Sony MDR-EX85LP User Manual

2-894-025-21(1)

Stereo
Headphones

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Manual de Instruções

Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k obsluze
Návod na používanie

Инструкция по эксплуатации

MDR-EX85LP

© 2007 Sony Corporation Printed in China

A

1

2

Earbud
Oreillette
Ohrpolster
Adaptador
Protezione per l’auricolare

3

B

C

12

English

Features

• 13.5 mm dynamic type driver units reproduce vocal and
instrumental sound with vivid clarity.

•Reproduction of precision monitor quality by adapting the new
structural arrangement of 13.5 mm driver units while keeping the
excellent wearing comfort.

• Soft, silicone rubber earbuds are used for stable and comfortable fit
in the ears.

• Convenient carrying pouch supplied.

Wearing the headphones
(see fig. A)

1 Determine right and left headphone and hold them as in the

illustration.

2 Insert the left headphone from behind your left ear, as in

the illustration. Be sure to wear it completely inside the ear
canal.

3 Adjust the earbud to fit snugly in your ear. Follow the same

procedure for the right side.

How to install the earbuds correctly
(see fig. B)

If the earbuds do not fit your ears correctly, low-bass sound may not
be heard. To enjoy better sound quality, adjust the earbuds position to
sit on your ears comfortably or push them into the inside of your ears
so that they fit your ears snugly. If the earbuds do not fit your ears,
try ones of other size.

Cleaning the earbuds

Remove the earbuds from the headphones, and wash them with a
mild detergent solution.

How to carry the headphones
(see fig. C)

1 Place the headphones in the inner case.
2 Wind the cord around the side of the inner case and then

put the inner case in the carrying case.

Specifications

Type: Closed, dynamic / Driver unit: 13.5 mm (CCAW adopted),
dome type / Power handling capacity: 100 mW (IEC*) / Impedance:
16 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 105 dB/mW / Frequency response:
5 – 24,000 Hz / Cord: Approx. 1.2 m (47
Gold-plated L-shaped stereo mini plug / Mass: Approx. 6 g (0.21 oz)
without cord / Supplied accessories: Earbuds (S × 2, M × 2, L × 2),
Inner case (1), Carrying case (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Design and specifications are subject to change without notice.

1

/4 in), OFC litz cord / Plug:

Precautions

• Listening with headphones at high volume may affect your
hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling.

• Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause
the headphones to deform during long storage.

•The earbuds may deteriorate due to long-term storage or use.

There is EP-EX1 available (sold separately) as an optional
replacement earbuds.

Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with
separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated as

the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. The recycling of
materials will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local
Civic Office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

household waste. Instead it shall be handed over to

Français

Caractéristiques

• Le transducteur de type dynamique de 13,5 mm permet une
reproduction très claire des voix et des instruments.

• Le son du moniteur est obtenu par l'adoption d'une nouvelle
structure permettant d'accueillir le transducteur de 13,5 mm tout en
assurant le confort d'écoute.

• Les oreillettes en caoutchouc de silicone souples offrent confort
d'utilisation et stabilité une fois mises en place.

• Etui de transport pratique fourni.

Port du casque
(voir illustration A)

1 Repérez les écouteurs droit et gauche et prenez-les ainsi

qu'il est illustré.

2 Insérez l'écouteur gauche à partir de l'arrière de votre

oreille gauche, ainsi qu'il est illustré. Veillez à l'insérer
complètement dans le canal auriculaire.

3 Ajustez l'oreillette pour qu'elle s'adapte confortablement à

votre oreille. Suivez la même procédure pour le côté droit.

Installation correcte des oreillettes
(voir illustration B)

Si les oreillettes ne s'adaptent pas correctement à vos oreilles, il est
possible que vous ne perceviez pas les sons graves. Afin de jouir
d'une meilleure qualité de son, ajustez la position des oreillettes pour
qu'elles soient confortablement placées dans vos oreilles ou
enfoncez-les un peu plus, de sorte qu'elles soient bien ajustées. Si la
taille des oreillettes ne correspond pas à celle de vos oreilles, essayez
une autre taille.

Nettoyage des oreillettes

Retirez les oreillettes du casque et lavez-les à la main à l'aide d'une
solution détergente douce.

Transport du casque
(voir illustration C)

1 Placez le casque dans le boîtier intérieur.
2 Enroulez le cordon autour de le boîtier intérieur, puis

placez le boîtier intérieur dans l’étui de transport.

Spécifications

Type : fermé, dynamique / Transducteurs : 13,5 mm (CCAW adopté),
type à dôme / Puissance admissible : 100 mW (CEI*) / Impédance :
16 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 105 dB/mW / Réponse en fréquence :
5 – 24 000 Hz / Cordon : environ 1,2 m (47
Fiche : mini-fiche stéréo en L plaquée or /Masse : environ 6 g
(0,21 on) sans le cordon / Accessoires fournis : oreillettes (S × 2,
M × 2, L × 2), boîtier intérieur (1), étui de transport (1)
* CEI = Commission Electrotechnique Internationale
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans
préavis.

