Sony M-475 User Manual [ru]

2-593-807-34 (1)

Manual de instruções Bruksanvisning Käyttöohjeet (kääntöpuolella) Инструкция по эксплуатации (обратная сторона)

M-575V/570V/475/470

Microcassette™Corder

Sobre este manual

As instruções deste manual referem-se a 4 modelos. O M-570V é o modelo utilizado para fins de ilustração. As diferenças entre os modelos são apresentadas na tabela seguinte:

M-575V/570V M-475/470

Contador da fita



—

Indicador luminoso BATT

—



Indicador luminoso REC/BATT



—

VOR



—



: fornecido

—: não fornecido

Não existem diferenças entre os modelos M-575V e M-570V nem entre os modelos M-475 e M-470 excepto no que se refere aos acessórios fornecidos. O modelo M-575V é constituído pelo gravador de microcassetes M-570V e os acessórios respectivos. Para obter informações sobre os acessórios fornecidos, consulte a secção “Especificações” deste manual.

Preparar as fontes de alimentação

Escolha uma das fontes de alimentação seguintes.

Pilhas secas (ver a Fig. -(a))

Certifique-se de que não está nada ligado à tomada DC IN 3V.

1 Abra a tampa do compartimento das pilhas. 2 Introduza duas pilhas R03 (tamanho AAA), com a polaridade

correcta e feche a tampa.

Para retirar as pilhas (ver a Fig. -(b))

Para voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas se esta se desprender acidentalmente (ver a Fig. -(c))

Quando deve substituir as pilhas

Substitua as pilhas usadas por pilhas novas do mesmo tipo, quando a luz do indicador REC/BATT (M-575V/570V) ou BATT (M-475/470) começar a ficar esbatida.

Notas



Mesmo depois do indicador luminoso REC/BATT (M-575V/570V) ou BATT

(M-475/470) começar a piscar, o aparelho continuará a efectuar a reprodução normal durante algum tempo. No entanto, substitua as pilhas o quanto antes. Se não o fizer, o altifalante incorporado pode emitir um ruído estridente e pode não conseguir gravar correctamente.



Nos casos a seguir, não é necessário substituir as pilhas:

– se o indicador luminoso REC/BATT (M-575V/570V) ou BATT (M-475/470)

piscar com o som da reprodução quando aumenta o volume.

– caso o indicador REC/BATT (M-575V/570V) ou BATT (M-475/470) se

acenda momentaneamente quando a fita inicia o movimento ou no final da fita.

– caso o indicador REC/BATT (M-575V/570V) ou BATT (M-475/470) pisque

durante o funcionamento de FF/REW ou CUE/REVIEW.

Duração das pilhas* (Horas aproximadas)

Pilhas M-575V/570V M-475/470

Gravação

Reprodução**

Gravação

Reprodução**

Pilhas alcalinas da Sony LR03 (SG)***

17 9,5 17 10

Pilhas de manganês da Sony R03 (SB)

6,5 3,0 6,5 3,5

* Valor medido segundo a norma da JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association) (utilizando uma microcassete da Sony)

** Uma cassete com música gravada é reproduzida com a regulação de volume 7,

utilizando o altifalante

*** Quando estiver a utilizar pilhas secas alcalinas LR03 (SG) da Sony (produzidas

no Japão)

Nota

A vida útil das pilhas pode ser maior ou menor, consoante as condições de funcionamento, a temperatura ambiente e o tipo de pilhas.

Deve utilizar pilhas alcalinas para optimizar o desempenho do aparelho.

Corrente doméstica (ver a Fig. -(d))

Ligue o transformador de CA a DC IN 3V e a uma tomada de parede. Utilize um adaptador de corrente CA disponível no mercado (corrente/ tensão de saída nominal 3 V CC/700 mA). Não utilize nenhum outro transformador de CA.

Polaridade da ficha

Notas



Dependendo do adaptador de corrente CA, pode ouvir algum ruído enquanto

utiliza a unidade. Consulte o manual de instruções do adaptador de corrente CA.



A voltagem da fonte de alimentação difere conforme o país. Adquira um

adaptador CA no país onde o produto será utilizado.



Não toque no transformador de CA com as mãos molhadas.



Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente de fácil acesso. Se

notar algum problema no transformador de CA, desligue-o imediatamente da tomada de corrente.

Gravação (ver a Fig. -(a))

O microfone incorporado permite-lhe gravar imediatamente.

1 Carregue no botão de reinicialização do contador da cassette

(apenas nos modelos M-575V/570V).

2 Carregue em  e introduza uma microcassete standard com o

lado onde vai iniciar a gravação voltado para a tampa (ver a Fig.

-(b)).

3 Seleccione a velocidade de fita desejada.

2,4 cm para obter um som óptimo (recomendado na utilização

normal): se utilizar ambos os lados da microcassete MC-30 pode fazer uma gravação de 30 minutos (para os acessórios fornecidos, consulte “Especificações”). Há um ponto em relevo neste lado. 1,2 cm para obter um tempo de gravação mais longo: se utilizar ambos os lados da microcassete MC-30 (para os acessórios fornecidos, consulte “Especificações”) pode fazer uma gravação de 60 minutos.

4 Regule o VOR para OFF (apenas nos modelos M-575V/570V).

Se regular o VOR para ON, o aparelho inicia automaticamente a gravação do som e faz uma pausa quando o som deixa de se ouvir (poupa assim a fita e as pilhas). Se o som não for suficientemente audível, regule VOR para OFF, caso contrário o aparelho pode não dar início à gravação.

5 Carregue na tecla .



é activado simultaneamente e a gravação inicia-se. Enquanto a cassete está a andar, o indicador REC/BATT acende-se e pisca em função da potência do som (apenas nos modelos M-575V/570V). O nível de gravação fica fixo.

Quando chegar ao fim da cassete, o aparelho pára de gravar e desliga-se automaticamente (mecanismo de desactivação automática).

Para Carregue ou faça deslizar

Parar a gravação



Fazer uma pausa na gravação



PAUSE na direcção da seta.

Para retomar a gravação após uma pausa, liberte



PAUSE*.

Iniciar a gravação durante a reprodução

 durante a reprodução (a unidade entra em modo de gravação).

Rever a parte que acabou

Empurre FF/CUE • REW/REVIEW para cima, em direcção



REW/REVIEW, durante a gravação. Solte o botão no ponto de início da reprodução.

Retirar uma cassete



* Ao carregar em

 desactiva também automaticamente a tecla  PAUSE

(função de libertação stop-pause).

Nota

Seleccione a velocidade de fita de 2,4cm para gravar, se estiver a reproduzir a cassete noutro aparelho. Caso contrário, pode alterar a qualidade do som.

Notas sobre o sistema VOR (Gravação activada por voz) (apenas nos modelos M-575V/570V)



O sistema VOR é afectado pelas condições do ambiente de gravação. Quando

utilizar o sistema num local ruidoso, o aparelho mantém-se no modo de gravação. Se, pelo contrário, o som for demasiado baixo o aparelho não começa a gravar. Se não conseguir obter os resultados desejados, regule-o para OFF.



O sistema VOR só começa a gravar depois de captar o som e por isso pode não

gravar o som desejado logo a partir do começo. Quando se tratar de uma gravação importante, regule-o para OFF.

Como controlar o som

Ligue bem os auriculares ou auscultadores (não fornecidos) à tomada EAR. Regule o controlo do volume com VOL.

Como evitar gravar acidentalmente sobre uma fita já gravada (ver a Fig. -(c))

Quebre e retire as patilhas da cassete. Para voltar a utilizar a cassete para gravar, tape o orifício da patilha com fita adesiva.

Reproduzir uma cassete (ver a Fig. )

1 Introduza uma cassete com o lado que quer reproduzir em

primeiro lugar voltado para a tampa.

2 Seleccione a mesma velocidade que utilizou na gravação. 3 Carregue em . 4 Rode VOL para regular o volume. Existe um ponto em relevo ao

lado do botão VOL para indicar a direcção de aumento do volume.

Quando chegar ao fim da cassete, o aparelho pára de reproduzir e desliga-se automaticamente (mecanismo de desactivação automática). Depois do avanço rápido ou da rebobinagem da fita, carregue em .

Se ligar auscultadores (não fornecidos) à tomada EAR, obterá um som mono nos canais esquerdo e direito.

Para Carregue ou faça deslizar

Parar a reprodução/ parar o avanço rápido ou rebobinar



Fazer uma pausa na reprodução



PAUSE na direcção da seta. Apaga-se o indicador luminoso REC/BATT (M-575V/570V) ou BATT (M-475/470).

Para retomar a reprodução, liberte a tecla



PAUSE*.

Avanço rápido** (FF)

FF/CUE • REW/REVIEW na direcção do FF/CUE  durante a paragem.

Rebobinar** (REW)

FF/CUE • REW/REVIEW na direcção do  REW/REVIEW durante a paragem.

