Sony MAP-S1 Users guide [it]

Sistema di

Informazioni preliminari

riproduzione audio
multiplo

Istruzioni per l’uso

Ascolto di un CD

Ascolto della radio

Ascolto di un file su un
dispositivo USB

Ascolto della musica di un
iPhone/iPad/iPod

Ascolto della musica con i
componenti collegati

Ascolto della musica mediante
una connessione BLUETOOTH

Ascolto della musica
attraverso una rete wireless

Informazioni aggiuntive

Informazioni su “SongPal”

Risoluzione dei problemi

Precauzioni/Caratteristiche
tecniche

MAP-S1

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire la presa
di ventilazione dell’apparecchio con giornali,
tovaglie, tende e così via. Non esporre
l’apparecchio a sorgenti a fiamma libera (ad
esempio candele accese).

Per ridurre il rischio di incendi o di scosse
elettriche, non esporre l’apparecchio a
gocciolamenti o spruzzi né collocarvi sopra oggetti
pieni di liquidi, ad esempio vasi.

Poiché la spina principale viene usata per
scollegare l’unità dalla rete di alimentazione,
collegare l’unità ad una presa CA facilmente
accessibile. Se si dovesse notare un’anormalità
nell’unità, scollegare subito la spina principale
dalla presa CA.

Non installare questo apparecchio in uno spazio
ristretto, come una libreria o un armadietto a
muro.

Non esporre le batterie o l’apparecchio con
all’interno le batterie a calore eccessivo, ad
esempio alla luce del sole o al fuoco.

L’unità non è scollegata dalla rete di alimentazione
per tutto il tempo che è collegata alla presa CA,
anche se l’unità stessa è stata spenta.

Questo apparecchio è stato testato e risulta essere
conforme ai limiti stabiliti nella Direttiva EMC
usando un cavo di collegamento inferiore a 3
metri.

Un’eccessiva pressione sonora da auricolari e
cuffie può provocare la perdita dell’udito.

ATTENZIONE

L’uso di strumenti ottici con questo prodotto
aumenta il rischio per gli occhi.

Questo apparecchio è classificato come un
prodotto CLASS 1 LASER. Questa indicazione si
trova all’esterno sulla parte posteriore.

Avviso per i clienti: le seguenti
informazioni sono applicabili soltanto
all’apparecchio venduto nei paesi che
applicano le direttive UE.

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto
di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito
alla conformità del prodotto in ambito della
legislazione Europea, dovranno essere indirizzate
al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germania. Per qualsiasi informazione relativa al
servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento
agli indirizzi riportati separatamente sui
documenti relativi all’assistenza o sui certificati di
garanzia.

Con la presente Sony Corp. dichiara che questo
apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il
seguente URL:
http://www.compliance.sony.de/

Trattamento del dispositivo
elettrico o elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri
paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a
prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature
elettriche e/o elettroniche potrebbero essere
applicate le sanzioni previste dalla normativa
applicabile (valido solo per l’Italia).

IT

2

Solo per l’Europa

Trattamento delle pile esauste
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri
paesi Europei con sistema di
raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che la pila non deve essere considerata un
normale rifiuto domestico.
Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe
essere utilizzato in combinazione con un simbolo
chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del
piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene
più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di
piombo.
Assicurandovi che le pile siano smaltite
correttamente, contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute che potrebbero altrimenti essere causate
dal loro inadeguato smaltimento.
Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,
prestazione o protezione dei dati richiedano un
collegamento fisso ad una pila interna, la stessa
dovrà essere sostituita solo da personale di
assistenza qualificato.
Consegnare il prodotto a fine vita al punto di
raccolta idoneo allo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo
assicura che anche la pila al suo interno venga
trattata correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla
rimozione sicura delle pile. Conferire le pile
esauste presso i punti di raccolta indicati per il
riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo
smaltimento della pila esausta o del prodotto,
potete contattare il Comune, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.

Prima di utilizzare questo sistema

I malfunzionamenti che si verificano
durante il normale utilizzo del sistema
vengono riparati da Sony in base alle
condizioni definite nella garanzia limitata
per il presente sistema. Tuttavia, Sony
non si assume alcuna responsabilità per
eventuali conseguenze derivanti dalla
mancata riproduzione provocata da un
sistema danneggiato o malfunzionante.

Dischi musicali codificati con
tecnologie di protezione dei
diritti d’autore

Il presente prodotto è progettato per
riprodurre i dischi conformi allo standard
Compact Disc (CD). Di recente, sono stati
commercializzati da alcune società
discografiche svariati dischi musicali
codificati con tecnologie di protezione del
copyright.
Tenere presente che tra questi dischi ve ne
sono alcuni che non sono conformi allo
standard CD e che potrebbero non essere
riproducibili mediante questo prodotto.

Nota sui DualDisc

Un DualDisc è un prodotto su disco a due
lati che combina materiale registrato su DVD
su un lato con materiale audio digitale
sull’altro lato. Tuttavia, poiché il lato con il
materiale audio non è conforme allo
standard Compact Disc (CD) la riproduzione
sul presente prodotto non è garantita.

IT

3

Indice

Prima di utilizzare questo sistema......................................................... 3

Informazioni preliminari

Ubicazione e funzione dei controlli ....................................................... 7

Inserimento delle batterie ....................................................................10

Impostazione dell’orologio................................................................... 11

Ascolto di un CD

Riproduzione di un disco CD-DA/MP3..................................................12

Per cambiare la modalità di riproduzione ..........................................12

Creazione di un programma personalizzato

(riproduzione programmata).............................................................14

Ascolto della radio

Sintonizzazione di una stazione radio..................................................15

Preselezione delle stazioni radio ..........................................................16

Esecuzione manuale della ricerca automatica DAB ............................16

Ascolto di un file su un dispositivo USB

Riproduzione di un file su un dispositivo USB.......................................18

Collegamento di un dispositivo USB alla porta USB sulla parte frontale

dell’unità

Collegamento di un dispositivo USB alla porta USB sulla parte posteriore

dell’unità

Formati audio riproducibili ..............................................................19

..................................................................................18

..................................................................................19

Ascolto della musica di un iPhone/iPad/iPod

Riproduzione di un iPhone/iPad/iPod collegato mediante USB ........ 20

Riproduzione di un iPhone/iPad/iPod mediante una connessione

senza fili (AirPlay).............................................................................. 20

Ascolto della musica con i componenti collegati

IT

4

Riproduzione della musica dei componenti collegati..........................21

Ascolto della musica mediante una
connessione BLUETOOTH

Associazione del sistema con un dispositivo BLUETOOTH e ascolto

della musica ......................................................................................22

Ascolto della musica mediante un dispositivo registrato ....................23

Ascolto della musica mediante un’operazione one-touch (NFC)........ 24

Riproduzione con i codec audio di alta qualità (AAC/aptX)..................25

Ascolto della musica attraverso una rete
wireless

Preparazione: configurazione per una rete ........................................ 26

Collegamento con il PC .................................................................. 26

Connessione con una rete cablata................................................... 28

Ascolto della musica su un Xperia™/Xperia Tablet

(applicazione WALKMAN®)............................................................... 28

Ascolto della musica su iPhone, iPad, iPod o iTunes (AirPlay) ............. 29

Ascolto della musica su Windows 8/Windows 7 (Rete Domestica

(Home network)) .............................................................................. 30

Uso dei flussi musicali su internet (servizi musicali)............................. 31

Informazioni aggiuntive

Impostazione della funzione di attesa automatica..............................32

Impostazione della modalità di attesa BLUETOOTH/in rete.................33

Impostazione del segnale wireless ON/OFF ........................................33

Regolazione del suono ........................................................................ 34

Uso dei timer........................................................................................ 34

Impostazione del timer di spegnimento .......................................... 34

Impostazione del timer di riproduzione ............................................35

Aggiornamento del software .............................................................. 36

Informazioni su “SongPal”......................................................37

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi..................................................................... 38

Messaggi.............................................................................................. 43

IT

5

Precauzioni/Caratteristiche tecniche

Precauzioni .......................................................................................... 45

Dispositivi e versioni compatibili .........................................................46

iPhone/iPad/iPod o iTunes.............................................................46

Dispositivo DLNA .......................................................................... 47

Dispositivo USB............................................................................. 47

Tecnologia senza fili BLUETOOTH ........................................................ 47

Caratteristiche tecniche .......................................................................49

Informazioni importanti sul software .................................................. 53

IT

6

Informazioni preliminari

Ubicazione e funzione dei controlli

Nota

Il presente manuale illustra principalmente le operazioni effettuate utilizzando il
telecomando, ma è possibile effettuare le stesse operazioni utilizzando i pulsanti sull’unità
che abbiano nomi identici o simili.

Unità (fronte)

Informazioni preliminari

 Ta st o / (accensione/spegnimento)

Utilizzarlo per accendere o spegnere
l’apparecchio.

 Indicatore di attesa

Si illumina in giallo-verde quando si
accende l’apparecchio. Si illumina in
rosso quando si spegne l’apparecchio.
L’indicatore lampeggia in rosso se il
sistema rileva un’anomalia (pagina 38).
Quando il sistema è in modalità di attesa
BLUETOOTH/di rete, l’indicatore si
illumina in arancione.

 Finestrella del display
 Simbolo N-Mark

Posizionare uno smartphone/tablet
dotato di funzione NFC in prossimità di
questo simbolo per eseguire la
registrazione BLUETOOTH, la
connessione o la disconnessione
mediante un’operazione one-touch
(pagina 24).

 Tas t o BACK

Utilizzarlo per tornare al display
precedente.

 Tas t o MENU

Utilizzarlo per visualizzare il menu.
Premere / per selezionare le voci nel
menu.

 Tas ti / (precedente/

successivo)/TUNING +/–

 Utilizzarli per passare direttamente

all’inizio di un brano o di un file.

 Utilizzarli per sintonizzare una stazione

radio desiderata.

Tas t o PUSH ENT E R

Utilizzarlo per operare come il tasto
ENTER.

 Tas to  (riproduzione/pausa)

Utilizzarlo per avviare o mettere in pausa
la riproduzione.

IT

7

 Sensore del telecomando
 Manopola VOL

Utilizzarlo per regolare il volume.

 Tas to  (espelli)

Utilizzarlo per espellere un CD.

 Alloggiamento del disco

Inserire un CD con il lato dell’etichetta
rivolto verso l’alto.

 Porta  (USB FRONT)

Collegare un dispositivo USB (pagina 18).

 Presa PHONES

Utilizzarla per collegare delle cuffie.

Tel eco man do

 Tas to / (accensione/spegnimento)

Utilizzarlo per accendere o spegnere
l’apparecchio.

 Tas t o D ISPLAY

Utilizzarlo per cambiare le informazioni
visualizzate nella finestrella del display
quando si accende l’apparecchio. Un
trattino basso “_” viene visualizzato al
posto di un carattere irriconoscibile.
Se si preme questo tasto quando si
spegne l’apparecchio, viene visualizzata
l’ora dell’orologio.
Tuttavia, se si preme questo tasto
quando è attiva la modalità di attesa
BLUETOOTH/in rete, l’ora dell’orologio
non viene visualizzata.

 Tas to //ENTER

Premere / per selezionare una voce,
quindi premere ENTER per immetterla.
Utilizzare / per selezionare una
cartella (album) su un disco MP3 o un
dispositivo USB.

 Tas t o VOLUM E +/–

Utilizzarlo per regolare il volume.

 Tas t o M U TI NG

Utilizzarlo per disattivare
temporaneamente l’audio. Premere di
nuovo il tasto per ripristinare l’audio.

 Tas ti / (precedente/successivo,

PRESET +/–)

 Utilizzarli per passare direttamente

all’inizio di un brano o di un file.

 Utilizzarli per selezionare un numero di

preselezione della stazione radio
sintonizzata.

Tas ti / (riavvolgimento rapido/
avanzamento rapido, TUNING +/–)

 Utilizzarli per tornare indietro

velocemente o avanzare velocemente
in un brano o un file.

 Utilizzarli per sintonizzare una stazione

radio desiderata.

 Tas to  (arresto)

Utilizzarlo per arrestare la riproduzione.

 Tas to  (riproduzione/pausa)

Utilizzarlo per avviare o mettere in pausa
la riproduzione.

 Tas t o B ACK

Utilizzarlo per tornare allo stato
precedente.

IT

8

 Tasto M E N U

Nota

Utilizzarlo per visualizzare il menu.
Premere / per selezionare le voci nel
menu.

Unità (parte posteriore)

 Tas t o FUNCTI ON

Premere per cambiare le funzioni. Ad
ogni pressione si passa alla funzione
successiva nella seguente sequenza:
CD  USB FRONT  USB REAR 
BLUETOOTH  DAB  TUNER FM 
TUNER AM  LINE IN  NETWORK

Informazioni preliminari

 Antenna LAN wireless

Se si utilizza la funzione di rete wireless,
impostare l’antenna come mostrato
nell’illustrazione.

 Connettore LAN

Collegare l’apparecchiatura di rete con il
cavo di rete (non in dotazione)
(pagina 28).

 Porta  (USB REAR)

Collegare un computer o un WALKMAN®
compatibile con Audio ad alta
risoluzione. Usare il cavo USB (non in
dotazione) (pagina 19). Se si collega un

WALKMAN® all’unità, utilizzare il cavo
USB-WM-PORT per l’Audio ad alta
risoluzione opzionale* (non in dotazione)
e il cavo USB (non in dotazione).
Quest’ultimo può essere usato anche
come USB-DAC.

* Il cavo USB-WM-PORT per l’Audio ad alta

risoluzione opzionale può essere ordinato dal
rivenditore Sony di zona.

 DAB ANTENNA

Collegare l’antenna DAB.

 AM ANTENNA

Collegare l’antenna ad anello AM.

 FM ANTENNA

Collegare l’antenna FM.

 Trovare un’ubicazione e un orientamento in

grado di fornire una buona ricezione, quindi
fissare le antenne su una superficie stabile (una
finestra, una parete, e così via).

 Tenere le antenne lontane dall’unità, dal cavo di

alimentazione e da altri componenti AV, per
evitare che captino dei disturbi.

 Fissare l’estremità dell’antenna FM a filo con del

nastro adesivo.

IT

9

Per preparare l’antenna ad anello

Nota

Vista laterale

Piegare entrambe le
parti del supporto.

Premere fino a bloccarla con uno scatto.

AM

1

Piegare il supporto dell’antenna come
mostrato nell’illustrazione.

2

Fissare la parte sporgente del telaio al
supporto dell'antenna.

 Ingresso ~ AC IN (220-230 V CA)

Collegare il cavo di alimentazione (in
dotazione) alla presa elettrica a muro.

 Presa LINE IN (ingresso esterno)

Per collegare una presa di uscita dei
componenti esterni opzionali con un
cavo di collegamento audio (non in
dotazione).

 Presa LINE OUT (uscita esterna)

Emette l’audio della FUNCTION
selezionata e consente di collegare i
componenti esterni opzionali con un
cavo di collegamento audio (non in
dotazione).

 Connettori SPEAKERS L/R (sinistro/

destro)

Collegare ciascun diffusore.
Per i dettagli sul collegamento, vedere
Guida rapida all’avvio.

Inserimento delle batterie

Inserire due batterie R03 (formato AAA) in
dotazione, iniziando dal lato , facendo
corrispondere le polarità indicate di seguito.

 Con un utilizzo normale, le batterie dovrebbero

durare circa 6 mesi.

 Non utilizzare una batteria vecchia insieme con

una nuova, né tipi diversi di batterie.

 Qualora non si utilizzi il telecomando per un

periodo di tempo prolungato, rimuovere le
batterie per evitare danni da fuoriuscite di
liquido elettrolitico delle batterie e dalla
conseguente corrosione.

IT

10

Impostazione

Nota

dell’orologio

Premere / per accendere il

1

sistema.

Premere MENU.

2

Premere / per selezionare

3

“Timer Menu”, quindi premere
ENTER.

Se viene visualizzato “Play Setting”,
premere / per selezionare “Clock
Setting”, quindi premere ENTER.

Premere / per impostare l’ora,

4

quindi premere ENTER.

Premere / per impostare i

5

minuti, quindi premere ENTER.

Completare l’impostazione
dell’orologio.

Informazioni preliminari

 Le impostazioni dell’orologio vengono azzerate

quando si scollega il cavo di alimentazione o si
verifica un’interruzione di corrente.

Per visualizzare l’orologio
quando il sistema è spento

Premere più volte DISPLAY per visualizzare
l’orologio. Quest’ultimo verrà visualizzato
per circa 8 secondi.
Se la modalità di attesa BLUETOOTH/di rete
è attiva, l’orologio non viene visualizzato
premendo DISPLAY.

11

IT

Nota

Ascolto di un CD

Lato etichetta
(lato stampato)

 (espelli)

Modalità di riproduzione

Riproduzione di un disco CD-DA/MP3

 Non caricare un CD dalla forma non standard (ad

es. a forma di cuore, quadrato, stella). In caso
contrario, si potrebbe provocare un danno
irreparabile al sistema.

 Non utilizzare un CD su cui siano presenti nastro

adesivo, sigilli o tracce di collanti, in quanto
questo potrebbe provocare un
malfunzionamento.

 Quando si rimuove un disco, non toccarne la

superficie.

1

2

Per espellere il CD

Premere  (espelli) sull’unità.

 I CD da 8 cm non possono essere utilizzati con il

IT

12

Premere FUNCTION per
selezionare “CD”.

Inserire un CD nell’alloggiamento
del disco nella parte frontale
dell’unità.

