Page 1
<cac
9o
!ll
E6qÀ
dsu*
Ëigd
sesi
E!r:iÉ
: P;,à
9ols
:-cl
ori
dËEó
'
-15
de
E6
uf
6o
oó-
o6
8.p
o6
cc
ET
X.À
:r
o6
fiE
y6
hp
JO
oil
9c
ló
-d
oq
o^
d3
oq
-o
oo
gÈ
óà
oo
o9
niisr#F
YgR:(bd.t
sË=92)*.
6d466; f)
s:l!lo
'6XPN=L
O=À^^i
ósËai
5r:Pr
^t=:=-r
lqËFg,cL
Á-
EtsXÈ:
=
EiP Í A
lóËpo O
sgBbé
q
Ff
e'ï
PE;57
ÉË
iˀ
Ëq*EË
:qP8E
9Eó-:9
I J
=:J:
ao o Ë1
i!
5e
g,Ë
Ë
X3 ER
oo
^:
Ëi Ë
co
Èc
uÁ'
oó
<
ó àÊ
c
o
^'s
Ê*
Fil
o
€o
ëF 6
qi
9J
aó
r3
o
q
F
3
i
S
-
-
qr
a
Í,)
<=6-Qf9oco=b!
c o : o
a:o:íQ$c
gHiódfÈ
=9.:J@;o'
:a
o!
;iEFEBg
e[89à{ó
ro.=P-rOO
o-o- c E Q 9
f;*
Ëáss
Ë: f,q6'.q
gqB9
FÉ
Ë ís33
q
55
F
go.o
:
@Rê.o
o
o@xoo
3qSï
;
-6=.1O.
À5!@!
ó
9plE
DOÀio
ocbo
E.Eê6
E
Ë
:66f
^866
P
ii
F
B
:.os
c@o
;
o_;K
oXó
(óË=
obo
@oo
óo.
6E
B')A
E
0.
FH
f F'S
Ë
$É
Ê:
";;
u9;
:àid!
ó-g
EEJ.O
d-
rE;
EóA=.
ïF1(n
HcH-
_
-.=
Ëa!ll
H.E tr
ë
*ó;o
*
i-E
,ë-:
H
o.
FS+
êO
.C
óó
-o
o.o
c=
€3
oi
=o
oi
:-
;6-
-ó
;o
óÀ
>è
>.f
*s
lo
c@
-,c
qíD
c
j
6
!
6
o
o
o
q
ï
'ï1
c)
gíf>
s
oE:f
r-Oê
ql
-
tl.
F.
ts!-F
I
o
s
Í
)o
a5
àÊ
=l
;G
:6
C6
*6
13
<6
D(!
:!
!a@
do
rd
s]
og
=o
Ídï
xÀl
ócL
sssïií
i f !l:-Ë
"qÉ_Ë
sirÉE+'
o Jo oo
rË:
€s
FÉ
Gg
=ó
d6
9-=
c6
3<
oE
oo
f,G
=6
oó
o4
oo
:5
f5
oo
oai
OJ
êq
'.:
ÉÊ È F
s*
gr
qq
s+
Ëá
V= c f
q'Ë
I3
Eg i3
al ëa
go
r--
v'
o
hÊ
d-E ëé
ëi
ÉË
;g
ëê
q+
s
9J O
E'q 1
'E)
ui
8E P
*
3q
N- o
sÀ
É
$EÍ
ifi s
oq
I
--
g
r
3
9r
=
I
3
e
I
g
É
i o.
Ë o
*A F$
ryLl ; $
ËC € ê
qcr
ÊO
H6'Ë :
faio
*JGr
Ëo B 6
#gt:'+
rod
9á9
Ë5e
,:-6f
65-
cod
Àr. f
a;9
qDry.
oll
-i
H#á
Éob
rf!
aiDo
@d;
doá
$.Ee
Êeid
D^
oLi
3
EË
o
;a
É: CL e
o
i;
i{'3
o-
Ëd
d ?
3i
=
É
-E
s
Ë
e
o
Ë
o
E
i
o
{
E
o
ï
d,
trt
=
Íct
:
5
T
IA
á
Ê
R
=
-
c
11
o
3
o
I
T
'n
(Jl
n
o
o
o_
6-
a
a
a
(}
o
o
I
o
NJ
a
c
::r
o
=
o
o
U)
0
z
(
@
-.J
0
o
tu
(,
O)
o
@
co
o
u
g
f
o
o
D
)
4
o
o
CL
T'
o
J
a
o
()
,o
It
.ê
É
tD
ÍL
È
ó
o
c
,o
c
Ê
Ë
í
a
a
e'
.6
=
=
o
J
d
g
3
t
!
s
€
3
b',
o
1t
o
È
5'
L
D
p
D
:
Page 2
@ffiWrn&
Mrhrnenft
ffir
det
&r FaneinetHr
trmr*ry a una bwra
à ]a
Ëis
ptra
&Hc':
ÍryFE
askrffi
&,t$piifte[CDFqËqetcAm#lfrmteu* ba$xr
csr@"e&
ArrmpliiÍrcador,
'cgsctrnpaalns."
TY \ffiFlUtffirnan,dc-
T',
*{êviceu:r"
ï&ilknrry**"SÊ.
-Ch*srrbCItr,
mïan-
'
ffiffxrsnaq
"
WafliffiFe'!
'
tffalkrsran es rr;aÍGËI c$nrmísidlde
b
tu"adesmsl* d
a
eS ume
rylds*crt
rmryWpe,
v@ffihadlffr"
#..
mar4le
€ic"
$omg CoreorAtm.
dé@cÉe
ele dbqu.ee
ds
de
tfi*è{k-
dre $ony Sorpev.dreln
SoriryCorpratrxr
b#es
dïole5afk
à$a$sesffitu
ffits*pe
a&atornaHeffnbesiérëo
*.l-ril
.W*
Su#bdplrrsadapf;tr
AdaphHrdeftctlehrnni
AdarËerdedmÉitp
s.srninistra&
Èo
á-la
a h
rnirmriacl<
$sm
n*nt-príse
nnínÊtornastéreo
silÉÍÉo
GonÍrction tc an earpfwn
UsettleffiËonatr
direcfly, audio s{lnal
FaccorËement à
Utíf[sr
rner*
f'adasate$r de fïcfïe
eur une
Conexióil a une
Utilice el adaptador
tarnents
ooneciado
PC-ffiSSplugada$sÍ:
wiÉË fid be sutsrrt
prise
un*
prise
d'fuoutour,
prya
toma
de clavija
lê
a
torna
mini}
{morwlral
ïfifhemtheaudioinpnrËcord
frorn the
d"éi:outeur
iack
right channei.