Pesquisar para a frente durante a reprodução (CUE)

Empurre sem soltar FF/CUE • REW/ REVIEW na direcção de FF/CUE  durante a reprodução e solte o botão no ponto desejado.

Pesquisar para trás durante a reprodução (REVIEW)

Empurre sem soltar FF/CUE • REW/ REVIEW na direcção de  REW/REVIEW durante a reprodução e solte no ponto desejado.

Mudar o lado da reprodução



* Ao carregar em



desactiva também automaticamente a tecla  PAUSE

(função de libertação stop-pause).

** Se deixar o sistema ligado depois da cassete ter sido rebobinada, as pilhas

gastam-se rapidamente. Não se esqueça de carregar na tecla .

Nota

Se rebobinar completamente a fita, ao mesmo tempo que procura para trás durante a reprodução (REVIEW), o selector FF/CUE • REW/REVIEW pode não voltar à posição central quando o libertar. Neste caso, empurre o selector para o centro para começar a reproduzir.

Precauções

Sobre a alimentação



A unidade só deve funcionar com CC de 3 V. Para o aparelho

funcionar com CA, utilize o transformador de CA recomendado para a mesma e não outro de um tipo diferente. Para a unidade funcionar com pilhas, utilize 2 pilhas R03 (tamanho AAA).

Sobre o aparelho



Utilize apenas as microcassetes (microcassettes

standard). Não pode utilizar cassetes não standard porque as suas dimensões “L” (consulte a Fig. ) são diferentes.



Não deixe o aparelho perto de fontes de calor ou em locais expostos à

luz solar directa, com pó excessivo ou sujeitos a choques mecânicos.



Se deixar cair objectos ou líquidos dentro do gravador, retire as pilhas

ou desligue o transformador de CA e mande verificar o gravador por pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo.



Uma vez que o altifalante esta equipado com um íman forte,

mantenha os cartões de crédito com banda magnética e os relógios de corda longe do aparelho para evitar eventuais danos.



Se não utilizar o aparelho durante longos períodos, retire as pilhas

para evitar eventuais danos provocados pelo derramamento do líquido das pilhas e pela corrosão.



Se o aparelho tiver estado inactivo por um período de tempo longo,

antes de introduzir uma cassete, regule-o para modo de reprodução e deixe-o arrefecer durante alguns minutos.

Se tiver dúvidas ou problemas em relação ao aparelho, entre em contacto com o agente da Sony mais próximo.

Resolução de problemas

Se, depois de proceder às verificações a seguir, algum problema persistir, entre em contacto com o agente da Sony mais próximo.

Não consegue fechar a tampa do compartimento das pilhas.

 Introduziu a cassete ao contrário.  já carregou em .  Não introduziu completamente a cassete.

O gravador não funciona.

 Introduziu as pilhas sem respeitar as polaridades.  As pilhas estão fracas. Substitua ambas as pilhas por pilhas

novas.

 Fez deslizar  PAUSE na direcção indicada pela seta.  O transformador de CA não está bem ligado.  O aparelho não funciona com pilhas secas se desligar o

transformador de CA da fonte de alimentação mas o deixar ligado à tomada DC IN 3V.

Não consegue gravar.

 Não está nenhuma cassete dentro do compartimento.  A patilha da cassete foi retirada. Para voltar a utilizar a cassete

para gravação, tape o orifício da patilha com fita adesiva.

 As pilhas estão fracas. Substitua ambas as pilhas por pilhas

novas.

A gravação pára.

 O interruptor VOR está regulado para ON. Se não estiver a

utilizá-lo, regule-o para OFF (apenas nos modelos M-575V/570V).

Não consegue apagar completamente a gravação.

 As cabeças estão sujas. Consulte a secção “Manutenção”.

Não consegue efectuar a reprodução.

 A cassete chegou ao fim. Rebobine a cassete.

Não se ouve o som do altifalante.

 Os auriculares estão ligados. Desligue-os.  O volume está regulado para o mínimo.

O som tem quebras ou tem demasiado ruído.

 O volume está regulado para o mínimo.  As pilhas estão fracas. Substitua ambas as pilhas por pilhas

novas.

 As cabeças estão sujas. Consulte a secção “Manutenção”.  A colocação directa da cassete em cima do altifalante provocou

uma magnetização da cassete e deteriorou a qualidade da tonalidade do som.

 Utilize o aparelho longe de dispositivos que emitam ondas de

rádio, como telefones móveis.

A velocidade da fita é demasiado rápida ou lenta, ou o som sai distorcido, no modo de reprodução.

 O interruptor TAPE SPEED está mal regulado. Regule-o para a

velocidade utilizada para a gravação.

 As pilhas estão fracas. Substitua ambas as pilhas por pilhas

novas.

Durante a operação de CUE/REVIEW a cassete pára e não anda. Não consegue fazer a rebobinagem ou o avanço rápido.

 As pilhas estão fracas. Substitua ambas as pilhas por pilhas

novas.

Manutenção

Limpeza das cabeças e do percurso da fita (ver a Fig. )

Carregue na tecla  e, utilizando um algodão humedecido em álcool, limpe a cabeça , o cabrestante  e a roda dentada , após cada 10 horas de utilização.

Limpeza do exterior

Utilize um pano macio ligeiramente humedecido em água. Não utilize álcool, benzina nem diluente.

Especificações

Cassete

(tipo posição normal)

Sistema de gravação

2 pistas 1 canal mono

Altifalante

Aprox. 3,6 cm de diâmetro

Velocidade da fita

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Gama de frequências

300 Hz - 4 000 Hz (com o interruptor TAPE SPEED na posição 2,4 cm/s)

Saída

Tomada de auriculares (minitomada/mono) para auriculares de 8 Ω - 300 Ω

Saída de corrente (10% de distorção harmónica)

M-575V/570V: 450 mW M-475/470: 250 mW

Requisitos de energia

Pilhas R03 (tamanho AAA) de CC de 3 V × 2/Fontes de alimentação externas de CC de 3 V

Dimensões (l/a/p) (incluindo controlos e peças salientes)

M-575V/570V: Aprox. 60,2 × 110,8 × 23,2 mm M-475/470: Aprox. 60,2 × 110,8 × 22,3 mm

Peso (só na unidade principal)

M-575V/570V: Aprox. 104 g M-475/470: Aprox. 97 g

Acessórios fornecidos

Microcassete MC-30 (1) (M-570V/470 só para os Estados Unidos e Europa, M-475 só para a Europa, Ásia, América Central e do Sul, bem como Médio e Próximo Oriente) Microcassetes MC-30 (2) (M-470 só para o Canadá) Microcassetes MC-30 (3) (M-575V só para o Canadá e Europa e M-475 só para os Estados Unidos) Pilhas (2) (M-570V só para os Estados Unidos; M-575V só para o Canadá e Europa; M-470 só para os Estados Unidos e Canadá e M-475 só para os Estados Unidos e Europa)

A concepção e as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Português Svenska

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

VARNING

Utsätt inte kassettspelaren för regn och fukt, för att undvika risken för brand och/eller elektriska stötar.

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.



Introduza as pilhas com a polaridade correcta. Sätt i batterierna med polerna rättvända.

Transformador de CA (não fornecido) Nätadaptern (medföljer inte)

a uma tomada de parede till ett vägguttag

* O botão/interruptor tem um ponto em relevo. * Knappen/omkopplaren har en punkt som du kan känna

med fingret.

 PAUSE

EAR

VOR (apenas nos modelos M575V/570V) VOR (endast M575V/570V)





Microfone Mikrofon

FF/CUE •  REW/REVIEW

Contador da fita (apenas nos modelos M-575V/ 570V) Bandräkneverk (endast M575V/570V)

REC/BATT (M-575V/ 570V) BATT (M-475/470)

VOL*

Botão de reinicialização do contador da fita (apenas nos modelos M-575V/570V) Återställningsknapp för bandräkneverk (endast M-575V/570V)

TAPE SPEED*



VOL*

*

 PAUSE



FF/CUE •  REW/REVIEW

EAR

* O botão/interruptor tem um ponto em relevo. * Knappen/omkopplaren har en punkt som du kan känna

med fingret.

TAPE SPEED*

REC/BATT (M-575V/ 570V) BATT (M-475/470)

Aprox. 5 mm ca 5 mm

Standard Standard

Aprox. 2,5 mm ca 2,5 mm

Não standard Icke-standard

(a)

(b)

(d)

(c)









(a)

(b)

(c)

Só as microcassetes standard têm uma pequena reentrância no lado A. Endast mikrokassetter av standardtyp har en markering på sida A.







Om den här bruksanvisningen

Instruktionerna i den här bruksanvisningen gäller för 4 modeller. M-570V är den modell som används i illustrationerna. Skillnaderna framgår av nedanstående tabell:

M-575V/570V M-475/470

Bandräkneverk



—

BATT-lampa —



REC/BATT-lampa



—

VOR



—



: finns eller medföljer

—: finns ej eller medföljer ej

Det är ingen skillnad mellan M-575V och M-570V eller mellan M-475 och M-470, förutom de medföljande tillbehören. M-575V består av mikrokassettbandspelaren M-570V med tillbehör. Mer information om de medföljande tillbehören finns under ”Tekniska data” i den här bruksanvisningen.