1

/4 po), cordon litz OFC /

Précautions

•Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez ce
casque d'écoute à un volume trop élevé. Pour des raisons de
sécurité, n'utilisez pas ce casque d'écoute en voiture ou à vélo.

• N'écrasez pas et n'exercez pas non plus de pression sur le casque
d'écoute, car cela pourrait les déformer en cas de stockage
prolongé.

• Les oreillettes peuvent s'abîmer après une utilisation intensive ou si
elles restent rangées pendant longtemps.

Il existe un modèle EP-EX1 (vendu séparément) pouvant
éventuellement remplacer les oreillettes.

Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable dans
les pays de l'Union Européenne et aux autres
pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de
manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le
recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie
ou le magasin où vous avez acheté le produit.

emballage, indique que ce produit ne doit pas être

Deutsch

Merkmale

• Die dynamische, Tonerzeugende Komponente mit 13,5 mm sorgt
für eine kristallklare, dynamische Wiedergabe von Vokal- und
Instrumentalstimmen.

• Die neue Struktur für das Gehäuse der Ton erzeugenden
Komponente mit 13,5 mm ermöglicht eine hervorragende
Klangqualität und gleichzeitig einen hohen Tragekomfort.

• Die weichen Ohrpolster aus Silikon und Gummi sitzen stabil und
bequem in den Ohren.

•Komfortabler Tragebeutel mitgeliefert.

Aufsetzen der Kopfhörer
(siehe Abb. A)

1 Schauen Sie nach, welches der rechte und der linke

Kopfhörer ist, und halten Sie sie wie in der Abbildung
gezeigt.

2 Stecken Sie den linken Kopfhörer wie in der Abbildung

gezeigt von hinten in das linke Ohr. Stecken Sie den
Kopfhörer so weit hinein, dass er ganz im Gehörgang sitzt.

3 Rücken Sie das Ohrpolster zurecht, bis es gut im Ohr sitzt.

Setzen Sie den rechten Kopfhörer genauso auf.

So tragen Sie die Ohrpolster richtig
(siehe Abb. B)

Wenn die Ohrpolster nicht richtig im Ohr sitzen, sind tiefe
Bassklänge unter Umständen nicht zu hören. Sie können die
Tonqualität verbessern, indem Sie die Position der Ohrpolster
korrigieren, so dass diese gut sitzen, oder indem Sie die Ohrpolster in
den Gehörgang einführen, so dass diese fest anliegen. Wenn die
Ohrpolster Ihnen nicht passen, versuchen Sie es mit Ohrpolstern in
einer der anderen Größen.

Reinigen der Ohrpolster

Nehmen Sie die Ohrpolster von den Kopfhörern ab und waschen Sie
sie mit einer milden Reinigungslösung.

So können Sie die Kopfhörer bei sich
tragen (siehe Abb. C)

1 Legen Sie die Kopfhörer in die Innenhülle.
2 Wickeln Sie das Kabel um die Innenhülle und legen Sie die

Innenhülle in die Transporthülle.

Technische Daten

Typ: Geschlossen, dynamisch / Tonerzeugende Komponente:
13,5 mm (CCAW-kompatibel), Kalotte / Belastbarkeit: 100 mW
(IEC*) / Impedanz:16 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 105 dB/mW /
Frequenzgang: 5 - 24.000 Hz / Kabel: OFC-Litzenkabel, ca. 1,2 m /
Stecker: Vergoldeter L-förmiger Stereoministecker / Gewicht: ca. 6 g
ohne Kabel / Mitgeliefertes Zubehör: Ohrpolster (S × 2, M × 2, L × 2),
Innenhülle (1), Transporthülle (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Zur besonderen Beachtung

•Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit Kopfhörern Musik hören, kann
es zu Gehörschäden kommen. Verwenden Sie Kopfhörer aus
Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von
Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.

•Achten Sie darauf, dass auf den Kopfhörern kein Gewicht oder
Druck lastet. Andernfalls können sich die Kopfhörer bei langer
Aufbewahrung verformen.

• Die Ohrpolster können sich nach langer Aufbewahrung oder
Verwendung abnutzen.

Als Ersatzohrpolster können Sie Ohrpolster des Modells
EP-EX1 (gesondert erhältlich) erwerben.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten (anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft,
den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

Español

Características

• Los auriculares de tipo dinámico de 13,5 mm reproducen el sonido
vocal e instrumental con gran claridad.