{minLprÍse
FC-Zffi$ en cptie*. Ouand
Ie
elgna[ audis
auriculaes
PC-236S opcional.
para
{mini,
aurículaÍês,
pas
*'aet
monoalnal}
Cuando el cable de entrada
la
sefral
Ísce*ne€fiedtsam earphone
mono}
le esídcn d'entnée atrdÍe
forlrni du eanatr droit.
de audio no saldrá
del
es* brarrché dËrecte
audio esté direc-
de
derecho,
canal
jrck
Page 3
Gofi$trtÍ*g ste
Ramdemmt
Ccrsión
det tmrenisora
Ar*plifËer,
Arm$i#àcatuilr"
ndcs8€pe.*-
AmpgGier', BlerÉscg';
gF$fier.ef€-
TV, \ÁtR,, de
Trasritfier
transmetteur
dr
@€nri seun"
mry-
sideo"
to
tra twra LltlE(XIT
LIHE
&
à h
0o LIB{E
pnàse
lia
rh
lta bíína l-lllf*E
a
Rigtr0cftanmd
(Íed)
Canral dÍrrit
(rcuge)
Canalderccfto
(K*$
l-ef,tcha*nel{whÊb}
gaue$re
Gan,a!
Canalr4ribr&fp*ffEa)
pt*se
or.É cr
LFNF
O{Jï
UIIE
Rrc Ot.cTlaclí
$iJT ou
8-fl1 o REC
6hÉanefi
sr
ËC,ffIT
(XtT
Jacf;(
ou EC
o ffirG(XfT
RFC
OUli
0*.IT
conrnediiry.loord
#r-arordemerË
mrsctorslrnirn!ffi
(ruT
GcmwtiÍqÍÍ!IrffiIS$SGI
Baccodementà
une
Fris
murah
Gwerifuarsn$tndehrd
t0SCÍitllgir
à tlctN sí
aBGIÍ{i9f
ACpmeere@
Adaptrdeur dklinwsaÍÍor:
Ma@ECA
&a$ËllleutlH
àunepriserrulde
ar,unatomadelared
Mieu;n
ll(tïE:
roanrty
Fernqp:
Sony.
il&:
d*
Useom*yt!rc siaptxad AC
pft€s
d tlte
N'utifiíÊerqre[&ptaemdbËrÍ$Eí@Èior!sêalerrrfiouÍniietblnÍiqrrcpar
pohriE
t"a
Uffl*ce stro d ada@dor
fabicanees p;re#
cdros
cfdreí
lftqfle${Íkil#es
des
pom'epormarrlrfachrred
n?anuMuÍers
nqy he d'furenfi"
ffiirmÍ*s
gxnimigradn-
de CÁ
ser diiM-
hrySoíV-
Feutsaererdiltffirele
polaridad
La
dc hs dastgas
roArÍrydUrreSorV'd,uS
m íibdeÊafrcfeSolTry
rohÍÉdadde{hdaui[hS@nf
Page 4
The
@rarn
irtrared Írys
thd
Tfie
the
lMrg
lnrr
i*aled rays
hdptnnes ÍrR
ffirv
emitEd frorn the hansrnÍH- fusitict the fansrnltler
illusffi
aea
wil rd
sil
he
the appru** *clirc
is wiËin tfie
perrcfnfie
used in
""16
efrclive
u*
c
sigli"
rar€e-
qaque
areacf
range
of
gtaS
tffie
ttretransrnlFr-
the
sc
par
porlêe
le
efficac€ approxirnative
lransmetteur-
d"á:ode se tÍouue dans
pasle$
lntican
qle
edar eri
tdb
d
emftktm
d árw
paredes
el áÍea de
Le
schénna cidessous
rayons
des
dennier de manière
teeeffi6€ce-
Les rayrminÍrarouges
opaques- Le caque doÍt danc €{re rrtilise à
transrnctleul:
iiluslracionesde
Las
xirnado
Cobque
tro dd radb
rayos
Los
que
b
inÍ:"arougre
#ctÉrc
el transrnisorde
los
&
de ffiion ebctitac"
infrarrojos
anrirlarcs dehenin
illusilre la
érnis
que
le
ËÍnt
netÍa\rerseÍ*
h
derwha
los ralnos infrarn*r
forrna
no atravesarán
transrnis-
yru
tÍ
Four
Si dcsea
rant
Íbar
@btr Gt
hurg
b
trmmetter sur
h
ilp trmnitt*r
ttwrgfur
sn
Fositio*neÍ cê
muÍsou dmvihs
pcrtée
de mrha
nividrios
visuelle
de mkln apre
por
d trannrbor.
quede
opacos,
"tisiiÍf"
oF
&e
muE
rn
&cftreÍ
um
FaÍed,
por-
la
du
den-
por
del
ffiL fulH
}t
tdiee
tlnse #F,
ffiite
eËlos
appíur.7m{23ft}
envirmTrn(ZtÍ*edsl
sulranlc-
res.
BGe tw hol6
sfprdd
1
tÍati{E!-
Be{rye
raeH.isstromgenoughliohr#tltetrafisÍrEtter lÈlcílec*saryrtorei*rfiorceda$ef
bords,
AnÉnagerdeux
Les
diquÉ
Avant
pour
te
Taladre
be about 50
i:86$alilí$E
pafiiele
orÍÍÍces deivenÈ
sur
d'i;n;staller le tÍansfii!:etter*4
s{rpporuer
palccplftre.
dw
inbËre Hdl b
nnm
dhe traÍEnïltterr
b66Íds andj dlien
tru.ls dans
ê{redr;star,Hs
I'illustrdbn.
cellri.ci. Sl
F tb.ÈssynËlireiicpueo$ailr$re, t
ortfpkos
mnur
b
en la
orifrebdebenin e$ar separ# apÍot. S(Inm,
&iae*
lailgstracisr.