Välja strömkälla

Välj en av följande strömkällor.

Batterier (se bild -(a))

Kontrollera att inget är anslutet till likströmsuttaget DC IN 3V.

1 Öppna locket till batterifacket. 2 Sätt i de två R03-batterierna (storlek AAA) med polerna åt rätt håll

och stäng locket.

Ta ur batterierna (se bild -(b))

Sätta tillbaka locket på batterifacket om det råkar lossna (se bild -(c))

När ska batterierna bytas?

Byt ut batterierna mot nya av samma typ när REC/BATT (M-575V/570V) eller BATT (M-475/470)-lampan lyser svagare.

Obs!



Enheten spelar upp som vanligt, även efter det att REC/BATT (M-575V/570V)

eller BATT (M-475/470)-lampan blinkat. Du bör trots det byta ut batterierna så snabbt som möjligt. Annars kan det hända att den inbyggda högtalaren avger ett högt ljud och det är inte säkert att du kan utföra inspelningar korrekt.



I följande fall behöver du inte byta ut batterierna:

– Om REC/BATT (M-575V/570V) eller BATT (M-475/470)-lampan blinkar i

takt med det uppspelade ljudet när du vrider upp volymen.

– Om lampan REC/BATT (M-575V/570V) eller BATT (M-475/470) tänds när

bandet börjar spelas upp eller när det kommit till slutet.

– Om lampan REC/BATT (M-575V/570V) eller BATT (M-475/470) blinkar

under FF/REW eller CUE/REVIEW.

Batteriernas brukstid* (i ungefärligt antal timmar)

Batterier M-575V/570V M-475/470

Inspelning

Uppspelning**

Inspelning

Uppspelning**

Sony alkaliska LR03 (SG)***

17 9,5 17 10

Sony manganbatterier R03 (SB)

6,5 3,0 6,5 3,5

* Uppmätta värden enligt standard JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association) med Sony mikrokassett

** Vid uppspelning av ett band med inspelad musik, med volyminställning 7 och

med högtalare

*** När du använder Sony LR03 (SG) alkaliskt torrbatteri (tillverkat i Japan)

Obs!

Beroende på användningsförhållandena, omgivningens temperatur och batterityp kan användningstiden vara kortare.

För bästa resultat rekommenderar vi att du använder alkaliska batterier.

Nätadapter (se bild -(d))

Anslut nätadaptern till vägguttaget och till likströmsuttaget DC IN 3V på kassettspelaren. Använd en vanlig nätadapter som finns att köpa i handeln (märkspänning/-ström: 3 V DC/700 mA). Använd inte någon annan typ av nätadapter.

Kontaktens polaritet

Obs!



Det kan på grund av nätadaptern höras ett oljud när enheten används.

Information finns i nätadapterns bruksanvisning.



Nätspänningen varierar beroende på land. Köp en nätadapter som är lämpad för

landet produkten skall användas i.



Vidrör inte nätadaptern med våta händer.



Anslut nätadaptern till ett lättåtkomligt vägguttag. Om du misstänker att det är

något fel på nätadaptern bör du genast koppla bort den från vägguttaget.

Spela in (se bild -(a))

Du kan spela in direkt med den inbyggda mikrofonen.

1 Tryck på bandräkneverkets nollställningsknapp (endast

M-575V/570V).

2 Tryck på  och sätt i en mikrokassett av standardtyp med den

sida du vill spela in på vänd mot locket (se bild -(b)).

3 Välj önskad bandhastighet.

2,4 cm för bästa ljud (vid normal användning): Du kan spela in 30

minuter på båda sidor av mikrokassetten MC-30 (information om vilka tillbehör som medföljer finns I ”Specifikationer”). På den här sidan finns en liten upphöjd punkt som du kan känna med fingret. 1,2 cm för längre inspelningstid: Du kan spela in 60 minuter på båda sidor av mikrokassetten MC-30 (information om vilka tillbehör som medföljer finns i ”Specifikationer”).

4 Skjut reglaget VOR till läget OFF (endast M-575V/570V).

Skjuter du VOR-reglaget till läget ON kommer kassettspelaren att automatiskt spela in när ett ljud hörs och automatiskt gå in i pausläge när det är tyst (du sparar band och batterier). När ljudkällans nivå är för låg bör du skjuta reglaget till läget OFF, annars kan det hända att någonting inte blir inspelat.

5 Tryck på .



trycks samtidigt ned och inspelningen startar. När bandet är igång lyser eller blinkar REC/BATT-lampan beroende på ljudets styrka (endast M-575V/570V). Inspelningsnivån är fast.

Vid slutet av bandet avbryts inspelningen och enheten slås av automatiskt (automatisk avstängningsmekanism).

För att Gör följande

Avbryta inspelningen

Tryck på



Göra en paus i inspelningen

Skjut reglaget  PAUSE i pilens riktning.

För att avsluta paus i inspelning, återställ



PAUSE*.

Påbörja inspelning under uppspelning

Tryck på  under uppspelning (kassettspelaren går in i inspelningsläge).

Spela upp det du nyss har spelat in

Tryck upp FF/CUE • REW/REVIEW mot



REW/REVIEW under inspelningen. Släpp

knappen där du vill att inspelningen ska börja.

Ta ur kassetten

Tryck på



* Läget



PAUSE avbryts även automatiskt när du trycker på  (avbryt-

paus-återställningsfunktion).

Obs!

Välj bandhastigheten 2,4 cm för inspelning om du tänker spela upp bandet på en annan kassettbandspelare, annars kan ljudkvaliteten påverkas.

Om VOR (Voice Operated Recording, nivåstyrd inspelning) (endast M-575V/570V)



VOR-systemet påverkas av omgivningsljuden. Om du använder systemet i en

bullrig miljö fortsätter inspelningen, men å andra sedan startar den inte om ljudet är alltför lågt. Om du inte får önskat resultat väljer du OFF.



Med VOR-systemet aktiverat kanske du inte får med början av det du vill spela

in, eftersom inspelningen startar en kort stund efter det att enheten har registrerat ljudet. Vid viktiga inspelningar bör du därför välja OFF.

Lyssna på ljudet under inspelning

Anslut hörlurar eller öronsnäckor (medföljer ej) till EARutgången. Justera ljudnivån med hjälp av VOL.

Skydda ett kassettband mot överspelning (se bild -(c))

Bryt av säkerhetsflikarna på kassetten. Vill du spela in på bandet igen tejpar du bara över hålen.

Spela upp ett kassettband (se bild )

1 Sätt i ett kassettband med den sida du vill spela upp vänd mot

locket.

2 Välj samma bandhastighet som vid inspelningen. 3 Tryck på . 4 Ställ in volymen genom att vrida på VOL. Det finns en liten upphöjd

punkt bredvid VOL; punkten visar var du ska trycka för att höja volymen.

Vid slutet av bandet avbryts uppspelningen och enheten slås av automatiskt (automatisk avstängningsmekanism). När bandet har spelats till slutet eller spolats tillbaka till början trycker du på .

Om du ansluter hörlurar (medföljer inte) till EAR-utgången får du monoljud från såväl vänster som höger kanal.

För att Gör följande

Avbryta en uppspelning/ avbryta snabbspolning framåt eller bakåt

Tryck på .

Göra en paus i uppspelningen

Skjut reglaget  PAUSE i pilens riktning. Lampan REC/BATT (M-575V/570V) eller BATT (M-475/470) slocknar.

För att avsluta paus i uppspelning, återställ



PAUSE*.

Snabbspola framåt** (FF)

När bandet är i stoppläge skjuter du FF/CUE • REW/REVIEW mot FF/CUE .

Snabbspola bakåt** (REW)

När bandet är i stoppläge skjuter du FF/CUE • REW/REVIEW mot  REW/REVIEW.

Söka framåt under uppspelning (CUE)

Håll FF/CUE • REW/REVIEW tryckt mot FF/CUE  under uppspelning och släpp den när du hittat det sökta stället.

Söka bakåt under uppspelning (REVIEW)

Håll FF/CUE • REW/REVIEW tryckt mot MREW/REVIE  under uppspelning och släpp den när du hittat det sökta stället.

Påbörja inspelning under uppspelning

Tryck på .

* Läget



PAUSE avbryts även automatiskt när du trycker på  (avbryt-

paus-återställningsfunktion).

** Se till att du trycker på



när bandet är färdigspolat, annars tar batterierna

snabbt slut.

Obs!

Om bandet spolas tillbaka helt under sökning bakåt under uppspelning (REVIEW), är det inte säkert att FF/CUE • REW/REVIEWomkopplaren går tillbaka till mittenläget när du släpper omkopplaren. I så fall kan du själv trycka tillbaka omkopplaren till mittenläget för att starta uppspelningen.

