Sony MDR-HW700DS Users guide [it, pl]

4-471-134-31(1)

Manuali/Instrukcje obsługi/

Carica delle cuffie/Ładowanie słuchawek/

Guida rapida
Skrócony przewodnik
Кратко ръководство за ползване

Digital Surround Headphone System

MDR-HW700DS

© 2013 Sony Corporation Printed in Malaysia

Ръководства

Guida rapida
(il presente
documento)

Fornisce istruzioni su come
collegare il processore con
apparecchi digitali e sulle
operazioni di base.

Guida di riferimento

Fornisce precauzioni e
caratteristiche tecniche del
prodotto.

Guida

Consultare la Guida
sul computer o su
uno smartphone
per informazioni più
dettagliate su come
utilizzare il sistema.

URL:

http://rd1.sony.net/help/mdr/hw700ds/ce/

Codice bidimensionale:
Kod dwuwymiarowy:
Двуизмерен код:

Skrócony przewodnik
(ten dokument)

Zawiera instrukcje
podłączania procesora do
urządzeń cyfrowych oraz
opis podstawowej obsługi.

Przewodnik

Zawiera środki ostrożności i
dane techniczne produktu.

Przewodnik
pomocniczy

Przewodnik pomocniczy
można przeczytać
na komputerze lub
smartfonie, aby uzyskać
szczegółowe informacje na
temat obsługi zestawu.

Кратко ръководство
за ползване
(този документ)

Предоставя инструкции
за свързване на
процесора с цифрови
устройства и основни
действия.

Справочно
ръководство

Предоставя информация
за предпазни мерки
и спецификации на
продукта.

Помощно
ръководство

Прочетете помощното
ръководство за вашия
компютър или смартфон,
когато искате да научите
повече подробности
за използването на
системата.

1

Зареждане на слушалките

Collegare le cuffie e il computer avviato utilizzando il cavo micro-USB in dotazione.

1

Połącz słuchawki i uruchomiony komputer za pomocą dostarczonego kabla micro-USB.
Свържете слушалките и включения компютър с приложения micro-USB кабел.

Per la carica delle cuffie utilizzare



esclusivamente il cavo micro-USB in
dotazione. (Potrebbe non essere possibile
caricare l’unità con altri cavi.)

L’indicatore di carica è illuminato in rosso



durante la carica. L’indicatore si spegne
quando la carica è stata completata.

MDR-HW700

Rosso
Czerwony
Червено

Quando l’indicatore di carica si spegne, scollegare il cavo micro-USB.

2

Kiedy wskaźnik ładowania zgaśnie, odłącz kabel micro-USB.

Spento
Wył.
Изкл.

Używaj dostarczonego kabla micro-USB



tylko do ładowania słuchawek. (Ładowanie
urządzenia za pomocą innych kabli może być
niemożliwe.)

W czasie ładowania wskaźnik ładowania jest



podświetlony na czerwono. Po zakończeniu
ładowania wskaźnik zgaśnie.

Cavo micro-USB (in dotazione)
Kabel micro-USB (w zestawie)
Micro-USB кабел (предоставен)

Използвайте приложения micro-USB



кабел само за зареждане на слушалките.
(Възможно е да не можете да заредите
устройството с други кабели.)

Индикаторът за зареждане свети в



червено по време на зареждане. Изключва
се, когато зареждането приключи.

Когато индикаторът за зареждане се изключи, откачете micro-USB кабела.

Carica e tempo di utilizzo Czas ładowania i użytkowania Време на зареждане и използване

Tempo di carica
approssimativo

2)

3 ore

30 minuti

1)

A 1 kHz, con potenza in uscita di 1 mW + 1 mW

2)

Tempo richiesto per ricaricare completamente una batteria

3)

Il tempo può variare, a seconda della temperatura o delle

4)

Tempo impiegato per caricare una batteria scarica

4)

scarica

condizioni d’uso

Tempo di utilizzo
approssimativo

3)

12 ore

3)

2 ore

1)

Orientacyjny
czas ładowania

3 godziny

30 minut

1)

Przy mocy 1 kHz, 1 mW + 1 mW

2)

Czas wymagany do pełnego naładowania rozładowanego

3)

Czas może się różnić w zależności od temperatury lub

4)

Czas ładowania rozładowanego akumulatora

2)