Caricare un CD con il lato dell’etichetta
(lato stampato) rivolto verso l’alto.

La riproduzione si avvia
automaticamente.
Se si passa alla funzione “CD” da
un’altra funzione mentre un CD è già
inserito nell’alloggiamento, premere
 dopo che il messaggio “Reading” è
scomparso dalla finestrella del display.
I tasti del telecomando o l’unità
consentono di tornare indietro
velocemente/avanzare velocemente,
selezionare un brano, un file o una
cartella (per un disco MP3), ecc.

presente sistema.

Per cambiare la modalità di riproduzione

La modalità di riproduzione consente di
riprodurre la stessa musica ripetutamente o
in ordine casuale.

Premere  per arrestare la

1

riproduzione.

Se si seleziona “Repeat” al punto 4, non
è necessario arrestare la riproduzione.

Premere MENU.

2

Premere / per selezionare “CD

3

Menu”, quindi premere ENTER.

Premere / per selezionare

4

“Playmode” o “Repeat”, quindi
premere ENTER.

Premere / per selezionare la

5

modalità di riproduzione, quindi
premere ENTER.

È possibile selezionare le seguenti modalità
di riproduzione.

Playmode

Modalità di
riproduzione

Normal Riproduce un brano o un

Folder* Riproduce tutti i brani nella

Shuffle Riproduce tutti i brani o

Folder Shuffle* Riproduce tutti i brani o

Program Riproduce i brani o file

* Questa modalità di riproduzione è applicabile

soltanto per la riproduzione di un disco MP3.

Effetto

file.

cartella selezionata.
“FLDR” si illumina nella
finestrella del display.

file in ordine casuale.
“SHUF” si illumina nella
finestrella del display.

file nella cartella
selezionata in ordine
casuale. “FLDR. SHUF” si
illumina nella finestrella
del display.

programmati. “PGM” si
illumina nella finestrella
del display. Per i dettagli,
vedere “Creazione di un
programma
personalizzato
(riproduzione
programmata)”
(pagina 14).

 Il sistema può riprodurre solo file MP3 che

abbiano l’estensione “.mp3”.
Anche quando un nome file ha
l’estensione “.mp3”, qualora non si tratti di
un file audio MP3, la sua riproduzione
potrebbe generare un forte rumore, che
potrebbe danneggiare il sistema.

 Il numero massimo di cartelle e di file MP3

compatibile con il presente sistema è:

 999* cartelle (inclusa la cartella radice)
 999 file
 250 file in una singola cartella
 8 livelli di cartelle (nella struttura ad

albero dei file)

* Incluse le cartelle che non contengono file

MP3 o di altro genere. In base alla struttura
delle cartelle, il numero di cartelle che il
sistema è in grado di riconoscere potrebbe
essere inferiore al loro numero effettivo.

 Non è garantita la compatibilità con tutti i

software di codifica/scrittura di file MP3,
le unità CD-R/RW e i supporti di
registrazione. I dischi MP3 non compatibili
potrebbero produrre rumore o
interruzioni audio, oppure potrebbero
non venire riprodotti affatto.

Ascolto di un CD

Repeat

Modalità di
riproduzione

All (Riproduzione

ripetuta di tutti i
brani)

One

(Riproduzione
ripetuta di un
brano)

Off Annulla la riproduzione

Effetto

Il sistema riproduce
ripetutamente tutti i brani
in un disco o una cartella.
“ ” si illumina nella
finestrella del display.

Il sistema riproduce
ripetutamente il brano
selezionato. “ 1” si
illumina nella finestrella
del display.

ripetuta.

Note sulla riproduzione di dischi MP3

 Non salvare cartelle o file non necessari su

un disco che contenga file MP3.

 Le cartelle che non contengono alcun file

MP3 non vengono riconosciute sul
sistema.

13

IT

Creazione di un

Suggerimento

Nota

Numero del
brano o del file
selezionato

Tempo di riproduzione
totale del brano o del
file selezionato

programma
personalizzato
(riproduzione
programmata)

Riproduce il brano o file programmato in un
CD.

Per annullare la riproduzione
programmata

Al punto 1, selezionare “Normal” per
“Program”, quindi premere ENTER.

Per eliminare un brano, un file o
una cartella programmati

Premere  mentre la riproduzione è
arrestata. Ad ogni pressione del tasto,
vengono eliminati l’ultimo brano, file o
cartella programmati.
Quando tutti i brani, i file o le cartelle
programmati sono stati eliminati, viene
visualizzata l’indicazione “No Step”.

Selezionare “Program” al punto 5

1

di “Per cambiare la modalità di
riproduzione” (pagina 12), quindi
premere ENTER.

Quando si utilizza un disco MP3,

2

premere / per selezionare la
cartella contenente i brani o i file
che si desidera programmare.

Se si desidera riprodurre tutti i brani o
file nella cartella, premere ENTER.

Premere / per

3

selezionare un brano o file
desiderato, quindi selezionare
ENTER.

Ripetere le operazioni sopra descritte
per programmare brani o file aggiuntivi.

 È possibile programmare un massimo di 25

brani, file o cartelle. Se si tenta di programmare
più di 25 brani, file o cartelle, viene visualizzata
l'indicazione “Step Full!”. In questo caso,
eliminare i brani non necessari.

 Per riprodurre di nuovo lo stesso programma,

premere .

 Qualora il disco venga espulso o il cavo di

alimentazione scollegato dopo la
programmazione, tutti i brani, i file e le cartelle
programmati vengono eliminati.

4

IT

14

Premere .

Viene avviata la riproduzione del
proprio programma di brani o file.

Suggerimento

Ascolto della radio

Sintonizzazione di una stazione radio

Premere FUNCTION per

1

selezionare “DAB”, “TUNER FM” o
“TUNER AM”.

Tenere p rem uto / finché

2

l’indicazione della frequenza
nella finestrella del display non
inizia a cambiare, quindi
rilasciare il tasto.

La sintonizzazione si arresta
automaticamente quando viene
sintonizzata una stazione radio (Ricerca
automatica) e “STEREO”c (quando
viene ricevuta una trasmissione FM
stereo) viene visualizzato sul display.

Per modificare l’intervallo di
sintonizzazione AM

L’impostazione predefinita per l’intervallo di
sintonizzazione AM è 9 kHz (o 10 kHz per
alcune aree geografiche). Utilizzare i tasti
sull’unità per eseguire questa operazione.

1

Premere ripetutamente FUNCTION
sull’unità per selezionare “TUNER AM”.

2

Premere / per spegnere l’unità.

3

Tenere premuto MENU, quindi premere
/ sull’unità.

“Step 9k” o “Step 10k” viene visualizzato sul
display.

Quando si modifica l’intervallo, tutte le
stazioni AM preselezionate vengono
cancellate.

Ascolto della radio

Sintonizzazione manuale

Premere ripetutamente / per
sintonizzare la stazione desiderata.

Note sulle stazioni DAB/DAB+

 Quando si sintonizza una stazione che

offre servizi RDS, dalle trasmissioni
vengono fornite informazioni quali il
nome del servizio o il nome della
stazione.

 Quando si sintonizza una stazione DAB/

DAB+, potrebbero essere necessari alcuni
secondi prima di poter sentire l’audio.

 Il servizio primario viene ricevuto

automaticamente al termine del servizio
secondario.

 Questo sintonizzatore non supporta i

servizi dati.

 Qualora la ricezione di una trasmissione FM

stereo sia rumorosa, premere MENU e
selezionare a turno “Tuner Menu”, “FM Mode” e
“Mono” per selezionare la ricezione mono.
Questo riduce il rumore.

15

IT

Preselezione delle

Suggerimento

Numero di preselezione

stazioni radio

Premere / per spegnere,

6

quindi premere di nuovo / per
riaccendere.

È possibile preselezionare le stazioni radio
desiderate.

Sintonizzare la stazione

1

desiderata, quindi premere
MENU.

Premere / per selezionare

2

“Tuner Menu”, quindi premere
ENTER.

Per selezionare una stazione AM,
premere “AM Preset Memory” e seguire
il passaggio 4.

Premere / per selezionare “FM

3

Preset Memory” (per stazioni FM)
o “DAB Preset Memory” (per
stazioni DAB ), quindi premere
ENTER.

Premere / per selezionare

4

“Ok”, quindi premere ENTER.

 È possibile preselezionare un massimo di 20

stazioni FM oppure 20 stazioni DAB/DAB+ e 10
stazioni AM.

 Se si seleziona un numero di preselezione già

registrato al punto 5, la stazione radio
preselezionata viene sostituita dalla stazione
radio attualmente sintonizzata.

Per sintonizzare una stazione
radio preselezionata

Premere / per selezionare il numero
di preselezione su cui è registrata la stazione
desiderata.

Esecuzione manuale della ricerca automatica DAB

Prima di poter sintonizzare le stazioni DAB/
DAB+, è necessario eseguire una ricerca
iniziale DAB.
Anche quando si trasloca in un’altra zona è
opportuno eseguire manualmente la ricerca
iniziale DAB per aggiornare le informazioni
sui servizi DAB/DAB+.

Premere MENU.

1

5

IT

16

Premere / per selezionare il
numero di preselezione, quindi
premere ENTER.

“Complete!” viene visualizzato nella
finestrella del display e la stazione radio
registrata con il numero di
preselezione. Ripetere le operazioni
sopra descritte per registrare altre
stazioni radio.

Premere / per selezionare

2

“Tuner Menu”, quindi premere
ENTER.

Premere / per selezionare

3

“Initial Scan”, quindi premere
ENTER.

Premere / per selezionare

Nota

4

“Ok”, quindi premere ENTER.

La ricerca ha inizio. Lo stato di
avanzamento della ricerca viene
indicato da asterischi (*******). A
seconda dei servizi DAB/DAB+
disponibili nella propria zona, la ricerca
potrebbe richiedere alcuni minuti.

 Qualora la propria nazione o area geografica

non supporti le trasmissioni DAB/DAB+, viene
visualizzata l’indicazione “No Service”.

 Questa procedura elimina tutte le preselezioni

memorizzate in precedenza.

 Prima di scollegare l’antenna a filo DAB/FM,

accertarsi che il sistema sia spento, per
conservare le proprie impostazioni DAB/DAB+.

Ascolto della radio

17

IT

Nota

Suggerimento

Nota

Ascolto di un file su un dispositivo USB

Riproduzione di un
file su un dispositivo

Premere .

3

Viene avviata la riproduzione.
Utilizzare i tasti del telecomando o
dell’unità.
Quando “ROOT” è visibile, è possibile
selezionare un brano o file o una
cartella premendo ENTER.

USB

È possibile riprodurre sul presente sistema
file audio memorizzati su un dispositivo USB
come un WALKMAN® o un lettore
multimediale digitale collegando un
dispositivo USB al sistema.
La porta  (USB REAR) sulla parte posteriore
dell’unità può essere collegata a un
computer o a un WALKMAN® compatibile
con Audio ad alta risoluzione.
Per i dettagli sui dispositivi USB compatibili,
vedere “Dispositivi e versioni compatibili”
(pagina 46).

 Se si riproduce l’Audio ad alta risoluzione,

utilizzare il dispositivo compatibile con il cavo ad
alta velocità USB2.0.

Collegamento di un dispositivo USB alla porta USB sulla parte frontale dell’unità

Premere FUNCTION per

1

selezionare “USB FRONT”.

Collegare un dispositivo USB alla

2

porta  (USB FRONT) sulla parte
frontale dell’unità.

Quando si collega il dispositivo USB,
collegarlo direttamente o mediante il
cavo USB in dotazione con il dispositivo
USB.
Attendere fino a che non scompare
“Reading” e non appare “ROOT”.

IT

18

 Quando si riproduce il dispositivo USB, è

possibile selezionare la modalità di
riproduzione. Premere MENU, quindi selezionare
“USB Menu”. Selezionare “Playmode”o “Repeat”.
Per i dettagli, vedere “Per cambiare la modalità
di riproduzione” (pagina 12). Quando è in
riproduzione un file su un dispositivo USB, la
riproduzione di un brano o file nella cartella e la
riproduzione casuale o programmata non
possono essere eseguite.

 La carica inizia automaticamente quando si

collega il dispositivo USB alla porta  (USB
FRONT) dell’unità. Quando il sistema è spento, il
dispositivo USB non si carica.

 Se il dispositivo USB non può essere caricato,

scollegarlo e ricollegarlo. Per informazioni sullo
stato di carica del dispositivo USB, consultare le
istruzioni per l’uso dello stesso.

 L’ordine di riproduzione per il sistema può

variare rispetto all’ordine di riproduzione del
lettore musicale digitale collegato.

 Assicurarsi di spegnere il sistema prima di

rimuovere il dispositivo USB. Qualora si rimuova
il dispositivo USB mentre il sistema è acceso, si
potrebbero danneggiare i dati sul dispositivo
USB.

 Quando è necessario un collegamento mediante

un cavo USB, collegare il cavo USB in dotazione
con il dispositivo USB da collegare. Per i dettagli
sul collegamento, consultare le istruzioni per
l’uso in dotazione con il dispositivo USB da
collegare.

 In base al tipo di dispositivi USB, la

visualizzazione del messaggio “Reading” dopo il
collegamento potrebbe avvenire dopo diversi
istanti.

 Non collegare il dispositivo USB mediante un

hub USB.

 Quando il dispositivo USB viene collegato, il

sistema legge tutti i file contenuti nel
dispositivo. Qualora siano presenti molte
cartelle o molti file nel dispositivo USB, il
completamento della lettura di quest’ultimo
potrebbe richiedere molto tempo.

 Se sono collegati diversi dispositivi USB, la

trasmissione dei segnali dal sistema o il
completamento della lettura del dispositivo USB
potrebbero richiedere molto tempo.

 Quando l’unità è collegata a una rete cablata, a

Nota

seconda delle condizioni di collegamento della
rete o del router, la funzione USB potrebbe
essere temporaneamente disabilitata. In questo
caso, attendere un istante, quindi collegare
nuovamente l’unità alla rete.

 Non è garantita la compatibilità con tutti i

software di codifica/scrittura. Se un file audio
contenuto nel dispositivo USB è stato codificato
originariamente con un software incompatibile,
tale file potrebbe produrre rumore o provocare
un malfunzionamento.

 Il numero massimo di cartelle e di file

compatibile con il presente sistema, sul
dispositivo USB, è:

1

 998*

cartelle (inclusa la cartella radice)

 998 file in una singola cartella
 8 livelli di cartelle (nella struttura ad albero

dei file)

1

Sono incluse le cartelle che non contengono

*

file audio riproducibili e le cartelle vuote. In
base alla struttura delle cartelle, il numero di
cartelle che il sistema è in grado di
riconoscere potrebbe essere inferiore al loro
numero effettivo.

 Il sistema non supporta necessariamente tutte le

funzioni fornite in un dispositivo USB collegato.

 Le cartelle che non contengono file audio non

vengono riconosciute.

Collegare un computer o un

4

WALKMAN® compatibile con
l’Audio ad alta risoluzione, ecc.,
alla porta  (USB REAR) situata
sulla parte posteriore dell’unità.

Azionare la riproduzione tramite il
computer o il WALKMAN® compatibile
con l’Audio ad alta risoluzione. Per i
dettagli, consultare le istruzioni per
l’uso del computer o del WALKMAN®.

 Se si collega un WALKMAN® a questa porta,

utilizzare il cavo USB (non in dotazione) e il cavo
USB-WM-PORT per l’Audio ad alta risoluzione
opzionale*

 Se si riproduce Audio ad alta risoluzione

collegando il computer, si consiglia “Hi-Res
Audio Player” (per Windows/Mac OS).
Il lettore può essere scaricato gratuitamente;
http://support.sony-europe.com/

 Il dispositivo USB non può essere caricato dalla

porta  (USB REAR).

2

*

Il cavo USB-WM-PORT per l’Audio ad alta
risoluzione opzionale può essere ordinato dal
rivenditore Sony di zona.

2

(non in dotazione).

Ascolto di un file su un dispositivo USB

Collegamento di un dispositivo USB alla porta USB sulla parte posteriore dell’unità

Per ascoltare Audio ad alta risoluzione dal
proprio computer, installare sul computer il
driver dedicato*.

* Per il sistema operativo Mac, non occorre alcun

driver.

Scaricare il driver dal sito web

1

sottostante;

http://support.sony-europe.com/

Installare il driver.

2

Attenersi alle istruzioni nel sito web.

Premere FUNCTION per

3

selezionare “USB REAR”.

Formati audio riproducibili

I formati audio che possono essere ascoltati
con questo sistema sono i seguenti:

 MP3: con estensione file “.mp3”

3

 WMA*
 AAC*

 WAV: con estensione file “.wav”
 FLAC: con estensione file “.flac”
 ALAC: con estensione file “.m4a”
 AIFF: con estensione file “.aiff”, “.aif” o “.aifc”
 DSD: con estensione file “.dsf”
 DSDIFF: con estensione file “.dff”

Anche quando il nome file ha l’estensione corretta,
ma il file effettivo è di tipo diverso, il sistema
potrebbe produrre rumore o presentare un
malfunzionamento.

3

*

Su questo sistema non è possibile riprodurre file
con protezione dei diritti d’autore DRM (Digital
Rights Management) o file scaricati da un
negozio di musica online. Qualora si provi a
riprodurre un file di questo tipo, il sistema
riproduce il file audio non protetto successivo.

