Sony MDR-IF330RK User Manual [nl]

3-862-874-24(1)

Cordless Stereo
Headphone System

Gebruiksaanwijzing blz. 2
Istruzioni per l’uso pagina 14
Manual de Instruções página 26

MDR-IF330RK

© 1998 by Sony Corporation

3

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan
regen of vocht, om gevaar van brand
of een elektrische schok te
voorkomen.

Open niet de behuizing, om gevaar
van elektrische schokken te
vermijden. Laat reparaties aan de
erkende vakhandel over.

WAARSCHUWING

Wij willen u er op wijzen dat enige
afstelling of aanpassing van de apparatuur
die niet staat beschreven in deze
gebruiksaanwijzing uw garantie ongeldig
kan maken.

Voor de Klanten in Nederland

Bij dit produkt zijn batterijen
geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u
ze niet weggooien maar
inleveren als KCA.

2

Welkom!

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor uw aankoop van de
Sony MDR-IF330RK draadloze
hoofdtelefoon.
Lees, alvorens het apparaat in gebruik te
nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig
door en bewaar deze voor eventuele naslag.
Een aantal voordelen van dit apparaat zijn:

• Het draadloze systeem stelt u in staat
naar muziek te luisteren zonder dat u last
heeft van een snoer.

• Ruim luisteroppervlak dat u praktisch
overal in de kamer een uitstekende
geluidskwaliteit biedt.

• Verstelbare hoofdband die zich bij het
opzetten perfect aan uw hoofd aanpast.

• De hoofdtelefoon wordt automatisch in­en uitgeschakeld, telkens wanneer u deze
op- en afzet. (Automatische in/
uitschakelfunctie).

• Met de volumeregelaar (VOL) stelt u de
geluidssterkte voor de linker en de
rechter oorschelp tegelijk in.

• Voorzien van een geluidsbron­keuzeschakelaar op de zender.

• Werkt op de bijgeleverde oplaadbare
batterij of een in de handel verkrijgbare
R6 (AA-formaat) batterij.

Om te beginnen

Uitpakken................................................... 4

Aansluiten van de zender........................ 4

De batterij van de hoofdtelefoon

opladen ....................................................6

Bedieningsaanwijzingen

Luisteren naar muziek ..............................8

Reikwijdte van de infrarode stralen........9

Vervangen van de oorkussentjes...........10

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen ............................10

Verhelpen van storingen.........................11

Technische gegevens ...............................12

3

( Om te beginnen

Uitpakken

Controleer of het volgende in de
verpakking aanwezig is:

• De zender

• Netspanningsadapter

• Aansluitsnoer (tulpstekkers ˜ stereo
ministekker)

• Verloopstekker (stereo ministekker n
stereo klinkstekker)

Aansluiten van de
zender

De zender heeft twee verschillende
ingangsaansluitingen:
PHONES IN (A) en LINE IN (B).
PHONES IN (A) is voor verbinding met een
hoofdtelefoon-aansluiting en LINE IN (B) is
voor verbinding met LINE OUT
aansluitingen.

1 Sluit de zender op de audio/video-

apparatuur aan.

a Als u de zender met LINE OUT of REC

OUT aansluitingen verbindt:
Sluit de apparatuur enkel op de LINE IN
(B) aansluiting van de zender aan.

Zender

naar LINE IN (B)
aansluiting

• De hoofdtelefoon

• Ni-Cd oplaadbare batterij
NC-AA (HJ)

• Lichtnet-verloopstekker
(alleen het toeristenmodel)

4

Aansluitsnoer
(bijgeleverd)

Linker
kanaal (wit)

naar LINE OUT
of REC OUT

Stereo-installatie,
TV,
videorecorder,
etc.