4)

akumulatora

warunków użytkowania

Orientacyjny czas
użytkowania

12 godzin

2 godziny

1)

3)

3)

Приблизително
време за зареждане

2)

3 часа

30 минути

1)

При 1 kHz, 1 mW + 1 mW изходяща мощност

2)

Времето, необходимо за пълно зареждане на празна

батерия

3)

Времето може да се различава в зависимост от

температурата или условията на използване

4)

Времето, изразходвано за зареждане на празна батерия

4)

Приблизително
време за използване

12 часа

2 часа

1)

3)

3)

2

Impostazione del commutatore CONTROL FOR HDMI/Ustawianie przełącznika CONTROL FOR HDMI/
Настройка на превключвателя CONTROL FOR HDMI

La funzione Control for HDMI è disattivata nell’impostazione predefinita. Per i dettagli, consultare la Guida di riferimento.
Domyślnie funkcja Control for HDMI jest wyłączona. Szczegółowe informacje zawiera Przewodnik.
Функцията Control for HDMI е деактивирана в настройката по подразбиране. За подробности вижте Справочното ръководство.

Collegamento del processore ad apparecchi digitali
Podłączanie procesora do urządzeń cyfrowych
Свързване на процесора към цифрови устройства

BD/DVD/

TV/TV/TV

BD/DVD/
BD/DVD

A

Videogioco/
Konsola do gier/
Игра

MODE1
(Predefinita/Domyślny/
По подразбиране)

(Sotto)
(Poniżej)
(По-долу)

Collegamento del processore ad apparecchi digitali attraverso un amplificatore AV
Podłączanie procesora do urządzeń cyfrowych przez wzmacniacz AV
Свързване на процесора към цифрови устройства през AV усилвател

Amplificatore AV/
Wzmacniacz AV/
AV усилвател

TV/TV/TV

BD/DVD/
BD/DVD/
BD/DVD

MODE2

(Retro)
(Na odwrocie)

B

Videogioco/
Konsola do gier/
Игра

(На гърба)

A

3

4

Collegamento del processore ad apparecchi digitali/Podłączanie procesora do urządzeń cyfrowych/
Свързване на процесора към цифрови устройства

Collegamento di apparecchi digitali/Podłączanie urządzeń cyfrowych/
Свързване на цифрови устройства

TV AUDIO

(Televisore dotato di funzione ARC*/Telewizor z obsługą ARC*/Телевизор с ARC*)

DP-HW700

VIDEO
AUDIO



VIDEO
AUDIO



AUDIO

VIDEO

TV AUDIO

HDMI IN : ingresso HDMI/wejście HDMI/HDMI вход
HDMI OUT : uscita HDMI/wyjście HDMI/HDMI изход
OPTICAL OUT : uscita digitale ottica/optyczne wyjście cyfrowe/

: segnale audio/sygnał audio/аудио сигнал

: segnale video/sygnał wideo/видео сигнал

: segnale audio del televisore/sygnał audio telewizora/

аудио сигнал от телевизора

оптичен цифров изход

Visione dei contenuti presenti su un apparecchio collegato/Oglądanie treści na podłączonym urządzeniu/
Гледане на съдържание на свързано устройство

VIDEO





AUDIO

TV AUDIO



* ARC (Audio Return Channel)

La funzione ARC invia l’audio digitale da un
televisore al processore o a un amplificatore
AV attraverso un cavo HDMI. Per i dettagli,
consultare la Guida.

* ARC (Audio Return Channel)

Funkcja ARC przesyła dźwięk cyfrowy z
telewizora do procesora lub wzmacniacza AV
przez kabel HDMI. Szczegółowe informacje
zawiera Przewodnik pomocniczy.

* ARC (Audio Return Channel)

Функцията ARC изпраща цифров звук от
телевизор към процесора или AV усилвател
през HDMI кабел. За подробности вижте
Помощното ръководство.

Collegare un televisore.



Podłączanie telewizora.
Свържете телевизор.

Cavo HDMI (tipo High Speed) (in vendita separatamente)
Kabel HDMI (typ High Speed) (do nabycia oddzielnie)
HDMI кабел (тип High Speed) (продава се отделно)

Collegare un apparecchio BD/DVD e/o un videogioco.



Podłączanie urządzenia BD/DVD i/lub konsoli do gier.
Свържете BD/DVD устройство и/или игрално устройство.