AÍesde
lennef}b esisterÉe cowu
de
iíHdíar e$ firanErmE@l aompftehe si el
par"a
wiehrb En caso desre
yq,
colrgetcrerados, o de #us
rnount
lncfresl apart as
tZ
FÈe:lÊê
scít nmfierlat M,r&.
rnur
h
vérifur
eS d'rrn
pard para
rnareÍirafes
the transn*fter-
ef!êch wf}etfler ry
pour
d'erwiron S0mÍn, cornme Írp
que
lg FÍxdéíiau
nrê1éri{x$
&tt Gee
rw*ar d
Hardoe ffirá
npnter
qul
íeÍSorcÉ.
Ímderial
shorun
nd
ttlg
btransrne*hue
d!], rm
urr
nH
Fss
l.ransrÉsor-
cfltx) s
p6!ed
de
b
parcd
&a
qfe
T]F hobs
in
the
rnstmÍall
est
assg soíidé
sríí& tel
e$ $ÍiGieí!-
sea
de
reíur-zarla-
Hu+
t}rc:
od
qrue
Lm
rnrtes
panebs
Crogsbearn
fuutretransrersale
Wga
trans*ersal
Scre*s
,)/
-/
Page 5
2
Sffi
a-5 rrn
in the suppËed
ircftes)
F/16
scÍffi
wffl they
ptude
aboc
1/lsser
d"endrcn4-Smrn-
Ábrrfle foc
sóresabarn apneec
Fil
tfie nnnlirqg
3
bffi $É urilsfimr a re s fitaÍ
vis Íaurnies
h
dos
Erf,os sumftdstradc
4-5 mnm.
ffi d the Fansn*Ftr w
nurffoqhohs
FlaceÍ les
*aire
solLDr*
Eruie b cikios
poco
qrefur
orfrmim
descerdÍê
bbn
ary*r
treh
engilchadm en hs
de
pe$
un
iÍïsàÉes
del famrnisr en he ernÉlc
fansn*sr
d
dans
iusquË
rnofitagE
l"appaíeil
les
qificbs
qu'elh
ce
ttE
dt, trafisr,ÍleÉteur srlr
de
orifrces
de brna
Cépasert
q.e
ffi
the sm
scÍffi flc
rnanÍère
de rnoÍËage-
que
b Snitc
rÍrfl*{e
de
que
and
les vb
16
viiG
ln
bdgEd
eÍntriaÍdo
Crrcrrearn
krtre trercrcrsare
\fqatramscrsal
UF
e[
rÍt
ÍÍtfi!
ï6
ËríDcSTes)
pmniu*6
Amr
silÍxl
quafry"
Ëe rrflsÍÍ*lE{
(kilkm
cfta$ng)
torsque
à obter$r
doil en
Despes
tener
sor
Caution
c
.
rne
1s1
fu
Smf &dns ary rerycsËËy
pryer$
Attention
.
gc
l{e
.
SqU décf,rn
&r traenmr
Precaución
.
ilo
eÍnÉee
r
$orryr
rn
#E(HrFÍre
b transrnetfeur
qudÉ
wp
difipail sa têÍe
de &r el tnansrnisoq
[a
aalfidad óf*inna de sonkfo
deberá
* nilnn
uffser
s hará
colmarse en
tsD fr trxxe ftlslrÍEÍs in
pe
fte
plus
hft
ou rmê inslafiatit]r
eÍr trra
s#
d fie
ef derx
reqonsabËlÉ
dc
rcspu#
et ffi o arÉ d irgr eh irffii Írl
a4lst nts srgle
$te franglftbr ftd
pcitbn@
est
sornre optimale-
uers
b tput
ajLde str
(Cuando
vwtical-)
brm
a lun-
fuiry
fu
b
lrffiix
{usbr
íPleÍ
loÍs
de la
perwrs
b nst
rFíifi
srd&h.
tnnsrï€lHrrs ens une m
quarf
an
blessrres el auilrw airlenfis causês
dans lxr srdnit inadéqud-
rË trangnisses.
o
poÍ
h dft
persol*
b ffifin
Simum
whsl
I'angb
b
rccharupr!
ángub fre
caÍge"
de
transmtterr
el transnF
c tfrerruilelts
-eme
dèe"
u ofiss #toÍenhs
Êaeon
ob-
ca6êd by rnt f,ffirg
cd*
s
&rrh.
frnffiÍ
un marmÉs reghs
F
pr
m Her
fiado
Page 6
To
rce the
-fhe
heafthmes ase
prmedtocfisgetheh#ryqildy(+Íi(
t*ne,
fior$ont
tlcr!
headphoÍres brUE
pon
ered by
lra$s arld repeating lt fuffy ctËÍg€s the bdtêÍf and dlo'vs operaÍon
3
fftdr buBtin
Gríiln'
not
perform
Do
maybeirpaied.
the
quick
chage
twice
filS time
r*Érgeabb
unless
the headphones'
pr
Vt
bdeÍy-
hefi
chagelinthebiilttorgurry-
battery is completely
the fte*pfute
use
fu
the firsi
Theq*Jcctrafgeersoper+
frDr
fuS S
exhausted, or
ËHrÍs.
the
battery
ktr utilis b creque
t-e cqrc
*nené
esf
t*icfrdgpÍhbaHb
d'erndrsr
de t*re bnclirrpr b caq.e
heses.
3
par
r4*lËneÍl(drarpraÍradelsnmesËt-
fuw
pflr
sa barerb Ëclralgeatlë
la
rccftargê
pwxhrf
ÀErtifli
l{epas*cftrcreu@essÍr,€msf
ép*Se'car
PasaemplcaÍ
!-os
auriculares
aubulares
dguL"nte.
eargiará conpkelamenfie
Pecaucidin
hb repÍta la
esté mnpleiamente
bafFrb Í[sq.e d'êfe
h
los auriculiares
se
alimsËan
pa primera
La carya
cargÊ
rez, Garguê rápidamenie ka bdeft
rápida
pmibilitardo
ráFida
más de doe \reoes a menos
agdada,
oon *r bderÍ.a
perÍnitini
prenrffue
}r
snfi* de h bruie+
enviroo
bb
inoorporée,
6 heurcs.