Rechter
kanaal (rood)

Opmerking

Als uw audio/video-apparatuur van een stereo
ministekkerbus (LINE OUT) is voorzien,
verbindt u de stereo ministekkerbus (LINE OUT)
met de LINE IN (B) aansluiting van de zender
met behulp van het los verkrijgbare RK-G136HG
aansluitsnoer. Als u de LINE OUT aansluiting
van uw audio/video-apparatuur met de
PHONES IN (A) aansluiting van de zender
verbindt, zal het geluid dof klinken of erg zwak
zijn. Wilt u de apparatuur aansluiten op de
PHONES IN (A) aansluiting van de zender met
behulp van het bijgeleverde aansluitsnoer, dan
dient u gebruik te maken van de hoofdtelefoon­aansluiting op de apparatuur.

b Als u de zender met de hoofdtelefoon-

aansluiting van de apparatuur verbindt:
Sluit de apparatuur enkel op de
PHONES IN (A) aansluitingen aan.

Zender

naar PHONES IN (A)
aansluitingen

Linker kanaal (wit)

Rechter kanaal
(rood)

Aansluitsnoer
(bijgeleverd)

naar de
hoofdtelefoon­uitgang (stereo

Verloopstekker

ministekkerbus)

(bijgeleverd)

Aansluiten van twee verschillende
audio/video-apparaten op de zender

U kunt twee verschillende audio/video­apparaten tegelijk op de PHONES IN (A)
en LINE IN (B) ingangen van de zender
aansluiten zodat u naar beide apparaten
kunt luisteren.
Kies het gewenste apparaat met de
geluidsbron-keuzeschakelaar van de
zender. Zet de schakelar op “A” om te
luisteren naar het geluid van de apparatuur
aangesloten op PHONES IN (A) en op “B”
om te luisteren naar de apparatuur
aangesloten op LINE IN (B).

Opmerking

Gebruik het bijgeleverde aansluitsnoer en het los
verkrijgbare RK-G129 of RK-G136HG
aansluitsnoer om twee apparaten op de zender
aan te sluiten.

2 Als uw netspanningsadapter is

voorzien van een spanningskiezer, stelt
u deze dan met behulp van een
schroevendraaier in op de plaatselijke
netspanning, alvorens u de stekker in
het stopcontact steekt.

Netspanningsadapter
(bijgeleverd)

220V

VOLTAGE SELECT

240V

220V

120V

110V

naar de
hoofdtelefoon­uitgang (stereo
klinkstekkerbus)

Discman,
WALKMAN*, TV,
videorecorder, etc.

(Lees verder op de volgende pagina.)

5

3 Sluit de zender aan op een

voedingsbron.

Zender

Netspannings­adapter
(bijgeleverd)

naar DC IN 9 V
aansluiting

Opmerkingen

•Gebruik voor stroomvoorziening uitsluitend de

bijgeleverde netspanningsadapter. Sluit nooit
een ander type netspanningsadapter aan.

Polariteit van de stekker

naar een
stopcontact

De batterij van de
hoofdtelefoon opladen

Voor het eerste gebruik van de
hoofdtelefoon

Gebruik de bijgeleverde NC-AA (HJ)
oplaadbare batterij of een in de handel
verkrijgbare R6 (AA-formaat) batterij voor
de stroomvoorziening van de
hoofdtelefoon.
Wanneer u de NC-AA (HJ) oplaadbare
batterij de eerste maal met de hoofdtelefoon
gebruikt, dient u de batterij voor gebruik op
te laden volgens de hieronder beschreven
procedure.
De NC-AA (HJ) oplaadbare batterij mag
enkel gebruikt worden voor de
stroomvoorziening van Sony snoer/
draadloze hoofdtelefoons. Gebruik de
oplaadbare batterij niet voor andere
doeleinden.

1 Open het deksel van het batterijvak aan

de bovenzijde van de linker oorschelp.

•Als de stekker van de netspanningsadapter niet

in het stopcontact past, kunt u de bijgeleverde
lichtnet-verloopstekker gebruiken. (alleen het
toeristenmodel)

•Als u dit apparaat via het bijgeleverde

aansluitsnoer rechtstreeks aansluit op een
mono oortelefoon-aansluiting, dan zal het
geluid door de rechter oorschelp niet worden
weergegeven. Om in dit geval via beide
oorschelpen geluid te horen, dient u de
aansluiting te maken via de los verkrijgbare
PC-236HG verloopstekker.

* WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk

van Sony Corporation.

6

2 Steek de bijgeleverde oplaadbare

batterij in het batterijvak met de ] pool
van de batterij tegenover de ]
aansluiting op het deksel.
Gebruik uitsluitend de bijgeleverde
oplaadbare batterij.

3 Maak het deksel van het batterijvak

dicht.

4 Sluit de bijgeleverde

netspanningsadapter op de zender aan.

Zender

Netspannings­adapter
(bijgeleverd)

naar DC IN 9 V
aansluiting

naar een
stopcontact

5 Plaats de hoofdtelefoon op de zender,

zodat de contactpunten op de zender in
de contact-openingen van de
hoofdtelefoon vallen. Het
oplaadlampje gaat branden.

Als het oplaadlampje niet oplicht

Controleer of de hoofdtelefoon recht
bovenop de infrarood-zender ligt en of de
contactpunten naar behoren in de contact­openingen van de hoofdtelefoon steken.

Opladen van de hoofdtelefoon­batterij na gebruik

Volg de aanwijzingen in de stappen 4 en 5
om de batterij op te laden.
Aangezien er voor het opladen slechts
weinig stroom wordt gebruikt, hoeft u zich
geen zorgen te maken over verspilling van
energie bij overladen.

Oplaadtijd en gebruiksduur
Oplaadtijd in

uren, bij
benadering

1
24**

* Bij 1 kHz, 1 mW + 1 mW uitgangsvermogen
** Dit is de tijd die vereist is voor het opladen van

een lege batterij.

Gebruik van een in de handel
verkrijgbare normale R6 (AA­formaat) batterij voor de
stroomvoorziening van de
hoofdtelefoon

Plaats de batterij in het batterijvak zoals
beschreven in stap 1 t/m 3 van “De batterij
van de hoofdtelefoon opladen”.
Als een normale R6 (AA-formaat) batterij in
het batterijvak wordt geplaatst, zal de
batterij-oplaadfunctie niet in werking
treden.

Levensduur van de batterij*

Gebruiksduur in
uren, bij
benadering*

1,5
30

Opmerkingen

•Gebruik uitsluitend de bijgeleverde NC-AA

(HJ) oplaadbare batterij.

•U kunt met dit apparaat geen andere R6 (AA-

formaat) oplaadbare batterij (NC-AA enz.)
opladen.

Batterij

Sony LR6 (SG) alkali­batterij

Sony R6P (SR) batterij

* Bij 1 kHz, 1 mW + 1 mW uitgangsvermogen

(Lees verder op de volgende pagina)

Uren, bij
benadering

100

50

7

Controleren of de batterij van de
hoofdtelefoon nog stroom levert

Trek de zelf-afstellende hoofdband omhoog
en controleer of het spanningslampje van
de hoofdtelefoon rood oplicht. Als dit het
geval is, is er voldoende batterij-energie.
Laad de batterij op of plaats een nieuwe
batterij als het lampje slechts zwak oplicht
of helemaal niet oplicht en de ruis of
vervorming in de geluidsweergave
toeneemt.

Opmerkingen

•Tijdens het opladen van de batterij wordt de

zender automatisch uitgeschakeld.

•Als de gebruiksduur van de oplaadbare batterij

tot de helft is verminderd, zelfs nadat de
batterij volledig is opgeladen, dient u de
hoofdtelefoon naar uw Sony handelaar te
brengen om de oplaadbare batterij door een
nieuwe te laten vervangen.

Uitnemen van de batterij

1 Open het deksel van het batterijvak.
2 Neem de batterij uit het vak.

( Bedieningsaanwijzingen

Luisteren naar
muziek

1 Schakel de op de infrarood-zender

aangesloten audio/video-apparatuur
in.