Cavo HDMI (tipo High Speed) (in vendita separatamente)
Kabel HDMI (typ High Speed) (do nabycia oddzielnie)
HDMI кабел (тип High Speed) (продава се отделно)

Collegare l’uscita digitale ottica presente sul televisore.



Podłączanie optycznego wyjścia cyfrowego w telewizorze.
Свържете оптичния цифров изход на телевизора.

Cavo digitale ottico (in dotazione)
Optyczny kabel cyfrowy (w zestawie)
Оптичен цифров кабел (предоставен)

Collegare l’alimentatore CA in dotazione.



Podłączanie dostarczonego zasilacza sieciowego.
Свържете предоставения адаптер за променлив ток.

Nota

Per ascoltare l’audio del televisore utilizzando la funzione ARC*, modificare l’impostazione
di [Control for HDMI] da [Off] (impostazione predefinita) a [On] nel menu del processore.
Per i dettagli, consultare la Guida di riferimento. Il collegamento  non è necessario
quando si ascolta l’audio del televisore utilizzando la funzione ARC.

Uwaga

Aby słuchać dźwięku z telewizora, wykorzystując funkcję ARC*, zmień ustawienie dla
opcji [Control for HDMI] z [Off] (domyślne) na [On] w menu procesora. Szczegółowe
informacje zawiera Przewodnik. Połączenie  nie jest wymagane, kiedy słuchasz dźwięku
z telewizora, wykorzystując funkcję ARC.

Забележка

За да слушате телевизионен звук с функцията ARC*, променете [Control for HDMI]
от [Off] (по подразбиране) на [On] от менюто на процесора. За подробности вижте
Справочното ръководство. Не е необходима връзка , когато слушате телевизионен
звук с функцията ARC.

Accendere tutti gli apparecchi collegati al processore.

1

Włącz wszystkie urządzenia podłączone do procesora.
Включете всички устройства, свързани към процесора.

Selezionare un ingresso sul processore e sul televisore.

2

Wybierz sygnał wejściowy w procesorze i telewizorze.
Изберете вход на процесора и на телевизора.

Per guardare la televisione

Selezionare “TV” sul



processore.
Selezionare sul televisore



un’uscita audio diversa
dall’altoparlante del televisore.

Per guardare un BD/DVD o
giocare con un videogioco

Selezionare sul processore



l’ingresso relativo
all’apparecchio che si
desidera guardare.

Selezionare l’ingresso



HDMI1 sul televisore.

Selezionare sul televisore



un’uscita audio diversa
dall’altoparlante del
televisore.
Controllare le impostazioni



di uscita sull’apparecchio
che si desidera guardare,
consultando la sezione
“Impostazioni di uscita audio
degli apparecchi collegati”,
sul retro del presente foglio.

Oglądanie telewizji

Wybierz „TV” na procesorze.



Wybierz wyjście audio inne



niż głośniki telewizora w
telewizorze.

Oglądanie treści z BD/
DVD lub granie w gry

Wybierz w procesorze



sygnał wejściowy
urządzenia, które chcesz
użyć.

Wybierz wejście HDMI1 w



telewizorze.

Wybierz wyjście audio inne



niż głośniki telewizora w
telewizorze.

Sprawdź ustawienia wyjścia



w urządzeniu, które chcesz
użyć, odnosząc się do
punktu „Ustawienia wyjścia
audio podłączonych
urządzeń” na odwrocie.

За да гледате телевизор

Изберете “TV” на



процесора.

Изберете аудио изход на



телевизора, различен от
ТВ високоговорител.

За да гледате BD/DVD
или да играете игра

Изберете на процесора



входа на устройството,
което желаете да гледате.

Изберете HDMI1 входа на



телевизора.

Изберете аудио изход на



телевизора, различен от
ТВ високоговорител.
Проверете изходните



настройки на
устройството, което
желаете да гледате, като
проверите “Настройки
за аудио изход на
свързаните устройства” на
гърба на тази брошура.

Avviare la riproduzione sull’apparecchio di cui si desidera

3

guardare i contenuti.
Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu, którego treść chcesz
oglądać.
Стартирайте възпроизвеждане на устройството, което
желаете да гледате.

Quando si intende



guardare la televisione,
selezionare un programma
utilizzando il telecomando
del televisore.