LffËSr'trr dfÊce b casgue
tfrrectlaÍger4idepeÍÍÍreÊ
ÍÉpébr
csilê
cha4ge
rapile.
pou
rrtftnct*mneÍlrcnl
ll est dors
perière
h
poosek
der.xcftaqgesra$lessaeq.chberieduqre**tmrndgernerf
eÍrdommagee
por pÍimerav'rrz
lc
ta
de
bÍma
Hería se
gres
unm 3
unas
los contado
de
inoorporda- Arfrs de em$ear
rá5*la}
que
podÍb
y
Ia
homs
de uso
6 horas de usc.
{carga
re$tiffic*a, la
Hería de bs aurÍeuhres
daí|ar ea bdeÍla,
Page 7
Gmncoil erc rc
pomr
adaF
b tÉ
ffi
ie!
MÍ&r
i'd@*Í d-ffi
*r
@dtad#&r&C*Cdffirisor
Íl
Set
tiie
pow
wrïdr
fie Nrmd$hormboFFlldG
onr
4
Rêgh fi;,nmmq6aurdal*ríeífrarÊtndrl!
furgÊ d
OFF/rcHG.
RW
É.qbtthe cofiffi iEes
gbr6'gr'@lrfuiÍrily
hs b
de mr@' sí, ad@
nÍlofu dedraÍged$bnrehiËilklxent erl\reíL
Co@ue reaunícrdhrwsohredltra'wÈjsordekwlaque
paffnisde
aunigdhres"
YsÍde:
iiÉínff
Ste liHdFÈroÍes on ffiehrmdters$dtfe
è
dlrgnkifu
ËË lh@rcÍ6 ïlE efErgËg trffiffir
oÍ,!
qestrbtrasrm!ê*r
atn
ornlfim
dactompn en beoriFbios
iíïffidoídeoeua
EÍ
caqre
de
badrylares sr
& maniàeque
de csr*act *t
íftmÉnarádéhffineÍreeÍr
se
trdEÍÉÍ
al
srGF/CHG
p*x
aclffi
b hroefie
qe.
te tÉ-
& cdrffi de bs
[as
GHC}IG
f,t
REss ÍEqljd( ctaÍgrrhren on fie
.hdgiíg
lurs. iloB
Appgper su h hdre
tmreÍhlf lLeE
an hod dendim
t'ffi
tEU
hmrd rd
cm
we
e
írr*D
srÉs
fanus teqe
llnmEb
lts#hm hÍ áouf 3 lnÍi!$
qÍe
dnilge
decfidgÊ
rs
paEe
d&e ffi.
sftrée
a, lqlgÊ I
gcrr
gEr*ráoirg
à faÈíc
rn**íEÍ
ïlp
&r
íe&'ientwt
êh
rS
lbépedateuirosrSlsm
Reld8|re
miisq. El iinmc**s
tc*
hsauriimdamsdl$dbaFÍonÉrÍi6darleífieAlpíirÊ
lecltqc
b
dr bukiín & caga
rhsprÉs
de ll'las
fr: heo*ftrc *ry # re
Se[lrÈfÍsatlrbSfiEtGmd
rá6Ëia de Êa
eeqa cantiiaáa
f,rcÍ.aa A
S
regOE lE4fEËcntreÍasritbrTl*rfaing hdEerEb6
gerÉiÍ#iÍaídfeb*rybctr4És*nngynf
.
ft ffi tuÍ SOllmGbfirydqpËretWËpftrccilqiEt ËbrcdrÍÍleÍdedb,nefltrcqFÍrik
cfiqDJsrilDh*rybomfl*f
.
SiE lkcbchiaors*brred brÈic*b@igt Ëlse b no
Ècfae ê
fa
EÊ
ó
cËSc
Fb1ï*rnÉrd*nreo&rgr0FÍ70lG et
CatreHtËrstenstel
o
[]edragÊooÍndèb&lrffiËp hóqEe
maËGpcÊbràucofiqp
o*srnnt
pr
pienii!re
.
ElaÍil&[rÉqtE)hchrge&} nririm d[bDpr d&i#"
lh
bffibcsf tdr4Éecoirffi
qibhrqE
tis.
Èm cegr lr ffi de beauiqdares
mqa a lcnnpr
*mgllací&r en fffrffiflG
de
pate pÉÍb,Í
y
mfrr
poÍËrde
whmá *a @ a
p*ti
dpÍa
ri:rcó4ig
frlrtd"rrfgryur
ur-títrr
TtÈ
WbcaTresrrbrramthr.
m-ilrnffi
hÉbecoornflkneltfiiSe orqrfm rffseb
despée del uso
y
coloq* k ruriqdaos obre €l
ílel Í'"ffs-
enpg
lEele hea$lusfríUGffi t.m"
rreed
bEÍyeotqdeilralEIirB-
le$íttotutéoËsge
ghofsge&rditartl
SDtsrescÍridll
uesur{rge ffeslrcàcrdde-
ll estitsadrF
transÍilÀsr-
EI
clc*rdecaqaeilrniaádébilnerbenyerdeyfrbaler&r*cargoáhnrayeorÉnirancak"
e
fua
hbdEÍÍÈ€tésndleiaíBËqgÉonf,iïoebea;iql*esfrprÈE.ar*e,
oommkffisle h hffi con
@r
qgÊ
kÍËs ladaÉn aFrGrumadd[t€tÉ
5O ltwras
recgÍrfuidae*el*
se
QraÍd@
pboelhcalgarfiida-
parabeagabËsg@Íncasdg*el&*rÍca
-
Gorlre
Ímh4f
fteeÉii{r'lde
gÍmFseporlh
sóÍectga-
F
Page 8
ïflÉsrlSreran*oÍiigpdbhFn*,{ftetrarenfutrrneonaaerndicdËyerdlhe
td$m corml
gfore
If
nnrle
Ëeffi
ldgh
pmsire
as
bg;recbdbtre
rd
b{
}*th ftar ËF
so
lna$tunFrdt"
affi í*pd
seíUt
g€*sdsbÉd-
iÍfu.Édetn*brs
cÍSË eqliÊ
Lors*p
émêhrs
a;gínsrF btolmre cb
nd axh
().uarrb
b
elr*
k sq$ a@e$ h.srf"
ralgrs
&
ir#amrys s'dtrrnrt-
feppes
ne
ormnsre à s dkmer.
stÍc kÊ s# {b adb" d e'exffiÉsoí
qndmres
e r'4ne irÉrarnSn
d wÉd è
r'olmH[ el a$.w Èn ffi oÍrno sÊe
dshsiiímlr&rs,fd&ed&
po,ss
Ïsn om
hr€sd.