• La adopción de una nueva estructura de colocación de los
auriculares de 13,5 mm, permite un mayor control del sonido, a la
vez que su uso continúa resultando cómodo.

• Los adaptadores de goma de silicona suaves de los auriculares se
utilizan para conseguir un ajuste cómodo y estable en los oídos.

• La unidad se suministra con una cómoda bolsa de transporte.

Colocación de los auriculares
(consulte la figura A)

1 Identifique los auriculares derecho e izquierdo y sujételos

como se indica en la ilustración.

2 Inserte el auricular izquierdo desde la parte posterior de su

oreja izquierda, tal como se indica en la ilustración.
Asegúrese de introducirlo correctamente en el interior del
canal auditivo.

3 Ajuste el adaptador para que se adapte cómodamente a su

oreja. Siga el mismo procedimiento para el auricular
derecho.

Instalación correcta de los
adaptadores (consulte la figura B)

Si los adaptadores no se ajustan a los oídos correctamente, es posible
que no pueda oír los sonidos graves. A fin de escuchar un sonido de
mejor calidad, coloque los adaptadores de modo que se ajusten
perfectamente a los oídos. En caso de no adaptarse, pruebe unos de
otra talla.

Limpieza de los adaptadores

Extraiga los adaptadores de los auriculares y límpielos con una
solución de detergente neutro.

Transporte de los auriculares
(consulte la figura C)

1 Coloque los auriculares en el estuche interno.
2 Enrolle el cable alrededor del lateral del estuche interno y,

a continuación, introduzca el estuche interno dentro del
estuche de transporte.

Especificaciones

Tipo: cerrado, dinámico / Unidad auricular: 13,5 mm (CCAW
adoptado), tipo cúpula / Capacidad de potencia: 100 mW (IEC*) /
Impedancia: 16 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 105 dB/mW /
Respuesta de frecuencia: 5 – 24.000 Hz / Cable: cable Litz OFC de
aprox. 1,2 m / Clavija: miniclavija estéreo dorada en forma de L /
Masa: aprox. 6 g sin el cable / Accesorios suministrados: adaptadores
(S × 2, M × 2, L × 2), estuche interno (1), estuche de transporte (1)
* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo
aviso.

Precauciones

• Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos.
Por razones de seguridad, no los utilice mientras conduzca o vaya
en bicicleta.

• No someta los auriculares a peso o presión, ya que se pueden
deformar en períodos de almacenamiento prolongado en estas
condiciones.

• Los adaptadores pueden deteriorarse debido a un almacenamiento
o uso prolongados.

El modelo EP-EX1 se encuentra disponible (se vende por
separado) como adaptador de recambio opcional.

Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el

domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente
punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse
de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir
las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con
el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

presente producto no puede ser tratado como residuos

Italiano

Caratteristiche

•L’unità pilota di tipo dinamico da 13,5 mm consente di riprodurre
suoni vocali e strumentali estremamente nitidi.

• Il controllo del suono è ottenuto tramite l’adozione di una nuova
struttura di allocazione dell’unità pilota da 13,5 mm mantenendo il
comfort.

• Le protezioni per gli auricolari in gomma siliconata morbida
vengono utilizzate per essere inserite in modo pratico e saldo nelle
orecchie.

• Pratica custodia di trasporto in dotazione.

Applicazione delle cuffie
(vedere fig. A)

1 Individuare gli auricolari destro e sinistro e afferrarli come

mostrato nella figura.

2 Indossare l’auricolare sinistro partendo dalla parte

posteriore dell’orecchio sinistro, come mostrato nella
figura. Assicurarsi di inserirlo completamente all’interno
del canale auricolare.

3 Regolare la protezione affinché si adatti perfettamente

all’orecchio. Seguire lo stesso procedimento per l’orecchio
destro.

Installazione corretta delle protezioni
per gli auricolari (vedere fig. B)

Se le protezioni degli auricolari non si adattano correttamente alle
orecchie, potrebbe non essere possibile ascoltare i suoni bassi. Per
ottenere una qualità audio ottimale, regolare la posizione delle
protezioni degli auricolari in modo che siano correttamente inserite
oppure spingerle più a fondo nelle orecchie. Se le protezioni degli
auricolari non si adattano correttamente alle orecchie, sostituirle con
protezioni di un’altra taglia.

Pulizia delle protezioni degli auricolari

Rimuovere le protezioni dalle cuffie, quindi pulirle utilizzando una
soluzione detergente neutra.

Trasporto delle cuffie
(vedere fig. C)

1 Inserire le cuffie nella custodia interna.
2 Avvolgere il cavo attorno alla parte laterale della custodia

interna, quindi inserire quest’ultima all’interno della
custodia di trasporto.