Dopo l’inizio della



riproduzione, visualizzare
lo stato del processore
sullo schermo del
televisore, e controllare se
venga riprodotto o meno il
formato audio desiderato.
Per i dettagli, consultare la
Guida di riferimento.

I SACD e i DVD audio non



sono compatibili con il
processore attraverso il
collegamento HDMI. Per
i dettagli, consultare la
Guida di riferimento.

Oglądając telewizję,



wybierz program za
pomocą pilota do
telewizora.

Po rozpoczęciu



odtwarzania wyświetl
stan procesora na ekranie
telewizora i sprawdź, czy
jest odtwarzany żądany
format audio. Szczegółowe
informacje zawiera
Przewodnik.

Procesor nie obsługuje



formatów SACD i DVD
audio przez połączenie
HDMI. Szczegółowe
informacje zawiera
Przewodnik.

Когато гледате телевизор,



изберете програма,
като използвате
дистанционното
управление на телевизора.
След стартиране на



възпроизвеждането,
покажете състоянието на
процесора на екрана на
телевизора и проверете
дали се извежда
желаният аудио формат.
За подробности вижте
Справочното ръководство.
SACD и DVD аудио не са



съвместими с процесора
през HDMI връзка. За
подробности вижте
Справочното ръководство.

Indossare le cuffie e regolare il volume.

4

Załóż słuchawki i ustaw głośność.
Сложете слушалките и регулирайте силата на
звука.

Le cuffie si



accendono quando le
si indossa o quando
si preme il pulsante
 (accensione/
spegnimento) per
circa 1 secondo.

Słuchawki zostaną



włączone po ich
założeniu lub po
naciśnięciu przycisku
 (zasilanie) przez
około 1 sekundę.

Слушалките се



включват, когато ги
сложите или когато
натиснете бутона
 (захранване) за
около 1 секунда.

Continua con “5 Al termine della visione dei contenuti”, sulla facciata posteriore/Ciąg dalszy w punkcie „5 Po zakończeniu oglądania treści” na odwrocie/Продължава на гърба “5 Когато приключите с гледането на съдържание”

Collegamento del processore ad apparecchi digitali attraverso un amplificatore AV/

B

Podłączanie procesora do urządzeń cyfrowych przez wzmacniacz AV/Свързване на процесора към цифрови устройства през AV усилвател

Collegamento di apparecchi digitali/Podłączanie urządzeń cyfrowych/

3

Per collegare un apparecchio BD/DVD e/o un videogioco al processore (collegamento consigliato)

Questo collegamento è consigliato quando si intende collegare fino a 3 apparecchi (lettore BD, e così via) alla presa jack di ingresso HDMI sul processore.

Podłączanie urządzenia BD/DVD i/lub konsoli do gier do procesora (zalecane)

To połączenie jest zalecane w przypadku podłączania 3 lub mniejszej liczby urządzeń (odtwarzacz BD itp.) do gniazda wejściowego HDMI procesora.

За свързване на BD/DVD устройство и/или игрално устройство към процесора (препоръчително)

Тази връзка се препоръчва, когато свържете 3 или по-малко устройства (BD плейър и др.) към входния HDMI жак на процесора.

Свързване на цифрови устройства

Amplificatore AV/
Wzmacniacz AV/
AV усилвател

VIDEO
AUDIO

DP-HW700

VIDEO
AUDIO



VIDEO
AUDIO





AUDIO

VIDEO

TV AUDIO

HDMI IN : ingresso HDMI/wejście HDMI/HDMI вход
HDMI OUT : uscita HDMI/wyjście HDMI/HDMI изход
OPTICAL IN : ingresso digitale ottico/optyczne wejście cyfrowe/

OPTICAL OUT : uscita digitale ottica/optyczne wyjście cyfrowe/

: segnale audio/sygnał audio/аудио сигнал

: segnale video/sygnał wideo/видео сигнал

: segnale audio del televisore/sygnał audio telewizora/

аудио сигнал от телевизора

оптичен цифров вход

оптичен цифров изход



TV AUDIO

TV AUDIO*

(Televisore dotato di
funzione ARC**/
Telewizor z obsługą ARC**/
Телевизор с ARC**)





VIDEO
AUDIO

TV AUDIO



* Quando sia il televisore che l’amplificatore AV

sono compatibili con la funzione ARC

** ARC (Audio Return Channel)

La funzione ARC invia l’audio digitale da un
televisore al processore o a un amplificatore
AV attraverso un cavo HDMI. Per i dettagli,
consultare la Guida.