Êhe
@ls
srrríBtt of tflg
tle lrld M,
b karrsnnlhrse nnt
S b
rsdÈ U
e* t nsmÍsor di conrec*ab a
$
hmd:phones
if nwmmry:
a.&Írdia5n nenf
ffir
pfs poeelb
se di\trá affi
arÍdiwear ther,ft srïi
rn*
|[Íle
A uflabí,m&
est bradté sJr
endeeeoue ói
b bÍE
pcilne pes
ÍI3xÍÍá5e
trri8ê
b
díre
smsbrtsiin
pbe
h
rirca$
y
se i&minwiin
pra
f,rbIaÍeC
rs
ffi oÍFnE.pÊla
et b
sac$B
oii b {*.gr
AÍl&rnsÍ Ë.e
nndtre
Of'tr et
sasquae ern
ie
que
rnnettarlt
sur llatfte.
gussdswle&.
inennr.gm
Fungp en ffi[
@@rss esms"
A&ËËle @srw
gÊÍsqldi-
Fteg0er lte
@4gwtauxsibrffiêqeux
.SHe
nÀrircS
&
dj
gi
rffi1(D e4{.@
f5
corffi
volluaffïe
bs mr*roM de wlsilï$Ï de fw,nsa
*r:ds
cÊir
ry$e
de arfuos canah.
fÏrrËenrc4teur
Aitx$eÍ'si néwdire &a kr
dle d8'nrertacltm
d ffi"
w tÈraË tFne audb
de sÍte
ryfe
qe
dblÍrns*afiiorl
anicdarw
& bs
bd d bd*
Fs !ïtvea{& aë.0djio dffi
se eqffi&re d
strur
y
cÈwmnetu
Page 9
Wlrsr ilE tE iÍtd
Tte trasn*tH b tilrnd
WïEn lhe il& !*gnat b
Thekann*tEr
vdune
dtfe emnecilEd
AfuuÉnglfte
paertibh
the
Set
baSd br nnre than
nny
hfirnedofi-
lpadptures
b OFFTCil{G aÍd
llob
r
Be sre b
r
Do rd
.
not use hea@hmes
Do
renrain
h the
mler lhe it#ared
d amtafy-
in=mfled
eenipnert and
eftdiw nnge d Ëte
srws wiÍh
wtderthe
r demdy la srnd
Uthen lhefansÍnitbrismrunefrdbËE hedp*pirclq;ÍFÍe@fte
hrer the wk^rne d ffÊ
rest
the
pur
sunfgff.
dircct
aÈout 3
MphoÍres
irftared
hands
or hair.
nimFs
coilirp
l@pnes-
the
m
rays wfiile llsbning
ffir
tur mse ilsr
*orn
ÍtiÍruEs
3
l-orsqu'aucun
Le tmnsmetteur
lotsque
d'environ
Le transmê,tteur risque
le
volurne
ApÈs
Régler I'irÉcmrpfeurd?limentation
utilisalion du
sigrnl n'est
sêteirË
le
signal audio est
nrinute*
3
l'érlulipement
de
casque
Íourni
autonratiqrrement-
interrompu
de s'áeindre. torsque
racrordé
necquee
Prendrc
'
.
Ne
.
lk
soin de
pas
reoorryrÍr
pas
utiliserbcasqueen
resilerdans
les ca@urs de rqons infrarougm
Cnztdo noseiumirÉstresefrat
El tnansrnisor
Grando
Es
auricuhres"
Ítespre
Ponga
se
po$ibb que
de enpls
el inlemr@rdealirnentacfurn
desadiuaá
*
irËerrumpa
transmÍw
el
auÍfeÍre
el wlumen
lr
nrriculrrw
be
portée
Ia
plein
dsriltE
aulomilicamer*e-
seful
de
se desactire-
del
HoE
.
Cerciiirese
r
No
cubra loc
.
lilo
snplee
de cobcarse dentÍo
sensores
hs auriculares bair la luz
de ralos
del
irharnioe
pendant plus
ou
et balsser
surOFFÍCHG et
d?rwinrn 3 mirnrEs
ft'len brcrye le
le transÍnefiteur
le
volurne
du casque
powlecasque
son est ertrBnement faible
ffiroe des ralans ;nÍram4m
les mains
avec
sleil.
rrÉsde
audlio o
Cuando
equipo oonectdo
enOFFICHG
rdb
de
sdar
unm3 nrlnlrG
sca Hfi=nr.Oilrerfr ba$ duranb
el trammisor
y
disrninuya el
ycr*oquehs
mcisr
coÍt
directa-
efuctiw de
las rnsnm
ni
6t racmrdé à une
surletransmetteur-
perulant
les
ou
prise
t"auelÍtion,
clrcryeux.
casque, augrnenter
ilÉde
esté
conectado
rlolurnen
auritxllaressobreeltransrnisor-
rayos infrarrnios
b
peb.
el
a
&
la
toma
aurisrrlares-
bs
mbr*ras
pendant
unoe
3
para
escuche.
plus
minutos
Page 10
pajgt
b
frc or shoclr
ha;aarrl!