: con estensione file “.wma”

3

: con estensione file “.m4a”, “.mp4” o

“.3 g p”

19

IT

Suggerimento

Nota

Ascolto della musica di un iPhone/ iPad/iPod

Riproduzione di un iPhone/iPad/iPod collegato mediante USB

È possibile riprodurre un iPhone/iPad/iPod
collegandolo alla porta  (USB FRONT)
situata nella parte frontale dell’unità.
Per i dettagli sugli iPhone/iPad/iPod
compatibili, vedere “Dispositivi e versioni
compatibili” (pagina 46).

vedere le istruzioni per l’uso di un iPhone/iPad/
iPod.

 Prima di scollegare l’iPhone/iPad/iPod,

spegnere il sistema. Se si scollega l’iPhone/
iPad/iPod mentre il sistema è acceso, i dati
memorizzati sull’iPhone/iPad/iPod potrebbero
danneggiarsi.

 Non trasportare il sistema con un iPhone/iPad/

iPod collegato. In caso contrario, si potrebbe
provocare un malfunzionamento.

 Per utilizzare un iPhone/iPad/iPod, consultare la

guida per l’utente dell’iPhone/iPad/iPod
utilizzato.

 Sony non può essere ritenuta responsabile in

caso di perdita o danneggiamento dei dati
registrati su un iPhone/iPad/iPod, quando si
utilizza un iPhone/iPad/iPod con il presente
sistema.

Riproduzione di un

Premere FUNCTION per

1

selezionare “USB FRONT”.

Collegare un iPhone/iPad/iPod

2

alla porta  (USB FRONT) situata
sulla parte frontale dell’unità
mediante il cavo in dotazione con
l’iPhone/iPad/iPod.

Prima di collegare un iPhone/iPad/
iPod, connettere il cavo USB all’unità. Il
display cambia da “USB” a “iPod”.

Premere .

3

Viene avviata la riproduzione.
È possibile avanzare o riavvolgere
rapidamente il brano o selezionare la
traccia usando i tasti del telecomando o
l’unità.

 La carica inizia automaticamente quando si

collega un iPhone/iPad/iPod al sistema. Quando
il sistema è spento, l’iPhone/iPad/iPod non si
carica.

 Se un iPhone/iPad/iPod non può essere

caricato, scollegarlo e ricollegarlo. Per i dettagli
sullo stato di carica di un iPhone/iPad/iPod,

IT

20

iPhone/iPad/iPod
mediante una
connessione senza
fili (AirPlay)

È possibile riprodurre un iPhone/iPad/iPod
touch o il computer con iTunes mediante
una connessione senza fili. Per i dettagli,
vedere “Ascolto della musica su iPhone,
iPad, iPod o iTunes (AirPlay)” (pagina 29).

Nota

Nota

Ascolto della musica con i componenti collegati

Riproduzione della musica dei componenti collegati

È possibile ascoltare un brano dei
componenti collegati tramite l’uscita
esterna connessa all’unità.

 Premere anticipatamente VOLUME – per

diminuire il volume.

Premere FUNCTION per

1

selezionare “LINE IN”.

Collegare il cavo di collegamento

2

audio alla presa LINE IN (ingresso
esterno) sulla parte posteriore
dell’unità e il terminale di uscita
del dispositivo esterno
opzionale.

Ascolto della musica con i componenti collegati

Avviare la riproduzione del

3

componente collegato.

Regolare il volume sul componente
collegato durante la riproduzione.

Premere VOLUME +/– sul

4

telecomando per regolare il
volume.

 Il sistema potrebbe disporsi automaticamente in

modalità di attesa, qualora il livello del volume
del componente collegato sia troppo basso. Per i
dettagli, vedere “Impostazione della funzione di
attesa automatica” (pagina 32).

21

IT

Nota

Ascolto della musica mediante una connessione BLUETOOTH

Associazione del

Premere / per selezionare

5

“Ok”, quindi premere ENTER.

Quando “Pairing” inizia a lampeggiare
nella finestrella del display, il sistema
passa alla modalità di associazione.

sistema con un
dispositivo
BLUETOOTH e ascolto
della musica

È possibile ascoltare musica da un
apparecchio BLUETOOTH attraverso una
connessione senza fili.
Prima di utilizzare la funzione BLUETOOTH,
eseguire l’associazione per registrare il
dispositivo BLUETOOTH utilizzato.

 Posizionare il dispositivo BLUETOOTH da

connettere a una distanza massima di 1 metro
dal sistema.

 Se il dispositivo BLUETOOTH è compatibile con

touch (NFC), saltare la procedura successiva.
Vedere “Ascolto della musica mediante
un’operazione one-touch (NFC)” (pagina 24).

Premere FUNCTION per

1

selezionare “BLUETOOTH”.

Premere MENU.

2

Cercare il presente sistema con il

6

dispositivo BLUETOOTH.

Sul display del dispositivo BLUETOOTH
potrebbe apparire un elenco dei
dispositivi trovati.

Selezionare [SONY:MAP-S1] (il

7

presente sistema).

Qualora venga richiesto di immettere
una passkey sul dispositivo
BLUETOOTH, immettere “0000”.
Se il presente sistema non viene
mostrato nella finestrella del display del
dispositivo, ripetere la procedura dal
punto 1.
Quando l’associazione è stata
completata, l’indicazione sul display
cambia da “Pairing” al BLUETOOTH
collegato e il nome del dispositivo
viene visualizzato.

Premere .

8

Viene avviata la riproduzione.
A seconda del dispositivo BLUETOOTH,
premere di nuovo . Potrebbe essere
necessario anche avviare un lettore
musicale sul dispositivo BLUETOOTH.

22

Premere / per selezionare

3

“Bluetooth Menu”, quindi
premere ENTER.

Premere / per selezionare

4

“Pairing”, quindi premere ENTER.

IT

Premere VOLUME +/– per

9

regolare il volume.

Se non è possibile modificare il volume
sul sistema, regolarlo direttamente sul
dispositivo BLUETOOTH.
Il riavvolgimento rapido/avanzamento
rapido e la selezione di musica o di una
cartella possono essere eseguiti con il
telecomando o i tasti dell’unità.

Suggerimento

 Durante la connessione con un dispositivo

Nota

Nota

BLUETOOTH è possibile eseguire un’operazione
di associazione o tentare di effettuare una
connessione con un altro dispositivo
BLUETOOTH. Quando viene stabilita con esito
positivo la connessione BLUETOOTH con un altro
dispositivo, la connessione corrente viene
terminata.

 Le operazioni descritte sopra potrebbero non

essere disponibili per alcuni dispositivi
BLUETOOTH. Inoltre, le operazioni effettive
potrebbero variare a seconda del dispositivo
BLUETOOTH connesso.

 Una volta che un’operazione di associazione è

stata eseguita, non è necessario eseguirla di
nuovo. Nei casi seguenti, tuttavia, è necessario
eseguire di nuovo un’operazione di
associazione:

 Le informazioni di associazione sono state

cancellate quando è stato riparato il
dispositivo BLUETOOTH.

 Si è tentato di associare il sistema a più di 9

dispositivi BLUETOOTH.
Questo sistema può essere associato a un
massimo di 9 dispositivi BLUETOOTH. Qualora
si associ un altro dispositivo BLUETOOTH
dopo aver eseguito l’associazione con 9
dispositivi, le informazioni di associazione del
dispositivo che è stato connesso al sistema
per primo vengono sovrascritte da quelle del
nuovo dispositivo.

 Le informazioni di registrazione

dell’associazione del presente sistema sono
state cancellate dal dispositivo connesso.

 Qualora si inizializzi il sistema o si cancelli la

cronologia delle associazioni con il sistema,
tutte le informazioni di associazione vengono
cancellate.

 L’audio del presente sistema non può essere

inviato a un diffusore BLUETOOTH.

 La “Passkey” potrebbe venire chiamata

“Passcode”, “PIN code”, “PIN number” o
“Password”, e così via.

Per controllare l’indirizzo di un
dispositivo BLUETOOTH connesso

Premere DISPLAY mentre il nome impostato
sul dispositivo BLUETOOTH connesso è
visualizzato nella finestrella del
L’indirizzo del dispositivo BLUETOOTH viene
visualizzato nella finestrella del display per
circa 8 secondi.

display.

Per annullare la connessione con
il dispositivo BLUETOOTH

Disconnettere la connessione BLUETOOTH
sul dispositivo BLUETOOTH. “BLUETOOTH”
viene visualizzato nella finestrella del
display.
A seconda del dispositivo, la connessione
potrebbe venire annullata automaticamente
quando si arresta la riproduzione.

Per cancellare le informazioni di
registrazione dell’associazione

1

Selezionare “Delete Link” dopo il punto 3
su “Associazione del sistema con un
dispositivo BLUETOOTH e ascolto della
musica” (pagina 22), quindi premere
ENTER.

2

Premere / per selezionare “Ok”, quindi
premere ENTER.

Viene visualizzato “Complete!” nella finestrella
del display e tutte le informazioni di
associazione vengono cancellate.

 Qualora si siano cancellate le informazioni di

associazione, è necessario eseguire
nuovamente tale operazione prima di effettuare
una connessione BLUETOOTH.

Ascolto della musica mediante un dispositivo registrato

Dopo il punto 1 su “Associazione del sistema
con un dispositivo BLUETOOTH e ascolto
della musica”, accendere il dispositivo
BLUETOOTH per eseguire la connessione
con il sistema, quindi premere  sull’unità
per avviare la riproduzione.

Ascolto della musica mediante una connessione BLUETOOTH

23

IT

Ascolto della musica

Suggerimento

Nota

mediante
un’operazione one­touch (NFC)

NFC è una tecnologia per la comunicazione
senza fili a corto raggio tra svariati
dispositivi, quali telefoni cellulari e “tag”
(etichette) con circuiti integrati.
È sufficiente far toccare lo smartphone/
tablet sul sistema. Il sistema si accende
automaticamente e vengono stabilite
l’associazione e la connessione BLUETOOTH.
Attivare anticipatamente le impostazioni
NFC.

Far toccare lo smartphone/tablet

1

sul simbolo N-mark sull’unità.

Far toccare lo smartphone/tablet
sull’unità e mantenere il contatto fino a
far vibrare lo smartphone/tablet.
Per sapere quale parte dello
smartphone/tablet viene utilizzata per
il contatto a tocco, consultare la guida
per l’utente dello smartphone/tablet.

 Se lo smartphone/tablet non risponde

nonostante sia stato fatto toccare sull’unità,
scaricare “NFC Easy Connect” sullo smartphone/
tablet ed eseguirlo. Successivamente, toccare di
nuovo l’unità. “NFC Easy Connect” è
un’applicazione gratuita per l’uso esclusivo con
Android™. Ricerca il seguente codice 2D.

 Quando si fa toccare uno smartphone/tablet

compatibile con la funzione NFC sull’unità
mentre un altro dispositivo BLUETOOTH è
connesso al sistema, il dispositivo viene
disconnesso e il sistema viene connesso allo
smartphone/tablet.

 In alcune nazioni e aree geografiche,

l’applicazione compatibile con la funzione NFC
potrebbe non venire scaricata.

2

 Gli smartphone compatibili sono quelli dotati

IT

24

Dopo il completamento della
connessione, premere .

Viene avviata la riproduzione.
Per disconnettere la connessione
stabilita, far toccare lo smartphone/
tablet sul simbolo N-Mark sull’unità.

della funzione NFC (sistema operativo
compatibile: Android versione 2.3.3 o
successiva, ad eccezione di Android 3.x).
Per informazioni sui dispositivi compatibili,
controllare il sito web seguente.

http://support.sony-europe.com/

Riproduzione con i

Nota

codec audio di alta
qualità (AAC/aptX)

È possibile ricevere i dati nel formato codec
AAC o aptX da un dispositivo BLUETOOTH.
Ciò consente di ottenere una riproduzione
con un audio di qualità superiore.
Le impostazioni di fabbrica di “Bluetooth
AAC” e “Bluetooth aptX” sono “On”.

Premere MENU.

1

Premere / per selezionare

2

“Bluetooth Menu”, quindi
premere ENTER.

Premere / per selezionare

3

“Bluetooth AAC” (codec AAC) o
“Bluetooth aptX” (codec aptX),
quindi premere ENTER.

Premere / per selezionare

4

“On”, quindi premere ENTER.

 Se si avvia la configurazione durante la

connessione BLUETOOTH, la connessione viene
interrotta.

 Qualora l’audio venga interrotto durante la

ricezione nel formato codec AAC, impostare su
“Off” al punto 4 per annullare le impostazioni. In
questo caso, il sistema riceve il codec SBC.

25

Ascolto della musica mediante una connessione BLUETOOTH

IT

Suggerimento

Nota

Nota

Ascolto della musica attraverso una rete wireless

Preparazione:
configurazione per

Metodo per utilizzare la rete
cablata

Vedere “Connessione con una rete cablata”
(pagina 28).

Collegamento con il PC

una rete

Se si connette il presente sistema a una rete,
è possibile utilizzarlo in vari modi. A
seconda dell’ambiente di rete, i metodi di
configurazione sono diversi. Verificare
anticipatamente l’ambiente di rete.

 Per impostare l’indirizzo IP fisso, utilizzare la

schermata al punto 6 di “Collegamento con il
PC” (pagina 26).

 Non è possibile eseguire contemporaneamente

la connessione alla rete wireless e alla rete
cablata. Quando si effettua il collegamento alla
rete wireless, assicurarsi di scollegare il cavo di
rete (LAN) dal sistema.

 Quando si intende configurare una rete wireless,

potrebbero essere richiesti l’SSID (nome della
rete wireless) e la chiave di protezione (chiave
WEP o WPA). La chiave di protezione (o chiave di
rete) utilizza la cifratura per limitare gli
apparecchi con cui può venire effettuata la
comunicazione. Tale chiave consente di
garantire una protezione più elevata per gli
apparecchi che comunicano attraverso un
router/punto di accesso di una LAN wireless.

Metodo per utilizzare lo
smartphone/tablet

Utilizzare l’applicazione SongPal per l’uso
esclusivo con uno smartphone/tablet. Per i
dettagli, vedere Guida rapida all’avvio.

Metodo per utilizzare il punto di
accesso che supporta il WPS

Utilizzare il tasto di accesso WPS per
eseguire la connessione. Vedere Guida
rapida all’avvio.

 Tenere presente che la rete Wi-Fi utilizzata non è

protetta fino al completamento
dell’impostazione. Dopo aver completato
l’impostazione, la rete Wi-Fi utilizzata viene
protetta di nuovo quando si imposta la
protezione della LAN wireless.

Tenere a portata di mano come

1

riferimento il nome della rete
wireless (SSID) e la chiave di
protezione del router/punto di
accesso della LAN wireless da
utilizzare.

SSID (nome della rete wireless)

Chiave di protezione (WEP o WPA)

Per l’SSID e la chiave di protezione
consultare le istruzioni per l’uso del
router o del punto di accesso della LAN
wireless.

Premere / per accendere il

2

sistema.

Collegare l’unità a un Mac o un

3

PC.

Per Windows 8 (UI di Windows)

 Accendere il PC.

Metodo per utilizzare il PC

Vedere “Collegamento con il PC”
(pagina 26).

IT

26

 Spostare il puntatore del mouse

Network Settings

SSID

nell’angolo superiore destro (o
nell’angolo inferiore destro) nella
schermata Start per visualizzare i
pulsanti di accesso rapido, quindi
selezionare [Settings].
Con uno schermo sensibile al tocco,
visualizzare i pulsanti di accesso
rapido scorrendo rapidamente con
un dito dall’estremità destra della
schermata Start, quindi selezionare
[Settings].

 Selezionare o toccare l’icona o

.

 Selezionare

[Sony_Wireless_Audio_Setup]
dall’elenco delle reti.

Per Windows 8/Windows 7

 Accendere il PC.
 Fare clic sul desktop o toccarlo nella

schermata Start.

 Selezionare l’icona o nella

parte inferiore dello schermo.

 Selezionare

[Sony_Wireless_Audio_Setup]
dall’elenco delle reti.

Per Windows Vista

 Accendere il PC.
 Fare clic sull’icona nella parte

inferiore dello schermo.

 Selezionare [Connect to a network].
 Selezionare

[Sony_Wireless_Audio_Setup]
dall’elenco delle reti.

Per Mac OS X

 Accendere il Mac.
 Selezionare l’icona nella parte

superiore dello schermo.

 Selezionare

[Sony_Wireless_Audio_Setup]
dall’elenco delle reti.

Per i Mac

Avviare Safari e selezionare [Bonjour]
sotto ([Bookmarks]), quindi
selezionare [SONY:MAP-S1].

Selezionare la lingua desiderata

5

quando viene visualizzata la
schermata [Language Setup].

Selezionare [Network Settings]

6

dal menu.

Selezionare l’SSID del router o del

7

punto di accesso della LAN
wireless, quindi selezionare
[Apply].

Se necessario, immettere la chiave di
protezione.

Quando compare la schermata di
conferma, premere [OK].

Ascolto della musica attraverso una rete wireless

4

Accedere alla schermata [Sony
Network Device Setting].

Per i PC

Avviare il browser e immettere uno
degli URL seguenti nella barra degli
indirizzi del browser.
http://192.168.100.1

Premere / per spegnere,

8

quindi premere di nuovo / per
riaccendere.

Connettere il Mac o il PC al

9

router/punto di accesso della
LAN wireless da utilizzare.

27

IT

Nota

 Questa procedura deve essere completata entro

Nota

10 minuti. Qualora non si riesca a completarla,
resettare il computer (pagina 43).

Ascolto della musica
su un Xperia™/

Connessione con una rete cablata

In genere, il DHCP è ATTIVATO quando si
collega il proprio computer alla rete.
Per i dettagli, consultare il manuale del
computer utilizzato.

Verificare se il proprio computer e

1

il router siano accesi o meno.