* Kiedy zarówno telewizor, jak i wzmacniacz AV

obsługują funkcję ARC

ARC (Audio Re

**

Funkcja ARC przesyła dźwięk cyfrowy z
telewizora do procesora lub wzmacniacza AV
przez kabel HDMI. Szczegółowe informacje
zawiera Przewodnik pomocniczy.

* Когато телевизорът и AV усилвателят са

съвместими с ARC

** ARC (Audio Return Channel)

Функцията ARC изпраща цифров звук от
телевизор към процесора или AV усилвател
през HDMI кабел. За подробности вижте
Помощното ръководство.

turn Channel)

Collegare il processore e un televisore.



Podłączanie procesora i telewizora.
Свържете процесора и телевизор.

Cavo digitale ottico (in dotazione)
Optyczny kabel cyfrowy (w zestawie)
Оптичен цифров кабел (предоставен)

Collegare il televisore con un amplificatore AV.



Podłączanie telewizora i wzmacniacza AV.
Свържете телевизора и AV усилвател.

Cavo HDMI (tipo High Speed) (in vendita separatamente)
Kabel HDMI (typ High Speed) (do nabycia oddzielnie)
HDMI кабел (тип High Speed) (продава се отделно)

Collegare il processore con l’amplificatore AV.



Podłączanie procesora i wzmacniacza AV.
Свържете процесора и AV усилвателя.

Cavo HDMI (tipo High Speed) (in vendita separatamente)
Kabel HDMI (typ High Speed) (do nabycia oddzielnie)
HDMI кабел (тип High Speed) (продава се отделно)

Collegare un apparecchio BD/DVD e/o un videogioco



al processore.
Podłączanie urządzenia BD/DVD i/lub konsoli do gier
do procesora.
Свържете BD/DVD устройство и/или игрално
устройство към процесора.

Cavo HDMI (tipo High Speed) (in vendita separatamente)
Kabel HDMI (typ High Speed) (do nabycia oddzielnie)
HDMI кабел (тип High Speed) (продава се отделно)

Collegare l’ingresso digitale ottico presente



sull’amplificatore AV.

Questo collegamento non è necessario, quando sia il televisore che
l’amplificatore AV sono compatibili con la funzione ARC**.

Podłączanie optycznego wejścia cyfrowego we
wzmacniaczu AV.

Jeśli zarówno telewizor, jak i wzmacniacz AV obsługują funkcję ARC**, to
połączenie nie jest wymagane.

Свържете оптичния цифров изход на AV усилвателя.

Тази връзка не е необходима, когато телевизорът и AV усилвателят са
съвместими с ARC**.

Cavo digitale ottico (il secondo cavo è in vendita separatamente.)
Optyczny kabel cyfrowy (drugi kabel do nabycia oddzielnie.)
Оптичен цифров кабел (вторият кабел се продава
отделно.)

Per collegare un apparecchio BD/DVD e/o un videogioco a un amplificatore AV
Podłączanie urządzenia BD/DVD i/lub konsoli do gier do wzmacniacza AV
За свързване на BD/DVD устройство и/или игрално устройство към AV усилвател

DP-HW700

VIDEO
AUDIO



VIDEO
AUDIO



Amplificatore AV/
Wzmacniacz AV/
AV усилвател



TV AUDIO

Visione dei contenuti presenti su un apparecchio collegato/Oglądanie treści na podłączonym urządzeniu/

4

Гледане на съдържание на свързано устройство

Vedere la sezione “4 Visione dei contenuti presenti su un apparecchio collegato” per il tipo A, sul lato anteriore del presente foglio.
Patrz punkt „
Вижте “

4 Oglądanie treści na podłączonym urządzeniu” typu A na pierwszej stronie.

4 Гледане на съдържание на свързано устройство” от тип A на предната страница на тази брошура.

Al termine della visione dei contenuti/Po zakończeniu oglądania treści/

5

Когато приключите с гледането на съдържание



VIDEO

AUDIO

TV AUDIO





VIDEO

AUDIO

Collegare l’alimentatore CA in dotazione.