Zodra er een geluidssignaal wordt
doorgegeven, treedt de infrarood­zender in werking en gloeien de
infrarood-emitters op. Als de
infrarood-zender is aangesloten op de
hoofdtelefoon-aansluiting, stelt u de
volumeregelaar van de
geluidsapparatuur zodanig in, dat er
nog geen vervorming in het geluid
optreedt. (Meestal zal een stand rond 5
of 6 op de volumeregelaar ruim
voldoende zijn.)

2 Zet de hoofdtelefoon op en het

apparaat wordt automatisch
ingeschakeld.
Bij inschakelen zal het spanningslampje
rood oplichten.

Oorschelp (links)

3 Stel de geluidssterkte naar wens in.

Deksel van

Batterij

8

batterijvak

Automatische in/uitschakelfunctie

De hoofdtelefoon wordt automatisch
uitgeschakeld wanneer u deze afneemt.
Trek niet de zelf-afstellende hoofdband
omhoog wanneer u de hoofdtelefoon niet
gebruikt, aangezien de hoofdtelefoon
anders wordt ingeschakeld.

Reikwijdte van de
infrarode stralen

In onderstaande afbeelding wordt
schematisch het gebied aangegeven dat de
infrarood-zender kan bestrijken.

Dempingsfunctie

Als er zich een obstakel tussen de zender en
de hoofdtelefoon bevindt en de ruis of
storing wordt te sterk of als de
hoofdtelefoon buiten het bereik van de
zender wordt gebruikt (zie de volgende
pagina), wordt de dempingsfunctie
ingeschakeld en zal er geen weergave via
de hoofdtelefoon zijn. Als u de obstakels
verwijdert of weer binnen het bereik van de
zender komt, wordt de weergave weer
hervat.

Als de zender langer dan vijf
minuten geen geluidssignaal
ontvangt, de zender wordt automatisch

uitgeschakeld wanneer er langer dan 5
minuten geen signaal wordt ontvangen.

Na gebruik, neem de hoofdtelefoon af
voordat de zender automatisch wordt
uitgeschakeld en zet de hoofdtelefoon dan
op de zender.
Anders kan er een storend geluid klinken
wanneer de infrarode stralen plotseling
wegvallen.

Zender

Infrarode straal

Ca. 3 m

Ca. 7m

Ca. 3 m

Opmerkingen

•Als u de hoofdtelefoon op te grote afstand van
de zender gebruikt, kan het gebeuren dat u wat
ruis hoort. Als er zich een obstakel tussen de
hoofdtelefoon en de zender bevindt, kan het
geluid soms wegvallen. Dit verschijnsel doet
zich voor bij infrarode signaal-overdracht en
duidt niet op een storing in de werking van het
apparaat.

•Let op dat u tijdens het luisteren de infrarood­sensors niet met uw haar, uw handen of een
voorwerp afdekt.

•De infrarode stralen kunnen niet door een
scheidingswand of een ondoorzichtige
glasplaat heendringen; houd er dus rekening
mee dat u zich voor ontvangst binnen het
“zicht” van de infrarood-zender moet
bevinden.

•Zolang u zich met de hoofdtelefoon maar
bevindt binnen de reikwijdte van de infrarood­zender, zoals aangegeven in de afbeeldingen,
maakt het niet uit of de zendeenheid ergens
vóór, naast of achter u staat.

Opmerking

Wanneer de zender wordt ingeschakeld, lichten
de infrarood-emitters op. De helderheid van de
emitters zal niet altijd gelijk zijn. Dit duidt echter
niet op een storing in de werking van het
apparaat.

9

( Aanvullende informatie

Vervangen van de
oorkussentjes

Als de oorkussentjes vuil of beschadigd
zijn, kunt u bij uw Sony handelaar terecht
voor nieuwe. Vervang de oorkussentjes
zoals in onderstaande afbeeldingen is
aangegeven.

1 Een versleten oorkussentje kunt u

verwijderen door het uit de groef langs
de rand van de oorschelp te trekken.

2 Plaats het nieuwe oorkussentje op de

oorschelp en druk de rand ervan in de
groef, zoals in de afbeelding
aangegeven.

