Sony MDR-DS6500 User Manual [nl]

4-267-263-21(1)

Digital Surround Headphone System

MDR-DS6500

Mode d’emploi ____________

Manual de instrucciones ___

Bedienungsanleitung ______

Gebruiksaanwijzing ________

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil aux éclaboussures et évitez de placer dessus des objets remplis de liquide, tels que des vases.

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou un meuble encastré.

La plaque nominative est située en dessous du processeur.

Comme la fiche principale de l’adaptateur secteur est utilisée pour déconnecter d’adaptateur secteur de l’alimentation secteur, branchez-la dans une prise murale facilement accessible. Si vous remarquez une anomalie la concernant, débranchez-la immédiatement de la prise murale.

L’adaptateur secteur n’est pas déconnecté de l’alimentation secteur tant qu’il est branché à la prise murale, même si l’appareil lui-même est éteint.

N’exposez pas pendant une longue durée la batterie interne (batterie ou piles installée(s)) à une chaleur excessive comme le soleil, un feu ou autre source similaire.

Avis à l’intention des clients: les informations suivantes concernent uniquement les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l’UE.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.

La marque CE est valable uniquement dans les pays où elle a force de loi, c’est-àdire principalement dans les pays de l’EEE (Espace Économique Européen).

Par la présente Sony Corp. déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante: http://www.compliance.sony.de/

Un volume sonore excessif du casque ou des écouteurs peut provoquer une perte d’audition.

AVERTISSEMENT

Vous êtes averti que tout changement ou toute modification qui n’est pas expressément approuvée dans ce manuel pourrait annuler votre autorité à faire fonctionner cet appareil.

Italie: l’utilisation du réseau RLAN est régie: – en ce qui concerne l’utilisation privée,

par le Décret législatif du 1.8.2003, no. 259 (« Code des communications électroniques »). En particulier, l’Article 104 indique les conditions dans lesquelles une autorisation générale doit être préalablement obtenue et l’Article 105 précise les conditions dans lesquelles l’utilisation libre est autorisée;

– en ce qui concerne la fourniture au public

de l’accès RLAN aux services et réseaux de télécommunications, par le Décret ministériel du 28.5.2003, tel qu’amendé, et l’Article 25 (autorisation générale pour les services et réseaux de communications) du Code des communications électroniques.

Norvège: l’utilisation de cet équipement radio n’est pas autorisée dans la zone géographique située dans un rayon de 20 km du centre de Ny-Alesund, Svalbard.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

(Suite)

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporée sera traitée correctement.

Table des matières

Principales caractéristiques .............6

Inventaire des composants et

accessoires .....................................7

Position et fonction des pièces ........8

Description des pièces du processeur ....... 8

Description des pièces du casque ............10

Recharger le casque ...................... 11

Vérification de la charge de batterie

restante....................................................13

Raccordement du système de

casque ......................................... 14

Raccordement du processeur aux

appareils numériques ............................ 14

Raccordement du processeur aux

appareils analogiques ............................ 15

Écoute d’un appareil raccordé ...... 17

Remplacement des oreillettes ...... 24

Guide de dépannage ..................... 25

Précautions .................................... 29

Spécifications ................................. 30

Principales caractéristiques

Le MDR-DS6500 est un système de casque ambiophonique numérique qui vous permet de profiter du son ambiophonique d’un disque BD (Blu-ray)/DVD ou d’une autre source multicanal sans fil. Vous pouvez profiter du son ambiophonique multicanal avec le casque en branchant simplement le processeur ambiophonique numérique à un lecteur BD (Blu-ray)/DVD, un récepteur satellite/téléviseur numérique, une console de jeux vidéo GAME ou un autre appareil avec le câble fourni.

La technologie VPT (Virtualphones Technology)



ambiophonique tridimensionnel de haut-parleurs multicanal. Grands transducteurs de 40 mm pour une excellente qualité audio comme au cinéma.



La transmission sans fil signifie que vous pouvez utiliser ce casque en intérieur sans vous soucier des obstacles. Qualité sonore CD grâce à la transmission numérique non compressée. (Distance de transmission: environ 100 m



Modèle ambiophonique sélectionnable. (CINEMA/GAME/VOICE (STEREO))



Réglage automatique du casque pour une réception de signal optimale. Le système peut passer sur un canal libre automatiquement sans aucune interruption sonore avant le blocage du signal.

Fonction de recharge rapide avec un mécanisme de chargement sécurisé.



Lecture longue durée. (Environ 20 heures)



Grande variété de formats de support pris en charge. (Son 7.1 canaux max. grâce à la prise en charge de Dolby Pro Logic IIx*3. Formats de support pris en charge: Dolby Digital, Dolby Digital Surround EX, DTS, DTS-ES Matrix et DTS-ES Discrete)

7.1 canaux reproduit le son

)

*1 « Virtualphones Technology » est une marque déposée de Sony Corporation.

La distance de transmission varie en fonction des conditions d’utilisation.

Le processeur de ce système intègre les décodeurs Dolby Digital, Dolby Pro Logic IIx et DTS.