Collegare il sistema al router

2

utilizzando un cavo di rete (LAN)
(non in dotazione).

Collegare il router al proprio

3

computer utilizzando un secondo
cavo di rete (LAN) (non in
dotazione) o una connessione
LAN wireless.

Accendere il sistema.

4

si illumina nella finestrella del
display quando viene effettuata la
connessione.

Xperia Tablet
(applicazione
WALKMAN®)

Mediante l’applicazione WALKMAN®, è
possibile riprodurre la musica memorizzata
in un dispositivo Xperia (Tablet Xperia/
Xperia).

 Assicurarsi che il dispositivo Xperia sia connesso

anticipatamente alla rete, quindi aggiornare il
relativo SO Android all’ultima versione prima di
utilizzarlo con il presente sistema.

Connettere il sistema alla rete.

1

Per i dettagli, vedere “Preparazione:
configurazione per una rete”
(pagina 26).

Avviare l’applicazione

2

WALKMAN® sul dispositivo
Xperia.

Selezionare l’icona nella

3

parte superiore destra del
dispositivo Xperia.

Viene visualizzato l’elenco dei
dispositivi che possono essere collegati
con il sistema.

28

Selezionare [SONY:MAP-S1] (il

4

presente sistema).

IT

Avviare la riproduzione di

Suggerimento

Nota

5

contenuti audio sul dispositivo
Xperia.

Il sistema si dispone nella modalità
della funzione “Home Network”, e il
contenuto audio selezionato viene
riprodotto. Qualora la riproduzione non
si avvii, ripetere la procedura dal punto

1.

 Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso

del dispositivo Xperia utilizzato.

 Per i dettagli sull’utilizzo del SO Android,

consultare la Guida del SO Android.

 Questo sistema è in grado di riprodurre la

musica contenuta in alcuni modelli di
WALKMAN® mediante la funzione Music Throw.
Per i dettagli sulla funzione Music Throw,
consultare le istruzioni per l’uso in dotazione
con il WALKMAN®.

Ascolto della musica su iPhone, iPad, iPod o iTunes (AirPlay)

Mediante AirPlay, è possibile riprodurre la
musica memorizzata in un iPhone, un iPad,
un iPod touch o in un Mac o un computer
con iTunes.
Per i dettagli sugli iPhone, iPad, iPod touch o
sulle versioni di iTunes compatibili, vedere
“Dispositivi e versioni compatibili”
(pagina 46).

 Collegare un iPhone/iPad/iPod touch o un

computer con iTunes alla rete, quindi aggiornare
iOS o iTunes all’ultima versione prima di
utilizzarlo con il sistema.

Connettere il sistema alla rete.

1

Per i dettagli, vedere “Preparazione:
configurazione per una rete”
(pagina 26).

Ascolto della musica attraverso una rete wireless

Avviare l’applicazione musicale

2

dell’iPhone, iPad, iPod touch
utilizzato o di iTunes.

Selezionare l’icona del centro

3

di controllo della schermata
dell’iPhone, iPad o iPod touch o
della finestra di iTunes.

Viene visualizzato l’elenco dei
dispositivi che possono essere collegati
con il sistema.

Selezionare [SONY:MAP-S1] (il

4

presente sistema).

29

IT

Avviare la riproduzione di

Suggerimento

Suggerimento

Nota

5

contenuti audio su un iPhone,
iPad, iPod touch o su iTunes.

Il sistema si dispone nella modalità
della funzione AirPlay, e il contenuto
audio selezionato viene riprodotto.
Qualora la riproduzione non si avvii,
ripetere la procedura dal punto 1.

Ascolto della musica
su Windows 8/
Windows 7 (Rete
Domestica (Home

 Quando si imposta un volume troppo alto

utilizzando un iPhone, un iPad, un iPod touch o
iTunes, potrebbe venire riprodotto un audio dal
volume estremamente elevato dal presente
sistema.

 Potrebbe non essere possibile collegare il livello

del volume dell’iPhone, dell’iPad, dell’iPod
touch o di iTunes al livello del volume del
presente sistema.

 Per i dettagli sul funzionamento di iPhone, iPad,

iPod touch, iTunes o AirPlay, consultare le
istruzioni per l’uso del dispositivo utilizzato.

network))

In questo sistema è possibile riprodurre
brani su server della rete domestica, come le
applicazioni Media Go, Windows Media
Player, ecc. Per ulteriori informazioni, vedere
il sito web sottostante.

http://support.sony-europe.com/

È possibile utilizzare uno smartphone/tablet
come controller con l’applicazione SongPal
per l’uso esclusivo con il proprio
smartphone/tablet.
Per informazioni sui dispositivi DLNA
compatibili, vedere “Dispositivi e versioni
compatibili” (pagina 46).

 Per riprodurre musica da un computer con

Windows Vista, è necessario un controller. Per i
dettagli, consultare le istruzioni per l’uso del
computer utilizzato.

 Il sistema è in grado di riprodurre contenuti

audio memorizzati sul server nei formati audio
MP3, Linear PCM, WMA, A AC, WAV, FLAC , ALAC e
AIFF. (Il sistema è in grado di riprodurre file AAC
solo con estensione “.m4a”, “.mp4” o “.3gp”.)
Quando si utilizza una connessione wireless, il
sistema potrebbe non riprodurre alcuni file
audio.

 Il presente sistema non è in grado di riprodurre

file in formato WMA con protezione dei diritti
d’autore DRM. Qualora non si riesca a riprodurre
un file WMA sul presente sistema, fare clic con il
pulsante destro del mouse sul file sul computer.
Se è presente una scheda “License”, il file è
protetto da DRM.

 In genere, potrebbe occorrere del tempo per il

riconoscimento di ciascun apparecchio
compatibile DLNA correntemente utilizzato
quando si utilizzano contenuti audio attraverso
una rete domestica.

 Potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni

contenuti con prodotti DLNA CERTIFIED.

IT

30

Uso dei flussi musicali

Suggerimento

Nota

su internet (servizi
musicali)

È possibile utilizzare svariati flussi musicali
offerti su internet, usando SongPal installato
su uno smartphone/tablet come controller e
senza l’ausilio di un computer.

A seconda dello smartphone/tablet, la
seguente procedura potrebbe variare. Per i
dettagli, consultare le istruzioni per l’uso
dello smartphone/tablet.

Scaricare SongPal sullo

1

smartphone/tablet, quindi
eseguire SongPal.

SongPal è un’applicazione per l’uso
esclusivo con uno smartphone/tablet.
Una app specifica per questo modello è
disponibile sia su Google Play™ che
sull'App Store. Installarla seguendo le
istruzioni visualizzate sul proprio
smartphone/tablet.

Selezionare i contenuti

4

riproducibili desiderati e avviare
la riproduzione.

Selezionare la musica riproducibile.
Quando la riproduzione si avvia, il
servizio musicale selezionato viene
visualizzato nella finestrella del display.
Qualora la riproduzione non si avvii,
ripetere la procedura dal punto 3.

 È necessario registrare il sistema utilizzato per

usare Music Unlimited.

 A seconda del servizio, è necessario inserire ID e

password quando si esegue l’accesso. Per
eliminare ID e password, resettare l’unità
(pagina 43).

 Quando si imposta un volume troppo alto

utilizzando uno smartphone/tablet o iOS,
potrebbe venire riprodotto un audio dal volume
estremamente elevato dalla presente unità.

 Per i dettagli sull’utilizzo del SO Android o iOS,

consultare la Guida del rispettivo SO.

 Per i dettagli sull’utilizzo di “SongPal”, toccare o

fare clic sulla relativa icona della Guida o delle
opzioni.

 A seconda del paese e delle regioni, i servizi e il

periodo di disponibilità potrebbero differire. Per
alcuni servizi, è richiesta una registrazione
separata. Inoltre, potrebbe essere necessario
anche aggiornare il dispositivo.

Ascolto della musica attraverso una rete wireless

Seguire le istruzioni visualizzate

2

sullo smartphone/tablet, quindi
connettere il sistema alla rete.

Per i dettagli, vedere Guida rapida
all’avvio.

Selezionare un servizio musicale

3

dell’elenco sorgenti di SongPal.

Il servizio musicale selezionato si avvia.
Successivamente, viene visualizzato un
elenco della musica riproducibile.

31

IT

Suggerimento

Nota

Informazioni aggiuntive

Impostazione della funzione di attesa automatica

Il sistema si dispone automaticamente in
modalità di attesa dopo circa 15 minuti,
quando non viene effettuata alcuna
operazione o non viene emesso alcun
segnale audio (funzione di attesa
automatica).
Come impostazione predefinita, la funzione
di attesa automatica è attivata.

Premere MENU.

1

Premere / per selezionare

2

“Standby Mode Menu”, quindi
premere ENTER.

 quando viene rilevato un segnale audio
 durante la riproduzione di brani o file audio
 quando sono in uso il timer di riproduzione o

il timer di spegnimento

 Nei casi seguenti, il sistema esegue di nuovo il

conto alla rovescia del tempo (circa 15 minuti)
fino a disporsi in modalità di attesa, anche
quando la funzione di attesa automatica è
attivata:

 quando un dispositivo USB è collegato nella

funzione USB;

 quando si preme un tasto sul telecomando o

sull’unità.

3

4

 2 minuti prima che il sistema si disponga in

 La funzione di attesa automatica non è valida

 Il sistema potrebbe non disporsi

IT

32

Premere / per selezionare
“Auto Standby”, quindi premere
ENTER.

Premere / per selezionare
“On” o “Off”, quindi premere
ENTER.

modalità di attesa, nella finestrella del display
viene visualizzato “Auto Standby”.

per il sintonizzatore (FM/AM/DAB), anche
qualora sia stata attivata.

automaticamente in modalità di attesa nei casi
seguenti:

 durante l’utilizzo della funzione FM, AM o

DAB

Impostazione della

Suggerimento

Nota

Suggerimento

Impostazione del
modalità di attesa
BLUETOOTH/in rete

Quando la modalità di attesa BLUETOOTH/in
rete è attivata, il sistema si dispone in
modalità di attesa per una connessione
BLUETOOTH o di rete anche quando è
spento. Questa modalità è disattiva per
impostazione predefinita.

Premere MENU.

1

Premere / per selezionare

2

“Standby Mode Menu”, quindi
premere ENTER.

Premere / per selezionare

3

“BT/NW Standby”, quindi
premere ENTER.

Premere / per selezionare

4

“On” o “Off”, quindi premere
ENTER.

Premere / per spegnere il

5

sistema.

 Quando questa funzione è impostata su “ON” e

ci si connette al sistema da un dispositivo
BLUETOOTH o AirPlay, il sistema si accende
automaticamente ed è possibile ascoltare
musica utilizzando la connessione BLUETOOTH o
AirPlay.

segnale wireless ON/

OFF

Quando l’unità è accesa, è possibile

controllare la rete wireless o il segnale

BLUETOOTH. L’impostazione predefinita è

ON.

Accendere l’unità.

1

Se nella finestra del display

2

lampeggia , tenere premuto
PUSH ENTER e MENU sull’unità.

Dopo la visualizzazione di

3

“RF Off” (il segnale wireless è
disattivato) o “RF On” (il segnale
wireless è attivato), rilasciare il
tasto.

 Se questa impostazione è off, le funzioni di rete

wireless e BLUETOOTH non sono disponibili.

 Se questa impostazione è disattivata, l’unità

viene accesa dallo smartphone/tablet con
un’azione di tocco singolo (NFC) sull’unità.

 Se questa impostazione è disattivata, non è

possibile impostare la modalità di attesa
BLUETOOTH/in rete.

 Se la modalità di attesa BLUETOOTH/in rete è

attivata e l’unità viene spenta, la modalità di
attesa BLUETOOTH/in rete viene disattivata.

 Se questa impostazione è disattivata, l’unità e il

dispositivo BLUETOOTH non possono essere
associati.

 Anche se questa impostazione è disattivata, è

ancora possibile utilizzare un collegamento via
cavo.

Informazioni aggiuntive

 Il sistema non può essere acceso mediante un

dispositivo DLNA o tramite la connessione dei
servizi musicali.

33

IT

Regolazione del

Nota

Suggerimento

Uso dei timer

suono

È possibile regolare il suono in base alle
proprie preferenze. La selezione di “DSEE
HX” consente di produrre un suono di
qualità migliore di un file compresso, come
un MP3.

Premere MENU.

1

Premere / per selezionare

2

“Sound Menu”, quindi premere
ENTER.

Premere / per selezionare

3

“BASS”, “TREBLE”, o “DSEE HX”,
quindi premere ENTER.

BASS: regola il suono dei bassi.
TREBLE: regola il suono degli acuti.
DSEE HX: aumenta la qualità del suono

rendendola migliore a quella di un CD o
MP3. Integra gli acuti di un file
compresso, come un MP3, e regola un
livello più alto della frequenza di
campionamento e del numero di bit dal
suo numerico originale. Selezionare
“Auto”. (L’impostazione predefinita è
“A u to ”. )

Il sistema dispone di un timer di
spegnimento e di un timer di riproduzione.

 Il timer di spegnimento ha la priorità sul timer di

riproduzione.

Impostazione del timer di

spegnimento

All’ora specificata, il sistema si spegne
automaticamente.

Premere MENU.

1

Premere / per selezionare

2

“Sleep Menu”, quindi premere
ENTER.

Premere / per selezionare l’ora

3

specificata, quindi premere
ENTER.

È possibile selezionare da “10minutes”
(10 minuti) a “90minutes” (90 minuti) in
incrementi di 10 minuti.

 Per controllare il tempo restante del timer di

spegnimento, eseguire i punti 1 e 2 sopra
riportati.

 Il timer di spegnimento funziona anche se

l’orologio non è stato impostato.

IT

34

Per annullare il timer di
spegnimento

Selezionare “Off” al precedente punto 3.

Nota

Suggerimento

Nota

Impostazione del timer di riproduzione

Premere / per spegnere il

7

sistema.

 Assicurarsi di aver impostato l’orologio prima di

impostare il timer (pagina 11).

Timer di riproduzione

È possibile ascoltare un CD, un dispositivo
USB o la radio ogni giorno a un’ora
preimpostata.
L’impostazione del timer di riproduzione
permane fino al suo annullamento.

Preparare la sorgente audio.

1

Premere MENU.

2

Premere / per selezionare

3

“Timer Menu”, quindi premere
ENTER.

Premere / per selezionare

4

“Play Setting”, quindi premere
ENTER.

L’ora di avvio lampeggia nella
finestrella del display.

Premere / per selezionare

5

l’ora, quindi premere ENTER.

Seguire la stessa procedura per
impostare “Minute” dell’ora di avvio
dell’operazione, quindi “Hour” e
“Minute” dell’ora di arresto
dell’operazione.

 Quando la sorgente audio è un CD, è possibile

preprogrammare il timer di riproduzione. Vedere
“Creazione di un programma personalizzato
(riproduzione programmata)” (pagina 14).

 Quando la sorgente audio è la radio, assicurarsi

di sintonizzare la stazione radio in anticipo
(pagina 15).

 Per modificare l’impostazione del timer, ripetere

le procedure dall’inizio.

 Il timer di riproduzione non funziona se il

sistema risulta già acceso all’ora preimpostata.
Spegnere l’unità circa 5 minuti prima dell’ora
preimpostata. Fare attenzione a non utilizzare il
sistema fino alla sua accensione e all’avvio della
riproduzione con il timer.

 Se la sorgente audio per un timer di

riproduzione è impostata su una stazione radio
specificata mediante la ricerca automatica
(AUTO) o la sintonizzazione manuale (MANUAL)
e viene cambiata la frequenza o la banda della
radio dopo aver impostato il timer, verrà
modificata anche l’impostazione della stazione
per il timer.

 Se la sorgente audio per un timer di

riproduzione è impostata su una stazione radio
sintonizzata da una stazione radio
preselezionata e viene cambiata la frequenza o
la banda della stazione radio dopo aver
impostato il timer, l’impostazione della stazione
per il timer rimane inalterata. La sintonizzazione
della stazione radio per il timer viene fissata
sulla frequenza impostata dall’utente.

Per controllare l’impostazione

1

Premere MENU.

2

Premere / per selezionare
“Timer Menu”, quindi premere ENTER.

3

Premere / per selezionare
“Timer Select”, quindi premere ENTER.

4

Premere / per selezionare
“Play Setting”, quindi premere ENTER.

L’impostazione del timer viene visualizzata nella
finestrella del display.

Informazioni aggiuntive

Premere / per selezionare la

6

sorgente audio desiderata,
quindi premere ENTER.

Viene visualizzata la schermata di
conferma per il timer di riproduzione.

Per annullare il timer

Dopo il punto 3 su “Per controllare

l’impostazione” (pagina 35), selezionare

“Timer Off”, quindi premere ENTER.

35

IT

Aggiornamento del

Nota

software

Quando viene rilevata una nuova versione
del software, il presente sistema viene
aggiornato nel momento in cui si connette a
internet e “UPDATE” viene visualizzato nella
finestrella del display.
In questo caso, seguire le procedure sotto
riportate per aggiornare all’ultima versione.

Premere MENU.

1

Premere / per selezionare

2

“Network Menu”, quindi premere
ENTER.

Premere / per selezionare

3

“Update”, quindi premere ENTER.

Premere / per selezionare

4

“Ok”, quindi premere ENTER.

Il download dell’ultima versione del
software ha avvio.
Una volta completato il download,
l’aggiornamento ha inizio.
Non utilizzare l’unità o il telecomando
mentre l’indicatore di standby è
illuminato in arancione.
Una volta completato l’aggiornamento,
viene visualizzato “Complete!”. Premere
/ per spegnere l’unità, quindi
premere di nuovo il tasto per
accenderla.