Caratteristiche tecniche

Tipo: chiuso, dinamico / Unità pilota: 13,5 mm (adottato CCAW),
tipo a cupola / Capacità di potenza: 100 mW (IEC*) / Impedenza:
16 Ω a 1 kHz / Sensibilità: 105 dB/mW / Risposta in frequenza:
5 – 24.000 Hz / Cavo: circa 1,2 m, cavo litz OFC / Spina: minispina
stereo a L placcata in oro / Massa: circa 6 g senza cavo / Accessori in
dotazione: protezioni degli auricolari (S × 2, M × 2, L × 2), custodia
interna (1), custodia di trasporto (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

Precauzioni

•L’ascolto ad alto volume mediante le cuffie può provocare danni
all’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare le cuffie
durante la guida o in bicicletta.

• Durante il periodo di deposito, non appoggiare oggetti pesanti, né
esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino.

•È possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi
prolungati di deposito o uso.

Sono disponibili le protezioni per gli auricolari sostitutive
opzionali modello EP-EX1 (vendute separatamente).

Trattamento del dispositivo elettrico od
elettronico a fine vita (applicabile in tutti i
paesi dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato

essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di
apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per
informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato.

come un normale rifiuto domestico, ma deve invece

A

1

Auricular / Wkładka /
Füldugó / Návlek /
Podložka slúchadla /

Bклaдыш

2

3

B

C

12

Português

Características

•A unidade accionadora do tipo dinâmico com 13,5 mm reproduz as
vozes e o som instrumental com grande nitidez.

•O som de controlo obtém-se através da adopção de uma nova
estrutura que aloja a unidade accionadora de 13,5 mm, sem
descurar o conforto.

• Almofadas em borracha de silicone macia para os auscultadores
com vista a um encaixe perfeito e confortável nos ouvidos.

•Fornecidos com bolsa de transporte prática.

Colocar os auscultadores
(consulte a fig. A)

1 Determine qual o auscultador direito e qual o auscultador

esquerdo e segure-os de acordo com a ilustração.

2 Introduza o auscultador esquerdo a partir da parte de trás

da sua orelha esquerda, de acordo com a ilustração.
Certifique-se de que o usa totalmente dentro do canal
auricular.

3 Ajuste o auricular, de modo a encaixar perfeitamente no

ouvido. Siga o mesmo procedimento para o lado direito.

Como colocar correctamente os
auriculares (consulte a fig. B)

Se os auriculares não encaixarem bem nos ouvidos, pode não
conseguir ouvir os graves baixos. Para obter um som de melhor
qualidade, ajuste a posição dos auriculares de forma a assentarem
confortavelmente nos ouvidos ou empurre-as para um encaixe
perfeito. Se os auriculares não encaixarem bem nos ouvidos,
experimente umas de outro tamanho.

Limpeza dos auriculares

Retire as borrachas dos auscultadores e lave-as com uma solução de
detergente suave.

Como transportar os auscultadores
(consulte a fig. C)

1 Coloque os auscultadores na caixa interior.
2 Enrole o cabo à volta da parte lateral da caixa interior e, em

seguida, coloque a caixa interior dentro do estojo de
transporte.

Especificações

Tipo: fechado, dinâmico / Unidades accionadoras: 13,5 mm (CCAW
adoptado), tipo campânula / Capacidade de admissão de potência:
100 mW (IEC*) / Impedância: 16 Ω a 1 kHz / Sensibilidade:
105 dB/mW / Resposta em frequência: 5 – 24.000 Hz / Cabo: aprox.
1,2 m, cabo litz OFC / Ficha: minificha estéreo dourada em forma de
L / Massa: aprox. 6 g sem o cabo / Acessórios fornecidos:
Auriculares (S × 2, M × 2, L × 2), Caixa interior (1), Estojo de
transporte (1)
* IEC (Comissão Electrotécnica Internacional)
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso
prévio.

Precauções

• Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a
sua audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os
auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta.

• Não faça pressão nem coloque objectos pesados sobre os
auscultadores quando os guardar pois podem deformar-se com o
tempo.

• Os auriculares podem deteriorar-se devido ao uso ou
armazenamento prolongado.

Existem os auriculares de substituição opcionais EP-EX1
(vendidos separadamente).

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos no final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha selectiva
de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua

como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num
ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente
depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o
ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para
obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto,
por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de
resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Polski

Funkcje

• Dynamiczne jednostki sterujące o średnicy 13,5 mm
umożliwiają wyraziste odtwarzanie partii wokalnych i
instrumentalnych.

• Dźwięk jest uzyskiwany dzięki przystosowaniu nowej
struktury do jednostki sterującej o średnicy 13,5 mm przy
zachowaniu komfortu noszenia.

• Miękkie silikonowe wkładki słuchawek umożliwiają stabilne i
wygodne dopasowanie do uszu.