Le processeur de ce système est fabriqué sous licence de Dolby Laboratories et Digital Theater Systems, Inc. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic et le logo double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Fabriqué sous licence, conformément aux brevets enregistrés aux États-Unis: 5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 487 535, ainsi que d’autres brevets délivrés ou en cours, aux États-Unis ou ailleurs dans le monde. DTS et le Logo sont des marques déposées, et DTS Digital Surround ainsi que les logos DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. Un produit inclut un logiciel. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

 Préparation

Inventaire des composants et accessoires

Avant d’installer le système, vérifiez que tous les composants sont présents.

Processeur DP-RF6500 (1)

Adaptateur secteur (1)

Câble de raccordement numérique optique (type rectangulaire  type rectangulaire) (1)

Casque d’écoute stéréo sans fil MDR-RF6500 (1)

Préparation

Position et fonction des pièces

Description des pièces du processeur

 Broche de contact  Touche  /  (marche/veille)  Témoin d’alimentation

S’allume en vert lorsqu’il émet des signaux radio.

 Témoins Mode décodage

(Pour plus d’informations, référez-vous à la page 20.)

 Commutateur COMPRESSION

(Pour plus d’informations, référez-vous à la page 19.)

Préparation

 Commutateur EFFECT

(Pour plus d’informations, référez-vous à la page 19.) Faites-le glisser pour sélectionnez le champ de son (CINEMA/GAME/VOICE (STEREO)/ OFF).

 Commutateur INPUT

(Pour plus d’informations, référez-vous à la page 18.) Faites-le glisser pour sélectionner la source d’entrée (DIGITAL/ANALOG).

 Prise DC IN 6V

Branchez l’adaptateur secteur fourni à cette prise. (Veillez à utiliser l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation de produits possédant une polarité de fiche différente ou d’autres caractéristiques pourrait provoquer un dysfonctionnement.)

 Commutateur ATT (atténuateur)

Réglez ce commutateur sur « 0 dB » si le volume de l’entrée analogique est trop faible. En fonctionnement normal, ce commutateur doit être réglé sur « –8 dB ».

 Prises LINE IN

(Pour plus d’informations, référez-vous à la page 15.) Raccordez ces prises aux prises de sortie audio d’un appareil audio ou vidéo (vendu séparément), comme un magnétoscope ou un téléviseur, etc.

 Prise DIGITAL IN

(Pour plus d’informations, référez-vous à la page 14.) Raccordez à cette prise un appareil BD (Blu-ray)/DVD, un récepteur satellite/ téléviseur numérique ou tout autre appareil numérique (vendu séparément).

Préparation

Description des pièces du casque

 Touche de réinitialisation  Témoin d’alimentation

Le témoin d’alimentation s’allume en vert lorsqu’il est sous tension.

 Touche POWER  Molette VOL (Volume)*

Permet de régler le volume.

 Capsule de droite  Oreillette  Capsule de gauche*  Témoin de charge

S’allume en rouge pendant la charge.

 Point de contact

* Le casque possède un point tactile pour vous

permettre de le reconnaître aisément.

Préparation

Recharger le casque

Le casque contient une batterie au lithium-ion rechargeable. Veillez à la charger avant de l’utiliser pour la première fois. Pour recharger le casque, placez-le sur le processeur.

1 Branchez l’adaptateur secteur fourni au processeur.

Processeur

Vers la prise DC IN 6V

Remarques

Veillez à utiliser l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’autres adaptateurs secteurs possédant une



polarité de fiche différente ou d’autres caractéristiques pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Fiche à polarité unifiée

Veillez à toujours utiliser l’adaptateur secteur fourni. Même les adaptateurs secteurs possédant



les mêmes tension et polarité de fiche peuvent endommager ce produit, à cause de leur capacité électrique ou d’autres facteurs. Branchez l’adaptateur secteur à une prise murale facile d’accès. Si vous remarquez une anomalie



concernant l’adaptateur secteur, débranchez-le immédiatement de la prise murale.

Vers une prise secteur

Adaptateur secteur (fourni)

Préparation

(Suite)

2 Posez le casque sur le processeur, de telle manière que le point de contact du

casque s’enclenche dans la broche de contact du processeur, et assurez-vous que le témoin de charge s’allume.

La recharge complète de la batterie dure environ 3 heures (le témoin de charge s’éteint lorsque la charge est terminée). Lorsque vous placez le casque sur le processeur, assurez-vous de le tenir avec les deux mains, afin que les capsules gauche et droite forment une ligne horizontale, et placez le casque verticalement sur le processeur. Lorsque la broche de contact du processeur s’enclenche correctement dans le point de contact du casque, un « clic » rententit et le témoin de charge s’allume. 3 heures plus tard environ, la charge est terminée et le témoin de charge s’éteint: après cela, il n’est pas nécessaire de retirer le casque du processeur.

Le casque peut être placé sur le processeur dans les deux sens.

Le casque n’est pas placé correctement.

Témoin de charge

Remarques



Vérifiez ce que le casque repose correctement sur le processeur. Le témoin ne s’allume pas si le point de contact du casque ne s’enclenche pas dans la broche de contact du



processeur. Dans ce cas, retirez le casque et replacez-le sur le processeur afin que le témoin s’allume. Le processeur s’éteint automatiquement pendant la charge de la batterie.



Effectuez la recharge dans une température ambiante comprise entre 5˚C et 35˚C. Lorsque le casque est



rechargé en dehors de la plage de températures recommandée, le témoin de charge clignote et la charge s’arrête. Sinon, la batterie pourrait ne pas être rechargée.