 In genere, il sistema impiega da 3 a 10 minuti

circa per portare a termine l’aggiornamento.
Potrebbe essere necessario un tempo più lungo,
a seconda dell’ambiente di rete.

 Durante l’aggiornamento non utilizzare l’unità o

il telecomando, né spegnere il sistema o
scollegare il cavo di alimentazione.

IT

36

Informazioni su “SongPal”

Device Select

Selezionare un dispositivo compatibile “SongPal”.

Impostazioni del dispositivo collegato

Vengono visualizzate varie impostazioni audio/di
rete. Questo menu è visualizzabile da qualsiasi
schermata con un gesto rapido verso destra.

Schermata iniziale

Consente di visualizzare funzioni del dispositivo
selezionato, dei servizi musicali e delle app
installate sullo s martphone/iPhone in uso.

Mini riproduttore

Comando per la funz ione selezionata.

Impostazioni audio

È possibile personalizzare facilmente
l’audio.

Servizio musicale

È possibile usufruire di vari servizi musicali.

Controllo dei dispositivi sulla rete domestica
in uso

È possibile riprodurre musica memorizzata
sul PC in uso o sul server DLNA tramite la
rete in uso.

Operazioni per un CD inserito nell’unità o un
dispositivo connesso mediante USB

È possibile riprodurre un CD inserito
nell’unità o la musica memorizzata su un
dispositivo connesso al connettore USB

Gli elementi che possono essere controllati
con “SongPal” dipendono dal dispositivo
collegato.
Il design e le caratteristiche tecniche
dell’app sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

37

Informazioni su “SongPal”

IT

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi durante l’uso del
sistema, attenersi alle procedure descritte di
seguito, prima di consultare il rivenditore
Sony più vicino. Qualora venga visualizzato
un messaggio di errore, assicurarsi di
prendere nota dei contenuti come
riferimento.

1

Controllare se il problema sia
trattato nella presente sezione
“Risoluzione dei problemi”.

2

Controllare i siti web seguenti di
assistenza ai clienti.

http://support.sony-europe.com/

In questi siti web sono contenute le
informazioni di assistenza più
aggiornate e una sezione dedicata alle
domande frequenti.

3

Qualora, dopo avere eseguito le
operazioni indicate ai punti 1 e 2,
non si riesca comunque a risolvere
il problema, consultare il
rivenditore Sony più vicino.

Se il problema persiste anche dopo
avere eseguito tutte le verifiche
descritte in precedenza, consultare il
rivenditore Sony più vicino.
Quando si consegna il prodotto per la
riparazione, accertarsi di consegnare
l’intero sistema (unità principale e
telecomando).
Il presente prodotto è un sistema, e per
individuare la sezione che necessita di
riparazione è necessario disporre
dell’intero sistema.

Se l’indicatore di attesa lampeg gia

Scollegare immediatamente il cavo di

alimentazione e assicurarsi che il cavo

dei diffusori non sia caldo.

 Il cavo del diffusore è andato in corto

circuito?
Dopo che l’indicatore di attesa ha
smesso di lampeggiare, collegare di
nuovo il cavo di alimentazione, quindi
accendere il sistema. Qualora il
problema persista, contattare il
rivenditore Sony più vicino.

Generali

Il sistema non si accende.



Assicurarsi di aver collegato correttamente il
cavo di alimentazione alla presa elettrica a
muro.

Il sistema si è disposto inaspettatamente in
modalità di attesa.



Non si tratta di un malfunzionamento. Il
sistema si dispone automaticamente in
modalità di attesa dopo circa 15 minuti,
quando non viene effettuata alcuna
operazione o non viene emesso alcun segnale
audio. Vedere “Impostazione della funzione di
attesa automatica” (pagina 32).

L’impostazione dell’orologio o il
funzionamento del timer di riproduzione
sono stati annullati inaspettatamente.



Dopo circa un minuto senza eseguire alcuna
operazione, le impostazioni dell’orologio o del
timer di riproduzione vengono annullate
automaticamente. Rieseguire l’operazione
dall’inizio.

Audio assente.



Assicurarsi che i cavi dei diffusori siano
collegati correttamente.

 Alzare il volume sull’unità.
 Assicurarsi che le cuffie siano scollegate dalla

presa PHONES.

 Assicurarsi che il componente sia collegato

correttamente alla presa LINE IN (ingresso
esterno) e impostare la funzione su LINE IN.

 È possibile che la stazione specificata abbia

temporaneamente interrotto la trasmissione.

38

IT

Il bilanciamento dell’audio dei canali sinistro
e destro non è chiaro o risulta invertito.



Collocare i diffusori in una disposizione
simmetrica.

 Assicurarsi che i cavi dei diffusori L/R (sinistro/

destro) e +/– siano collegati correttamente.

La riproduzione non si avvia dal primo brano

o file.



Assicurarsi che la modalità di riproduzione
corrente sia corretta. Se la modalità di
riproduzione è “Shuffle” o “Program”,
modificare l’impostazione (pagina 12).

Si avverte forte ronzio o rumore.



Allontanare il sistema dalle fonti di disturbi.

 Collegare il sistema a una presa elettrica

diversa.

 Si raccomanda l’utilizzo di un connettore

power tap CA con filtro per il rumore (non in
dotazione).

Il telecomando non funziona.



Rimuovere eventuali ostacoli tra il
telecomando e il relativo sensore sull’unità,
quindi allontanare l’unità dalle lampade a
fluorescenza.

 Puntare il telecomando verso il relativo

sensore sull’unità.

 Avvicinare il telecomando al sistema.
 Sostituire le batterie con delle nuove.

Disco CD-DA/MP3

Nella finestrella del display viene
visualizzato “Locked” e non è possibile
rimuovere il disco dall’apposito
alloggiamento.



Consultare il rivenditore o il centro di
assistenza autorizzato locale Sony più vicino.

Il disco o il file non vengono riprodotti.



Il disco non è stato finalizzato (un disco CD-R o
CD-RW su cui sia possibile aggiungere dati).

L’audio salta o il disco non viene riprodotto.



Il disco potrebbe essere sporco o graffiato. Se
il disco è sporco, pulirlo.

 Spostare il sistema in una posizione lontana

dalle vibrazioni (ad esempio, sopra un
supporto stabile).

 In base al livello di volume, l’oscillazione dei

diffusori potrebbe causare una riproduzione
irregolare dell’audio. Allontanare i diffusori
dall’unità oppure spostarli in un’altra
posizione.

L’avvio della riproduzione richiede un tempo

più lungo del solito.



I dischi seguenti possono aumentare il tempo
richiesto per avviare la riproduzione:

 un disco registrato con una struttura ad

albero complicata

 un disco registrato in formato multisessione
 un disco che contenga numerose cartelle

iPhone/iPad/iPod (quando
collegato alla porta USB)

Per i dettagli sugli iPhone/iPad/iPod

compatibili, vedere “Dispositivi e versioni

compatibili” (pagina 46).

Audio assente.



Accertarsi che l’iPhone/iPad/iPod sia
collegato saldamente alla porta  (USB
FRONT).

 Arrestare la riproduzione e collegare l’iPhone/

iPad/iPod al sistema.

 Accertarsi che l’iPhone/iPad/iPod sia

aggiornato con il software più recente. In caso
contrario, aggiornare l’iPhone/iPad/iPod
prima di utilizzarlo con il sistema.

 Alzare il volume.

 L’iPhone/iPad/iPod potrebbe non essere

supportato dal sistema.

L’audio è distorto.



Accertarsi che l’iPhone/iPad/iPod sia
collegato saldamente alla porta  (USB
FRONT).

 Alzare il volume.

 Configurare l’impostazione dell’equalizzatore

dell’iPhone/iPad/iPod su “Off” o “Flat”.

 L’iPhone/iPad/iPod potrebbe non essere

supportato dal sistema.

L’iPhone/iPad/iPod non funziona.



Chiudere qualsiasi altra applicazione iOS in
esecuzione sull’iPhone/iPad/iPod. Per i
dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in
dotazione con l’iPhone/iPad/iPod.

39

Risoluzione dei problemi

IT

 Accertarsi che l’iPhone/iPad/iPod sia

collegato saldamente alla porta  (USB
FRONT).

 Accertarsi che l’iPhone/iPad/iPod sia

aggiornato con il software più recente. In caso
contrario, aggiornare l’iPhone/iPad/iPod
prima di utilizzarlo con il sistema.

 Poiché il sistema e l’iPhone/iPad/iPod

funzionano in modo diverso, potrebbe non
essere possibile far funzionare l’iPhone/iPad/
iPod utilizzando i tasti sul telecomando o
sull’unità. In questo caso, utilizzare i pulsanti
di controllo sull’iPhone/iPad/iPod.

Non è possibile caricare l’iPhone/iPad/iPod.



Assicurarsi che l’iPhone/iPad/iPod sia
collegato saldamente alla porta  (USB
FRONT) mediante il cavo in dotazione con
l’iPhone/iPad/iPod.

 Scollegare l’iPhone/iPad/iPod e ricollegarlo.

Per i dettagli sullo stato di carica dell’iPhone/
iPad/iPod, vedere le istruzioni per l’uso
dell’iPhone/iPad/iPod.

aver causato i disturbi durante la creazione dei
dati musicali. In questo caso, eliminare il file e
inviare di nuovo i dati musicali.

 La velocità in bit utilizzata durante la codifica

dei file era bassa. Inviare al dispositivo USB file
codificati con velocità in bit più elevate.

 Se si riproduce l’Audio ad alta risoluzione,

utilizzare il dispositivo compatibile con il cavo
ad alta velocità USB2.0.

L’indicazione “Reading” viene visualizzata
per un periodo di tempo prolungato, oppure
l’avvio della riproduzione richiede molto
tempo.



La procedura di lettura può richiedere molto
tempo nei casi seguenti.

 È presente un numero elevato di cartelle o

file nel dispositivo USB.

 La struttura del file è estremamente

complessa.

 Non è disponibile spazio libero sufficiente in

memoria.

 La memoria interna è frammentata.

Dispositivo USB

Per i dettagli sui dispositivi USB compatibili,
vedere “Dispositivi e versioni compatibili”
(pagina 46).

È collegato un dispositivo USB non
supportato.



Potrebbero verificarsi i problemi seguenti.

 Il dispositivo USB non viene riconosciuto.
 I nomi dei file o delle cartelle non vengono

visualizzati sul presente sistema.

 La riproduzione risulta impossibile.
 Sono presenti dei “salti” nell’audio.
 L’audio è disturbato.
 Viene riprodotto un audio distorto.

Audio assente.



Il dispositivo USB non è collegato
correttamente. Spegnere il sistema, quindi
ricollegare il dispositivo USB.

L’audio è disturbato, “salta” o distorto.



È collegato un dispositivo USB non
supportato. Collegare un dispositivo USB
supportato.

 Spegnere il sistema, quindi ricollegare il

dispositivo USB e accendere il sistema.

 I dati musicali stessi contengono dei disturbi,

oppure l’audio è distorto. Un’eventuale
condizione imperfetta del computer potrebbe

IT

40

Il nome del file o della cartella (nome
dell’album) non viene visualizzato
correttamente.



Inviare di nuovo i dati musicali al dispositivo
USB, in quanto i dati memorizzati nel
dispositivo USB potrebbero essere stati
danneggiati.

 I codici dei caratteri visualizzabili sul presente

sistema sono i seguenti:

 Caratteri maiuscoli (da A a Z).
 Numeri (da 0 a 9).
 Simboli (< > * +, [ ] @ \ _).

Altri caratteri appaiono come “_”.

Il dispositivo USB non viene riconosciuto.



Spegnere il sistema e ricollegare il dispositivo
USB, quindi accendere il sistema.

 Potrebbe essere collegato un dispositivo USB

incompatibile.

 Il dispositivo USB non funziona correttamente.

Consultare il manuale d’uso fornito con il
dispositivo USB per informazioni su come
risolvere questo problema.

La riproduzione non si avvia.



Spegnere il sistema e ricollegare il dispositivo
USB, quindi accendere il sistema.

 Potrebbe essere collegato un dispositivo USB

incompatibile.

La riproduzione non si avvia dal primo
brano.



Impostare la modalità di riproduzione su
“Normal”.

Non è possibile caricare il dispositivo USB.



Accertarsi che il dispositivo USB sia collegato
saldamente alla porta  (USB REAR).

 Non è possibile effettuare la carica quando il

sistema è spento.

 Il dispositivo USB potrebbe non essere

supportato dal sistema.

 Scollegare il dispositivo USB e ricollegarlo. Per

informazioni sullo stato di carica del
dispositivo USB, consultare le istruzioni per
l’uso dello stesso.

 Se l’utente ha traslocato in una zona diversa, è

possibile che alcuni servizi/frequenze siano
cambiati e che non sia possibile sintonizzarsi
sulla trasmissione che ascolta regolarmente.
Eseguire la procedura di ricerca automatica
DAB per registrare nuovamente i contenuti
delle trasmissioni (l’esecuzione di questa
procedura elimina tutte le preselezioni
memorizzate in precedenza).

La trasmissione DAB/DAB+ è stata

interrotta.



Controllare l’ubicazione del sistema o regolare
l’orientamento dell’antenna per aumentare il
valore indicato della qualità del segnale.

Connessione di rete

Sintonizzatore

È presente un forte ronzio o rumore
(“STEREO” lampeggia nella finestrella del
display), oppure non si riesce a ricevere le
trasmissioni.



Collegare correttamente l’antenna.

 Trovare un’ubicazione e un orientamento in

grado di fornire una buona ricezione, quindi
sistemare di nuovo l’antenna.

 Per evitare interferenze, tenere le antenne

lontane dall’unità, dal cavo dei diffusori e da
altri componenti AV.

 Spegnere i dispositivi elettrici nelle vicinanze.

Si sentono svariate stazioni radio
contemporaneamente.



Trovare un’ubicazione e un orientamento in
grado di fornire una buona ricezione, regolare
il cavo del diffusore, quindi sistemare di nuovo
l’antenna.

 Fasciare assieme i cavi delle antenne

utilizzando fermacavi disponibili in
commercio, quindi regolare le lunghezze dei
cavi.

Una stazione radio DAB/DAB+ non viene
ricevuta correttamente.



Controllare tutti i collegamenti delle antenne,
quindi eseguire la procedura di ricerca
automatica DAB. Vedere “Esecuzione manuale
della ricerca automatica DAB” (pagina 16).

 Il servizio DAB/DAB+ corrente potrebbe non

essere disponibile. Premere / per
selezionare un servizio diverso.

Il sistema non riesce a connettersi alla rete.

(Altri apparecchi sulla rete non riescono a

trovare o a riconoscere il sistema.)



Verificare che il simbolo sia illuminato
nella finestrella del display.

 Quando viene accesso in un ambiente di

comunicazione privo di router, al sistema
occorre circa 1 minuto per acquisire un
indirizzo IP.

 Quando si utilizza un indirizzo IP fisso, lo

stesso indirizzo IP potrebbe essere utilizzato
da altri apparecchi. Utilizzare un indirizzo IP
diverso.

Il sistema non riesce a connettersi alla rete

attraverso una connessione LAN wireless.



Se un cavo di rete (LAN) viene collegato al
sistema, il sistema cerca di stabilire
automaticamente una connessione LAN
cablata. Se si desidera utilizzare una
connessione LAN wireless, non collegare un
cavo di rete (LAN) al sistema.

 Controllare le impostazioni del router o del

punto di accesso della LAN wireless. Qualora
la modalità di mascheramento dell’SSID sia
impostata su “On” sul punto di accesso,
impostarla su “Off”. Per i dettagli sulle
impostazioni del punto di accesso del router
wireless, consultare le istruzioni per l’uso del
punto di accesso.

Il sistema non riesce a connettersi alla rete

utilizzando il WPS.



Impostare la rete dopo aver cercato il punto di
accesso utilizzando la ricerca del punto di
accesso.

Risoluzione dei problemi

41

IT

 Non è possibile connettersi a una rete

utilizzando il WPS quando il punto di accesso
è impostato su WEP.

 Aggiornare il firmware del router o del punto

di accesso della LAN wireless all’ultima
versione.

Servizi musicali

Il sistema non riesce a connettersi ai servizi
musicali.



Accertarsi che il router o il punto di accesso
della LAN wireless sia acceso.

 Verificare che il simbolo sia visualizzato

nella finestrella del display. In caso contrario,
configurare di nuovo una rete wireless. Per i
dettagli, vedere Guida rapida all’avvio.

 Quando il sistema è connesso a una rete

wireless, avvicinare il router o il punto di
accesso della LAN wireless e il sistema ed
eseguire di nuovo la configurazione.

 A seconda dei provider, potrebbe essere

consentita una sola connessione a internet. In
tal caso, non è possibile connettere il sistema,
se la connessione è occupata. Consultare il
gestore della linea dati o il provider del
servizio.

 Quando si accende il proprio dispositivo

mobile (dispositivo Android, dispositivo
Xperia o iPhone/iPod touch) dopo un
momento di spegnimento, provare a riavviare
l’applicazione “SongPal”.

Rete Domestica (Home
Network)

Il controller (il dispositivo operativo) non
riesce a trovare il presente sistema. (Il
controller non riesce a sfogliare i contenuti
del presente sistema.)



Assicurarsi che il controller sia connesso alla
rete domestica.

 Il controllo multicast sul punto di accesso è

attivato.

La musica si è avviata automaticamente.