Försiktighetsåtgärder

Strömförsörjning



Anslut endast enheten till 3 V likströmsuttag. Vid nätdrift använder

du den nätadapter som rekommenderas för kassettspelaren. Använd inte någon annan typ av adapter. För batteridrift krävs två R03batterier (storlek AAA).

Kassettspelaren



Använd endast band som är märkta (mikrokassetter

av standardtyp). Andra kassetter kan inte användas på grund av att deras “L” dimension (se bild ) är annorlunda.



Lämna inte enheten nära värmekällor eller i direkt solljus, en plats

som är mycket dammig eller på en plats där den utsätts för mekaniska stötar.



Skulle ett föremål eller vätska komma in i enheten ska du genast ta ur

batterierna eller koppla ur nätadaptern. Lämna sedan enheten för kontroll hos en kvalificerad serviceverkstad innan du använder den igen.



Håll kreditkort och uppdragbara klockor borta från enheten för att

undvika eventuella skador från magneten i högtalaren.



Om du vet att du inte kommer att använda enheten under en längre

tid bör du ta ut batterierna för att undvika batteriläckage och syreskador på enheten.



Om kassettspelaren inte har använts på ett tag sätter du den i

uppspelningsläge och låter den stå några minuter för uppvärmning innan du sätter i ett band.

Om du har några frågor om kassettspelaren, eller om du får problem, vänder du dig till närmaste Sony-återförsäljare.

Felsökning

Om något av problemen kvarstår även sedan du har gjort de kontroller som beskrivs nedan, kontaktar du en Sony-återförsäljare för hjälp.

Det går inte att stänga locket till kassettfacket.

 Du har vänt kassetten åt fel håll.  Du har redan tryckt på .  Kassetten är felaktigt insatt.

Enheten fungerar inte.

 Du har satt i batterierna åt fel håll (vänt polerna fel).  Batterierna är svaga. Byt ut båda batterierna mot nya.  Du har skjutit  PAUSE i pilens riktning.  Nätadaptern är inte ordentligt ansluten.  Enheten kan inte drivas på torrbatterier om nätadaptern är

ansluten till DC IN 3V-ingången, även om du kopplat ur nätadaptern från vägguttaget.

Det går inte att spela in.

 Det finns ingen kassett i kassettfacket.  Fliken på kassetten har tagits bort. Vill du spela over bandet

täcker du över hålet med en bit tejp.

 Batterierna är svaga. Byt ut båda batterierna mot nya.

Inspelningen avbryts.

 VOR-omkopplaren är ställd på ON. När du inte använder VOR

bör du ställa den på OFF (endast M-575V/570V).

Det går inte att helt och hållet radera inspelningarna.

 Bandhuvudet är smutsigt. Se “Underhåll”.

Det går inte att spela upp kassetten.

 Kassetten har nått slutet. Spola tillbaka bandet.

Det hörs inget ljud från högtalaren.

 Öronsnäckan är ansluten. Koppla ur den.  Du har vridit ned volymen för mycket.

Ljudet försvinner sporadiskt, eller spelas upp med onormalt mycket störningar.

 Du har vridit ned volymen för mycket.  Batterierna är svaga. Byt ut båda batterierna mot nya.  Bandhuvudet är smutsigt. Se “Underhåll”.  Om du lagt kassetten direkt på enhetens högtalare finns det risk

för att bandet blivit avmagnetiserat eller att ljudkvaliteten försämrats.

 Håll enheten borta från utrustning som avger radiostrålning,

t.ex. mobiltelefoner.

Bandhastigheten är för snabb eller för långsam eller så uppstår störningar i ljudet i uppspelningsläget.

 Felaktig inställning av TAPE SPEED-omkopplaren. Ställ den på

samma hastighet som du använde vid inspelningen.

 Batterierna är svaga. Byt ut båda batterierna mot nya.

Under CUE/REVIEW stannar bandet eller rör sig inte. Det går inte att snabbspola, varken framåt eller bakåt.

 Batterierna är svaga. Byt ut båda batterierna mot nya.

Underhåll

Rengöra bandhuvuden och bandbana (se bild )

Tryck på  och torka av huvudet , drivaxeln (capstanaxeln)  och tryckrullen  med en bomullspinne fuktad med alkohol. Gör detta var 10:e driftstimme.

Utvändig rengöring

Använd en mjuk duk fuktad med vatten. Använd inte alkohol, bensin eller thinner.

Tekniska data

Band

(normal positionstyp)

Inspelningssystem

Enkanaligt med 2 spår, mono

Högtalare

Diameter ca 3,6 cm

Bandhastighet

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Frekvensomfång

300 Hz - 4 000 Hz (med TAPE SPEED-omkopplaren ställd på 2,4 cm/s)

Utgång

Hörlursuttag (minikontakt/mono) för hörlur 8 Ω - 300 Ω

Uteffekt (10% olinjär distortion)

M-575V/570V: 450 mW M-475/470: 250 mW

Strömförsörjning

3 V DC batterier R03 (storlek AAA) × 2/Extern likströmskälla 3 V

Dimensioner (b/h/d) (inkl utskjutande delar och reglage)

M-575V/570V: Ca 60,2 × 110,8 × 23,2 mm M-475/470: Ca 60,2 × 110,8 × 22,3 mm

Vikt (endast huvudenheten)

M-575V/570V: Ca 104 g M-475/470: Ca 97 g

Medföljande tillbehör

Mikrokassett MC-30 (1) (M-570V/470 endast för USA och Europa, M-475 endast för Europa, Asien, Central- och Sydamerika och Mellanöstern) Mikrokassett MC-30 (2) (M-470 endast för Kanada) Mikrokassett MC-30 (3) (M-575V endast för Kanada och Europa och M-475 endast för USA) Batterier (2) (M-570V endast för USA, M-575V endast för Kanada och Europa, M-470 endast för USA och Kanada och M-475 endast för USA och Europa)

Rätt till ändringar förbehålles.

Näistä käyttöohjeista

Tässä oppaassa olevat ohjeet on tarkoitettu neljälle mallille. Kuvissa näkyy malli M-570V. Mallien erot käyvät ilmi seuraavasta taulukosta:

M-575V/570V M-475/470

Nauhalaskuri



—

BATT-merkkivalo —



REC/BATT-merkkivalo



—

VOR-toiminto



—



: ominaisuus tai vakiovaruste

—: ei ominaisuus tai vakiovaruste

Mallien M-575V ja M-570V välillä sekä mallien M-475 ja M-470 välillä ei ole eroja vakiovarusteita lukuun ottamatta. M-575V sisältää M-570V-mikrokasettinauhurin ja tarvikkeet. Lisätietoja vakiovarusteista on tämän oppaan kohdassa ”Tekniset tiedot”.

Virtalähteiden valmisteleminen

Valitse jokin seuraavista virtalähteistä.

Droge batterijen (katso kuvaa -(a))

Varmista, ettei laitteen DC IN 3V -liitäntään ole liitetty mitään.

1 Avaa paristolokeron kansi. 2 Asenna kaksi R03 -paristoa (koko AAA) paikalleen niin, että

paristojen navat tulevat oikein päin, ja sulje kansi.

Paristojen poistaminen (katso kuvaa -(b))

Vahingossa irronneen paristolokeron kannen kiinnittäminen takaisin paikalleen (katso kuvaa -(c))

Paristojen vaihtamisajankohta

Vaihda paristot uusiin samanlaisiin, kun REC/BATT (M-575V/570V) tai BATT (M-475/470)-merkkivalo himmenee.

Huomautuksia



Laite jatkaa soittoa normaalisti jonkin aikaa, vaikka REC/BATT

(M-575V/570V) tai BATT (M-475/470)-merkkivalo alkaisikin vilkkua. Vaihda paristot kuitenkin mahdollisimman nopeasti. Muutoin sisäisestä kaiuttimesta voi kuulua voimakas häiriöääni ja oikea äänitys estyä.



Seuraavissa tilanteissa sinun ei tarvitse vaihtaa paristoja:

– jos REC/BATT (M-575V/570V) tai BATT (M-475/470)-merkkivalo vilkkuu

soitettavan äänen tahdissa, kun lisäät äänenvoimakkuutta

– jos REC/BATT (M-575V/570V) tai BATT (M-475/470)-merkkivalo syttyy

hetkellisesti nauhan alkaessa pyöriä tai nauhan lopussa

– jos REC/BATT (M-575V/570V) tai BATT (M-475/470)-merkkivalo vilkkuu

FF/REW- tai CUE/REVIEW-toimintojen aikana.

Paristojen varauksen kestoaika* (keskim. tuntia)

Paristot M-575V/570V M-475/470

Äänitys Soitto** Äänitys Soitto**

Sonyalkaliparistot LR03 (SG)***

17 9,5 17 10

Sonymangaaniparistot R03 (SB)

6,5 3,0 6,5 3,5

* JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)

-standardin mukaisesti mitattu arvo (käytettäessä Sonymikrokasettia)

** Soitettaessa äänenvoimakkuusasetuksella 7 ja kaiuttimen kautta kasettia, jolle

on äänitetty musiikkia

*** Käytettäessä Sonyn LR03 (SG) -alkalikuivaparistoja (valmistettu Japanissa)

Huomautus

Paristojen varauksen kestoaika voi olla mainittua lyhyempi laitteen käyttötavan, ympäristön lämpötilan ja paristojen tyypin mukaan.

