍ

Four

Si dcsea

rant

Íbar

@btr Gt

hurg

b

trmmetter sur

h

ilp trmnitt*r

ttwrgfur

sn

Fositio*neÍ cê

muÍsou dmvihs

pcrtée

de mrha

nividrios

visuelle

de mkln apre

por

d trannrbor.

quede

opacos,

"tisiiÍf"

oF

&e

muE

rn

&cftreÍ

um

FaÍed,

por-

la

du

den-

por

del

ffiL fulH

}t

tdiee

tlnse #F,

ffiite

eËlos

appíur.7m{23ft}

envirmTrn(ZtÍ*edsl

sulranlc-

res.

BGe tw hol6

sfprdd

1

tÍati{E!-

Be{rye

raeH.isstromgenoughliohr#tltetrafisÍrEtter lÈlcílec*saryrtorei*rfiorceda$ef

bords,

AnÉnagerdeux

Les

diquÉ

Avant

pour

te

Taladre

be about 50

i:86$alilí$E

pafiiele

orÍÍÍces deivenÈ

sur

d'i;n;staller le tÍansfii!:etter*4

s{rpporuer

palccplftre.

dw

inbËre Hdl b

nnm

dhe traÍEnïltterr

b66Íds andj dlien

tru.ls dans

ê{redr;star,Hs

I'illustrdbn.

cellri.ci. Sl

F tb.ÈssynËlireiicpueo$ailr$re, t

ortfpkos

mnur

b

en la

orifrebdebenin e$ar separ# apÍot. S(Inm,

&iae*

lailgstracisr.

AÍesde

lennef}b esisterÉe cowu

de

iíHdíar e$ firanErmE@l aompftehe si el

par"a

wiehrb En caso desre

yq,

colrgetcrerados, o de #us

rnount

lncfresl apart as

tZ

FÈe:lÊê

scít nmfierlat M,r&.

rnur

h

vérifur

eS d'rrn

pard para

rnareÍirafes

the transn*fter-

ef!êch wf}etfler ry

pour

d'erwiron S0mÍn, cornme Írp

que

lg FÍxdéíiau

nrê1éri{x$

&tt Gee

rw*ar d

Hardoe ffirá

npnter

qul

íeÍSorcÉ.

Ímderial

shorun

nd

ttlg

btransrne*hue

d!], rm

urr

nH

Fss

l.ransrÉsor-

cfltx) s

p6!ed

de

b

parcd

&a

qfe

T]F hobs

in

the

rnstmÍall

est

assg soíidé

sríí& tel

e$ $ÍiGieí!-

sea

de

reíur-zarla-

Hu+

t}rc:

od

qrue

Lm

rnrtes

panebs

Crogsbearn

fuutretransrersale

Wga

trans*ersal

Scre*s

,)/

-/

2

Sffi

a-5 rrn

in the suppËed

ircftes)

F/16

scÍffi

wffl they

ptude

aboc

1/lsser

d"endrcn4-Smrn-

Ábrrfle foc

sóresabarn apneec

Fil

tfie nnnlirqg

3

bffi $É urilsfimr a re s fitaÍ

vis Íaurnies

h

dos

Erf,os sumftdstradc

4-5 mnm.

ffi d the Fansn*Ftr w

nurffoqhohs

FlaceÍ les

*aire

solLDr*

Eruie b cikios

poco

qrefur

orfrmim

descerdÍê

bbn

ary*r

treh

engilchadm en hs

de

pe$

un

iÍïsàÉes

del famrnisr en he ernÉlc

fansn*sr

d

dans

iusquË

rnofitagE

l"appaíeil

les

qificbs

qu'elh

ce

ttE

dt, trafisr,ÍleÉteur srlr

de

orifrces

de brna

Cépasert

q.e

ffi

the sm

scÍffi flc

rnanÍère

de rnoÍËage-

que

b Snitc

rÍrfl*{e

de

que

and

les vb

16

viiG

ln

bdgEd

eÍntriaÍdo

Crrcrrearn

krtre trercrcrsare

\fqatramscrsal

UF

e[

rÍt

ÍÍtfi!

ï6

ËríDcSTes)

pmniu*6

Amr

silÍxl

quafry"

Ëe rrflsÍÍ*lE{

(kilkm

cfta$ng)

torsque

à obter$r

doil en

Despes

tener

sor

Caution

c

.

rne

1s1

fu

Smf &dns ary rerycsËËy

pryer$

Attention

.

gc

l{e

.

SqU décf,rn

&r traenmr

Precaución

.

ilo

eÍnÉee

r

$orryr

rn

#E(HrFÍre

b transrnetfeur

qudÉ

wp

difipail sa têÍe

de &r el tnansrnisoq

[a

aalfidad óf*inna de sonkfo

deberá

* nilnn

uffser

s hará

colmarse en

tsD fr trxxe ftlslrÍEÍs in

pe

fte

plus

hft

ou rmê inslafiatit]r

eÍr trra

s#

d fie

ef derx

reqonsabËlÉ

dc

rcspu#

et ffi o arÉ d irgr eh irffii Írl

a4lst nts srgle

$te franglftbr ftd

pcitbn@

est

sornre optimale-

uers

b tput

ajLde str

(Cuando

vwtical-)

brm

a lun-

fuiry

fu

b

lrffiix

{usbr

íPleÍ

loÍs

de la

perwrs

b nst

rFíifi

srd&h.

tnnsrï€lHrrs ens une m

quarf

an

blessrres el auilrw airlenfis causês

dans lxr srdnit inadéqud-

rË trangnisses.

o

poÍ

h dft

persol*

b ffifin

Simum

whsl

I'angb

b

rccharupr!

ángub fre

caÍge"

de

transmtterr

el transnF

c tfrerruilelts

-eme

dèe"

u ofiss #toÍenhs

Êaeon

ob-

ca6êd by rnt f,ffirg

cd*

s

&rrh.

frnffiÍ

un marmÉs reghs

F

pr

m Her

fiado