Il presente sistema potrebbe venire
controllato da un altro componente. Per
rifiutare il controllo, disattivare la modalità di
attesa BLUETOOTH/in rete (pagina 33).

 La condizione del segnale wireless è scadente.

Interrompere l’utilizzo di forni a microonde.

 La velocità di comunicazione della LAN

wireless potrebbe ridursi per i router o i punti
di accesso di LAN wireless compatibili
IEEE802.11n, qualora il metodo di protezione
venga impostato su WEP o WPA/WPA2-PSK
(TKIP). Se la velocità diminuisce, impostare il
metodo di protezione su WPA/WPA2-PSK
(AES).
Lo schema di cifratura (protezione) varia a
seconda del dispositivo. Per i dettagli,
consultare le istruzioni per l’uso del router o
del punto di accesso.

Non è possibile eseguire la sintonizzazione
o la riproduzione.



Verificare se il file audio sia inappropriato o se
sia stato eliminato dal server. Consultare le
istruzioni per l’uso del server.

 Il server prova a riprodurre il file audio in un

formato audio non supportato dal sistema.
Controllare le informazioni sul formato audio
sul server.

 Disattivare il controllo multicast sul router o

sul punto di accesso della LAN wireless.
Qualora sia attivato, potrebbero occorrere
svariati minuti per la riproduzione dell’audio.
Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso
del router o del punto di accesso della LAN
wireless.

 L’accesso dal presente sistema non è

consentito dal server. Modificare le
impostazioni sul server per consentire
l’accesso dal presente sistema. Per i dettagli,
consultare le istruzioni per l’uso del server.

AirPlay

Per i dettagli sugli iPhone/iPad/iPod touch
compatibili, vedere “Dispositivi e versioni
compatibili” (pagina 46).

Non si riesce a trovare il sistema da un
iPhone/iPad/iPod Touch.



Vedere “Connessione di rete – Il sistema non
riesce a connettersi alla rete” (pagina 41).

 Assicurarsi che l’iPhone/iPad/iPod touch o il

computer con iTunes sia connesso alla propria
rete domestica.

 Aggiornare iOS o iTunes alla versione più

recente, prima di utilizzarli con il sistema.

L’audio si è interrotto.



Il server DLNA risulta sovraccarico. Chiudere
tutte le applicazioni in esecuzione.

IT

42

La musica si è avviata automaticamente.

Nota



Il presente sistema potrebbe venire
controllato da un altro componente. Per
rifiutare il controllo, disattivare la modalità di
attesa BLUETOOTH/in rete (pagina 33).

Messaggi

I messaggi seguenti potrebbero apparire o

lampeggiare durante il funzionamento.

L’audio si è interrotto durante la
riproduzione.



Il server è sovraccarico. Chiudere tutte le
applicazioni in esecuzione.

Non si riesce a far funzionare questa unità.



Aggiornare il software dell’iPhone/iPad/iPod
touch o di iTunes all’ultima versione.

Per ripristinare il sistema alle
impostazioni di fabbrica

Se il sistema non funziona correttamente,
ripristinarlo alle impostazioni di fabbrica.
Per ripristinare il sistema alle impostazioni
predefinite di fabbrica, utilizzare i pulsanti
sull’unità.

1

Scollegare il cavo di alimentazione e
verificare che l’indicatore di attesa non sia
illuminato. Quindi, ricollegare il cavo di
alimentazione e accendere il sistema.

2

Tenere premuti PUSH ENTER e /
sull’unità fino a visualizzare “All Reset”
nella finestrella del display.

Tutte le impostazioni configurate dall’utente,
quali le stazioni radio preselezionate, l’orologio,
il timer e la rete, vengono eliminate. L’ID e la
password di accesso dei flussi musicali su
internet (servizi musicali) saranno eliminati.
Se il problema persiste anche dopo avere
eseguito tutte le verifiche descritte in
precedenza, consultare il rivenditore Sony più
vicino.

 Per motivi di sicurezza, se si smaltisce o si cede

l’unità a un’altra persona è necessario resettarla.

Cannot Download

Il sistema non è riuscito a scaricare i dati di

aggiornamento durante l’esecuzione

dell’aggiornamento del software. Accedere

al menu di impostazione e aggiornare di

nuovo il software.

Cannot Play

Si è inserito un disco che non può essere

riprodotto sul presente sistema, ad esempio

un disco CD-ROM o DVD.

Complete!

L’operazione di preselezione delle stazioni si

è conclusa normalmente.

Data Error

Si è tentato di riprodurre un file non

riproducibile.

Error

Si è utilizzato il sistema durante

l’inizializzazione. Attendere fino al

completamento dell’inizializzazione.

Initial

Il sistema sta inizializzando le impostazioni

di rete. Non è possibile utilizzare alcuni tasti

del sistema durante questa procedura.

Locked

L’alloggiamento del disco è bloccato e non è

possibile rimuovere il disco. Contattare il

rivenditore Sony più vicino.

No Connect

Non è possibile connettere il sistema alla

rete.

Risoluzione dei problemi

No Device

Nessun dispositivo USB è collegato o il

dispositivo USB collegato è stato rimosso.

No Disk

Non è presente alcun disco nel lettore o è

stato caricato un disco che non può essere

riprodotto.

43

IT

No Memory

Il supporto di memoria non è inserito nel
dispositivo USB, oppure il sistema non
identifica il supporto di memoria.

No Step

Tutti i brani programmati sono stati
cancellati.

Not Supported

Il sistema non supporta il dispositivo USB
collegato.

No Track

Non sono presenti file riproducibili sul
dispositivo USB o sul disco.

Not In Use

È stato premuto un tasto non utilizzabile.

Over Current

Rimuovere il dispositivo USB dalla porta e
spegnere il sistema, quindi riaccenderlo.

Push STOP

Si è tentato di cambiare la modalità di
riproduzione durante la riproduzione nella
funzione CD o USB.

Reading

Il sistema sta leggendo le informazioni sul
CD o sul dispositivo USB. Alcuni tasti non
funzionano durante la lettura.

Step Full!

Si è tentato di programmare più di 25 brani o
file.

Time NG!

Gli orari di avvio e di fine del timer di
riproduzione coincidono.

Update Error

Il sistema non riesce ad aggiornare il
software. Spegnere il sistema, quindi
riaccenderlo. Il sistema proverà ad
aggiornare il software. Qualora venga
visualizzato lo stesso messaggio, contattare
il rivenditore Sony più vicino.

IT

44

Precauzioni/Caratteristiche tecniche

Precauzioni

Dischi che POSSONO esse re riprodotti con
questo sistema

 Dischi CD-DA audio
 CD-R/CD-RW (dati audio di brani CD-DA e

file MP3)

Non utilizzare un disco CD-R/CD-RW su cui
non siano memorizzati dati. In caso
contrario, si potrebbe danneggiare il disco.

Dischi che NON POSSONO essere riprodotti con
questo sistema

 CD-ROM
 CD-R/CD-RW diversi da quelli registrati in

formato CD musicale o in formato
conforme allo standard ISO9660 Livello 1/
Livello 2 o Joliet

 CD-R/CD-RW registrati in formato

multisessione e con una sessione non
chiusa

 CD-R/CD-RW con scarsa qualità della

registrazione, CD-R/CD-RW graffiati o
sporchi, o CD-R/CD-RW registrati con un
apparecchio di registrazione non
compatibile

 CD-R/CD-RW che sono stati finalizzati in

modo errato

 CD-R/CD-RW contenenti file diversi da file

MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3)

 Dischi da 8 cm
 Dischi di forma non standard (ad esempio

a forma di cuore, di quadrato, di stella)

 Dischi su cui siano attaccati nastro

adesivo, carta o adesivi

 Dischi noleggiati o usati con sigilli

attaccati e con collante fuoriuscente dal
sigillo

 Dischi con etichette stampate utilizzando

inchiostro appiccicoso al tatto

Note sui dischi CD-DA

 Prima della riproduzione, pulire il disco

con un panno, procedendo dal centro
verso il bordo esterno.

 Non pulire dischi con solventi, quali

benzina, diluenti, oppure detergenti o
spray antistatici disponibili in commercio
destinati agli LP in vinile.

 Non esporre i dischi alla luce solare diretta

o a fonti di calore quali i condotti di aria
calda e non lasciarli in un’auto
parcheggiata alla luce diretta del sole.

Informazioni relati ve alla sicurezza

 Scollegare completamente il cavo di

alimentazione (cavo di rete elettrica) dalla
presa a muro (presa di rete elettrica) se
non si intende utilizzarlo per un periodo
di tempo prolungato. Quando si intende
scollegare il sistema, afferrare sempre la
spina del cavo di alimentazione. Non
tirare mai il cavo stesso.

 Qualora un qualsiasi oggetto solido o una

sostanza liquida penetrasse nel sistema,
scollegarlo e farlo controllare da
personale qualificato prima di riutilizzarlo.

 Il cavo di alimentazione CA può essere

sostituito esclusivamente da personale di
assistenza qualificato.

Informazioni sul posizioname nto

 Non collocare il sistema in posizione

inclinata o in luoghi con temperature
estremamente alte o basse, polverosi,
sporchi, umidi o privi di ventilazione
adeguata oppure soggetti a vibrazioni, a
luce solare diretta o a luce intensa.

 Prestare attenzione quando si posiziona il

sistema su superfici sottoposte a
trattamenti speciali (ad esempio con cera,
olio o lucidante), in quanto tali superfici
potrebbero macchiarsi o scolorire.

 Se il sistema viene trasportato

direttamente da un luogo freddo a uno
caldo o installato in una stanza molto
umida, potrebbe formarsi condensa sulla
lente all’interno del lettore CD e provocare
un malfunzionamento del sistema. In tale
evenienza, rimuovere il disco e lasciare il
sistema acceso per circa un’ora, fino alla
completa evaporazione della condensa.
Se il sistema continua a non funzionare,
anche dopo un periodo prolungato,
consultare il rivenditore Sony più vicino.

Precauzioni/Caratteristiche tecniche

45

IT

Informazioni sull’accumulo di calore

 L’accumulo di calore nell’unità durante la

carica o l’uso per un periodo di tempo
prolungato è un fenomeno normale e non
deve allarmare.

 Non toccare la superficie esterna del

sistema dopo un utilizzo continuato ad
alto volume, poiché potrebbe essere
diventata estremamente calda.

 Non ostruire i fori di ventilazione.

Pulizia della superficie esterna

Pulire il sistema con un panno morbido
leggermente inumidito con una soluzione
detergente delicata. Non utilizzare alcun
tipo di spugnette e polveri abrasive o
solventi, quali diluenti, benzina o alcol.

Dispositivi e versioni compatibili

iPhone/iPad/iPod o

iTunes

Per i dettagli sulle ultime versioni
supportate dei dispositivi compatibili,
controllare i siti web seguenti.

http://support.sony-europe.com/

Modelli
compatibili

iPhone 5s 
iPhone 5c 
iPhone 5 
iPhone 4s 
iPhone 4 
iPhone 3GS 
iPad Air* 

iPad mini
con display
Retina*

iPad
(4a
generazione)

iPad mini* 

iPad
(3a
generazione)

iPad 2* 
iPad* 

iPod touch
(5a
generazione)

iPod touch
(4a
generazione)

iPod touch
(3a
generazione)

iPod classic* 

AirPlay

*

*

*

BLUETOOTH













®USB

46

IT

Nota

Modelli
compatibili

iPod nano
(7a
generazione)

iPod nano
(6a
generazione)

iPod nano
(5a
generazione)

iPod nano
(4a
generazione)

* “SongPal” non supporta iPod touch

(3a generazione), iPod classic e iPod nano.
Da gennaio 2014, non supporterà nemmeno
iPad.

AirPlay funziona con iPhone, iPad e iPod
touch con iOS 4.3.3 o successivo, Mac con
OS X Mountain Lion, e Mac e PC con iTunes

10.2.2 o successivo.

La tecnologia Bluetooth funziona con
iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s,
iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch
(5a generazione) e iPod touch
(4a generazione).

La funzione USB funziona con iPhone, iPad e
iPod touch con iOS 4.3.3 o successivo, Mac
con OS X Mountain Lion, e Mac e PC con
iTunes 10.2.2 o successivo.

AirPlay

*

*

*

*

BLUETOOTH

®USB









Dispositivo DLNA

Per i dettagli sulle ultime versioni
supportate dei dispositivi compatibili,
controllare i siti web seguenti.

http://support.sony-europe.com/

Dispositivo USB

Per i dettagli sulle ultime versioni
supportate dei dispositivi compatibili,
controllare i siti web seguenti.

http://support.sony-europe.com/

Tecnologia senza fili

BLUETOOTH

La tecnologia senza fili BLUETOOTH è una

tecnologia senza fili a corto raggio per il

collegamento tra dispositivi digitali, ad

esempio personal computer e fotocamere

digitali. Mediante la tecnologia senza fili

BLUETOOTH, è possibile utilizzare le unità

situate in un raggio di circa 10 metri.

La tecnologia senza fili BLUETOOTH viene

comunemente utilizzata tra due dispositivi,

ma è possibile collegare un singolo

dispositivo a più dispositivi.

Per stabilire la connessione non è necessario

utilizzare cavi, come con i collegamenti USB,

e non è necessario posizionare i dispositivi

l’uno di fronte all’altro, come con la

tecnologia senza fili a infrarossi. È possibile

utilizzare questa tecnologia tenendo un

dispositivo BLUETOOTH in una borsa o in

una tasca.

La tecnologia senza fili BLUETOOTH è uno

standard a livello mondiale supportato da

migliaia di aziende. Tali aziende fabbricano

prodotti conformi allo standard mondiale.

Versione e profili BLUETOOTH supportati

Il termine profilo si riferisce a una serie

standard di funzionalità per svariate funzioni

dei prodotti BLUETOOTH. Per i dettagli sulle

versioni e i profili BLUETOOTH supportati,

vedere “Caratteristiche tecniche”

(pagina 49).

 Per essere utilizzato, un dispositivo BLUETOOTH

connesso al sistema deve supportare gli stessi
profili del sistema. Nota: anche se dispone dello
stesso profilo del sistema, le funzioni del
dispositivo BLUETOOTH possono variare in base
alle proprie specifiche.

 A causa delle proprietà della tecnologia senza fili

BLUETOOTH, la riproduzione su questo sistema
risulta leggermente ritardata rispetto alla
riproduzione audio sul dispositivo di
trasmissione.

Precauzioni/Caratteristiche tecniche

47

IT

Portata di comunicazione effettiva

Nota

I dispositivi BLUETOOTH vanno utilizzati
entro una distanza reciproca approssimativa
di 10 metri (priva di ostacoli).
La portata di comunicazione effettiva può
ridursi nelle condizioni seguenti.

 Quando una persona, un oggetto

metallico, una parete o un altro
ostacolo si frappone tra i dispositivi che
utilizzano una connessione BLUETOOTH

 In ubicazioni in cui è installata una LAN

wireless

 In prossimità di forni a microonde in

uso

 In ubicazioni in cui sono presenti altre

onde elettromagnetiche

Effetti di altri dispositivi

I dispositivi BLUETOOTH e le LAN wireless
(IEEE802.11b/g) utilizzano la stessa banda di
frequenza (2,4 GHz). Utilizzando un
dispositivo BLUETOOTH in prossimità di un
dispositivo dotato di funzionalità LAN
wireless, potrebbe verificarsi un’interferenza
elettromagnetica.
Ciò potrebbe causare riduzione delle
velocità di trasferimento dei dati, disturbi o
impossibilità di connettersi. In tale
eventualità, provare ad adottare le soluzioni
seguenti:

 Provare a connettere il presente

sistema a un telefono cellulare
BLUETOOTH o a un dispositivo
BLUETOOTH quando ci si trova a una
distanza di almeno 10 metri dal
dispositivo LAN wireless.

 Spegnere il dispositivo LAN wireless

quando si intende utilizzare il proprio
dispositivo BLUETOOTH a una distanza
inferiore a 10 metri.

 Questo sistema supporta funzioni di sicurezza

conformi alla specifica BLUETOOTH come
garanzia di sicurezza durante le comunicazioni
effettuate mediante la tecnologia BLUETOOTH.
Tuttavia, tale sicurezza potrebbe essere
insufficiente in base alle impostazioni e ad altri
fattori. Pertanto, fare sempre attenzione nell’uso
delle comunicazioni mediante la tecnologia
BLUETOOTH.

 Sony non può essere ritenuta responsabile in

alcun modo per eventuali danni o altre perdite
derivanti da fughe di informazioni durante le
comunicazioni effettuate mediante la tecnologia
BLUETOOTH.

 Le comunicazioni BLUETOOTH non sono

garantite necessariamente con tutti i dispositivi
dotati dello stesso profilo utilizzato da questo
sistema.

 I dispositivi BLUETOOTH connessi a questo

sistema devono essere conformi alla specifica
prescritta da BLUETOOTH SIG, Inc., e la loro
conformità deve essere certificata. Tuttavia,
anche qualora un dispositivo sia conforme alla
specifica BLUETOOTH, potrebbero sussistere dei
casi in cui le caratteristiche o le specifiche del
dispositivo BLUETOOTH potrebbero rendere
impossibile la connessione o prevedere metodi
di controllo, visualizzazione o funzionamento
diversi.

 In base al dispositivo BLUETOOTH connesso al

sistema, all’ambiente di comunicazione o alle
condizioni circostanti, potrebbero verificarsi
disturbi o interruzioni dell’audio.