(b
ÍEt Gxpe tle unft b
rain s
molshne.
b autd
r
Operdethe unil or*ywitrrthe
-
Urpftrg
To
Do
'
r
Do nd
diÍH
r
ShorÍd any
Oe*ole
r
Do
Ityou fiareanyqrrestfornorprobkmmmemlrgpurunltthd b
nearest
decfical shodq
AÊ
ffiÊ
dlsconnecÍ
rxil
g.sdilti"
nd
lhe catiÈrrc'.
ryen
install tfre
mfid otiecn or
operelng
use fufnl,
SoÍry&*r-
#@
the adaru,
unit
rc$re
il
do nd
frosn
ËJl
Fefier serva;ing b
in a
hcdirr
dusn, mecfranhd remrbn,
fiquH
aÍry fuÍfteÍ-
benzine
&e ffi* oudet
oÍ
ffie cattnet-
open
supdid md#-
ft
orlt by
gras{iÍrg
ner hea sÍrurces sucfi as
Íall anb fte unit, wrdng ttm unÍt and
[dnÍEí
b
dsr
ReftÍseÍrrÍtng b
wlrcri ít b nd b be
pft{L
ff
tl€rtu
shdt.
the
qLraf,fid pmnrnl
the catÍnet-
]{}TE
yon
lÍ
use
nd iÍ ËEle
ïfele
plsrqEn
ilre nea$ture at bo
b an ofied
ffir lhe n$mcs
lr*seril
ru
gH
ilffiraf
b
a disHre
mnhdion
frotn fte
ad ltte lreistrÉlEr,
rilhftetlÉtilsefr.
qudfied peÍmrtrtel
r.csed fur
only.
raddors
noËmvered
an et@nded
ptSI
Í[
by
or afodrlctq or
fxarle Ít
ffte
tnmn*mr,
ild do
oÍSy.
peÍiod
cord.
in
a
qudÍFed
ffi
inUÉs Íïlanual"
you
by
rmf lw
$e sqmd traf
not nst
lhre
tiÍne.
d
plre
$.Èiect Eo
petwlrld
pleasesrsÀltre
lÉ*slng
a
be
is a
scrn{
ltern$d.
prÉlent
EegreÈ
See nrsrdirnffil.
hi€
BasritEr
Crn*rgetqs
El
f*ar*enritters
El
Cormplm
E!
Oui**rargeExrtbn
B
OC lN
EI
ArdbinPrrtcoÍd
E
i$dlcdor
gl/
(DC
tbe teafiturc
e0íbÍr}al
porer
irput)
adthetnnsnflErto
ide
fte
Sony**r$lar
EgaddnÍË,
irI Fsuertrldcmor
Elr*ot"c
Elmor*osensrlr
@mensfr'ÍHh
sensÍ)Ís
Erwuano
CorUarttFles
@
fnfrnreconrob
@
Earpack
[}
re$teslfuif ÍEpalr-
Page 11
s'rFr(x
axrsË
ncnl!ï
1{osrrd
tlsbrlisn
l-adbdgmrrd
íx*s
neaddtprs" ffiv b erhashd"
Trstgr$brbndtrnedsr-
l+eaOffimes'
vdrre
b cqnddy
trrnd&n.
l+ea#roned bdbÍybMí.
sgrd b
b
bo
levd dfltn audo dgneÈ
hlfni
|t'gtr"
ttea*hsteg
redin
fuor
lrryul leild
baileÉrhdl
cÍ
dftre ardn
bolm
lr*aled rafe,
CffrtrgFËEbffiï-
Ép corxpclim d
frpck
the
erySgrneri r
Ê,ryffi.
tH the
€Sïeck
ofi-
lf Sp trasrndirer
phmeFnh
necbdeq*rÍDent-
ÁdnË UË v*ÍÍF b
Gtaírge
ffi tlie lrgxrniitFr
ptrfrr
iaclq
a.do eqr{ornent
is
mumÉd b Ë€
tp trE
tl'n
dÍne d
ryogite
frtebdleíy.
b connecled b $E hee4
lwn àm fie wftme dlhe orr
n#deWfins*-
CtragefEb#y.
l,rse tte
fur
lheadphones rmr tlle fiarwr*tk
if ffsr's any
rtieer
Frsdhea#prg"
if k#aed ssse se cqered rrffi
Chech
youhandsahaÍr
ChangFthe
pee
m
mfiE f4ËilÍÏlEÍ F OfiiÍHbd b 8re heA(F'
ptloÍretsdq
necledeq{omer*
posilin
@nm
turn
oÍargb oÍËeffi
m the drer stuÍe)-
rdrÍÍE
the
ry
b e$ned
h€*
tfp
ooÍts
le*d,
bror lnnslnË-
dËp
sp
General
infuarcdmwhn$h:
tfro*ddÈrn;
Canierfreryerql-
EtudÉeraqe
Frquwnyneryw-
Di$orlÊnn:
TrarsrftrTFFS
fusurce
AldolnpldooÍ*
Dirnn*ms:
r**tr
ffiOrm
Frecpronynufufa*km
RbHzA$Hz
tgiz3ffitr
ryb7ïne3fl)
18-2z,OmHz
!-esslhan lEbd l ld{z
tlC9VideaooqË
SonyACWadesr
(s#l
ïSrn(6ft-I
88x22Í)xSmrn
(Sftáxffix9Ahht)"(rlï&$
609G8q-)
Headphones
MDR-|F5
hsgure: BtcFin rectraÍgeóle
$ryt
989(3'50a-)
$mlcd@*:s
ÁCporoadapmr{.|}
ConrnAng oonl
(*ÍEo
Ftusl$)
Pft€
affi
(sEeo
mini
etsCI)
ScÍsFGl1r
Oesig aU specincalixrs
wi$u.Sflnliss-
x
àhrn!(p
jack
mln4
jaic
-
*reo
-
*Íeo
$iied b ofraÍEp
phone
b€ËEíf
pFFÍE
Page 12
Afrr deyileÍ
Afin
d'àsrter
Fersonrgqudifiê-
torlt
tout risque d"électrmutirn,
Íiqrc
dïrrcendb
qr
d'ëedrocriÍon,
garder
Íre
le dr€il
pÉrs
exposer
ferÍné"
aet amreil
t\le confter
qr
phde
à b
I's*re{hn * I'appamil
I'humifté-
à
qu'à
un
r
N'ulfrÍgr Í"apparefl
r
DHranc{ter
teÍnps-
r
pc
lte
.
pa plaer
l{e
deserxfroÍSssurnbau
qr
des cfirc-
r
.