• Zestaw wyposażony jest w wygodny pokrowiec.

embalagem, indica que este não deve ser tratado

Zakładanie słuchawek
(patrz rys. A)

1 Określ, która słuchawka jest prawa, a która lewa, i

chwyć je w sposób pokazany na ilustracji.

2 Włóż lewą słuchawkę zza lewego ucha w sposób

pokazany na ilustracji. Włóż ją całkowicie do kanału
słuchowego.

3 Dopasuj starannie wkładkę do ucha. Wykonaj tę

samą procedurę dla prawej strony.

Jak zainstalować prawidłowo wkładki
douszne (patrz rys. B)

Jeśli wkładki nie są dobrze dopasowane do uszu, najniższe
dźwięki mogą nie być słyszalne. Aby uzyskać dźwięk lepszej
jakości, należy ustawić wkładki w najwygodniejszym
położeniu lub wcisnąć je do uszu w taki sposób, aby były
dobrze dopasowane. Jeśli wkładki nie pasują do uszu, należy
wypróbować wkładki innego rozmiaru.

Czyszczenie wkładek dousznych

Wkładki należy zdjąć ze słuchawek i umyć delikatnym
roztworem detergentu.

Jak transportować słuchawki (patrz rys. C)

1 Umieść słuchawki w pojemniku wewnętrznym.
2 Nawiń przewód wokół krawędzi pojemnika

wewnętrznego, a następnie umieść pojemnik
wewnętrzny w etui.

Dane techniczne

Typ: dynamiczny, zamknięty / Jednostki sterujące: 13,5 mm
(wykonane z drutu aluminiowego platerowanego miedzią
CCAW), typ kopułkowy / Moc maksymalna: 100 mW (IEC*) /
Impedancja: 16 Ω przy 1 kHz / Czułość: 105 dB/mW / Pasmo
przenoszenia: 5 - 24 000 Hz / Przewód: ok. 1,2 m, przewód
licowy OFC / Wtyk: Pozłacany miniwtyk stereofoniczny w
kształcie litery L /Masa: ok. 6 g bez przewodu / Dostarczone
wyposażenie: wkładki douszne (S × 2, M × 2, L × 2), pojemnik
wewnętrzny (1), etui (1)
* IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna
Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

Środki ostrożności

• Słuchanie przy użyciu słuchawek dźwięku o wysokiej
głośności może być przyczyną problemów ze słuchem.
W celu zachowania bezpieczeństwa na drodze nie należy
używać słuchawek podczas prowadzenia samochodu lub
jazdy rowerem.

• Na słuchawkach nie należy umieszczać ciężkich
przedmiotów ani nie należy stosować względem nich
dużego nacisku, ponieważ długotrwałe przechowywanie
słuchawek w takich warunkach może spowodować ich
deformację.

• Wskutek długotrwałego przechowywania lub użytkowania
wkładki douszne mogą ulec zużyciu.

Dostępne są opcjonalne, wymienne wkładki słuchawek
EP-EX1 (sprzedawane oddzielnie).

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w
krajach Unii Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich stosujących własne
systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, że produkt nie może być traktowany

dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.
Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz
zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling
materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W
celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat
recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną
jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym
zakupiony został ten produkt.

jako odpad komunalny, lecz powinno się go

Magyar

Jellemzők

• A 13,5 mm-es dinamikus hangszóró mind az énekhangot,
mind a hangszeres zenét életszerű tisztasággal adja vissza.

• A kiváló hang a 13,5 mm-es hangszóró új, kényelmes
viseletet biztosító szerkezetének köszönhető.

• A puha szilikongumi füldugók biztonságosan és
kényelmesen illeszkednek a fülbe.

• Kényelmes tok mellékelve.

A fejhallgató viselése
(lásd az A ábrát)

1 Azonosítsa a jobb és a bal oldali fejhallgatót, és

tartsa őket az ábrán bemutatott helyzetben.

2 A bal oldali fejhallgatót tegye hátulról a bal fülébe,

amint ezt az ábra mutatja. Ügyeljen arra, hogy teljes
mértékben belemenjen a fülkagylójába.

3 A füldugót pontosan illessze fülébe. A jobb oldalon

ismételje meg ezt az eljárást.

A füldugó helyes felhelyezése (lásd a B
ábrát)

Ha a füldugók nem pontosan illeszkednek a fülbe,
előfordulhat, hogy nem hallatszanak a mély hangok. A jobb
hangminőség elérése érdekében a füldugókat igazítsa fülére
úgy, hogy viseletük kényelmes legyen, vagy dugja be őket a
fülébe úgy, hogy fülét teljesen kitöltsék. Ha a füldugók nem
illeszkednek fülébe, használjon más méretűeket.