Ne touchez pas la broche de contact du processeur. Lorsqu’elle est sale, il est possible qu’il soit impossible de recharger le casque.

Il est possible que la charge ne s’effectue pas si la broche de contact du processeur ou le point de contact



du casque est recouvert(e) de poussière. Nettoyez l’élément en utilisant un cotton-tige, etc.

Préparation

Si vous n’utilisez pas le casque pendant une longue période, il est possible que la durée de vie de la



batterie rechargeable diminue. La durée de vie de la batterie rechargeable augmente lorsque vous répétez plusieurs cycles de charge/décharge.



La batterie au lithium-ion rechargeable doit être remplacer par une batterie neuve si elle dure uniquement la moitié de la durée prévue après une charge complète. La batterie rechargeable n’est pas disponible dans le commerce. Elle n’est pas prévue pour être changée par l’utilisateur: pour remplacer une batterie, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche.



Ne stockez pas le casque dans un endroit chaud pendant une longue durée. Pour éviter qu’elle ne se décharge de manière excessive, remplacez la batterie une fois par an.



Évitez de l’exposer à des températures extrêmes, la lumière directe du soleil ou l’humidité, ainsi qu’au sable, à la poussière ou aux chocs mécaniques.

Temps de charge et durée d’utilisation

Temps de charge

Durée d’utilisation approximative*

approximatif

3 heures*

*1 à 1 kHz, sortie 1 mW + 1 mW * *

heures nécessaires pour recharger complètement une batterie déchargée

Cette durée peut varier, selon la température ou les conditions d’utilisation.

20 heures*

Vérification de la charge de batterie restante

Pour vérifier l’état de charge de la batterie, maintenez la touche POWER enfoncée pendant environ 2 secondes. La batterie est encore utilisable si le témoin d’alimentation sur la capsule droite s’allume en vert. Rechargez la batterie si le témoin d’alimentation est fabile ou s’il clignote, ou encore en cas de distortion ou perte de qualité du son.

Power indicator

Témoin

POWER button

d’alimentation

Touche POWER

Préparation

 Raccordement

Raccordement du système de casque

Raccordement du processeur aux appareils numériques

Utilisez le câble de raccordement numérique optique pour relier la prise de sortie numérique optique de l’appareil BD (Blu-ray)/DVD, récepteur satellite/téléviseur numérique, la console GAME ou tout autre appareil numérique Il est possible que l’appareil AV relié n’ait pas besoin d’être réglé pour l’utilisation de la sortie numérique optique. Consultez le mode d’emploi de l’appareil raccordé.

Processeur

Vers la prise DIGITAL IN

à la prise DIGITAL IN du processeur.

Vers la prise de sortie numérique optique

Câble de raccordement numérique optique (fourni)

Placez l’extrémité du câble en face de la prise, puis insérez-le jusqu’à ce que la prise s’enclenche.

Appareil BD (Blu-ray)/ DVD, récepteur satellite/ téléviseur numérique, console GAME ou autre appareil numérique possédant une prise de sortie numérique optique

Remarques

Le câble de raccordement numérique optique est un outil d’une précision extrême qui est sensible aux



chocs et aux pressions externes. C’est pourquoi vous devez être prudent lorsque vous insérez et retirez la fiche du câble.

L’entrée numérique du processeur ne prend pas en charge les fréquences d’échantillonnage 32 kHz/96



kHz. Réglez la sortie numérique de l’appareil BD (Blu-ray)/DVD sur 48 kHz/44,1 kHz lorsque vous utilisez ce système de casque. Il est possible que du bruit soit généré lors d’une entrée de signal numérique de 32 kHz/96 kHz. Si cela se produit, raccordez un cordon audio aux prises LINE IN (L/R), et profitez du son via l’entrée analogique.

Il n’est pas garanti que le raccordement de la prise de sortie numérique optique de votre ordinateur fonctionne avec ce système.

DTS



Un appareil BD (Blu-ray)/DVD compatible DTS est nécessaire pour la lecture des disques enregistrés en audio DTS. (Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de votre appareil BD/DVD)



Lors de la lecture de CD enregistrés au format DTS, il est possible que du bruit se produise lors d’un(e) avance/rembobinage rapide. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Si la sortie numérique DTS est « OFF » sur l’appareil BD (Blue-ray)/DVD, aucun son ne sera produit,



même si la sortie DTS est sélectionnée dans le menu BD/DVD.

Raccordement

Remarques sur le câble de raccordement numérique optique

Ne laissez pas tomber d’objet sur le câble de raccordement



numérique optique, et n’exposez pas le câble aux chocs.



Tenez la fiche pour brancher ou débrancher le câble.



Assurez-vous que les extrémités du câble de raccordement numérique optique restent propres. La présence de poussière à l’extrémité du câble peut dégrader sa performance.



Lorsque vous stocker le système, fixez le capuchon à

Le rayon de pliage du câble de raccordement numérique optique doit être au moins égal à 25 mm.

25 mm

l’extrémité de la fiche et veillez à ne pas plier ou courber le câble de raccordement numérique optique avec un rayon de pliage inférieur à 25 mm.

Raccordement du processeur aux appareils analogiques

Utilisez un cordon audio (vendu séparément) pour raccorder les prises de sortie audio d’un magnétoscope, téléviseur ou autre appareil aux prises LINE IN (L/R) du processeur.

Processeur

Vers les prises LINE IN

Fiche audio droite (R, rouge)

Fiche audio gauche (L, blanche)

Cordon audio (vendu séparément)

Vers les prises de sortie audio

Fiche audio

gauche

(blanche)

Fiche audio droite (rouge)

Magnétoscope, téléviseur ou autre appareil

Câbles de raccordement (vendus séparément)

Utilisez le câble de raccordement (mini-fiche stéréo  prise à broche  2) lorsque vous raccordez une mini-prise stéréo (prise du casque, etc.) aux prises LINE IN.

Dans ce cas, réglez le volume du lecteur au niveau moyen. Il est possible que du bruit soit produit si le volume du lecteur est réglé trop bas.

(Suite)

Raccordement

Réglage du niveau d’entrée

Si le volume est trop faible en utilisant l’entrée analogique, réglez le commutateur ATT (atténuateur) sur « 0 dB ».

AT T

0dB

-8dB

Réglage Appareils raccordés

0 dB Téléviseur, appareils portables et autres appareils avec un niveau d’entrée

faible

–8 dB Autres appareils (réglages initiaux)

Remarques

Veillez à baisser le volume avant de régler le commutateur ATT.



Si l’entrée audio vers les prises LINE IN subit des distortions (du bruit est parfois émis en même temps),



réglez le commutateur ATT sur « –8 dB ».

Raccordement

 Fonctionnement

Écoute d’un appareil raccordé

Avant de commencer, veillez à lire la section « Raccordement du système de casque » (pages 14 à 16) pour effectuer correctement les raccordements.

1 Allumez l’appareil raccordé au processeur.

Appareil BD (Blu-ray)/ DVD, récepteur satellite/téléviseur numérique, console GAME ou autre appareil audio ou vidéo

2 Retirez le casque du processeur.

Le processeur s’allume automatiquement. Le processeur détecte automatiquement la fréquence optimale de transmission, selon les conditions de la pièce. Ensuite, le témoin Mode décodage s’allume, selon l’entrée de signal audio provenant de l’appareil audio ou vidéo raccordé.

Système de transmission de signal

L’unité utilise un système de transmission propriétaire utilisant une fréquence de 2,4 GHz. Avec ce casque sans fil, vous pouvez profiter d’un son non compressé.

POWER

Fonctionnement

(Suite)

3 Mettre le casque sur vos oreilles.

Appuyez sur la touche POWER pendant 2 secondes pour allumer le casque : le témoin d’alimentation s’allume en vert. Assurez-vous que les côtés droit et gauche du casque sont du bon côté de vos oreilles. Réglez le serre-tête du casque à votre taille. La capsule gauche comporte un point tactile pour distinguer le côté gauche.

Point tactile

Témoin d’alimentation

Remarque

Utilisez le casque à l’intérieur de la portée de transmission du signal (page 22).

4 Faites glisser le commutateur INPUT pour sélectionner l’appareil que vous

souhaitez écouter.

INPUT

DIGITAL

ANALOG

Position du commutateur Source sonore sélectionnée

DIGITAL Son de l’appareil raccordé à la prise DIGITAL IN. ANALOG Son de l’appareil raccordé aux prises LINE IN.

Remarque

Pour écouter des sources sonores (MAIN/SUB) audio multiples, raccordez les prises LINE IN, puis sélectionnez la source sonore de votre choix sur le lecteur, le téléviseur ou autre appareil.

5 Démarrez la lecture de l’appareil sélectionné à l’étape 4.

Fonctionnement

6 Faites glisser le commutateur pour sélectionner le champ de son désiré, EFFECT

ou COMPRESSION.

Commutateur EFFECT

EFFECT

CINEMA

GAME

VOICE (STEREO)

OFF

Position du commutateur Champ de son et source sonore adaptée

OFF Lecture normale dans le casque. VOICE (STEREO) Renforce la clarté de la voix de l’annonceur. GAME Crée un son spatial précis et fournit un sens clair de la direction.

Produit un son puissant et réaliste pour les jeux vidéo au son ambiophonique multicanal. Convient aux jeux vidéo possédant des sources sonores multicanales.

CINEMA Fournit un envirronement de son ambiophonique posédant une

qualité de son plus naturelle (notamment pour les dialogues). Produit un son d’une qualité élevée que l’on retrouve dans les cinémas les plus récents.

Remarques

Le volume du casque peut varier, selon le signal d’entrée et le réglage du commutateur EFFECT.



Il est possible que l’effet sonore ambiophonique ne puisse pas être obtenu à partir de sources sonores qui n’incluent pas de vidéo, comme un CD musical.



Ce système simule le HRTF* moyen commun à la plupart des personnes. L’effet peut cependant varier d’une personne à l’autre, car le HRTF peut différer d’un individu à l’autre.

* Fonction de transfert liéé à la tête (en anglais, Head Related Transfer Function)

Commutateur COMPRESSION

COMPRESSION

OFF

Fonctionnement

(Suite)

Position du commutateur Effet de lecture

OFF Lorsque le commutateur EFFECT est sélectionné, le mode sonore

change en l’effet sélectionné.

ON Cette fonction maintient le niveau global du son du programme:

les sons explosifs sont atténués, tandis que les sons de faible niveau (dialogues, etc.) sont renforcés. Efficace pour les signaux audio possédant une large gamme dynamique, comme les films et la musique classique.

Illustration du processus de compression

explosion

Niveau dérangeant

gamme dynamique

dialogue

signal d’entrée

compression

signal de sortie

chuchotement, bruit de fond

explosion

dialogue

standard

gamme dynamique

Niveau facile à écouter

Niveau

chuchotement, bruit de fond

Compression de gamme dynamique

difficile à entendre

par un processeur DSP intégré

Témoins Mode décodage

Le processeur identifie automatiquement le format du signal audio d’entrée, et le témoin correspondant s’allume. Basculez le son entre Dolby Digital, DTS, etc., sur l’appareil raccordé (appareil BD (Blu-ray)/DVD, récepteur satellite/téléviseur numérique, etc.).

Dolby Digital: signal d’entrée enregistré au format Dolby Digital.



Dolby PLIIx: signal d’entrée analogique, signal PCM d’entrée numérique, ou signal Dolby Digital

traîté par DOLBY PRO LOGIC IIx. (Si le commutateur EFFECT est réglé sur « OFF » ou « VOICE (STEREO) », il n’est pas traité par DOLBY PRO LOGIC IIx.)



DTS: signal d’entrée enregistré au format DTS.

Remarque

Si l’appareil raccordé à la prise DIGITAL IN n’est pas en cours de lecture (avance rapide, rembobinage, etc.), il est possible que les témoins Mode décodage ne s’allument pas correctement.

7 Réglez le volume.

Pour augmenter le volume, tournez la molette VOL (Volume) en direction du point tactile, et vice versa.

Point tactile

Augmenter le volume

V O

Fonctionnement

Diminuer le volume

8 Lorsque vous avez fini d’utiliser le casque, éteignez le processeur.

Appuyez sur la touche  /  sur le processeur pour éteindre l’alimentation principale.

9 Placez le casque sur le processeur pour le recharger.

Remarques

Lorsque vous regardez des films, veillez à ne pas augmenter le volume trop fort dans les scènes



silencieuses. Vous risquez d’endommager vos oreilles lors de la lecture des scènes bruyantes. Il est possible que vous entendiez du bruit lorsque vous déconnectez l’adaptateur secteur du



processeur avant de retirer le casque.

Temps de transition entre les modes

Lorsque vous faites glisser les commutateurs du processeur pour changer de mode, le temps de transition entre les modes peut varier. Cela est provoqué par les différences de commande du système entre les modes.

L’alimentation s’éteint automatiquement lorsque vous placez le casque sur le processeur.

La recharge démarrera automatiquement.

Si vous entendez un « bip » sonore dans le casque

Le casque produit « bip » sonore répété si le processeur n’est pas allumé ou si le casque est située en dehors de la portée de transmission du signal radio. Si vous entendez « bip » sonore, allumez le processeur ou rapprochez-vous-en pour utiliser le casque dans la portée de transmission du signal radio. Si le « bip » sonore ne s’arrête pas une fois que vous avez allumé le processeur ou que vous vous en êtes rapproché, cela est certainement provoqué par des interférences provenant, par exemple, d’un autre appareil sans fil utilisant une bande de fréquence sans fil de 2,4 GHz ou des ondes électromagnétiques générées par un four à micro-ondes. Essayez les solutions suivantes.

Éloignez le processeur de tout appareil qui génère des ondes électromagnétiques, comme



dans un endroit où est utilisé un réseau LAN sans fil, un autre appareil sans fil ou un four à micro-ondes.

Orientez l’antenne du casque dans la direction de l’antenne du processeur et assurez-vous que



le signal n’est bloqué par aucun obstacle (page 22). Changez l’emplacement ou la position d’installation de l’antenne du processeur, et déplacez-



vous à un endroit dans lequel vous pouvez entendre le son du casque. Installez le processeur en dehors d’une étagère, ne l’installez pas à l’arrière d’une étagère.



Installez le processeur dans un endroit dépourvu de métal, ne l’installez pas sur une table



métallique. Placez le processeur et le casque aussi proches que possible.



Fonctionnement

(Suite)

Portée de transmission du signal radio

La portée de transmission du signal radio du processeur au casque est d’environ 100 m, mais



elle varie selon la présence d’obstacles (corps humain, métal, mur, etc.) et les conditions de réception.

Les antennes de ce système sont intégrées dans les pièces indiquées par les lignes en pointillés



dans l’illustration ci-dessous.

Emplacement de l’antenne intégrée

En cas de présence d’obstacles entre la partie antenne du processeur et celle du casque, la portée de transmission du signal peut être raccourcie. Dans ce cas, assurez-vous qu’il n’y ait aucun obstacle entre les antennes du processeur et du casque.

Le son peut être interrompu si vous sortez de la portée de transmission du signal ou si



les conditions de réception autour de vous se détériorent pendant l’utilisation. Le son peut également être interrompu à cause d’obstacles, de l’emplacement ou de la position d’installation du processeur et de l’orientation du casque. Ce phénomène est dû aux caractéristiques des signaux radio : il ne s’agit pas d’une indication de dysfonctionnement.

Remarques



Ce système utilise une bande de fréquence sans fil de 2,4 GHz donc son utilisation dans les conditions suivantes peuvent affecter la portée de transmission du signal.



Un obstacle comme un corps humain, du métal ou un mur se trouve entre le processeur et le casque.



Le processeur est installé à l’arrière d’une étagère.



Dans un endroit dans lequel un réseau LAN sans fil a été construit, dans un endroit dans lequel un four à micro-ondes est utilisé à proximité, ou d’autres ondes électromagnétiques sont générées, etc.



Dans un endroit dans lequel un autre appareil sans fil utilise une bande de fréquence de 2,4 GHz.



Ce système utilise la même bande de fréquence (2,4 GHz) qu’un réseau LAN sans fil (IEEE802.11b/g), dont l’utilisation à proximité d’un appareil incorporant une fonction de réseau informatique sans fil provoquera des interférences de signal, ce qui peut provoquer une détérioration de la vitesse de communication, du bruit ou une interruption de son. Dans ce cas, essayez les solutions suivantes.

Lorsque vous utilisez le système à moins de 10 m d’un appareil incorporant une fonction de réseau



LAN sans fil, éteignez cette fonction. Placez le processeur et le casque aussi proche que possible.



N’installez pas le processeur à proximité d’objets métalliques, comme une table en métal.



Le son peut être interrompu si le signal du système est bloqué par un obstacle. Ce phénomène est dû aux



caractéristiques des signaux radio: il ne s’agit pas d’une indication de dysfonctionnement.

Emplacement de l’antenne intégrée

Fonctionnement

En cas d’absence d’entrée de signal audio pendant environ 30 min

La transmission du signal radio à partir du processeur s’arrête automatiquement lorsqu’aucun signal audio n’est entré pendant environ 30 minutes. Lorsque la transmission s’arrête, le témoin d’alimentation du processeur clignote vert pendant 30 secondes, puis s’éteint. La transmission du signal radio peut s’arrête lorsqu’un son extrêmement faible est entré pendant environ 30 minutes. Si cela se produit, augmentez le volume de l’appareil AV raccordé aussi fort que possible, tant que le son ne subit pas de distortion, et diminuez le volume du casque. Si le bruit du signal est produit à partir d’un appareil raccordé aux prises AUDIO IN, il est possible que la transmission du signal radio ne s’arrête pas.

Si le processeur est éteint

Le casque s’éteindra automatiquement après 5 minutes. Lorsque vous souhaitez utiliser le système de nouveau, allumez le casque et le processeur. Si vous sortez de la portée de transmission du signal, le casque ne peut pas se connecter au système et s’éteindra automatiquement au bout de 5 minutes.

Remarque

Le processeur ne fonctionne qu’avec le casque fourni.

Fonctionnement

Remplacement des oreillettes

Il est possible de remplacer les oreillettes. Si une oreillette est sale ou abîmée, remplacez-la comme illustré ci-dessous. Les oreillettes ne sont pas disponibles dans le commerce. Vous pouvez commander des oreillettes de remplacement dans le magasin dans lequel vous avez acheté ce système, ou chez votre revendeur Sony le plus proche.

1 Retirez l’ancienne oreillette en la tirant vers l’extérieur.

2 Placez la nouvelle oreillette autour de la capsule.

Fonctionnement

 Informations complémentaires

Guide de dépannage

En cas de problème avec l’utilisation du système de casque, utilisez la liste ci-dessous. Si le problème persiste, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Symptôme Cause et solution

Vérifiez le raccordement entre le processeur et l’appareil AV.

Aucun son

 

Vérifiez que la sortie numérique optique de l’appareil AV raccordé est réglé sur « ON » lors de la sélection d’entrée numérique.



Allumez l’appareil AV raccordé au processeur et démarrez la lecture.



Allumez le processeur et le casque.



Vérifiez que le commutateur INPUT du processeur est réglé sur l’appareil que vous souhaitez écouter.



Si vous raccordez le processeur à un appareil AV en utilisant la prise du casque, augmentez le niveau du volume sur l’appareil AV raccordé aussi haut que possible tant que le son ne subit pas de distortion.



Augmentez le volume du casque.



Le témoin d’alimentation du casque s’éteint.

Rechargez la batterie rechargeable si elle est faible. Si le témoin de charge



est toujours éteint après le chargement de pile, apportez le casque à votre revendeur Sony le plus proche.

Si vous tentez de lire une piste audio DTS sur un appareil BD (Blu-ray)/DVD



qui ne prend pas en charge le DTS.

Utilisez un appareil BD (Blu-ray)/DVD qui prend en charge le DTS, ou



sélectionnez une piste audio Dolby Digital ou PCM.

Si vous lisez un disque BD/DVD enregistré en DTS lorsque la sortie



numérique DTS de l’appareil BD/DVD (y compris une console GAME) est réglée sur « OFF ».

Consultez le mode d’emploi de votre appareil BD/DVD, et changez le



réglage de sortie numérique DTS sur « ON ».

Si vous lisez un disque BD/DVD enregistré en DTS lorsque l’appareil



BD/DVD (y compris un console GAME) et le processeur sont raccordés en analogique.

Utilisez le raccordement numérique. (Il est possible qu’aucun son



analogique ne soit produit à partir de l’appareil BD/DVD.)



Réglez la fréquence d’échantillonnage du signal de sortie de l’appareil raccordé au processus sur 48 kHz/44,1 kHz.

Informations complémentaires

(Suite)

Symptôme Cause et solution

Rechargez la batterie rechargeable si elle est faible. Si le témoin de charge

Son avec distortion ou intermittent (parfois accompagné de bruit)

Son faible

Fort bruit de fond

Coupure du son (Lors de l’utilisation de l’entrée analogique)

L’effet sonore ambiophonique n’est pas obtenu



est toujours éteint après le chargement de pile, apportez le casque à votre revendeur Sony le plus proche.



Vérifiez qu’il n’y ait aucun appareil sans fil utilisant une fréquence de 2,4 GHz ou un four à micro-ondes à proximité.



Changez la position du processeur. Lorsque l’entrée analogique est sélectionnez, changez le commutateur ATT du



processeur sur « –8 dB ».



Si vous raccordez le processeur à un appareil AV en utilisant la prise casque, diminuez le niveau de volume de l’appareil AV raccordé.



Lorsque vous utilisez une source audio DTS, réglez le commutateur EFFECT du processeur sur le mode « CINEMA », « GAME » ou « VOICE (STEREO) » (page 19).



Réglez la fréquence d’échantillonnage du signal de sortie de l’appareil raccordé au processeur sur 48 kHz/44,1 kHz.

Lorsque l’entrée analogique est sélectionnez, changez le commutateur ATT du



processeur sur « 0 dB ».



Augmentez le volume du casque.

Si vous raccordez le processeur à un appareil AV en utilisant la prise du



casque, augmentez le niveau du volume sur l’appareil AV raccordé aussi haut que possible tant que le son ne subit pas de distortion.



Rechargez la batterie rechargeable si elle est faible. Si le témoin de charge est toujours éteint après le chargement de pile, apportez le casque à votre revendeur Sony le plus proche.



Vérifiez qu’il n’y ait aucun appareil sans fil utilisant une fréquence de 2,4 GHz ou un four à micro-ondes à proximité.

Le processeur arrête la transmission si aucun signal n’est entré pendant



environ 30 minutes.

Réglez le commutateur ATT du processeur sur « 0 dB ».



Si vous raccordez le processeur à un appareil AV en utilisant la prise du

augmentez le niveau du volume sur l’appareil AV raccordé aussi

casque, haut que possible tant que le son ne subit pas de distortion.

Réglez le commutateur EFFECT du processeur sur le mode « CINEMA » ou



« GAME » (page 19).



L’audio en cours de lecture n’est pas un signal multicanal.

L’effet ambiophonique ne fonctionne pas avec les sources sonores



monophonique.

Informations complémentaires

Symptôme Cause et solution

La sortie audio numérique de l’appareil BD (Blu-ray)/DVD (y compris une

Le témoin Dolby Digital ne s’allume pas

Le témoin Dolby PLIIx ne s’allume pas

Le témoin Dolby PLIIx s’allume

Le témoin DTS ne s’allume pas

Impossible de charger la batterie

Le témoin de charge clignote



console GAME) est peut-être réglé sur « PCM ».

Consultez le mode d’emploi de votre appareil BD/DVD, modifiez le réglage



(comme « Dolby Digital/PCM » ou « Dolby Digital ») pour une utilisation avec l’appareil possédant un décodeur Dolby Digital intégré.

Les signaux de lecture ne sont pas enregistrés au format Dolby Digital.

 

L’audio du chapitre en cours de lecture n’est pas un signal Dolby Digital.

Le commutateur EFFECT du processeur est réglé sur « OFF » ou



« VOICE (STEREO) ».



Lorsque le commutateur INPUT est réglé sur DIGITAL, aucun signal PCM ni Dolby Digital n’est entré.

Le commutateur EFFECT du processeur est réglé sur le mode « CINEMA »



ou « GAME ».



Un signal d’entrée analogique, un signal PCM d’entrée numérique ou un signal Dolby Digital est entré.

La sortie numérique DTS de l’appareil BD (Blu-ray)/DVD (y compris une



console GAME) est réglé sur « OFF ».

Consultez le mode d’emploi de votre appareil BD/DVD, et changez le



réglage de sortie numérique DTS sur « ON ».

Les signaux de lecture ne sont pas enregistrés au format DTS.



L’audio du chapitre en cours de lecture n’est pas un signal DTS.



L’appareil BD (Blu-ray)/DVD ne prend pas en charge le format DTS.



Utilisez un appareil BD/DVD qui prend en charge le DTS.



Vérifiez si le témoin de charge s’allume. Si ce n’est pas le cas, placez le casque



correctement sur le processeur pour que le témoin de charge s’allume.



La broche de contact du processeur et le point de contact du casque sont sales.

Nettoyez l’élément en utilisant un cotton-tige, etc.



La batterie ne peut pas être rechargée.



Vous essayez de recharger la batterie dans un environnement situé en



dehors de la plage de températures recommandée, entre 5°C et 35°C. Vous ne pouvez pas recharger la batterie lorsque le témoin de charge clignote.



Rechargez-la dans un environnement compris entre 5°C et 35°C.

Informations complémentaires

(Suite)

Symptôme Cause et solution

Si le réseau LAN utilise la fréquence 2,4 GHz, changez le canal. Si possible,

D’autres appareils (réseau LAN sans fil, téléphone sans fil, etc.) utilisant une fréquence de 2,4 GHz à



utilisez 5 GHz.



Maintenez le processeur à plus de 2 m des autres appareils (réseau LAN sans fil, téléphone sans fil, etc.) qui utilisent la fréquence 2,4 GHz.

proximité du processeur deviennent inutilisables

En cas de présence d’un appareil équipé d’une fonction LAN, d’autres

La portée de transmission du signal est trop faible (le son est interrompu)



appareils sans fil ou d’un appareil qui génère des ondes électromagnétiques comme par exemple dans un endroit où un four à micro-ondes est utilisé, utilisez le système à distance de cet appareil.



Orientez l’antenne du casque dans la direction de l’antenne du transmetteur et assurez-vous que le signal n’est bloqué par aucun obstacle (page 21).



Installez le processeur dans un endroit ou une position différent(e), ou modifiez l’endroit dans lequel vous utilisez le casque.



Si le processeur est installé à l’arrière d’une étagère, installez-le hors de l’étagère.



Si le processeur est installé sur une table métallique, installez-le dans un endroit dépourvu de métal.



Placez le processeur et le casque aussi proche que possible.

Le casque ne peut pas recevoir le signal du processeur.

Un « bip » sonore répété



Déplacez-vous à l’intérieur de la portée de transmission du signal radio.



Vérifiez le raccordement du processeur, de l’adaptateur secteur et de la prise murale.



Vérifiez qu’il n’y ait aucun appareil sans fil utilisant une fréquence de 2,4 GHz ou un four à micro-ondes à proximité du processeur et du casque.



Changez la position du processeur.

Il n’y a aucune entrée de signal audio pendant environ 30 minutes et les



signaux radio ne sont pas transmis.

Réinitialisez l’unité. Les informations de couplage ne sont pas supprimées par

L’unité ne fonctionne pas correctement



cette opération. Insérez la pointe d’un stylo-bille, par exemple, dans le trou, et poussez jusqu’à entendre un déclic.

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

Veillez à ne pas faire tomber, ne pas frapper



et ne pas exposer de quelque autre manière le processeur ou le casque à n’importe quel choc. Cela pourrait endommager le produit.

Ne démontez pas et ne tentez pas d’ouvrir les



pièces du système.

Sources d’alimentation et placement

Si vous n’allez pas utiliser le système pendant un



certain temps, débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale. Lorsque vous débranchez la fiche, tenez l’adaptateur secteur. Ne tirez pas sur le cordon.

Ne placez pas le système dans l’un des endroits



suivants.

Endroit exposé à la lumière directe du soleil, à



proximité d’un chauffage ou d’un autre endroit exposé à des températures extrêmes Endroit poussierreux



Sur une surface bancale ou inclinée



Endroit exposé à de grandes vibrations



Salle de bain ou autre endroit à forte humidité.



Casque

Soyez respectueux

Lorsque le volume est trop élevé, le son sort en dehors du casque. Faites attention à ne pas indisposer les gens qui vous entourent en mettant le volume trop fort. Les utilisateurs ont tendance à augmenter le volume lorsqu’ils utilisent un casque dans un endroit bruyant. Cependant, pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de garder le volume à un niveau grâce auquel vous pouvez continuer d’entendre les bruits qui vous entourent.

Nettoyage

Utilisez un tissu doux légèrement humidifé avec une solution détergente douce. N’utilisez pas de solvant comme un diluant, du benzène ou de l’alccol, car cela pourrait endommager la surface.

En cas de casse du système

En cas de casse, ou si un objet étranger pénètre



dans l’unité, éteignez immédiatement l’appareil et consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Lorsque vous apportez le système à un revendeur



Sony, assurez-vous de prendre à la fois le casque et le processeur.

Informations complémentaires

Spécifications

Processeur ambiophonique numérique (DP-RF6500)

Fonctions de décodeur Dolby Digital

Fonction ambiophonique virtuelle

Fonction de compression

Système de modulation MSK

Fréquence d’onde porteuse

Distance de transmission

Réponse en fréquence 12 Hz – 22 000 Hz

Taux de distorsion 1% ou moins (1 kHz)

Entrées audio Entrée numérique optique

Alimentation 6 V CC (800 mA) (de

Consommation (nominale)

Dimensions

Poids Environ 450 g

Plage de températures de fonctionnement

Dolby Pro Logic IIx DTS DTS ES

OFF VOICE (STEREO) GAME CINEMA

OFF ON

2,408 GHz – 2,473 GHz

Environ 100 m maximum

(entrée numérique)

(type rectangulaire)  1 Entrée analogique (prise broche gauche/droite)  1

l’adaptateur secteur fourni)

2,0 W

Environ 120 mm  120 mm  263 mm (l/h/p)

5 °C à 35 °C

Casque stéréo sans fil (MDR-RF6500)

Plage de fréquence de lecture

Alimentation Batterie au lithium-ion

Poids Environ 320 g

Plage de températures de fonctionnement

12 Hz – 22 000 Hz (entrée numérique)

rechargeable intégrée

5 °C à 35 °C

Accessoires fournis

Adaptateur secteur (6 V) (1) Câble de raccordement numérique optique (prise rectangulaire optique  prise rectangulaire optique, 1,5 m) (1)

Mode d’emploi (ce manuel) (1) Guide de connexion

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

* La distance de transmission est une estimation. Elle

peut varier en fonction de l’environnement et du lieu d’installation.

Informations complémentaires

+ 90 hidden pages