Equite
Si un
qmffie
p6
lle
I'aÈfl*eur secïeur
Pow
u"mir b cofhel
avanf de
uillnser d"ffi|" d'ffin€ ou
qu'avgc
défuarnlpr
l"appaet
I'sdeFÊderr sedery
pise
de h
nurde hÍs$.e
l'ada@lt lÍrs srr h
S dresesÍ à m tdtniden
près
sq.roes
de
de
cfi#ur
ÍaFrrHrFÍfrsolairedrecl, àrhErpotrstiaireexessivs,desvibíailixts
sr*de tortrait daÍrs b dlÍet" débÍancfier
ou m
l"rr$lser
r*ÍGau-
de
(F
diluant
fuirni-
I'appw'eil rE
ficfte. ie*iatrals
qudË
teles
pour
w*1mrent-
que
l"appareil et b
nef,qg f-È eotriEt"
tirer sur
rffietrs
(hl
pas
ctre uffis
le
mrdon-
q.r
conduils d#rdion, ou fu.ls
vgifter
Íalre
ptr
peÍtdart
ÍnÉcffi*t$E
tdtn*ren
un
hrt$
tuiÍhfiegueslÍIlanpoblèrrcÍêlafiÍàef appadletruro(rrueÍf daÍx;eÍnded'emploi"cos.*erb@í}
ffi{qmaiÍe SoÍTf h
pnrs pÍocfre-
trIAME
S I'oÍ} ltfsÊ
le
casre rHlg l'r sÉmlt lÍop .$olgné &I tlaÍHrffir, llÍr slfllsreril
enbrÉe et si m d{et
s'qlt rts
Sr"l
For h Égralict
phênaÈe pneaeÍs
pmtlèm
a m
f
s'ffircr de
esÉorrr*eSoqf.
* lrcuve erilre h cqle et b farunelbr, b ur
fa
à
eomnrr*flitn
r4tuÍrs mroqg6 et
f
drr l'ryprel.
plffi
b ca6p tréarub et b
FreneGr
pat
pËt
sft*Íc
Gfe fuiEnungr I
ne
eci
serÉle
r{pffie
an s>
pas
Vcfrl'illustratb"
Transragtteur
renrpin
Ei
g*rtt"*rrs
EI
Brocnesdecontd
EI
to,rcne de cfiarge
[}
Pdse d"entrée
[}
oouraírteontinu(DC
CorCond'enlréeaudb
@
decharge
de, rayons inÍrarouges
6.
Íaprde
d"alimentatkrn externe
g
lN
V)
9V
Crtrred'écorrte
ràr*in d
EI
C"pt""rs de
Ei
Capeur de
E
fn"rr,g"ur
El
à
Serretete
En
alimeniatron
rayons infrarougres
rayons infnarurges
d'alinrentaftion
ElOincsdecorrtact
negil@devolume
B
"creilb
-,81'@"*l
ncts d
Page 13
SïPTffi
GflISE
ffiE
bdesqr
Elisbrs*m
BÍnitdebÍtd*té
La bafgb
fanslretHr
Le
vdune esl
Le
ó, cqn
rfesl
rugb au
bcc$r€r
l-a batEÍie
ÍÍrearrdbÍfiÉeft*Id
L€
esttopáelé.
]a batgbdr
líautzdse
tu cq.c
cqp
reaflíon des rayons
inaloufs,
l$rcau deÍlrrÉe
tÍopbas-
du slyd
ecf
*isée.
CfiargeÍhbaÉHh-
r*ÍftÊfier
fta csrnsbn
fdewd"afirrterÊlínsechr
S'assrrer
aftmé.
Pas
rnBrdnxrm
Íabb. 6*sgpÍhhaÊHie-
est
esttaËb.
slr
audo
btrarrsnretHs
Si
arynenbÍ
racmdé-
ffiler
S hraFÍrnfterye$
cbnirupr b
bvdrne
€lwgeÍhbdeÍie.
tffier
EnFt€Íbuil oqi€í
beas$Ë"
ffiver
bcas+re
hÍ
rryns irftarotAes
Cnalgpr
(xtisrfiÉrre
g
ando esl
bffimhrest
aarnnbr
q.c
l'écf*ternrf
rmkxne de
b
rne
rok
ffi dté
g
poe*tio*
aurcrso)-
vdme
b
I'Wefr
de
Íefé
est
l"éq{ternent
rÉueau
à m
Íefèà
l"éqr*terrnent
dc
pÈsel
phce
eÍËm
de€íË
{nr*ns'
l"aqgle
txr
ffiÉsrh
I'appcel raocodê-
de
el de
ilft est
h
à
bpisecaryje"
trarsnefHx
ctet s!c}-
caryq
Pbe
4PogÉ
raodde-
lÊtsacmelhrret
les caPrs de
earmnrelhw
du
gisewrue"
I'adaF
attrÍÉ.
GelrÊr#s
ttrlgrctrdoÍËnrfamugF:
Ë0
*ilo*Jdlm:
m**.lermportewe:
tlo&íalirl deffiq^€ÍE
Elrib-ZS
Gardp-43
turËetu;
RÉponseen tg+se:
.Iscp?7
18-Atrrt
tïsbrdbn:
TrrerffirTnffi
Sorrcedffiliru
Cordond"eltrÉeandol
tliren*ms
RiÍH
Mc*tsdeil6àl
Ptise9Ve
Ae@etrrd*nerfaÈxt
sech.rSorV(burÍÉl
18m
Íffixá)
álg
rm
f|tb
MFE
m
@Í*tdsl
ldt
ffi
x
lXlmrnflfiÍp]
Gqrd'éconÊnn$s
Soure
(r*rnrramr;
leccseoieohrr*
BalErb
coípdée
$gG5oÍFes)
redwg@ ir
fil@rddmeranimsÈtrfï
Codon de
raccordsnent
#éomi*spfrom,(Í)
Á@rr de frcfp
sttutÉo Ë*éptutitlue)
íM41
x
2Í!nm)
les
Vs
ta conSim et
sanspéavír
(n**-pbe
ímii+nse
(11
(4
spécilficdirrs
sileÍeo-ficfie
**o-fidres
sont rnodfiálee
Page 14
Fara
incendbs o el
euilaÍ
Íkrsgp
de €lcfÍm.rcitn,
m expoÍlga
wtilad
la
la
a
lwía ni
la
a
ht^uneffi-
Fara aribr
cualificado.
r
Alimente
.