A füldugók tisztítása

Vegye le a fejhallgatóról a füldugókat, és enyhén mosószeres
vízben mossa meg őket.

A fejhallgató szállítása (lásd a C ábrát)

1 A fejhallgatót tegye a belső tartóba.
2 A kábelt tekerje a belső tartó köré, majd tegye a

belső tartót a tokba.

Műszaki adatok

Típus: zárt, dinamikus / Hangszóró: 13,5 mm (CCAW
jóváhagyással), domború / Teljesítmény: 100 mW (IEC*) /
Impedancia: 16 Ω 1 kHz-en / Érzékenység: 105 dB/mW /
Frekvenciatartomány: 5-24 000 Hz / Kábel: kb. 1,2 m hosszú,
OFC többszálas kábel / Csatlakozódugó: Aranyozott, L alakú
sztereó mini csatlakozódugó / Tömeg: kb.
6 g kábel nélkül / Mellékelt tartozékok: Füldugó (2 × S, 2 × M
és 2 × L méretű), Belső tartó (1 db), Tok (1 db)
* IEC = International Electrotechnical Commission
A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.

Óvintézkedések

• Ha nagy hangerővel használja a fejhallgatót, károsodhat a
hallása. A közlekedés biztonsága érdekében vezetés és
kerékpározás közben ne használjon fejhallgatót/fülhallgatót.

• A fejhallgatóra ne tegyen nehéz tárgyat, és ügyeljen arra is,
hogy ne nyomódjék, mert úgy hosszabb tárolás során a
fejhallgató deformálódhat.

• Előfordulhat, hogy a füldugók hosszabb használat vagy
tárolás során tönkremennek.

A mellékeltek helyett (külön megvásárolható) EP-EX1
füldugók is használhatók.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus
készülékek hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és egyéb
európai országok szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a

kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és
elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A
feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít
megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását,
mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés
helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti
erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása
érdekében további információért forduljon a lakhelyén az
illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy
ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne

Česky

Charakteristika

• Měnič dynamického typu o průměru 13,5 mm reprodukuje
velmi živě vokální i instrumentální zvuky.

• Výrazného zvuku je dosaženo pomocí nové konstrukce
umístění měničů o průměru 13,5 mm při zachování
pohodlného nošení.

• Měkké silikonové návleky sloužící pro stabilní a pohodlné
upevnění v uších.

• Součástí dodávky je i užitečné přepravní pouzdro.

Nošení sluchátek (viz obr. A)

1 Určete, které sluchátko je pravé a které levé, a

podržte je jako na obrázku.

2 Umístěte levé sluchátko zezadu do levého ucha dle

obrázku. Dbejte na to, abyste umístili celé sluchátko
do ušního kanálu.

3 Upravte návleky tak, aby těsně přiléhaly k uchu.

Stejný postup použijte pro pravé sluchátko.

Správné umístění návleků (viz obr. B)

Pokud sluchátka nepřiléhají správně k uším, nelze poslouchat
velmi nízké tóny. Chcete-li dosáhnout lepší kvality zvuku,
upravte polohu návleků sluchátek tak, aby seděly v uších
pohodlně, nebo je zatlačte směrem do uší tak, aby k uším
těsně přiléhaly. Jestliže návleky nepřiléhají k uším, zkuste
návleky jiné velikosti.

Čištění návleků

Sejměte návleky ze sluchátek a umyjte je ve slabém roztoku
čisticího prostředku.

Přenášení sluchátek (viz obr. C)

1 Vložte sluchátka do vnitřního pouzdra.
2 Naviňte kabel kolem vnitřního pouzdra a vložte toto

pouzdro do přepravního pouzdra.

Technické údaje

Typ: Zavřený, dynamický / Měniče: 13,5 mm (v souladu s
CCAW), klenutý typ / Výkonová zatížitelnost: 100 mW (IEC*) /
Impedance: 16 Ω při frekvenci 1 kHz / Citlivost: 105 dB/mW /
Frekvenční rozsah: 5 - 24 000 Hz / Kabel: Přibližně 1,2 m,
kabel OFC / Konektor: Pozlacená stereo mini zástrčka tvaru L /
Hmotnost: Přibližně 6 g bez kabelu / Dodávané příslušenství:
Návleky (2 pro velikost S, M a L), vnitřní pouzdro (1), přepravní
pouzdro (1)
* IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku
Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez
předchozího upozornění.

Upozornění

• Poslech sluchátek při nastavené vysoké hlasitosti může
nepříznivě ovlivnit váš sluch. Z důvodů bezpečnosti
silničního provozu nepoužívejte sluchátka při řízení vozidla
nebo při jízdě na kole.

• Nevystavujte sluchátka tlaku ani zátěži, nebo by mohlo při
dlouhodobém skladování dojít k jejich deformaci.