Podłączanie dostarczonego zasilacza sieciowego.
Свържете предоставения адаптер за променлив ток.

Note

 Nel sistema di trasmissione HDMI, l’apparecchio trasmittente

invia i segnali nei formati video/audio all’apparecchio
ricevente, in base ai formati video/audio supportati e
indicati dall’apparecchio ricevente. Questo significa che, in
questo tipo di collegamento, solo i formati audio supportati
dall’amplificatore AV vengono trasmessi al processore.
Pertanto, i formati audio potrebbero venire limitati a un numero
inferiore a quello dei formati supportati dal processore. Tenere
presente che potrebbe non essere possibile sfruttare appieno il
processore con questo tipo di collegamento.

 La funzione Control for HDMI è disattivata nell’impostazione

predefinita. Per utilizzare la funzione Control for HDMI,
impostare [Control for HDMI] su [On] nel menu del processore.
Per i dettagli, consultare la Guida di riferimento.

Uwagi

 W systemie transmisji HDMI urządzenie nadawcze przesyła

sygnały w formatach wideo/audio do urządzenia odbiorczego,
zgodnie z formatami wideo/audio obsługiwanymi i
wskazanymi przez urządzenie odbiorcze. Oznacza to, że w
tym typie połączenia tylko formaty audio obsługiwane przez
wzmacniacz AV są przesyłane do procesora. Dlatego formaty
audio mogą być ograniczone do mniejszej liczby, niż te
obsługiwane przez procesor. Należy pamiętać, że w przypadku
tego typu połączenia skorzystanie ze wszystkich zalet
procesora może nie być możliwe.

 Domyślnie funkcja Control for HDMI jest wyłączona. Aby

włączyć funkcję Control for HDMI, wybierz dla opcji [Control
for HDMI] ustawienie [On] w menu procesora. Szczegółowe
informacje zawiera Przewodnik.

Забележки

 В системата за HDMI предаване изпращащото устройство

предава сигналите във видео/аудио формати към
приемащото устройство в зависимост от видео/аудио
форматите, поддържани и указани на приемащото
устройство. Това означава, че при този тип връзка само
аудио форматите, поддържани от AV усилвателя се
предават към процесора. Следователно аудио форматите
може да са по-малко от тези, поддържани от процесора.
Имайте предвид, че при този тип връзка може да не
е възможно да използвате пълните предимства на
процесора.

 Функцията Control for HDMI е деактивирана в настройката

по подразбиране. За да използвате функцията Control
for HDMI, задайте [Control for HDMI] на [On] от менюто
на процесора. За подробности вижте Справочното
ръководство.

Rimuovere le cuffie.

1

Zdejmij słuchawki.
Свалете слушалките.

Le cuffie si spengono automaticamente dopo 5 secondi circa.



È anche possibile spegnere le cuffie premendo il pulsante 



(accensione/spegnimento) per 1 secondo circa. In questo caso,
il processore si dispone automaticamente in modalità standby.
L’operazione 2 non è necessaria.

Po około 5 sekundach słuchawki wyłączą się automatycznie.



Możesz także wyłączyć słuchawki, naciskając przycisk  (zasilanie)



przez około 1 sekundę. W takim przypadku procesor automatycznie
przełączy się w tryb oczekiwania. Krok 2 nie jest konieczny.

Слушалките се изключват автоматично след около 5 секунди.



Можете също да изключите слушалките, като натиснете бутона



 (захранване) за около 1 секунда. В този случай процесорът

автоматично превключва в режим на готовност. Стъпка 2 не е
необходима.

Impostazione della modalità di campo sonoro
(EFFECT)

Mediante la selezione di una modalità di campo sonoro adatta ai
programmi e ai contenuti, è possibile provare la sensazione di trovarsi
in sale cinematografiche, ascoltare i notiziari con una voce più chiara
dell’annunciatore, e così via.

Premere ripetutamente il pulsante EFFECT sul processore.

È possibile utilizzare il pulsante EFFECT anche sulle cuffie.

Ustawianie trybu pola dźwiękowego (EFFECT)

Wybierając tryb pola dźwiękowego odpowiedni do programów i treści,
można uzyskać wrażenie obecności w kinie, wyraźniejszy głos spikera
wiadomości itd.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk EFFECT na procesorze.

Możesz także użyć przycisku EFFECT na słuchawkach.