Voorzorgsmaatregelen

• Het CE merk op het apparaat geldt alleen

voor producten die in de Europese Unie
worden verkocht.

• Verbreek de aansluiting van de

netspanningsadapter op het stopcontact,
wanneer u denkt de zender geruime tijd
niet te gebruiken. Trek voor het
verbreken van de aansluiting op het
stopcontact altijd aan de stekker en nooit
aan het snoer zelf.

• Leg de draadloze stereo-hoofdtelefoon

niet in de buurt van een warmtebron
zoals een kachel of radiator, noch op
plaatsen waar het apparaat blootstaat aan
direct zonlicht, warmte of vocht.

Opmerkingen over de hoofdtelefoon:
Denk om uw gehoor

Vermijd het luisteren met de hoofdtelefoon
op een hoog volume. Deskundigen raden af
gedurende lange tijd met het geluid hard
ingesteld naar muziek te luisteren. Verlaag
het volume of gebruik het apparaat niet
wanneer uw oren suizen.

Houd rekening met anderen

Houd het volume altijd binnen redelijke
grenzen, zodat u geluid van buitenaf kunt
horen en geen overlast veroorzaakt aan
omstanders.

10

Mocht u vragen of problemen met
betrekking tot het apparaat hebben die niet
in deze gebruiksaanwijzing aan de orde
komen, aarzel dan niet contact op te nemen
met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Voor eventuele reparaties dient u zowel de
hoofdtelefoon als de zender mee te nemen
naar de Sony handelaar.

Verhelpen van
storingen

Geen geluid of af en toe wegvallend
geluid

/ Schakel eerst de infrarood-zender in en zet

dan de hoofdtelefoon op.

/ Controleer de aansluitingen van de audio/

video-apparatuur en/of de
netspanningsadapter.

/ Controleer of de geluidsbron-

keuzeschakelaar in de juiste stand staat.

/ Controleer of de audio/video-apparatuur is

ingeschakeld.

/ Als de zender op de hoofdtelefoon-uitgang

is aangesloten, stelt u de volumeregelaar
van de aangesloten audio/video­apparatuur wat hoger in. (Meestal zal een
stand rond 5 of 6 op de volumeregelaar
ruim voldoende zijn.)

/ De dempingsfunctie is ingeschakeld.

• Controleer of er zich een obstakel tussen
de zender en de hoofdtelefoon bevindt.

• Gebruik de hoofdtelefoon binnen het
bereik van de zender.

• Verander de plaats of verstel de richting
van de zender.

/ Het spanningslampje van de hoofdtelefoon

licht zwak op of brandt helemaal niet.

• Laad de oplaadbare batterij op. Als het
spanningslampje na het opladen van de
batterij nog steeds niet helder oplicht,
brengt u de hoofdtelefoon naar uw Sony
handelaar om de oplaadbare batterij door
een nieuwe te laten vervangen.

• Als u een normale batterij gebruikt, dient
u deze door een nieuwe te vervangen.

/ Als de LINE OUT aansluiting van uw

audio/video-apparatuur verbonden is met
PHONES IN (A) van de zender, zal het
geluid zwak klinken. Verbind de LINE
OUT aansluiting met LINE IN (B) zoals
beschreven in “Aansluiten van de zender”.

Vervorming in het geluid

/ Als de zender op de hoofdtelefoon-uitgang

is aangesloten, stelt u de volumeregelaar
van de aangesloten audio/video­apparatuur wat hoger in. (Meestal zal een
stand rond 5 of 6 op de volumeregelaar
ruim voldoende zijn.)

/ Het spanningslampje van de hoofdtelefoon

licht zwak op of brandt helemaal niet.

• Laad de oplaadbare batterij op. Als het
spanningslampje na het opladen van de
batterij nog steeds niet helder oplicht,
brengt u de hoofdtelefoon naar uw Sony
handelaar om de oplaadbare batterij door
een nieuwe te laten vervangen.