• Kvalita návleků se může vlivem dlouhého skladování nebo
používání snižovat.

Jako volitelný náhradní návlek je k dispozici EP-EX1
(prodává se samostatně).

Nakládání s nepotřebným elektrickým a
elektronickým zařízením (platné v Evropské
unii a dalších evropských státech
uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho
balení upozorňuje, že by s výrobkem po

jako s běžným odpadem z domácnosti. Místo toho by měl být
odložen do sběrného místa, určeného k recyklaci
elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce
zabráníte negativním dopadům na životní prostředí a zdraví
lidí, které naopak může být ohroženo nesprávným nákladním s
výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je
vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání
dalších informací o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte,
prosím, místní orgány státní správy, místní firmu zabezpečující
likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek
zakoupili.

ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno

Slovensky

Funkcie

• Dynamické budiče slúchadiel s priemerom 13,5 mm
poskytujú výrazne ostrý vokálny a inštrumentálny zvuk.

• Počúvanie zvuku sa dosahuje prostredníctvom novej
štruktúry budičov slúchadiel s priemerom 13,5 mm, ktoré sa
pohodlne nosia.

• Podložky slúchadiel z mäkkej silikónovej gumy slúžia na
stabilné a pohodlné umiestnenie slúchadiel v ušiach.

• Súčasou balenia je pohodlné puzdro na prenášanie.

Nosenie slúchadiel (pozri obr. A)

1 Uchopte pravé a avé slúchadlo tak, ako je to

znázornené na obrázku.

2 avé slúchadlo nasate zozadu do avého ucha tak,

ako je to znázornené na obrázku. Presvedčte sa, či
úplne prilieha k vnútrajšku ucha.

3 Podložku slúchadla upravte tak, aby priliehala k

vnútrajšku ucha. Rovnako postupujte pri nasadzovaní
pravého slúchadla.

Správna inštalácia podložiek slúchadiel
(pozri obr. B)

Ke podložky slúchadiel dobre nepriliehajú k ušiam, zvuk
s nízkymi basmi nemusí by poču. Kvalita zvuku bude vyššia,
ak upravíte podložky slúchadiel tak, aby boli pohodlne
umiestnené, alebo ich zastrčíte do ucha, aby dobre priliehali
k vnútrajšku ucha. Ak vám vekos podložiek slúchadiel
nevyhovuje, vyskúšajte inú vekos.

Čistenie podložiek slúchadiel

Zložte podložky zo slúchadiel a umyte ich v slabom roztoku
saponátu.

Prenášanie slúchadiel (pozri obr. C)

1 Slúchadlá vložte do vnútorného puzdra.
2 Kábel oviňte okolo bočnej strany vnútorného puzdra

a vnútorné puzdro vložte do puzdra na prenášanie.

Technické parametre

Typ: zatvorený, dynamický / Budiče slúchadiel: 13,5 mm
(prispôsobený pre vodič typu CCAW), kupolovitý typ /
Zaažitenos: 100 mW (IEC*) / Impedancia: 16 Ω pri frekvencii
1 kHz / Citlivos: 105 dB/mW / Frekvenčný rozsah: 5 ­24 000 Hz / Kábel: mnohovláknový kábel z bezkyslíkovej medi
(OFC) s dĺžkou približne 1,2 m / Konektor: pozlátený konektor
typu stereo mini v tvare L / Hmotnos: približne 6 g bez kábla /
Dodávané príslušenstvo: podložky slúchadiel (vekosti S × 2,
M × 2, L × 2), vnútorné puzdro (1), puzdro na prenášanie (1)
* IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia
Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez
predchádzajúceho upozornenia.

Odporúčania

• Počúvanie zvuku s vysokou hlasitosou prostredníctvom
slúchadiel môže ma negatívny vplyv na váš sluch.
Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá pri
šoférovaní alebo bicyklovaní.

• Na slúchadlá netlačte ani nepôsobte silou, inak to môže pri
dlhodobom skladovaní spôsobi ich deformáciu.

• Kvalita podložiek slúchadiel sa môže po dlhodobom
skladovaní alebo používaní zníži.

Môžete si kúpi aj náhradné kryty slúchadiel typu
EP-EX1 (predávané samostatne).

Likvidácia starých elektrických a
elektronických zariadení (Platí v Európskej
únii a ostatných európskych krajinách so
zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená,
že s výrobkom nemôže by nakladané ako s

ho doruči do vyhradeného zberného miesta na recykláciu
elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie,
pomôžete zabráni potencionálnemu negatívnemu vplyvu na
životné prostredie a udské zdravie, ktoré by v opačnom
prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom.
Recyklácia materiálov pomáha uchováva prírodné zdroje. Pre
získanie alších podrobných informácií o recyklácii tohoto
výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad,
miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu,
kde ste výrobok zakúpili.

domovým odpadom. Miesto toho je potrebné

Pyccкий

Хapaктepиcтики

• 13,5-миллимeтpовый динaмик динaмичecкого типa
воcпpоизводит вокaльный и инcтpyмeнтaльный звyк c
поpaзитeльной чиcтотой.