Parhaan toimivuuden takaamiseksi suosittelemme alkaliparistojen käyttämistä.

Verkkovirta (katso kuvaa -(d))

Liitä verkkolaite DC IN 3V -liitäntään ja pistorasiaan. Käytä yleisesti myynnissä olevaa verkkovirtalaitetta (nimellinen lähtöjännite/-virta: 3 V DC/700 mA). Älä käytä mitään muuta verkkolaitetta.

Liittimen polariteetti

Huomautuksia



Joistakin verkkovirtalaitteista voi kuulua ääntä laitteen käytön aikana. Lisätietoja

on verkkovirtalaitteen käyttöohjeissa.



Virtalähteen jännite on erilainen eri maissa. Hanki verkkovirta siitä maasta,

jossa tuotetta aiotaan käyttää.



Älä koske verkkolaitteeseen märillä käsillä.



Liitä verkkolaite pistorasiaan, johon yletyt helposti. Jos huomaat verkkolaitteessa

jotakin tavallisesta poikkevaa, irrota se heti pistorasiasta.

Äänitys (katso kuvaa -(a))

Voit äänittää heti käyttäen laitteen kiinteää mikrofonia.

1 Paina nauhalaskurin nollauspainiketta (vain M-575V/570V). 2 Paina  -painiketta ja aseta standardinmukainen mikrokasetti

paikalleen äänitettävä puoli kantta kohti (katso kuvaa -(b)).

3 Valitse haluamasi nauhanopeus.

2,4 cm parasta äänenlaatua varten (suositeltava normaaliin

käyttöön): voit tehdä 30 minuutin pituisen äänityksen äänittämällä MC-30-mikrokasetin (tietoja vakiovarusteista on kohdassa ”Tekniset tiedot”) kummallekin puolelle. Tällä puolella on

muotoiltu piste.

1,2 cm pitkää äänitysaikaa varten: voit tehdä 60 minuutin pituisen äänityksen äänittämällä MC-30-mikrokasetin (tietoja vakiovarusteista on kohdassa ”Tekniset tiedot”) kummallekin puolelle.

4 Aseta VOR-kytkin asentoon OFF (vain M-575V/570V).

Jos asetat VOR-kytkimen asentoon ON, laite alkaa automaattisesti äänittää ääntä ja kytkeytyy taukotilaan, kun ääntä ei ole (tämä säästää nauhoja ja paristoja). Jos äänet ovat liian hiljaisia, aseta kytkin asentoon OFF, koska muutoin laite ei ala äänittää.

5 Paina -painiketta.



-painike aktivoituu samanaikaisesti, ja äänitys alkaa. Kun nauha pyörii, REC/BATT-ilmaisin syttyy ja vilkkuu äänenvoimakkuuden mukaan (vain M-575V/570V). Äänitystasoa ei voi muuttaa.

Nauhan loputtua äänitys päättyy ja virta katkeaa automaattisesti laitteesta (automaattinen katkaisumekanismi).

Kun haluat Paina tai liu’uta

Keskeyttää äänityksen



Kytkeä äänityksen taukotilaan

Liu’uta  PAUSE-kytkin nuolen suuntaan.

Kun haluat jatkaa äänittämistä, palauta



PAUSE-kytkin alkuasentoon.*

Aloittaa äänityksen soiton aikana

 soiton aikana (laite kytkeytyy äänityksen valmiustilaan)

Kuunnella juuri äänitettyä osaa

Siirrä äänityksen aikana FF/CUE • REW/ REVIEW-kytkin ylöspäin asentoon



REW/ REVIEW. Vapauta kytkin kohdassa, jossa haluat aloittaa soiton.

Poistaa kasetin





PAUSE-kytkin vapautuu automaattisesti, jos  –painike painetaan

alas (Stop-Pause-vapautustoiminto).

Huomautus

Valitse 2,4 cm:n nauhanopeus äänitystä varten, jos haluat soittaa äänitettyä kasettia toisella laitteella. Muutoin äänenlaatu voi muuttua.

Huomautuksia VOR (Voice Operated Recording, ääniohjattu äänitys) -toiminnosta (vain M-575V/570V).



Ympäristön äänien voimakkuus vaikuttaa VOR-järjestelmän toimintaan. Kun

käytät järjestelmää meluisassa ympäristössä, laite pysyy äänitystilassa. Jos et saa haluamaasi tulosta, aseta kytkin asentoon OFF.



VOR-järjestelmä ei ehkä äänitä haluamasi äänen alkua, koska se aloittaa

äänityksen vasta, kun se on havainnut äänen. Jos äänitys on tärkeä, aseta kytkin asentoon OFF.

Äänen tarkkailu

Liitä kuulokkeet tai nappikuulokkeet (eivät sisälly vakiovarusteisiin) EAR -liitäntään. Säädä kuunteluvoimakkuus VOL-säätimellä.

Kasetin suojaaminen vahingossa tehtävältä äänitykseltä (katso kuvaa -(c))

Murra ja poista kasetin suojakielekkeet. Jos haluat myöhemmin äänittää kasetille uudelleen, peitä suojakielekkeen paljastama kolo teipillä.

Nauhan soittaminen (katso kuvaa )

1 Aseta kasetti paikalleen soitettava puoli kantta kohti. 2 Valitse sama nauhanopeus kuin mitä nauhan äänityksessä on

käytetty.

3 Paina -painiketta. 4 Säädä äänenvoimakkuus kääntämällä VOL-säädintä. VOLsäätimen

vieressä on muotoiltu piste, joka ilmaisee äänenvoimakkuuden lisäyssuunnan.

Nauhan loputtua soitto päättyy ja virta katkeaa automaattisesti laitteesta (automaattinen katkaisumekanismi). Kun nauha on kelautunut loppuun tai alkuun, paina painiketta .

Jos liität kuulokkeet (eivät sisälly vakiovarusteisiin) EARliitäntään, sekä vasemmasta että oikeasta kanavasta kuuluu monoääni.

Kun haluat Paina tai liu’uta

Keskeyttää soiton/ keskeyttää kelauksen eteen- tai taaksepäin



Kytkeä soiton taukotilaan

Liu’uta  PAUSE-painike nuolen suuntaan. REC/ BATT (M-575V/570V) tai BATT (M-475/470) – merkkivalo sammuu.

Kun haluat jatkaa toistoa, palauta  PAUSEkytkin alkuasentoon.*

Kelata eteenpäin** (FF)

Liu’uta FF/CUE • REW/REVIEW-kytkin asentoon FF/CUE  pysäytystilan aikana.

Kelata taaksepäin** (REW)

Liu’uta FF/CUE • REW/REVIEW-kytkin asentoon  REW/REVIEW pysäytystilan aikana.

Hakea eteenpäin soiton aikana (CUE)

Pidä FF/CUE • REW/REVIEW-kytkintä soiton aikana asennossa FF/CUE  ja vapauta kytkin haluamassasi kohdassa.

Hakea taaksepäin soiton aikana (REVIEW)

Pidä FF/CUE • REW/REVIEW-kytkintä soiton aikana asennossa  REW/REVIEW ja vapauta kytkin haluamassasi kohdassa.

Äänityksen aloittaminen toiston aikana





PAUSE-kytkin vapautuu automaattisesti, jos -painike painetaan alas

(Stop-Pause-vapautustoiminto).

** Jos et pysäytä kelausta, kun nauha on kelautunut kokonaan loppuun tai alkuun,

paristojen varaus purkautuu hyvin nopeasti. Paina siis  painiketta.

Huomautus

Jos nauha kelataan aivan alkuun taaksepäin suuntautuvan haun (REVIEW) aikana, FF/CUE • REW/REVIEW -kytkin ei ehkä palaudu keskiasentoon, kun vapautat kytkimen. Aloita soitto tällöin painamalla kytkin takaisin keskelle.

Varotoimet

Virtalähteet



Käytä laitetta vain 3 voltin tasavirralla.

Käytä verkkovirtakäytössä tähän laitteeseen suositeltua verkkolaitetta. Älä käytä mikään muuntyyppistä verkkolaitetta. Jos käytät laitetta paristoilla, käytä kahta R03-paristoa (koko AAA).

Laite



Käytä vain -kasetteja (standardin mukaisia

mikrokasetteja) tässä laitteessa. Muita kuin standardin mukaisia kasetteja ei voi käyttää, koska niiden ”L”-mitta on eri (katso kuvaa

).



Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu kuumuudelle,

auringonvalolle, pölylle tai iskuille.



Jos jokin kiinteä esine tai nestettä joutuu laitteen sisään, poista

paristot tai irrota verkkolaite ja vie laite huoltoon tarkistettavaksi ennen kuin käytät sitä uudelleen.



Pidä magneettikoodatut luottokortit ja jousella toimivat kellot etäällä

laitteesta välttääksesi kaiuttimen magneetin mahdollisesti aiheuttamat vahingot.



Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, poista siitä paristot, jotta estät

paristojen mahdollisen vuotamisen ja siitä seuraavan korroosion aiheuttamat vahingot.



Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, kytke se soittotilaan ja anna

sen lämmetä muutama minuutti ennen kuin asetat siihen kasetin.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Jos ongelma ei katoa tehtyäsi seuraavat tarkistukset, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Kasettipesän kantta ei voi sulkea.

 Kasetti on asetettu laitteeseen väärin päin.  -painiketta on jo painettu.  Kasetti ei ole täysin paikallaan.

Laite ei toimi.

 Paristot on asetettu paristolokeroon väärin päin.  Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot uusiin.   PAUSE-kytkin on liu'utettuna nuolen suuntaan.  Verkkolaitetta ei ole liitetty pitävästi.  Laite ei toimi kuivaparistoilla, jos verkkolaite on liitetty laitteen

DC IN 3V -liitäntään, vaikka verkkolaite olisi irrotettu pistorasiasta.

Äänittäminen ei onnistu.

 Kasettipesässä ei ole kasettia.  Kasetin suojakieleke on poistettu. Jos haluat äänittää kasetille

uudelleen, peitä suojakielekkeen paljastama kolo teipillä.

 Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot uusiin.

Äänitys keskeytyy.

 VOR-kytkin on asennossa ON. Kun et halua käyttää

VORtoimintoa, aseta kytkin asentoon OFF (vain M-575V/570V).

Äänityksen poisto ei onnistu täydellisesti.

 Äänipää on likaantunut. Katso ”Kunnossapito”.

Soitto ei onnistu.

 Nauha on saavuttanut lopun. Kelaa nauhaa taaksepäin.

Kaiuttimesta ei kuulu ääntä.

 Korvakuuloke on liitettynä laitteeseen. Irrota se.  Äänenvoimakkuus on minimissä.

Äänessä on katkoja tai kohinaa.

 Äänenvoimakkuus on minimissä.  Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot uusiin.  Äänipää on likaantunut. Katso ”Kunnossapito”.  Kasettinauhan asettaminen kaiuttimen päälle on aiheuttanut

nauhan magnetoitumisen ja äänenlaadun huononemisen.

 Käytä laitetta etäällä radioaaltoja lähettävistä laitteista, kuten

matkapuhelimista.

Nauhanopeus on liian suuri tai pieni tai äänessä on säröä soittotilassa.

 TAPE SPEED -kytkin on väärässä asennossa. Aseta se samaan

nopeuteen kuin nauhan äänityksessä on käytetty.

 Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot uusiin.

CUE/REVIEW-toiminnon aikana nauha pysähtyy tai ei pyöri lainkaan. Kelaus eteen- tai taaksepäin ei toimi.

 Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot uusiin.

Kunnossapito

Äänipään ja nauharadan puhdistaminen (katso kuvaa )

Paina -painiketta ja pyyhi äänipää , vetoakseli  ja vetorulla  alkoholiin kostutetulla pumpulipuikolla 10 käyttötunnin välein.

Ulkopinnan puhdistaminen

Käytä puhdistukseen pehmeää, kevyesti veteen kostutettua liinaa. Älä käytä alkoholia, bensiiniä tai ohenteita.

Tekniset tiedot

Nauha

(normaali tyyppi)

Äänitysjärjestelmä

2 raitaa, 1 kanava, mono

Kaiutin

Läpimitta noin 3,6 cm

Nauhanopeus

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Taajuusalue

300 Hz - 4 000 Hz (kun TAPE SPEED -kytkin on asennossa 2,4 cm/s)

Lähtöliitännät

Korvakuulokkeen liitäntä (miniliitäntä/monoääni) 8 Ω - 300 Ω korvakuulokkeelle

Lähtöteho (10 %:n harmonisella säröllä)

M-575V/570V: 450 mW M-475/470: 250 mW

Käyttöjännite

3 V DC, paristot R03 (koko AAA) × 2 / Ulkoiset virtalähteet, 3 V DC

Mitat (l/k/s) (ulkonevat osat ja säätimet mukaan lukien)

M-575V/570V: Noin 60,2 × 110,8 × 23,2 mm M-475/470: Noin 60,2 × 110,8 × 22,3 mm

Paino (vain päälaite)

M-575V/570V: Noin 104 g M-475/470: Noin 97 g

Toimitetut vakiovarusteet

Mikrokasetti MC-30 (1) (M-570V/470 vain Yhdysvalloissa ja Euroopassa, M-475 vain Euroopassa, Aasiassa, Keski- ja Etelä-Amerikassa ja Lähi-idässä) Mikrokasetit MC-30 (2) (M-470 vain Kanadassa) Mikrokasetit MC-30 (3) (M-575V vain Kanadassa ja Euroopassa, M-475 vain Yhdysvalloissa) Paristot (2) (M-570V vain Yhdysvalloissa, M-575V vain Kanadassa ja Euroopassa, M-470 vain Yhdysvalloissa ja Kanadassa ja M-475 vain Yhdysvalloissa ja Euroopassa)

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen muotoilua ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Suomi Русский

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle.

Käytöstä poistetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta.

BHИMAHИE

Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким током нe допycкaйтe попaдaния пpоигpывaтeля под дождь и бepeгитe eго от cыpоcти.

Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого издeля. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.



Asenna paristot niin, että niiden navat tulevat oikein. Bcтaвьтe бaтapeйки, cоблюдaя поляpноcть.

Verkkolaite (ei kuulu varusteisiin) Адаптер сетевого питания (в комплект не входит)

seinäpistorasiaan к сетевой розетке

* Painikkeessa/kytkimessä on kohopiste * Ha этой кнопкe/пepeключaтeлe имeeтcя тaктильнaя точкa.

 PAUSE

EAR

VOR (vain M-575V/570V) VOR (только для модeли M-575V/570V)





Mikrofoni Mикpoфoн

FF/CUE •  REW/REVIEW

Nauhalaskuri (vain M-575V/570V) Cчeтчик лeнты (только для модeли M-575V/570V)

REC/BATT (M-575V/ 570V) BATT (M-475/470)

VOL*

Nauhalaskurin nollauspainike (vain M-575V/570V) Кнопкa cбpоca cчeтчикa лeнты (только для модeли M-575V/570V)

TAPE SPEED*



VOL*

*

 PAUSE



FF/CUE •  REW/REVIEW

EAR

* Painikkeessa/kytkimessä on kohopiste. * Ha этой кнопкe/пepeключaтeлe имeeтcя тaктильнaя точкa.

TAPE SPEED*

REC/BATT (M-575V/ 570V) BATT (M-475/470)

noin 5 mm Около 5 мм

Standardikasetti Стандартная

noin 2,5 mm Около 2,5 мм

Ei-standardi Нестандартная

(a)

(b)

(d)

(c)









(a)

(b)

(c)

Ainoastaan standardiminikasetteihin on painettu pieni syvennys A-puolelle. Стандартные микрокассеты отличаются наличием небольшого углубления на стороне А.







Mикрокассетный диктофон Сдепано в Китае

O дaнном pyководcтвe

Инcтpyкции в дaнном pyководcтвe пpeднaзнaчeны для 4 модeлeй. M-570V - это модeль, котоpaя иcпользyeтcя в кaчecтвe пpимepa. Иx отличия пpeдcтaвлeны в тaблицe нижe.

M-575V/570V M-475/470

Cчeтчик лeнты



—

Индикaтоp BATT —



Индикaтоp REC/BATT



—

VOR



—



: имeeтcя

—: отcyтcтвyeт

Mодeли M-575V и M-570V, a тaкжe модeли M-475 и M-470 отличaютcя только нaбоpом пpилaгaeмыx пpинaдлeжноcтeй. Mодeль M-575V оcнaщeнa ycтpойcтвом зaпиcи микpокacceт M-570V и имeeт пpинaдлeжноcти. Для полyчeния cвeдeний о вxодящиx в комплeкт пpинaдлeжноcтяx cм. paздeл “Texничecкиe дaнныe” этого pyководcтвa.

Подготовка источника питания

Выберите один из следующих источников питания.

Сухие батарейки (см. Pис -(a))

Убедитесь, что к гнезду DC IN 3V ничего не подключено.

1 Откройте крышку отделения для батареек. 2 Соблюдая полярность, установите две батарейки R03 (размер

ААА) и закройте крышку.

Чтобы вынуть батарейки (см. Pис -(b))

Чтобы пpикpeить кpышкy бaтapeйного отceкa, ecли онa cлyчaйно отcоeдинитcя (см. Pис -(c))

Когда следует заменять батарейки

Ecли индикaтоp REC/BATT (M-575V/570V) или BATT (M-475/470) гоpит тycкло, зaмeнитe бaтapeйки, ycтaновив бaтapeйки того жe типa.