Effetti su altri dispositivi

Le onde radio trasmesse dal presente
sistema possono interferire con il
funzionamento di alcune apparecchiature
mediche. Poiché questa interferenza può
causare un malfunzionamento, spegnere
sempre il sistema, i telefoni cellulari e i
dispositivi BLUETOOTH nei luoghi seguenti:

 Negli ospedali, sui treni e in aereo.
 In prossimità di porte automatiche o

allarmi antincendio

IT

48

Caratteristiche tecniche

Sezione dell’amplificatore

Potenza in uscita (nominale):

50 watt + 50 watt (su 4 ohm, a 1 kHz)*

*1Misurata nelle seguenti condizioni:

Requisiti di alimentazione: 230V CA, 50Hz

Adattamento di impedenza diffusori

4 ohm - 16 ohm

Ingressi/uscite

Presa LINE IN (ingresso esterno):

Sensibilità: 2 V
Impedenza: 47 kilo ohm

Presa LINE OUT (uscita esterna):

Tensione di uscita: 2 V
Impedenza: 1 kilo ohm
5 Hz – 80 kHz (–3 dB)

Presa PHONES (cuffie) :

Presa stereo standard, minimo 8 ohm

USB:

Porta USB: tipo A, 5 V CC 2,1 A

Presa DIGITAL IN:

Porta USB: tipo B

Sezione del lettore CD-DA/MP3

Sistema:

Compact disc e sistema audio digitale

Proprietà del diodo laser:

Durata di emissione: continua
Potenza di uscita del laser*
44,6 μW

*2Questa potenza di uscita è la misurazione del

valore a una distanza di 200 mm dalla superficie
della lente dell’obiettivo sul gruppo della testina
ottica, con un’apertura di 7 mm.

Risposta in frequenza:

10 Hz – 20 kHz

Rapporto segnale-disturbo (S/N):

superiore a 90 dB

2

: inferiore a

1

Gamma dinamica:

superiore a 90 dB

Sezione del sintonizzatore

Sezione del sintonizzatore AM:

Gamma di sintonizzazione:

da 531 kHz a 1.602 kHz (con intervallo di

sintonizzazione di 9 kHz)

Antenna:

antenna ad anello AM

Frequenza intermedia:

400 kHz

Sezione del sintonizzatore FM:

Sintonizzatore FM stereo a supereterodina

FM

Gamma di sintonizzazione:

87,5 MHz – 108,0 MHz (con incrementi di

50 kHz)

Antenna:

antenna a filo FM

Terminali di antenna:

Antenna a filo DAB/FM

75 ohm sbilanciati

Sezione del sintonizzatore DAB/DAB+:

Sintonizzatore FM stereo a supereterodina

FM stereo/DAB/FM

Gamma di frequenze:

Banda III:

Da 174,928 (5A) MHz a 239,200 (13F) MHz*

Antenna:

Antenna a filo DAB/FM:

Tabella delle frequenze DAB/DAB+ (Banda III):

Frequenza Etichetta

174,928 MHz 5A

176,640 MHz 5B

178,352 MHz 5C

180,064 MHz 5D

181,936 MHz 6A

183,648 MHz 6B

185,360 MHz 6C

187,072 MHz 6D

3

Precauzioni/Caratteristiche tecniche

49

IT

Frequenza Etichetta

Frequenza Etichetta

188,928 MHz 7A

190,640 MHz 7B

192,352 MHz 7C

194,064 MHz 7D

195,936 MHz 8A

197,648 MHz 8B

199,360 MHz 8C

201,072 MHz 8D

202,928 MHz 9A

204,640 MHz 9B

206,352 MHz 9C

208,064 MHz 9D

209,936 MHz 10A

211,648 MHz 10B

213,360 MHz 10C

215,072 MHz 10D

216,928 MHz 11A

218,640 MHz 11B

220,352 MHz 11C

222,064 MHz 11D

223,936 MHz 12A

225,648 MHz 12B

227,360 MHz 12C

229,072 MHz 12D

230,784 MHz 13A

232,496 MHz 13B

234,208 MHz 13C

235,776 MHz 13D

237,488 MHz 13E

IT

50

239,200 MHz 13F

*3Sul presente sistema, le frequenze vengono

visualizzate fino a due cifre decimali.

Sezione BLUETOOTH

Sistema di comunicazione:

Standard BLUETOOTH versione 3.0

Potenza di uscita:

Standard di potenza BLUETOOTH di Classe 2

Portata di comunicazione effettiva:

In linea d’aria senza ostacoli, circa 10 m

*4

Banda di frequenza:

Banda da 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Metodo di modulazione:

FHSS

Profili BLUETOOTH compatibili*5:

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

Metodo di protezione dei contenuti supportato

Metodo SCMS-T

Codec supportati

SBC (Sub Band Codec, codec sottobanda),
AAC, aptX

Larghezza di banda di trasmissione

Da 20 Hz a 20.000 Hz (con campionamento
a 44,1 kHz)

*4La portata effettiva varia a seconda di fattori

quali ostacoli tra i dispositivi, campi magnetici
intorno a un forno a microonde, elettricità
statica, sensibilità di ricezione, prestazioni
dell’antenna, sistema operativo, applicazione
software, e così via.

5

*

I profili standard BLUETOOTH indicano lo scopo
della comunicazione BLUETOOTH tra i
dispositivi.

Sezione di rete

Porta LAN:

RJ-45
10BASE-T/100BASE-TX
(La velocità di comunicazione può variare a
seconda dell’ambiente di comunicazione. Il
presente sistema non garantisce la velocità
di comunicazione e la qualità dello standard
10BASE-T/100BASE-TX.)

LAN wireless:

Standard compatibili:
IEEE 802.11 b/g (WEP 64 bit, WEP 128 bit)

Banda di frequenza da 2,4 GHz (da
2,4000 GHz a 2,4835 GHz)
Canali disponibili da ch1 a ch13
WEP 64 bit, WEP 128 bit
WPA/WPA2-PSK (AES)
WPA/WPA2-PSK (TKIP)

Formati compatibili:

PCM 192 kHz/24 bit, DSD 2,8 MHz/1 bit
DSD (DSF, DSDIFF), LPCM (WAV, AIFF), FLAC,
ALAC, MP3, AAC, WMA

Generali

Requisiti di alimentazione:

220 V – 240 V CA, a 50 Hz/60 Hz

Assorbimento:

55 watt

Dimensioni (L/A/P) (parti sporgenti incluse):

Circa 251 mm × 115 mm × 290 mm

Peso:

Circa 5,6 kg

Accessori in dotazione:

Telecomando (RM-AMU209) (1), batterie R03
(formato AAA) (2), cavo di alimentazione CA
(1), antenna a filo DAB/FM (2), antenna ad
anello AM (1), Guida di configurazione
rapida (1), Istruzioni per l’uso (il presente
manuale) (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono
soggetti a modifiche senza preavviso.

Consumo energetico in attesa: 0,5 W (tutte le
porte di rete wireless disattivate)
Modalità di attesa in rete: 16 W (tutte le porte di
rete wireless attivate)

Precauzioni/Caratteristiche tecniche

51

IT

Marchi, e così via

 Windows, il logo Windows e Windows Media

sono marchi o marchi registrati di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni.

 Questo prodotto è protetto da determinati diritti

di proprietà intellettuale di Microsoft
Corporation. L’uso o la distribuzione di tale
tecnologia al di fuori di questo prodotto è
vietato senza previa licenza di Microsoft o di una
società consociata autorizzata di Microsoft.

 Apple, il logo Apple, AirPlay, iPad, iPhone, iPod,

iPod classic, iPod nano, iPod touch, iTunes, Mac,
iOS e OS X sono marchi di fabbrica Apple Inc.,
registrati negli USA e in altri paesi. App Store è
un marchio di servizio Apple Inc.

 “Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for

iPad” indicano che un accessorio elettronico è
stato appositamente progettato per il
collegamento rispettivamente all’iPod,
all’iPhone o all’iPad, ed è stato certificato dallo
sviluppatore per la conformità agli standard
Apple. Apple non può essere ritenuta
responsabile del funzionamento del presente
dispositivo o della relativa conformità agli
standard di sicurezza e normativi. Si noti che
l’utilizzo di questo accessorio con l’iPod,
l’iPhone o l’iPad potrebbe influire sulle
prestazioni wireless.

 Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® e Wi-Fi Alliance®

sono marchi registrati della Wi-Fi Alliance.

 Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ e Wi-Fi

Protected Setup™ sono marchi della Wi-Fi
Alliance.

 DLNA™, il logo DLNA e DLNA CERTIFIED™ sono

marchi, marchi di servizio o marchi di
certificazione della Digital Living Network
Alliance.

 “WALKMAN” e il logo “WALKMAN” sono marchi

registrati di Sony Corporation.

 Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e

brevetti concessi su licenza da Fraunhofer IIS
and Thomson.

 © 2013 CSR plc e società del gruppo. Il simbolo

aptX® e il logo aptX sono marchi commerciali di
CSR plc o di una delle società del gruppo, e
potrebbero essere registrati in una o più
giurisdizioni.

 Il marchio denominativo e i loghi BLUETOOTH®

sono marchi registrati di proprietà di
BLUETOOTH SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali
marchi da parte di Sony Corporation è concesso
sotto licenza.

 N Mark è un marchio o un marchio registrato di

NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altre nazioni.

 Android e Google Play sono marchi commerciali

di Google Inc.

 “Xperia” e “Xperia Tablet” sono marchi

commerciali di Sony Mobile Communications
AB.

 I nomi di sistemi e di prodotti citati nel presente

manuale sono in genere marchi o marchi
registrati dei rispettivi produttori.

IT

52

I simboli ™ e ® sono omessi nel presente
manuale.

 Questo prodotto include il software Spotify

soggetto alle licenze di terze parti qui reperibili:
http://www.spotify.com/connect/third-party­licenses

 Spotify e i loghi Spotify sono marchi del Gruppo

Spotify.

Informazioni importanti sul software

In questa sezione è presentato il software
utilizzato da questo sistema.

ALAC

Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apach e.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND
DISTRIBUTION

1. Definitions.

“License” shall mean the terms and conditions for use,
reproduction, and di stribution as defined by Sections 1 throug h 9 of
this document.

“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by
the copyright owner that is granting the License.

“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other
entities that control, are controlled by, or are under common control
with that entity. For the purposes of this definition, “control” means
(i) the power, direct or in direct, to cause the direction or
management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii)
ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares,
or (iii) beneficial ownership of such entity.

“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising
permissions granted by this License.

“Source” form shall mean the preferred form for making
modifications, including but not limited to software source code,
documentation source, and configuration files.

“Object” form shall mean any form resulting from mechanical
transformation or translation of a Source form, including but not
limited to compiled object code, generated documentation, and
conversions to othe r media types.

“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or
Object form, ma de available under the License, as indicated by a
copyright notice that is included in or attached to the work (an
example is provi ded in the Appendix below ).

“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or
Object form, that is based on (or derived from) the Work and for
which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other
modifications represent, as a whole, an original work of authorship.
For the purposes of this License, Derivative Works shall not include
works that re main separable from, or m erely link (or bind by na me)
to the inter faces of, the Work and Derivative Works the reof.

“Contribution” shall mean any work of authorship, including the
original version of the Work and any modifications or additions to
that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally
submitte d to Licensor for in clusion in the Work b y the copyright
owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on
behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition,
“submitted” means any form of electronic, verbal, or written
communication sent to the Licensor or its representatives, including
but not limited to communication on electronic mailing lists, source
code control systems, and issue tracking systems that are managed
by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and
improving the Work, b ut excluding communication that is
conspicuously marked or otherwise designated in writing by the
copyright owner as “Not a Contribution.”

“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity
on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor
and subseque ntly incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of

this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly
display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and
such Derivative Works in Source or Object form.

3. Gran t of Patent License. Su bject to the terms a nd conditions of th is

License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
(except as stated in this section) patent license to make, have made,
use, offer to sell , sell, import, and other wise transfer the Work,

where such license applies only to those patent c laims licensable b y
such Contributor that are necessarily infringed by their
Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with
the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You
institute patent litigation against any entity (including a cross-claim
or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution
incorporate d within the Work cons titutes direct or con tributory
patent infringement, then any patent licenses granted to You under
this License for that Work shall terminate as of the date such
litigation is fi led.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the
Work or Derivat ive Works thereof in any m edium, with or witho ut
modifications, and in Source or Object form, provided that You meet
the following conditions:

(a) You must give any other recipients of the Work or Derivative

Works a copy of this Licens e; and

(b) You must cause any modified files to carry prominent notices

stating that You changed the files; and

(c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that

You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution
notices from the Source form of the Work, excluding those
notices that do not pertain to any part of the Derivative Works;
and

(d) If the Wor k includes a “ NOTICE” text fil e as part of its distributi on,

then any Derivative Works that You distribute must include a
readable copy of the attribution notices contained within such
NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any
part of the Derivative Works, in at least one of the following
places: within a N OTICE text file distribut ed as part of the
Derivative Works; within the Source form or documentation, if
provided along with the Derivative Works; or, within a display
generated by the Derivative Works, if and wherever such third­party notices normally appear. The contents of the NOTICE file
are for informat ional purposes only and do not modify the
License. You may add Your own attribution notices within
Derivative Works that You di stribute, alongsi de or as an
addend um to the NOTICE text from the Work , provided that such
additional attribution notices cannot be construed as modifying
the Licens e.

You may add Your own copyright statement to Your modifications
and may provide additional or different license terms and
conditions for use, reproduction, or distribution of Your
modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided
Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise
complies with the conditions stated in this License.

5. Submissio n of Contributions. Unless You explicit ly state otherwise,
any Contributio n intentionally subm itted for inclusion in the Work by
You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this
License, without any additional terms or conditions.
Notwithstand ing the above, nothing herein shall supersede or
modify the terms of any separate license agreement you may have
executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade
names, trademarks, service marks, or product names of the
Licensor, except as required for reasonable and customary use in
describing the origin of the Work and reproducing the content of
the NOTICE fi le.

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed
to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor
provides its Contrib utions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT
WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
implied, including, without limitation, any warranties or conditions
of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURP OSE. You are solely responsibl e for determining
the appropriateness of using or redistributing the Work and assume
any risks associat ed with Your exercise of permissions unde r this
License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory,
whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless
required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent
acts) or agreed to in writing, s hall any Contributor be lia ble to You
for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or
consequential damages of any character arising as a result of this
License or out of the use or inability to use the Work (including but
not limited to da mages for loss of goodwill, work stoppag e,

53

IT

computer failure or malfunction, or any and all other commercial
damages or lo sses), even if such Contributor has been advise d of
the possibilit y of such damages.

9. Accepting Warranty or Addi tional Liability. While redistributing the
Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and
charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or
other liability obligations and/or rights consistent with this License.
However, in accepting such obligations, You may act only on Your
own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any
other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and
hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or
claims asserted against, such Contributor by reason of your
accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

APPENDIX : How to apply the Apache License to yo ur work.

To apply the Apache License to your work, attach the following
boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets “[]” replaced
with your own identifying information. (Don’t include the brackets! )
The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the
file format. We also recommend that a file or class name and
description of purpose be included on the sam e “printed page” as the
copyrigh t notice for easier id entification with in third-party archi ves.

Copyright [yyyy] [name of copyr ight owner]

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you
may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

http://www.apach e.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in w riting, software
distributed und er the License is distributed on a n “AS I S” BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.

mDNSResponder

Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apach e.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND
DISTRIBUTIO N

1. Definition s.
“License” shall m ean the terms and conditions for use,
reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of
this document.

“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by
the copyright owner that is granting the License.

“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other
entities that control, are controlled by, or are under common control
with that entity. For the purposes of this definition, “control” means
(i) the powe r, direct or indirec t, to cause the direction or
management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii)
ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares,
or (iii) beneficial ownership of such entity.

“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising
permissions grante d by this License.

“Source” form shall mea n the preferred form for makin g
modifications, in cluding but not limited to software sou rce code,
documentation source, and configuration files.

“Object” form shall mean any form resulting from mechanical
transformation or translation of a Source form, including but not
limited to c ompiled object cod e, generated docume ntation, and
conversions to other media types.

“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or
Object form, ma de available under the License, as indicated by a
copyrigh t notice that is incl uded in or attached to the work (an
example is provid ed in the Appendix below).

“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or
Object form, that is based on (or derived from) the Work and for
which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other
modifications represent, as a whole, an original work of authorship.
For the purposes of this License, Derivative Works shall not include
works that remain se parable from, or merely link (or bind by n ame)
to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

“Contribution” shall mean any work of authorship, including the
original version of the Work and any modifications or additions to

IT

54

that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally
submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright
owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on
behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition,
“submitted” means any form of electronic, verbal, or written
communication se nt to the Licensor or its represent atives, including
but not limited to communication on electronic mailing lists, source
code control systems, and issue tracking systems that are managed
by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and
improving the Work, but excluding communication that is
conspicuously marked or otherwise design ated in writing by the
copyright owner as “Not a Contribution.”

“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity
on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor
and subsequ ently incorporated within the Work.

2. Gran t of Copyright Lice nse. Subject to the terms and conditi ons of
this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
worldwide, n on-exclusive, no-charge, roy alty-free, irrevocable
copyright licens e to reproduce, prepare Derivative Wor ks of, publicly
display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and
such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this
License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
worldwide, n on-exclusive, no-charge, roy alty-free, irrevocable
(except as stated in this section) patent license to make, have made,
use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work,
where such license applies only to those patent cl aims licensable by
such Contributor that are necessarily infringed by the ir
Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with
the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You
institute patent litigation against any entity (including a cross-claim
or counterclaim in a lawsuit) alle ging that the Work or a Con tribution
incorporated within the Work constitutes direct or contributory
patent infringement, then any patent licenses granted to You under
this License for that Work shall terminate as of the date such
litigation is filed.