Настройка на режим на звуково поле (EFFECT)

Чрез избор на режим на звуково поле, подходящ за програмите и
съдържанието, можете да се насладите на усещането, че присъствате
в кино театър, да слушате новините с по-ясен глас на говорителя и др.

Натиснете бутона EFFECT на процесора неколкократно.

Можете да използвате бутона EFFECT и на слушалките.

Nota

Dopo aver rimosso le cuffie, non lasciare l’alloggiamento destro piegato con l’angolazione indicata
sotto. Qualora lo si lasci in questa posizione, le cuffie potrebbero restare accese a causa della funzione
di accensione automatica.

Uwaga

Po zdjęciu słuchawek nie należy zostawiać prawej obudowy pod kątem pokazanym poniżej.
W przeciwnym razie zasilanie słuchawek może pozostać włączone w wyniku działania funkcji
automatycznego włączania.

Забележка

След като свалите слушалките, не оставяйте десния корпус под ъгъл, както е показано по-долу.
Ако го оставите по този начин, слушалките може да останат включени поради функцията за
автоматично включване.

Accese/Wł./Вкл. Spente/Wył./Изкл.

Impostazione del decoder matriciale (MATRIX)

Quando la modalità del campo sonoro è CINEMA o GAME, è possibile
selezionare un formato di elaborazione audio per riprodurre l’audio nel
formato surround a 9.1 canali.

Premere ripetutamente il pulsante MATRIX sul processore.

Ustawianie dekodera macierzowego (MATRIX)

(Disattivato)

(Wył.)

(Изкл.)

Po ustawieniu trybu pola dźwiękowego na CINEMA lub GAME, można
wybrać format przetwarzania dźwięku i odtwarzać dźwięk w formacie
przestrzennym 9.1-kanałowym.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk MATRIX na procesorze.

Настройка на матричния декодер (MATRIX)

Когато режимът на звуково поле е CINEMA или GAME, можете да
изберете формат за обработка на звука, който да възпроизвежда
звука в 9.1-канален обемен формат.

Натиснете бутона MATRIX на процесора неколкократно.

Premere il pulsante  (accensione/spegnimento) sul processore.

2

Naciśnij przycisk
Натиснете бутона

 (zasilanie) na procesorze.

 (захранване) на процесора.

Il processore si dispone in modalità standby.



L’audio dell’apparecchio viene riprodotto automaticamente



dal televisore.

Qualora l’audio non venga riprodotto automaticamente dal



televisore, controllare le impostazioni di uscita audio sul
televisore.

Procesor przełącza się w tryb oczekiwania.



Dźwięk urządzenia będzie automatycznie odtwarzany przez



telewizor.

Jeśli dźwięk nie jest automatycznie odtwarzany przez



telewizor, należy sprawdzić ustawienia wyjścia audio w
telewizorze.

Процесорът превключва в режим на готовност.



Звукът на устройството се извежда автоматично от



телевизора.

Ако звукът не се изведе автоматично от телевизора,



проверете настройките за аудио изхода на телевизора.

Impostazioni di uscita audio degli apparecchi
collegati

Impostare l’uscita audio digitale sull’apparecchio collegato in
modo da inviare in uscita un segnale audio elaborato in formato
“Dolby Digital” o “DTS”. Potrebbe essere necessario effettuare
ulteriori impostazioni per inviare in uscita un segnale audio
surround multicanale. Per i dettagli, consultare il manuale in
dotazione con l’apparecchio in questione.

(Disattivato)

(Wył.)

(Изкл.)

Ustawienia wyjścia audio podłączonych
urządzeń

Ustaw cyfrowe wyjście audio w podłączonym urządzeniu, aby był
odtwarzany dźwięk przetwarzany w formacie „Dolby Digital” lub
„DTS”. Odtwarzanie wielokanałowego dźwięku przestrzennego
może wymagać dodatkowych ustawień. Szczegółowe informacje
zawiera instrukcja obsługi dostarczona z urządzeniem.

Настройки за аудио изход на свързаните
устройства

Настройте цифровия аудио изход на свързаното устройство,
така че да се извежда звукът, обработен в “Dolby Digital”
или “DTS” формат. Може да са необходими допълнителни
настройки за извеждане на многоканален обемен звук.
За подробности вижте ръководството, предоставено с
устройството.