Примечания



Heкотоpоe вpeмя aппapaт бyдeт ноpмaльно воcпpоизводить, дaжe когдa

зaгоpитcя индикaтоp REC/BATT (M-575V/570V) или BATT (M-475/470). Oднaко бaтapeйки нeобxодимо зaмeнить кaк можно cкоpee. B пpотивном cлyчae вcтpоeнный гpомкоговоpитeль можeт воcпpоизводить гpомкиe помexи, и зaпиcь можeт нe выполнятьcя нaдлeжaщим обpaзом.



Заменять батарейки нет необходимости в следующих случаях.

– Еcли индикaтоp REC/BATT (M-575V/570V) или BATT (M-475/470)

мигaeт вмecтe c воcпpоизводимым звyком пpи ycилeнии гpомкоcти.

– Если индикaтоp REC/BATT (M-575V/570V) или BATT (M-475/470)

загорается ненадолго, когда лента приходит в движение или заканчивается.

– Если индикaтоp REC/BATT (M-575V/570V) или BATT (M-475/470)

мигает при пользовании функциями FF/REW или CUE/REVIEW.

Примерный срок службы батареек* (в часах)

Батарейки M-575V/570V M-475/470

Зaпиcь

Bоcпpоизвeдeниe**

Зaпиcь

Bоcпpоизвeдeниe**

Щeлочныe бaтapeйки Sony LR03 (SG)***

17 9,5 17 10

Mapгaнцeвыe бaтapeйки Sony R03 (SB)

6,5 3,0 6,5 3,5

* Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтy JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association) (c ипользованием микрокассеты Sony)

** Пpи воcпpоизвeдeнии кacceты, нa котоpой зaпиcaнa мyзыкa, c ypовнeм

гpомкоcти 7, ecли иcпользyeтcя гpомкоговоpитeль

*** Пpи иcпользовaнии cyxиx щeлочныx бaтapeeк Sony LR03 (SG) (cдeлaнныx

в Японии)

Примечание

Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeeк можeт быть мeньшe в зaвиcимоcти от ycловий paботы, окpyжaющeй тeмпepaтypы и типa бaтapeeк.

Для максимальной эффективности работы peкомeндyeтcя иcпользовaть щeлочныe батарейки.

Питание от сети (см. Pис -(d))

Подключите адаптер сетевого питания к гнезду DC IN 3V и к сетевой розетке. Используйте имеющийся в наличии адаптер переменного тока (номинальное выходное напряжение/сила тока: 3 V DC/700 мА). Дpyгими aдaптepaми пользовaтьcя нe cлeдyeт.

Полярность вилки

Примечания



В зависимости от используемого адаптера переменного тока, возможно,

при использовании устройства будет слышен шум. См. инструкции по эксплуатации адаптера переменного тока.



Напряжение электрической сети отличается в зависимости от страны.

Покупайте, пожалуйста сетевой адаптер переменного тока в стране, где изделие будет использоваться.



He дотpaгивaйтecь до aдaптepa ceтeвого питaния влaжными pyкaми.



Подключитe aдaптep ceтeвого питaния к pозeткe пepeмeнного токa,

нaxодящeйcя в лeгкодоcтyпном мecтe. Зaмeтив отклонeния в ноpмaльной paботe aдaптepa ceтeвого питaния, нeмeдлeнно отcоeдинитe eго от pозeтки пepeмeнного токa.

Запись (см. Pис -(a))

Вы можете осуществлять запись непосредственно через встроенный микрофон.

1 Haжмитe кнопкy cбpоca cчeтчикa лeнты (только для модeли

M-575V/570V).

2 Нажмите  и установите в диктофон стандартную

микрокассету так, чтобы сторона, на которую производится запись, была обращена наружу. (см. Pис -(b))

3 Выберите нужную скорость ленты.

Оптимальное качество звука обеспечивается при скорости 2,4 см (рекомендуемая скорость в обычных условиях): продолжительность записи на обеих сторонах микрокассеты МС-30 (для полyчeния cвeдeний о вxодящиx в комплeкт пpинaдлeжноcтяx cм. Paздeл “Texничecкиe дaнныe”) при этом составляет 30 минут. Ha этой cтоpонe имeeтcя тaктильнaя

точкa.

Продолжительность записи увеличивается при скорости 1,2 см: при этом на обеих сторонах микрокассеты МС-30 (для полyчeния cвeдeний о вxодящиx в комплeкт пpинaдлeжноcтяx cм. Paздeл “Texничecкиe дaнныe”) она составляет 60 минут.

4 Установите переключатель VOR в положение OFF (только для

модeли M-575V/570V). Когда переключатель VOR установлен в положение ON, диктофон автоматически начинает запись звука и делает паузу, когда перестает улавливать звук (что позволяет экономить ленту и батарейки). Если громкость записываемого звука недостаточна, переключатель следует установить в положение OFF, так как автоматическое включение записи может не сработать.

5 Нажмите .

Oдновpeмeнно c этим нажмите , и начнется запись. Во время движения ленты лампочка REC/BATT светится, меняя яркость в зависимости от силы звука (только для модeли M-575V/570V). Уровень записи остается постоянным.

По окончaнии лeнты в кacceтe зaпиcь оcтaнaвливaeтcя, и ycтpойcтво aвтомaтичecки выключaeтcя (мexaнизм aвтомaтичecкого выключeния).

Для того, чтобы Нажмите или передвиньте

Остановить запись



Сделать паузу в записи

Сдвиньте  PAUSE в направлении стрелки.

Для отключeния паузы записи отпycтитe



PAUSE*.

Начать запись во время воспроизведения

 во время воспроизведения (диктофон переходит в режим записи)

Прослушать только что записанный участок

Во время записи сдвиньте FF/CUE • REW/ REVIEW вверх в сторону  REW/REVIEW. Отпустите кнопку там, где следует начать воспроизведение.

Извлечь касету





PAUSE автоматически отпycкaeтcя при нажатии

 (функция оcтaновки-пayзы-отпycкaния).

Примечание

Если запись будет воспроизводиться на другой аппаратуре, выбирайте скорость 2,4 см. В противном случае качество звука может быть cнижeно.

Пpимeчaния по фyнкции VOR (зaпиcь, yпpaвляeмaя голоcом) (только для модeли M-575V/570V)



Ha paботy cиcтeмы VOR окaзывaют влияниe окpyжaющиe ycловия зaпиcи.

Пpи иcпользовaнии cиcтeмы в шyмныx мecтax диктофон бyдeт оcтaвaтьcя в peжимe зaпиcи. И нaобоpот, ecли звyк cлишком тиxий, диктофон нe бyдeт нaчинaть зaпиcь. Ecли нeобxодимыe peзyльтaты нeвозможно полyчить, ycтaновитe положeниe OFF.



Cиcтeмa VOR можeт нe зaпиcaть нaчaло звyкa, зaпиcь котоpого

нeобxодимо выполнить, потомy что зaпиcь нaчинaeтcя только поcлe обнapyжeния звyкa cиcтeмой. Пpи выполнeнии вaжной зaпиcи ycтaновитe положeниe OFF.

Прослушивание звука при записи

Надежно подключите наушник (в комплект не входит) к гнезду EAR. Громкость звука во время записи не измeняeтcя peгyлятоpом VOL.

Предотвращение случайного стирания записи (см. Pис -(c))

Отломайте и удалите защитные ушки кассеты. В дальнейшем, чтобы использовать эту кассету для новой записи, закройте оставшиеся от ушек углубления клейкой лентой.

Воспроизведение записи (см. Pис )

1 Установите кассету воспроизводимой стороной наружу. 2 Выберите ту скорость ленты, на которой была сделана запись. 3 Нажмите . 4 Повepнитe peгyлятоp VOL, чтобы нacтpоить гpомкоcть. Pядом

c peгyлятоpом VOL имeeтcя тaктильнaя точкa, покaзывaющaя нaпpaвлeниe yвeличeния гpомкоcти.

По окончaнии лeнты в кacceтe воcпpоизвeдeниe оcтaнaвливaeтcя, и ycтpойcтво aвтомaтичecки выключaeтcя (мexaнизм aвтомaтичecкого выключeния). Пpи доcтижeнии нaчaлa или концa лeнты во вpeмя пepeмотки нeобxодимо нaжaть кнопкy .

При подключении наушников (в комплект не входят) к гнезду EAR Вы получите монофоническое воспроизведение одновременно правого и левого каналов.

Для того, чтобы Нажмите или передвиньте

Остановить воспроизведение/ остановить перемотку ленты вперед или назад



Сделать паузу пpи воспроизведении

Передвиньте  PAUSE в нaпpaвлeнии стрелки. Индикaтоp REC/BATT (M-575V/570V) или BATT (M-475/470) гacнeт.

Для отключeния воспроизведения записи отпycтитe  PAUSE*.

Перемотать ленту вперед** (FF)

Передвиньте FF/CUE • REW/REVIEW в сторону FF/CUE  в режиме остановки.

Отмотать ленту назад** (REW)

Передвиньте FF/CUE • REW/REVIEW в сторону  REW/REVIEW в режиме остановки.

Bыполнить поиcк впepeд во вpeмя воcпpоизвeдeния (CUE)

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy FF/ CUE • REW/REVIEW в cтоpонy FF/CUE  и отпycтитe ee в нyжном мecтe.

Bыполнить поиcк нaзaд во вpeмя воcпpоизвeдeния (REVIEW)

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy FF/ CUE • REW/REVIEW в cтоpонy  REW/ REVIEW и отпycтитe ee в нyжном мecтe.

Haчaть зaпиcь во время воспроизведения





PAUSE автоматически отпycкaeтcя при нажатии



(функция оcтaновки-пayзы-отпycкaния).

** Если по окончании перемотки оставить диктофон включенным, это

приведет к быcтpой paзpядкe батареек. Никогда не забывайте нажимать кнопку .

Примечание

Ecли доcтигнyт конeц лeнты пpи поиcкe в обpaтном нaпpaвлeнии во вpeмя воcпpоизвeдeния (REVIEW), пepeключaтeль FF/CUE • REW/ REVIEW пpи отпycкaнии можeт нe возвpaщaтьcя в цeнтpaльноe положeниe. B этом cлyчae, чтобы нaчaть воcпpоизвeдeниe, пepeвeдитe пepeключaтeль в цeнтpaльноe положeниe.

Меры предосторожности

Питание



Диктофон работает только от постоянного тока с напряжением 3

В. Для питания от сети пользуйтесь только сетевым адаптером, рекомендованным для данной модели. Другими адаптерами пользоваться не следует. Для работы от батареек необходимы две батарейки R03 (размер ААА).

Обращение с диктофоном



Пользуйтесь только стандартными микрокассетами

. Нестандартные микрокассеты использовать

нельзя из-за различия в габаритах коpпyca (см. Pис ).



Не оставляйте диктофон вблизи источников тепла или в местах,

где возможны прямое попадание на него солнечных лучей, большие скопления пыли или резкие сотрясения.



В случае попадания внутрь диктофона твердых предметов или

жидкостей извлеките батарейки либо отключите сетевой адаптер от сети и не пользуйтесь диктофоном, пока его не проверит специалист.



Кредитные карточки с магнитным кодом, механические часы и

другие подобные предметы следует держать отдельно от диктофона во избежание повреждений, которые могут быть вызваны магнитом, имеющимся в громкоговорителе.



Если Вы не собираетесь пользоваться диктофоном в течение

длительного времени, извлеките из него батарейки во избежание повреждений, которые могут быть вызваны коррозией в случае их протекания.



Если диктофоном не пользовались долгое время, перед

установкой кассеты включите воспроизведение и дайте диктофонy прогреться в течение нескольких минут.

Если у Вас есть вопросы или проблемы, касающиеся этого диктофонa, то проконсультируйтесь, пожалуйста, с Вашим ближайшим дилером Sony.

Уcтpанение неполадок

Если нижеприведенные советы не помогут Вам устранить возникшие неполадки, просим обратиться к ближайшему дилеру Sony.

He yдaeтcя зaкpыть кpышкy отceкa для кacceт.

 Вы пытаетесь установить кассету неправильно.  Кнопка  уже нажата.  Кacceтa ycтaновлeнa нe полноcтью.

Диктофон нe paботaeт.

 Бaтapeйки были вcтaвлeны бeз cоблюдeния пpaвильной

поляpноcти.

 Paзpядилиcь бaтapeйки. Зaмeнитe обe бaтapeйки новыми.  Pычaжок  PAUSE пepeдвинyт в нaпpaвлeнии cтpeлки.  Heпpaвильно подcоeдинeн aдaптep ceтeвого питaния.  Диктофон нe бyдeт paботaть от cyxиx бaтapeeк, когдa к

paзъeмy DC IN 3V подключeн aдaптep ceтeвого питaния, дaжe ecли aдaптep ceтeвого питaния отcоeдинeн от иcточникa питaния.

Heвозможно выполнить зaпиcь.

 B отдeлeнии для кacceт отcyтcтвyeт кacceтa.  Ha кacceтe yдaлeно зaщитноe yшко. Чтобы cдeлaть нa лeнтe

новyю зaпиcь, зaклeйтe откpытыe пaзы клeйкой лeнтой.

 Paзpядилиcь бaтapeйки. Зaмeнитe обe бaтapeйки новыми.

Зaпиcь пpepывaeтcя.

 Пepeключaтeль VOR ycтaновлeн нa в положeниe ON. Ecли

фyнкция VOR нe иcпользyeтcя, ycтaновитe eго в положeниe OFF (только для модeли M-575V/570V).

Зaпиcь cтиpaeтcя нeполноcтью.

 Зaгpязнeнa головкa. Cм. paздeл “Уxод зa диктофоном”.

Bоcпpоизвeдeниe нe paботaeт.

 Зaкончилacь лeнтa в кacceтe. Пepeмотaйтe лeнтy нaзaд.

He cлышeн звyк в гpомкоговоpитeлe.

 Подключeн нayшник. Oтключитe eго.  Peгyлятоp в положeнии минимaльной гpомкоcти.

Звyк пpопaдaeт, или cлышны чpeзмepныe помexи.

 Peгyлятоp в положeнии минимaльной гpомкоcти.  Paзpядилиcь бaтapeйки. Зaмeнитe обe бaтapeйки новыми.  Зaгpязнeнa головкa. Cм. paздeл “Уxод зa диктофоном”.  He клaдитe ayдиокacceты нa гpомкоговоpитeли, тaк кaк это

пpиводит к иx нaмaгничивaнию и yxyдшeнию кaчecтвa звyчaния.

 He иcпользyйтe диктофон pядом c ycтpойcтвaми,

излyчaющими paдиоволны, нaпpимep, cотовыми тeлeфонaми.

Cлишком выcокaя или cлишком низкaя cкоpоcть лeнты, или звyк иcкaжaeтcя в peжимe воcпpоизвeдeния.

 Heпpaвильноe положeниe пepeключaтeля TAPE SPEED.

Уcтaновитe eго в то жe caмоe положeниe cкоpоcти, котоpоe иcпользовaлоcь пpи зaпиcи.

 Paзpядилиcь бaтapeйки. Зaмeнитe обe бaтapeйки новыми.

Bо вpeмя быcтpой пepeмотки впepeд или нaзaд (CUE/ REVIEW) лeнтa оcтaнaвливaeтcя или нe пepeмaтывaeтcя. Heвозможно пepeмотaть лeнтy впepeд или нaзaд.

 Paзpядилиcь бaтapeйки. Зaмeнитe обe бaтapeйки новыми.

Уход за диктофоном

Чистка головок и лентопротяжного механизма (см. Pис )

Нажмите  и протрите головку , тонвал  и прижимной ролик  ватным тампоном со спиртом (повторять через каждые 10 часов работы).

Чистка корпуса

Протирайте корпус мягкой тряпкой, слегка смоченной водой. Не пользуйтесь для этого спиртом, бензином или разбавителями.

Технические данные

Кacceтa

(нормальная)

Система записи

2 дорожки, 1 канал моно

Громкоговоритель

Диаметр около 3,6 см

Скорость ленты

2,4 см/сек; 1,2 см/сек

Полоса воспроизводимых частот

300 Гц – 4 000 Гц (при положении переключателя скорости пленки (TAPE SPEED) в позиции 2,4 см/с)

Выход

Гнездо (миниразъем/моно) для подключения наушников с сопротивлением 8 Ω – 300 Ω

Выходная мощность (при коэффициенте гармоник 10%)

M-575V/570V: 450 мBт M-475/470: 250 мBт

Питание

Батарейки напряжением 3 В R03 (размер ААA) × 2/Внешние источники питания напряжением 3 В

Габариты (ш/в/г) (включая выступающие части и органы управления)

M-575V/570V: пpибл. 60,2 × 110,8 × 23,2 мм M-475/470: пpибл. 60,2 × 110,8 × 22,3 мм

Масса (только оcновноe ycтpойcтво)

M-575V/570V: пpибл. 104 г M-475/470: пpибл. 97 г

Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти

Mикpокacceтa MC-30 (1) (M-570V/470 только для CШA и cтpaн Eвpопы, модeль M-475 для Eвpопы, Aзии, Цeнтpaльной и Южной Aмepики, Ближнeго и Cpeднeго Bоcтокa) Mикpокacceты MC-30 (2) (M-470 только для Кaнaды) Mикpокacceтa MC-30 (3) (M-575V только для Кaнaды и cтpaн Eвpопы; M-475 только для CШA) Бaтapeйки (2) (M-570V только для CШA, M-575V только для Кaнaды и cтpaн Eвpопы, M-470 только для CШA и cтpaн Кaнaды, M-475 только для CШA и cтpaн Eвpопы)

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без оповещения.