• Кaчecтво кaк y ycтpойcтв выcокой чeткоcти,
обecпeчивaeмоe блaгодapя новой конcтpyкции
13,5-миллимeтpовыx динaмиков, и yдобcтво пpи
пpодолжитeльном ношeнии.

• Mягкий вклaдыш из cиликонового кayчyкa нaдeжно и
yдобно paзмeщaeтcя в yxe.

• Пpилaгaeтcя yдобный фyтляp для пepeноcки.

Кaк ноcить нayшники
(cм. pиc. A)

1 Oпpeдeлитe пpaвый и лeвый нayшники и дepжитe

иx, кaк покaзaно нa pиcyнкe.

2 Bcтaвьтe лeвый нayшник в лeвоe yxо, кaк

покaзaно нa pиcyнкe. Hayшник должeн полноcтью
нaxодитьcя в yшном кaнaлe.

3 Oтpeгyлиpyйтe вклaдыш тaк, чтобы он yдобно

pacполaгaлcя в yxe. Повтоpитe тe жe дeйcтвия c
пpaвым нayшником.

Кaк пpaвильно ycтaнaвливaть вклaдыши
(cм. pиc. B)

Ecли вклaдыш нeпpaвильно pacполaгaeтcя в yxe,
воcпpиятиe бacовыx чacтот можeт быть зaтpyднeно. Для
полyчeния болee кaчecтвeнного звyкa yдобно
pacположитe вклaдыш в yxe и, cлeгкa нaжaв, ввeдитe eго
нeмного глyбжe в yшнyю paковинy тaк, чтобы это нe
вызывaло нeпpиятныx ощyщeний. Ecли вклaдыш
нeпpaвильно pacполaгaeтcя в yxe, попpобyйтe
иcпользовaть вклaдыш дpyгого paзмepa.

Чиcткa вклaдышeй

Cнимитe вклaдыши c нayшников и пpомойтe иx в cлaбом
pacтвоpe моющeго cpeдcтвa.

Кaк ноcить нayшники (cм. pиc. C)

1 Уложитe нayшники во внyтpeнний фyтляp.
2 Oбмотaйтe кaбeль вокpyг боковой cтоpоны

внyтpeннeго фyтляpa, зaтeм помecтитe
внyтpeнний фyтляp в фyтляp для пepeноcки.

Texничecкиe xapaктepиcтики

Tип: Зaкpытый, динaмичecкий / Динaмики: 13,5 мм
(одобpeно CCAW), кyпольного типa / Mощноcть: 100 мBт
(IEC*) / Cопpотивлeниe: 16 Ω пpи 1 кГц /
Чyвcтвитeльноcть: 105 дБ/мBт / Диaпaзон
воcпpоизводимыx чacтот: 5 - 24000 Гц / Шнyp: пpибл. 1,2 м,
оптоволоконный кaбeль-лицeндpaт / Paзъeм:
Позолочeнный Г-обpaзный мини-cтepeоpaзъeм / Macca:
пpибл. 6 г бeз шнypa / Bxодящиe в комплeкт
пpинaдлeжноcти: Bклaдыши тpex paзмepов (S × 2, M × 2,
L × 2), внyтpeнний фyтляp (1), фyтляp для пepeноcки (1)
* IEC = Meждyнapоднaя элeктpотexничecкaя комиccия
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

• Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в нayшникax пpи
пpоcлyшивaнии можeт окaзывaть отpицaтeльноe
воздeйcтвиe нa cлyx. B цeляx бeзопacноcти нa доpогax
нe пользyйтecь нayшникaми пpи yпpaвлeнии
aвтомобилeм или eздe нa вeлоcипeдe.

• He клaдитe тяжeлыe пpeдмeты и нe нaдaвливaйтe
cильно нa нayшники, тaк кaк это можeт вызвaть иx
дeфоpмaцию во вpeмя длитeльного xpaнeния.

• Bклaдыши могyт поpтитьcя пpи длитeльном
иcпользовaнии или xpaнeнии.

Дополнитeльныe зaпacныe вклaдыши EP-EX1 можно
пpиобpecти отдeльно.

Утилизaция элeктpичecкого и
элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa
пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и
дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe
дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa
отxодов)

обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть
вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть
в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки
элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния.
Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт
пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa
окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для
пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо
выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого
издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт
cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee
подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия
обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния,
cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было
пpиобpeтeно издeлиe.

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe