Sony MB520 User Manual

3-867-953-03 (1)

Mounting Bracket

取付説明書

Mounting Instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、

警告

この取付説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱
いかたを示しています。この取付説明書をよくお読みのうえ、製品を安
全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところ
に必ず保管してください。

火災や人身事故になることがあります。

MB-520

 1999 Sony Corporation

安全のために

ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しか し 、電気製品は、まち

がった使いかたをす ると 、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故に つ

ながることがあり、危 険 で す。

事故を防 ぐため に次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

4ペー ジの注意事項をよくお読みください。

警告表示の意味

取扱説明書および製品では、次
のような表示をしています。表
示の内容をよく理解してから本
文をお読みください。

定期点検をする

長期間、 安全にお使いいただくために、定期点検をすることをおすすめします。
点検の内容や費用については、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご
相談ください。

故障したら使わない

すぐに、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご連絡ください。

万一、異常が起きたら

1 本体の電源を切る。

・煙が出たら
・異常な音、におい

がしたら

・内部に水、異物が 

入ったら

・製品を落としたり 

キャビネットを破 
損したときは

/

2 電源コードや接続コードを抜く 。
3 お買い上げ店またはソニーのサービス

窓口に連絡する。

この表示の注意事項を守らない
と、火災や感電などにより死亡
や大けがなど人身事故につなが
ることがあります。

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

2

目次

Table of Contents/Table des matières/Inhalt/

/

Índice/Indice

日本語

警告 ................................................................................

部品表 ..................................................................................

取り付け方法........................................................................

MB-520は、ソニーの9型または6型ビデオモニター をEIA
標準の 19インチ箱型ラックまたは JIS汎用ラック（JIS
C6010一般電子機器用ラック）に取り付けるためのマウン
ティ ングブラケ ットで す。9型なら2台、6型なら3台納まりま
す。
モニ ターの取扱説明書もあわせてご覧ください。

English

Parts List ............................................................ 5

Installation .......................................................... 6

The MB-520 is a mounting bracket specially
designed to mount one or two Sony 9-inch video
monitors or one to three Sony 6-inch video monitors
in an enclosed 19-inch EIA standard rack.
Refer to the monitor’s Operation Manual.

Deutsch

Teileliste ............................................................. 5

4

Montage ............................................................. 6

5
6

Die MB-520 ist eine Montagehalterung, mit deren
Hilfe Sie einen oder zwei 9-Zoll-Videomonitore von
Sony oder bis zu drei 6-Zoll-Videomonitore von
Sony in einem geschlossenen 19-Zoll-EIA­Standardgestell montieren können.
Schlagen Sie dazu bitte auch in der
Bedienungsanleitung zum Monitor nach.

Español

Lista de componentes ........................................ 5

Instalación .......................................................... 6

El MB-520 es un soporte de montaje especialmente
diseñado para instalar uno o dos monitores de vídeo
Sony de 9 pulgadas o de uno a tres de 6 pulgadas en
un bastidor cerrado estándar EIA de 19 pulgadas.
Consulte el manual de instrucciones del monitor.

Italiano

Français

Liste des composants ........................................ 5

Installation .......................................................... 6

Le MB-520 est un support de montage spécialement
conçu pour un ou deux moniteurs vidéo Sony de 9
pouces ou un à trois moniteurs vidéo Sony de 6
pouces dans une armoire fermée standard EIA de 19
pouces.
Reportez-vous au mode d'emploi du moniteur.

使用できるモニター/Monitor to be used/Moniteur à utiliser/Geeignete Monitore/Monitor que va a

utilizarse/Monitor da utilizzare

BVM-D9H5J/U/E/A
BVM-D9H1J/U/E/A
BVM-8045QD/9045QD/9045D, 8044QD/9044QD/

9044D
PVM-9L2
PVM-8045Q/9045Q/9045QM/9045PM, 8044Q/

9044Q/9044QM/9044PM/9044C

Lista delle parti ................................................... 5

Installazione ....................................................... 6

MB-520 è una staffa di montaggio ideata
appositamente per montare uno o due monitor video
Sony da 9" o da uno a tre monitor video Sony da 6"
su un supporto standard EIA da 19".
Fare riferimento al manuale per l'uso del monitor.

PVM-8042Q/9042Q/9042QM, 8042Q/9042Q/

9042QM
PVM-8040/9040/9040ME
PVM-8043MD/9043MD
SSM-9040/9040P
PVM-5041Q/6041Q/6041QM
PVM-95/95E/96/96J/96E/97

3

下記の注意を守らないと、火災や感電により

火災

感電

死亡や大けがにつながることがあります。

人以上でラックマウントする

2

モニター は重量があり、かつモニターの取り付けか たによりバランスが悪 くなる こ

とがあ りますので、 けがや事故を防ぐため、ラックマウントは必ず2人以上で行っ

てく ださい。

指定された方法でラックマウントする

ラックの取扱説明書に記載された方法以外で本機をラックに取り付けると、落下し

て事故やけがの原因となるこ とがあります。

油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所では設置・使用しない

上記のような場所に設置すると、火災や感電の原因となります。

ラックは転倒・移動防止の処置をする

地震などによりラックが転倒・移動すると大けがの原因となります。

また、 ラックの設置状況、強度を充分にお確かめください。

通気孔をふさがない

ブラケ ットの通気孔をふさ ぐとモニター内部に熱がこ も り、 火災の原因となります。

指定以外の機器には使用しない・改造しない

指定以外の機器に使用したり、改造して使用すると火災や感電の原因となりま
す。

4

部品表/Parts List/Liste des composants/Teileliste/

Lista de componentes/Lista delle parti

ラックマウントパネル（1）

Rack mount panel (1)
Panneau de montage pour étagère (1)
Gestellmontageplatte (1)
Panel de montaje del bastidor (1)
Pannello del supporto di montaggio (1)

飾り板（長）（2）

Facings (long) (2)
Faces (longues) (2)
Blenden (lang) (2)
Cubiertas (largas) (2)
Fasce di rivestimento (lunghe) (2)

飾り板（短）（2）

Facings (short) (2)
Faces (courtes) (2)
Blenden (kurz) (2)
Cubiertas (corta) (2)
Fasce di rivestimento (corta) (2)



W5

SW5

+P5 × 20

+B5 × 8

タッピング

Tapping +BV3 × 12
Vis taraudante +BV3 × 12
Schneidschraube +BV3 × 12
Rosca +BV3 × 12
Viti autofilettanti +BV3 × 12

+BV3 × 12

+P3 × 6

ブラインドスペーサー

Blind spacers (2)
Entretoises (2)
Blenden (2)
Espaciadores ocultos (2)
Distanziatori ciechi (2)

ブラケット固定用ネジ（4）、スプリングワッシャー（4）、ワッシャー（4）

Screws (4), spring washers (4), washers (4), for securing the
bracket to the rack
Vis (4), rondelles élastiques (4), rondelles (4) pour la fixation du
support sur l'étagère
Schrauben (4), Federscheiben (4), Unterlegscheiben (4) zum
Befestigen der Halterung im Gestell
Tornillos (4), arandelas elásticas (4), arandelas (4), para
asegurar el soporte en el bastidor
Viti (4), rondelle elastiche (4), rondelle (4) per fissare la staffa al
supporto di montaggio

飾り板固定用ネジ（8）（黒色（4）、銀色（4））

Screws for the facing (8) (black (4), silver (4))
Vis pour la face (8) (noir (4), argent (4))
Schrauben für die Blende (8) (schwarz (4), silber (4))
Tornillos para la cubierta (8) (negros (4), plateados (4))
Viti per fascia di rivestimento (8) (nere (4), grigie (4))

モニター固定用ネジ（12）

Screws for securing the monitor (12)
Vis de fixation du moniteur (12)
Schrauben zum Befestigen des Monitors (12)
Tornillos para asegurar el monitor (12)
Viti di fissaggio per il monitor (12)

モニター固定用ネジ（8）

Screws for securing the monitor (8)
Vis de fixation du moniteur (8)
Schrauben zum Befestigen des Monitors (8)
Tornillos para asegurar el monitor (8)
Viti di fissaggio per il monitor (8)

(2)

5

取り付け方法/Installation/Installation/Monta

g

e/

Instalación/Installazione

取り付けの前に/Before installation/Avant l’installation/Vorbereitungen zur Installation/

Antes de la instalación/Prima dell’installazione

BVM-D9H5

底面のネジをはずしてください。
足ははずさないで ください。

For BVM-D9H5 series monitor

Remove the screws from the bottom of the monitors.
Do not remove the feet.

Pour des moniteurs BVM-D9H5

Déposez les vis du dessous des moniteurs.
Ne déposez pas les pieds.

シリーズモニターの場合

Für Monitore der Serie BVM-D9H5

Entfernen Sie die Schrauben an der Unterseite des
Monitors.
Entfernen Sie nicht die Füße.

Para monitor de la serie BVM-D9H5

Extraiga los tornillos de la parte inferior de los
monitores.
No extraiga los pies.

Per i monitor serie BVM-D9H5

Rimuovere le viti dal fondo dei monitor.
Non rimuovere i piedini.

6

ブラインドスペーサーを取り付けるには

Anbringen der Blenden

BVM-D9H1Jを除く6型/9型モニターをマウントしたときに

は、モニター 底 面とラックマウン ト パネ ルの間にわずかな隙

間ができる ため、設置環境によっては、光り漏れを生じる場
合があります。そのような場合は、ブラ インドス ペー サ ーを下
記のよう に取り付けてください。

Attaching the blind spacers

When a 6-/9-inch monitor other than the BVM­D9H1U/E/A monitor is mounted, a slight opening is
made between the bottom of the monitor and the rack
mount panel. To block the light from this opening, use
the supplied blind spacers as illustrated below.

Fixation des entretoises

Lorsqu’un moniteur de 6/9 pouces autre que le BVM­D9H1U/E/A est installé, une légère ouverture apparaît
entre le bas du moniteur et le panneau de montage pour
étagère. Pour bloquer la lumière traversant cette
ouverture, utilisez les entretoises fournies comme
illustré ci-dessous.

Wenn ein anderer 6-/9-Zoll-Monitor als der BVM­D9H1U/E/A montiert wird, bleibt zwischen der
Unterseite des Monitors und der Gestellmontageplatte.
Damit durch diesen Spalt kein Licht fällt, bringen Sie
die mitgelieferten Blenden wie unten dargestellt an.

Fijación de los espaciadores ocultos

Al instalar un monitor de 6 o 9 pulgadas que no sea el
BVM-D9H1U/E/A, quedará una pequeña abertura
entre la parte inferior del monitor y el panel de montaje
del bastidor. Para bloquear la luz procedente de dicha
abertura, utilice los espaciadores ocultos suministrados
como se ilustra a continuación.

Applicazione dei distanziatori ciechi

Se viene montato un monitor da 6/9 pollici diverso dal
BVM-D9H1U/E/A, viene a crearsi una piccola
apertura tra la base del monitor e il pannello del
supporto di montaggio. Per impedire alla luce di
penetrare, usare i distanziatori ciechi in dotazione
come mostra l’illustrazione sottostante.

ブラインドスペーサー

Blind spacers
Entretoises
Blenden
Espaciadores ocultos
Distanziatori ciechi

7

取り付け方法/Installation/Installation/Montage/Instalación/Installazione

取り付け方法/Installation/Installation/Montage/Instalación/Installazione

1 モニ ターをネ ジでマウンティングブラケ ットに 固定する。

Secure the monitors to the mounting bracket with the
screws.

Fixez les moniteurs sur le support de montage à l'aide
des vis.

カラービデオモニターの場合

Color video monitor/Moniteur vidéo couleur/

Farbvideomonitor
vídeo

/Monitor video a colori

/Monitor en color de

Befestigen Sie die Monitore mit Hilfe der Schrauben an
der Montagehalterung.

Asegure los monitores en el soporte de montaje con los
tornillos.

Fissare i monitor alla staffa di montaggio con le viti.

ビデオモニター（白黒）の場合

Video monitor (black and white)

Moniteur vidéo (noir et blanc)
Videomonitor (Schwarzweiß)
Monitor de vídeo (en blanco y negro)
Monitor video (bianco e nero)

b

c

モニターを前に出したいとき

a:

To mount the monitor at the front position
Pour monter le moniteur en position frontale
Zum Montieren des Monitors in der vorderen Position
Para montar el monitor en la posición frontal
Per installare il monitor nella posizione frontale

モニターを奥にしたいとき

b:

To mount the monitor at the back position
Pour monter le moniteur en position arrière
Zum Montieren des Monitors in der hinteren Position
Para montar el monitor en la posición trasera
Per installare il monitor nella posizione posteriore

a

c

タッピング

c:

(PVM-9L2

Tapping +BV3 × 12
(Use +P3 × 6 for PVM-9L2/BVM-D9H1 series monitor)

Vis taraudantes +BV3 × 12
(Utilisez 6 vis +P3 pour des moniteurs PVM-9L2/BVM­D9H1)

Schneidschraube +BV3 × 12
(Für Monitore der Serie PVM-9L2/BVM-D9H1 verwenden
Sie +P3 × 6.)

Rosca +BV3 × 12
(Utilice +P3 × 6 para monitor de la serie PVM-9L2/BVM­D9H1)

Viti autofilettanti +BV3 × 12
(Utilizzare viti +P3 × 6 per i monitor serie PVM-9L2/BVM­D9H1)

+BV3 × 12

、

BVM-D9H1

シリーズのモニターは

b

+P3 × 6

a

を使用）

8

ご注意

モニターを運 ぶときは、マウンテ ィングブラケ ットを持ってください。

Note

When carrying a monitor, hold the mounting bracket.

Remarque

Pour transporter un moniteur, saisissez-le par le support de
montage.

Hinweis

Wenn Sie den Monitor transportieren, tragen Sie ihn bitte an
der Halterung.

Nota

Cuando transporte un monitor, agarre el soporte de montaje.

Nota

Quando si trasporta un monitor, tenere la staffa di montaggio.

2 マウ ンティングブラケ ットをラッ クに取り付ける。

マウ ンティングブラケ ットをラックに 取り付けるとき、ブラケ ット固

定用のネジは図のように、上側のビス2つを下側のビスより先

に取り付けてく ださい。

Install the mounting bracket to the rack.
When the mounting bracket is installed to the rack, first

secure the upper screws and then secure the lower ones
as illustrated below.

Installez le support de montage sur l'étagère.
Lorsque le support de montage est posé sur l’étagère,

fixez d’abord les vis supérieures, puis fixez celles du
dessous comme illustré ci-dessous.

Installieren Sie die Montagehalterung im Gestell.
Wenn die Montagehalterung am Gestell installiert wird,

ziehen Sie zuerst die oberen und dann die unteren
Schrauben an wie in der Abbildung unten dargestellt.

Instale el soporte de montaje en el bastidor.
Cuando el soporte de montaje esté instalado en el

bastidor, asegure primero los tomillos superiores y
después los inferiores como se ilustra a continuación.

Fissare la staffa di montaggio al supporto.
Quando si colloca la staffa di montaggio su un mobile a

ripiani, fissare prima le viti superiori, quindi le inferiori
come mostra l’illustrazione sottostante.

型ラックの場合

JIS

W5

SW5

1

+P5 × 20

2

型ラックの場合

EIA

For the EIA-type rack
Pour étagère EIA
Für EIA-Gestell
Para bastidor de tipo EIA
Per il supporto di tipo EIA

3

4

9

取り付け方法/Installation/Installation/Montage/Instalación/Installazione

3 モニ ター に合わせて飾り板を選び、ブ ラケットに取り付ける。

Select the facings (long or short) according to the
installed monitor and secure them to the sides of the
mounting bracket with screws.

Sélectionnez les faces (longues ou courtes) en fonction
du moniteur installé et fixez-les sur les côtés du support
de montage à l'aide des vis.

Wählen Sie die Blenden (lang oder kurz) je nach
montiertem Monitor aus, und befestigen Sie sie mit
Hilfe der Schrauben an den Seitenträgern der
Montagehalterung.

Seleccione las cubiertas (largas o cortas) en función del
monitor instalado y asegúrelas en los laterales del
soporte de montaje con tornillos.

Scegliere le fasce di rivestimento (lunghe o corte) in
base al monitor installato e fissarle ai lati della staffa di
montaggio con le viti.

飾り板固定用ネジ(+B5×8)は、黒色と銀色の2種類が同梱

されています。設置場所に合わせてご使用ください。

Screws for the facing (+B5 × 8) are supplied in two
colors, black and silver. Select the color that matches
the attachment place.

Les vis pour la face (+B5 × 8) sont fournies en deux
couleurs, noir et argent. Sélectionnez la couleur en
fonction de l'endroit de fixation.

Schrauben für die Blende (+B5 × 8) werden in zwei
Farben geliefert, schwarz und silber. Wählen Sie
Schrauben in der Farbe der Montagestelle.

Los tornillos para la cubierta (+B5 × 8) se suministran
en dos colores, negro y plateado. Seleccione el color
según el lugar de instalación.

Le viti in dotazione per la fascia di rivestimento (+B5 ×

8) sono di due colori, nere o grigie. Scegliere il colore
che si abbina alla parte dove verrà applicata la fascia.

+B5 × 8

飾り板

Facing
Face
Blende
Cubierta
Fascia di
rivestimento

10

11

Sony Corporation Printed in Japan

12