4. Redistributio n. You may reproduce and distr ibute copies of the
Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without
modifications, and in Source or Object form, provided that You meet
the follow ing conditions:

(a) You must give any other recipients of the Work or Derivative

Works a copy of this License; and

(b) You must cause any modified files to carry prominent notices

stating that You changed the files; and

(c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that

You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution
notices from the Source form of the Work, excluding those
notices that do not pertain to any part of the Derivative Works;
and

(d) If the Work includes a “ NOTICE” text file as part of its distribution ,

then any Derivative Works that You distribute must include a
readable copy of the attribution notices contained within such
NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any
part of the Derivative Works, in at least one of the following
places: w ithin a NOTICE text fi le distributed as part of t he
Derivative Works; within the Source form or documentation, if
provided along with the Derivative Works; or, within a display
generated by the Derivative Works, if and wherever such third­party notices normally appear. The contents of the NOTICE file
are for informational purposes only and do not modify the
License. You may add Your own attribution notices within
Derivative Works that You distribute, alongside or as an
addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such
additional attribution notices cannot be construed as modifying
the License.

You may add Your own copyright statement to Your modifications
and may provide additional or different license terms and
conditions for use, reproduction, or distribution of Your
modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided
Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise
complies with the conditions stated in this License.

5. Submi ssion of Contributions. Unl ess You explicitly state oth erwise,
any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by
You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this
License, without any additional terms or conditions.
Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or
modify the ter ms of any separate license agreeme nt you may have
executed with Licens or regarding such Contribution s.

6. Trademarks. This License does not gra nt permission to us e the trade
names, trademarks, service marks, or product names of the
Licensor, except as required for reasonable and customary use in

describing the origin of the Work and reproducing the content of
the NOTICE file.

7. Di sclaimer of Warranty. Unless required by ap plicable law or agreed
to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor
provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT
WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
implied, inclu ding, without limitation , any warranties or conditions
of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining
the appropri ateness of using or redistrib uting the Work and assume
any risks associated with Your exercise of permissions under this
License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory,
whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless
required by applicab le law (such as deliberate and grossly n egligent
acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You
for damage s, including any direct, ind irect, special, incidental, o r
consequential damages of any character arising as a result of this
License or out of the use or inability to use the Work (including but
not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage,
computer failure or malfunction, or any and all other commercial
damages or losse s), even if such Contributor ha s been advised of
the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty o r Additional Liability. While red istributing the
Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and
charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or
other liability obligations and/or rights consistent with this License.
However, in accepting such obligations, You may act only on Your
own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any
other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and
hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or
claims asserted against, such Contributor by reason of your
accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.

To apply the Ap ache License to you r work, attach th e following
boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets “[]” replaced
with your own identifying information. (Don’t include the brackets! )
The text s hould be enclo sed in the appro priate commen t syntax for the
file format. We also recommend that a file or class name and
description of purpose be included on the sa me “printed page” as the
copyright notice for easier identification within third-party archives.

Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you
may not use this f ile except in compliance with the Licen se.
You may obtain a copy of the License at

http://www.apach e.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in w riting, software
distributed under the License is distributed on an “AS IS” BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.

libFLAC

Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Josh
Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provid ed that the followi ng conditions are
met:

 Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

 Redistributions in binary form must reproduce the a bove copyright

notice, this list of conditions a nd the following disclaim er in the
documentation and/or other materials provided with the
distribution.

 Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse or promote products derived
from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREM ENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEV ER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSS IBILITY OF SUCH DAMAGE.

WPA Supplicant

==============

Copyright (c) 2003-201 3, Jouni Malinen <j@ w1.fi> and contributors
All Rights Reserved.

This program is lice nsed under the BSD license ( the one with
advertisement clause removed).

If you are submitti ng changes to the p roject, please see
CONTRIBUTIONS file for more ins tructions.

License

-------

This software may b e distributed, used, and modifie d under the terms
of BSD license:

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are
met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this li st of conditions and the following discl aimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following di sclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the
distribution.

3. Neither the name(s) of the above-listed copyright holder(s) nor the
names of its contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without specific prior written
permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Expat

Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
and Clark Cooper
Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Expat maintai ners.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a
copy of this software and associated documentation files (the
Software), to deal in the Software without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sublicense, and/ or sell copies of the Soft ware, and to permit perso ns to
whom the Soft ware is furnished to do so, subj ect to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be
included in all copies or substan tial portions of the Soft ware.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE
FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF
OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SOFTWARE.
This product in corporates Spotify software wh ich is subject to 3rd par ty
licenses found here:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Boost

http://www.boost.org/

Boost Software License - Version 1.0 - August 17th, 2003

55

IT

Permission is hereby granted, free of charge, to any person or
organization obtaining a copy of the software and accompanying
documentation covered by this license (the “Software”) to use,
reproduce, displa y, distribute, execute, a nd transmit the Software, and
to prepare derivative works of the Software, and to permit third-parties
to whom t he Software is fu rnished to do so , all subject to the following:

The copyright notices in the Software and this entire statement,
including t he above license grant, this re striction and the followin g
disclaimer, mus t be included in all co pies of the Software, in whole or in
part, and all derivative works of the Software, unless such copies or
derivative works are solely in the form of machine-executable obje ct
code generated by a source language processor.

THE SOFTWARE IS PR OVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT HOLDERS OR ANYONE DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE
LIABLE FOR ANY DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER D EALINGS
IN THE SOFTWARE.

Expat

http://www.jclark.com/xml/expat.html

Expat License. Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source
Software Center Ltd

Permissio n is hereby gra nted, free of ch arge, to any per son obtaining a
copy of this software and associated documentation files (the
“Software”), to deal in the Software without restriction, including
without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
distribute, subli cense, and/or sell copies of the S oftware, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the
following conditions:

The above copyright notice a nd this permission notice shall be
included in al l copies or sub stantial portions of the So ftware.

THE SOFTWARE IS PR OVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS
OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR
OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

FastDelegat e

http://www.codeproject.com/KB/cpp/FastDelegate.aspx

THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF
THIS CODE PROJECT OP EN LICENSE (“LICENSE”). THE WORK IS
PROTECTED BY COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE
OF THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR
COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED.

BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HEREIN, YOU
ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. THE
AUTHOR GRANTS YOU THE RIGHTS CONTAINED HEREIN IN
CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND
CONDITIONS. IF YOU DO NOT AGREE TO ACCEPT AND BE BOUND BY THE
TERMS OF THIS LICENSE, YOU CANNOT MAKE ANY USE OF THE WORK.

Definitions.

“Articles” means, collec tively, all articles written by A uthor which
describes how t he Source Code and Executable Files for the Work may
be used by a user.
“Author” means the individual or entity that offers the Work under the
terms of th is License.
“Derivative Work” means a work based upon the Work or upon the
Work and othe r pre-existing works.
“Executable File s” refer to the executables, bina ry files, configuration
and any required data files included in the Work.
“Publisher” means the provider of the website, magazine, CD-ROM,
DVD or other medium from or by which the Work is obtained by You.
“Source Code” refers to the collection of source code and configuration
files used to create the Executable Files.
“Standard Version” refers to such a Work if it has not been modified, or
has been modifie d in accordance with the consent of the Aut hor, such
consent being in the full discretion of the Author.
“Work” refers to the collection of files distributed by the Publisher,
including the Source Code, Executable Files, bi naries, data files,
documentation, whitepapers and the Articles.
“You” is you, an individual or entity wishing to use the Work and
exercise your rights under this License.

IT

56

Fair Use/Fair Use Rights. Nothing in this License is intended to reduce,
limit, or restrict any rights ar ising from fair use, f air dealing, first s ale or
other limitations on the exclusive rights of the copyright owner under
copyright law or other applicable laws.
License Grant. Subject to the terms and conditions of this License, the
Author hereby g rants You a worldwide, royalty-free, no n-exclusive,
perpetual (for the duration of the applicable copyright) license to
exercise the right s in the Work as stated below:
You may use the standard version of the Source Code or Executable
Files in Your own app lications.
You may apply bug fixes, portabil ity fixes and other modifications
obtained from the Public Domain or from the Author. A Work modified
in such a way sh all still be considered the stan dard version and will be
subject to this License.
You may otherwise m odify Your copy of this Work (excluding th e
Articles) in any way to create a Derivative Work, provided that You
insert a prominent notice in each changed file stating how, when and
where You changed that file.
You may distribute the standard version of the Executable Files and
Source Code or Derivative Work in aggregate with other (possibly
commercial) programs as part of a larger (possibly commercial)
software distribution.
The Articles di scussing the Work published in any for m by the author
may not be distributed or repu blished without t he Author's conse nt.
The author retains copyright to any such Articles. You may use the
Executable Files and Source Code pursuant to this License but you may
not repost or republish or otherwise distribute or make available the
Articles, without the prior written consent of the Author.
Any subroutines or modules supplied by You and linked into the Source
Code or Executabl e Files this Work shall not be considere d part of this
Work and will not be subject to the terms of this License.
Patent License. Subject to the terms and conditions of this License,
each Author hereby grants to You a perpetual, worldwide, non­exclusive, no-ch arge, royalty-free, irrevocable (except a s stated in this
section) patent license to make, have made, use, import, and
otherwise transfer the Work.
Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made
subject to and limited by the following restrictions:
You agree not to re move any of the ori ginal copyright, pa tent,
trademark, and attribution notices and associated disclaimers that may
appear in the Source Code or Executable Files.
You agree not to advertise or in any way imply that this Work is a
product of Your own.
The name of t he Author may not be used to en dorse or promote
products derived from the Wor k without the pri or written consen t of
the Author.
You agree not to sell, lease, or rent any part of the Work. This does not
restrict you from including the Work or any part of the Work inside a
larger softwa re distribution that itself is being sold. The Work by itse lf,
though, cannot be sold, leased or rented.
You may distribute the Executable Files and Source Code only under
the terms of this License, and You must include a copy of, or the
Uniform Res ource Identifier for, this License with e very copy of the
Executable File s or Source Code You distribute and ensure that anyon e
receiving such Execut able Files and Source Code agrees that th e terms
of this License apply to such Executable Files and/or Source Code. You
may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the
terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted
hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all
notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties.
You may not distribute the Executable Files or Source Code with any
technological measures that control access or use of the Work in a
manner inconsistent with the terms of this License.
You agree not to use the Wor k for illegal, immoral or imp roper
purposes, or on pages containing illegal, immoral or improper material.
The Work is subj ect to applicable export laws. You agree to comply with
all such laws and regulations that may apply to the Work after Your
receipt of the Work.
Representati ons, Warranties and Disclaime r. THIS WORK IS PROVI DED
“AS IS”, “WHERE IS” AND “AS AVAILABLE”, WITHOUT ANY EXPR ESS OR
IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OR GUARANTEES. YOU, THE
USER, ASSUME ALL RISK IN ITS USE, INCLUDING COPYRIGHT
INFRINGEMENT, PATENT INFRINGEMENT, SUITABILITY, ETC. AUTHOR
EXPRESSLY DISCLAIMS ALL EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY
WARRANTIES OR CONDITIONS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE
QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR ANY
WARRANTY OF TITL E OR NON-INFRINGEMEN T, OR THAT THE WORK (OR
ANY PORTION THE REOF) IS CORRECT, USEFUL, BUG-FREE OR FR EE OF
VIRUSES. YOU MUST PASS THIS DISCLAIMER ON WHENEVER YOU
DISTRIBUTE THE WORK OR DERIVATIVE WORKS.
Indemnity. You ag ree to defend, indemnify and hold harmless the
Author and the Publisher from and against any claims, suits, losses,
damages, liabilities, costs, and expenses (including reasonable legal or
attorneys’ fees) resultin g from or relating to any use o f the Work by
You .
Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY
APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL THE AUTHOR OR THE PUBLISHER

BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES
ARISING OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK OR
OTHERWISE, EVEN IF THE AUTHOR OR THE PUBLISHER HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Termination.
This License and the rights granted hereunder will terminate
automatically upon any breach by You of any term of this License.
Individuals or entities who have received Derivative Works from You
under this License, however, will not have their licenses terminated
provided such individuals or entities remain in full compliance with
those licenses. Sections 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 will survive any
termination of this License.
If You bring a copyright, trademark, patent or any other infringement
claim against any contributor over infringements You claim are made
by the Work, y our License from su ch contributor to the Work ends
automatically.
Subject to the above terms and conditions, this License is perpetual (for
the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding
the above, the A uthor reserves the right to release the Work under
different license terms or to stop distributing the Work at any time;
provided, howe ver that any such election wil l not serve to withdraw
this License (or any other license that has been, or is required to be,
granted under the terms of this License), and this License will continue
in full force and effect unless terminated as stated above.
Publisher. The parties hereby confirm that the Publisher shall not,
under any circumstances, be responsible for and shall not have any
liability in respect of the subject matter of this License. The Publisher
makes no warranty whatsoever in connection with the Work and shall
not be liable to You or any party on any legal theory for any damages
whatsoever, including without limitation any general, special,
incidental or consequential damages arising in connection to this
license. The Publisher reserves the right to cease making the Work
available to You at any time without notice
Miscellaneous
This License shall be governed by the laws of the location of the head
office of the Author or if the Author is an individual, the laws of location
of the principal place of residence of the Author.
If any provision of this License is invalid or unenforceable under
applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the
remainder of the terms of this License, and without further action by
the parties to this License, such provision shall be reformed to the
minimum extent necessary to make such provision valid and
enforceable.
No term or provision of this License shall be deemed waived and no
breach consented to u nless such waiver or consent shall b e in writing
and signed by the party to be charged with such waiver or consent.
This License constitutes the entire agreement between the parties with
respect to the Work licensed herein. There are no understandings,
agreements or re presentations with respect to t he Work not specified
herein. The Author shall not be bound by any additional provisions that
may appear in any communication from You. This License may not be
modified without the mutual written agreement of the Author and You

libogg

http://www.xiph.org/ogg/

Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provid ed that the followi ng conditions are
met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list o f conditions and the follow ing disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote products derived
from this softwa re without specific prior wr itten permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREM ENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIAB ILITY, WHETHER I N CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

libvorbis

http://w ww.xiph.org/vorb is/

Copyright (c) 2002-20 04 Xiph.org Foundation

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are
met:

Redis tributio ns of source code must retain the a bove copy right noti ce,
this list of cond itions and the following di sclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list o f conditions an d the following disclaime r in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its
contributors may be used to en dorse or promote products derived
from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FO UNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEV ER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSS IBILITY OF SUCH DAMAGE.

Trem olo

http://wss.co.uk/pinknoise/tremolo

Copyright (C) 2002-2009 Xiph.org Foundation Changes Copyright (C)
2009-2010 Robin Watts for Pinknoise Productions Ltd

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are
met:

 Redistribution s of source code must retain the abov e copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the
distribution.

 Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse or promote products derived
from this softwa re without specific prior wri tten permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FO UNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEV ER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSS IBILITY OF SUCH DAMAGE.

Trem or

http://wiki.xiph.org/index.php/Tremor

Copyright (c) 2002, X iph.org Foundation

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are
met:

 Redistribution s of source code must retain the abov e copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the
distribution.

 Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse or promote products derived
from this softwa re without specific prior wri tten permission.

57

IT

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Mersenne Twister

http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/MT2002/CODES/
mt19937ar.c

Copyright (C) 1997 - 2 002, Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura,
All rights reser ved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, a re permitted prov ided that the following condit ions are
met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of cond itions and the following d isclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
The names of its contributors may not be used to endorse or promote
products derive d from this software without spec ific prior written
permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED O F THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO
EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDE RS BE LIABLE FOR
ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION
OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS
IN THE SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall
not be used in ad vertising or otherwise to promote the sale, us e or
other dealing s in this Software without pr ior written authorization o f
the copyright holder.

c-ares

http://c-ares.haxx.se

Copyright 1998 by the Massachusetts Institute of Technology.

Permission to use, copy, modi fy, and distribute this software and its
documentation for any purpose and without fee is hereby granted,
provided that the above copyright notice appear in all copies and that
both that copyright notice and this permission notice appear in
supporting documentation, and that the name of M.I.T. not be used in
advertising or publicity pertaining to distribution of the software
without specific, written prior permission. M.I.T. makes no
representations about the suitability of this software for any purpose. It
is provided “as is” w ithout express or implied warrant y.

zlib

http://www.zlib.net/

zlib.h -- interface o f the ‘zlib’ general purpose com pression library
version 1.2.3, July 18th, 2005

Copyright (C) 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler

This software is provided ‘as-is’, without any express or implied
warranty. In no event will the authors be held liable for any damages
arising from the use of this software.

Permission is granted to anyon e to use this software for any pu rpose,
including commercial applications, and to alter it and redistribute it
freely, subject to the following rest rictions:

The origin of this software must not be misrepresented; you must not
claim that you wrote the original software. If y ou use this software in a
product, an acknowledgment in the product documentation would be
appreciated but is not required.
Altered source versions must be plainly marked as such, and must not
be misrepresented as being the original software.
This notice may not be removed or altered from any source
distribution.
Jean-loup Ga illy [e-mail], Mar k Adler
madler@alum ni.caltech.edu

cURL

http://curl.haxx.se

COPYRIGHT AND P ERMISSION NOTICE

Copyright (c) 1996 - 2011, Daniel Stenberg, <[e-mail]>.

All rights reser ved.

Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
copyright notice and this permission notice appear in all copies.

IT

58

©2014 Sony Corporation Printed in China 4-533-092-62(1)