• Als u een normale batterij gebruikt, dient
u deze door een nieuwe te vervangen.

/ Als de hoofdtelefoon-aansluiting van uw

audio/video-apparatuur verbonden is met
LINE IN (B) van de zender, kan het geluid
vervormd klinken wanneer u de
geluidssterkte op de apparatuur te hoog
instelt. Verbind de hoofdtelefoon­aansluiting met PHONES IN (A) zoals
beschreven in “Aansluiten van de zender”.

Storende achtergrond-geluiden

/ Ga met de hoofdtelefoon dichter naar de

zender toe. Als u de hoofdtelefoon op te
grote afstand van de zender gebruikt, kan
het gebeuren dat u wat ruis hoort. Deze
verschijnselen doen zich voor bij infrarode
signaal-overdracht en duiden niet op een
storing in de werking van het apparaat.

/ Verwijder eventuele obstakels tussen de

infrarood-zender en de hoofdtelefoon.

/ Controleer of de infrarood-sensors niet

door uw haar, handen of een voorwerp
worden afgedekt.

/ Verander de plaats of verstel de richting

van de zender.

• U gebruikt de hoofdtelefoon te dicht bij
een venster waar erg helder zonlicht
binnenkomt.
n Sluit de gordijnen of zonnewering of

ga met de hoofdtelefoon iets verder
uit de zon zitten.

/ Als de infrarood-zender op de

hoofdtelefoon-uitgang is aangesloten, stelt
u dan de volumeregelaar van de
aangesloten audio/video-apparatuur wat
hoger in. (Meestal zal een stand rond 5 of 6
op de volumeregelaar ruim voldoende
zijn.)

(Lees verder op de volgende pagina.)

11

/ Het spanningslampje van de hoofdtelefoon

licht zwak op of brandt helemaal niet.

• Laad de oplaadbare batterij op. Als het
spanningslampje na het opladen van de
batterij nog steeds niet helder oplicht,
brengt u de hoofdtelefoon naar uw Sony
handelaar om de oplaadbare batterij door
een nieuwe te laten vervangen.

• Als u een normale batterij gebruikt, dient
u deze door een nieuwe te vervangen.

De batterij wordt niet opgeladen

/ Controleer of het oplaadlampje brandt.

Brandt het lampje niet, plaats de
hoofdtelefoon dan juist op de zender zodat
het lampje gaat branden.

/ Er is een normale (niet oplaadbare) batterij

in de hoofdtelefoon.

• Steek de bijgeleverde oplaadbare batterij
in het batterijvak.

/ U gebruikt niet de bijgeleverde oplaadbare

batterij.

• Steek de bijgeleverde oplaadbare batterij
in het batterijvak.

Technische
gegevens

Algemeen

Modulatiesysteem

Frequentiemodulatie

Draaggolf-frequenties

Rechts 2,8 MHz
Links 2,3 MHz

Frequentiebereik

18 – 22.000 Hz

Zender TMR-IF330R

Stroomvoorziening

Gelijkstroomingang (DC IN 9 V)
voor stroom van de bijgeleverde
netspanningsadapter, voor
gebruik op lichtnetvoeding van:

Land van
aankoop

Verenigde Staten/
Canada

Groot-Brittannië

Europa

Overige landen

Bedrijfsspanning

120 V wisselstroom,
60 Hz

230 – 240 V wisselstroom,
50 Hz

220 – 230 V wisselstroom,
50 Hz

110 – 120 V / 220 – 240 V
wisselstroom, 50/60 Hz

12

Audio-ingangen

Tulpstekkerbussen/stereo
ministekkerbus

Afmetingen Ca. 106 × 217 × 110 mm (b/h/d)
Gewicht Ca. 125 gram

Hoofdtelefoon MDR-IF330R

Stroomvoorziening

Bijgeleverde Ni-Cd oplaadbare
batterij NC-AA (HJ) of in de
handel verkrijgbare R6 (AA­formaat) batterij

Gewicht Ca. 180 gram inclusief batterij