Cuando
la red- Fara dsmectar e{ ada$ffi"
-
ltlo
.
tr\b
lugar
.
Si derilro de
descargas
la
unidad
no rrrya a enrSear
la
abra
krstale
unirlad-
la
ur*tad
s{eio a
la
eléctricas"
sólo con el adaptador
En
caso
ere
la
h.lz solar ffia,
u.rklad cae algnin otieb
m abra h un*H-
de CA suministrado.
Xa
tmÍdad
de aríeÍftL solícite
dwanËe nnrcho lieíÍpe
tire del erehufu.
& ft.srm Ërmicm"
poho
ere*vq,
sdift o
clraËfid.
.
Fte
enwbe ahoH, bencÍna,
lieíre
St
sJ
dgrma
pruveedorSoÍry-
pÍeguÍla
o
lf;ITA
$ u&a bs rricrlacsffi
grh
otiElb e
hfrpme
erte
ni
diluidor
pÍÉleilra
ba rliríresyel
ptrtura para
de
Íeh*JÍl
en
leÍs de* trrtsmfior,
Ërnmrrc sr iffi a lr mtrrir*lin
rubenbpmnhu*H.
En
caso de
I'lo
tire nwsa
bs serviirc de
tak corno
vibraiores
Hqlklo,
om su urÈlad
UanenÍroa
por
radidore o srducG de
desencfiubb
SnqpÍar h un*hd.
ifiznfrr
npe
aveÍía" sdcÍte
los ervÍ:ios de
desrmlub el ar*aËador
dd cabb-
permrnal
ffFenk}as' Í$
rye
poÈÊeeqds
cudificado-
y
haga
ÍÍaud rn
d
r{ soÍfe
y
m
gdpes
ffi
SJe
pnda
trt sfsÉ el sotÍlo,
ptre
dg*ficzt
pemornl
e CA de
verËitación, n{ en rct
revbada
Íesol,eq
la
loÍna
peísÍtal
por
con$fre a
t
si *
irorurfi*. Esbs
qr
crirta
alglrre
de
Gnndo necesfu regc*iAn, Iac
C;orst.*e h ilusracionE
BansnÉsor
rrroitaoordecarga
EI
gn*sesde
E]
ru*deoor*affi
EI
sffirdecargnrápide
EI
p!
nmUe
rayos trrírarc*F
enilmda
-
de ffiión de m
*na(DCFIÍl\í!
Cataedeenrr&deaudo
EI
be eirixtaes
y
el l ncnÉroral
Affirges
rdcarbrdedinrsffir
E]
So"".*" de
E
S*o.o"rayreirÉmrn1re
EI
fgrtffi de alinrenrurcisr
El
cam
ts
oim*xdecorÉcto
Etr
Cormederokrnen
@l
Arir.dres
pmteedor
ralrm
Sory,
ir{rarn*x
Page 15
SÍTilA G[l
T
SGIffiff
EtrsrËdo
rllsqE-
tliffir
tltfdodcbÍrdo
qxÉderób
taffidebaxieuhÍeseÉtíi
deseaígadel
EI Fanen*or
El rdursr
írtáltirrp
La
Heria G b anbufres ecÈl
debf-
El nfrrcl
rp
eseá
b auiralareE es&i d
è
eÍffi de [a
de
divadq
skl{
adoesÈnad*&
l-a babÍh & b anÍcrtres
déb*"
ettá
Fercepatindelmrap
fttnAaruxre
EIn$yddeerHadeÍr$dde
andbesdernasblo*tqF
cie
A*gue*a-
y
Cocpuebe
b carsiin d eqip
d adap
tador&eá,
Cornpnnhe
s
dd e$*,m
h anmeÍhaifi!
eedbestti@ne#a-
d transÍriroÍ es*á sndo a h bna
$i
anixdaeq
aur,HrF
vdsncn
d
dd eq*m
@Í#"
ÀËi9#ddndryq**.
CfigrÉ-
e* u"am**sor eÉ*á
siij
aniqÈlw, dsr*ntm
emecbffi. a b ÍsrE}a
vdunpm
d
del eqdpo
eonsffi
e*qlda
Lfiftp b aniriales cerca dd tsarpr*sor-
Gmryruebe d iry dgit oF eÍte €*
raíF
rrwybanir.daes
nry[dnanu
lnarrso
pqte poqbt}-
peh.
dd eqtin
p;frción
swede
cÍm $rs
c d álgllo d k'ammÍsor
rdurnen
d
Cornpnreàed he
eO*t
!m
odfelre
ffiie h
{stsr*e
$!i
antcrJareq deue
d ógrdna& h
d Brsnrribor e*i sreclado a h *na
om#.
de
para
Wa
Fna
Crenerales
lcrgiLddeoÍdade
raps
bs
iltro*laciffr:
Ftearmia
i,frarciiw SÍD rlm
cfifucrrcrnb
prffia
Card Mro-ZS Hfk
Cardizryitxdo-Zïjáfrh
Radio de acción eÍectivo:
HaslaTtn
ÈsPtPslaenfe61rrrcia
&?z-íIx}l{tr-
Diffin:
ffibrd'[%al
Trangr*sorTFFS
RsÈdeMr:
taHnallc9vac@
AdaÉereCÁSury
(*sr*r*mol
C#*erËrada&arrÉor
lSrn
tXinsx*nes;
Ès
ffix2à)xSlnrn
(ÀdÁlrPÍD
2 ng
ld'lz
Arricularcs MDR{Fs
Rrenbdeffim
B*rbir,ncorprada
tus ÍIBg
lcwiossrmhËFêdos
Adaptador
Gdb sEffiÍ
esfrÉíEol
efadrdec*a{a(n*r*nae#reo cfuiia
HefoÉa#rw!(t)
hnifrnftl4lxilmrn){8
y
ÍXsetu
Ybarisn
e+eciFecixtes
de
CA
(1)
(nnÍ*rla
estíE-dausas
s{elr
a ent*o
boo
sh
pte
Loading...